Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    பி⁴க்கு²பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா

    Bhikkhupadabhājanīyavaṇṇanā

    தஸ்மாதி யஸ்மா பன-ஸத்³த³ங் அபனெத்வா அனியமேன புக்³க³லதீ³பகங் யோ-ஸத்³த³மேவ ஆஹ, தஸ்மா. எத்தா²தி இமஸ்மிங் யோ-ஸத்³தே³. பன-ஸத்³த³ஸ்ஸ நிபாதமத்தத்தா யோ-ஸத்³த³ஸ்ஸேவ அத்த²ங் பகாஸெந்தோ ‘‘யோ கோசீதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி ஆஹ. யோ கோசி நாமாதி யோ வா ஸோ வா யோ கோசீதி வுத்தோ. வாஸது⁴ரயுத்தோ வாதி விபஸ்ஸனாது⁴ரயுத்தோ வா. ஸீலேஸூதி பகதீஸு.

    Tasmāti yasmā pana-saddaṃ apanetvā aniyamena puggaladīpakaṃ yo-saddameva āha, tasmā. Etthāti imasmiṃ yo-sadde. Pana-saddassa nipātamattattā yo-saddasseva atthaṃ pakāsento ‘‘yo kocīti vuttaṃ hotī’’ti āha. Yo koci nāmāti yo vā so vā yo kocīti vutto. Vāsadhurayutto vāti vipassanādhurayutto vā. Sīlesūti pakatīsu.

    பி⁴க்க²தீதி யாசதி. லப⁴ந்தோ வா அலப⁴ந்தோ வாதி யோ கோசி பி⁴க்க²தி பி⁴க்க²ங் ஏஸதி க³வேஸதி, ஸோ தங் லப⁴து வா மா வா, ததா²பி பி⁴க்க²தீதி பி⁴க்கூ²தி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. அரியாய யாசனாயாதி ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸ அரியா திட்ட²ந்தி, ஏஸா அரியான யாசனா’’தி ஏவங் வுத்தாய அரியயாசனாய, ந கபணத்³தி⁴கவணிப்³ப³கயாசகானங் விய ‘‘தே³ஹி தே³ஹீ’’தி ஏவங் பவத்தயாசனாய. பி⁴க்கா²சரியந்தி உஞ்சா²சரியங். அஜ்ஜு²பக³தத்தாதி அனுட்டி²தத்தா. காஜப⁴த்தந்தி காஜேஹி ஆனீதங் ப⁴த்தங். அக்³க⁴ப²ஸ்ஸவண்ணபே⁴தே³னாதி அக்³கா⁴தீ³னங் புரிமபகதிவிஜஹேன. புரிமபகதிவிஜஹனஞ்ஹெத்த² பே⁴தோ³தி அதி⁴ப்பேதங். தோ⁴வித்வா அபனேதுங் அஸக்குணெய்யஸபா⁴வங் மலங், ததா² அபனேதுங் ஸக்குணெய்யஸபா⁴வா ஜல்லிகா. பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி நிப்³ப³சனங் பி⁴ன்னபடத⁴ரே பி⁴க்கு²-ஸத்³த³ஸ்ஸ நிருள்ஹத்தா கதங்.

    Bhikkhatīti yācati. Labhanto vā alabhanto vāti yo koci bhikkhati bhikkhaṃ esati gavesati, so taṃ labhatu vā mā vā, tathāpi bhikkhatīti bhikkhūti ayamettha adhippāyo. Ariyāya yācanāyāti ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti evaṃ vuttāya ariyayācanāya, na kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ viya ‘‘dehi dehī’’ti evaṃ pavattayācanāya. Bhikkhācariyanti uñchācariyaṃ. Ajjhupagatattāti anuṭṭhitattā. Kājabhattanti kājehi ānītaṃ bhattaṃ. Agghaphassavaṇṇabhedenāti agghādīnaṃ purimapakativijahena. Purimapakativijahanañhettha bhedoti adhippetaṃ. Dhovitvā apanetuṃ asakkuṇeyyasabhāvaṃ malaṃ, tathā apanetuṃ sakkuṇeyyasabhāvā jallikā. Bhinnapaṭadharoti nibbacanaṃ bhinnapaṭadhare bhikkhu-saddassa niruḷhattā kataṃ.

    உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னந்தி புப்³பே³ அட்ட²பரிக்கா²ரதா³னூபனிஸ்ஸயஸம்பன்னங். யோ ஹி சீவராதி³கே அட்ட² பரிக்கா²ரே பத்தசீவரமேவ வா ஸோதாபன்னாதி³அரியஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ வா ஸீலஸம்பன்னஸ்ஸ த³த்வா ‘‘இத³ங் பரிக்கா²ரதா³னங் அனாக³தே ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வாய பச்சயோ ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி, தஸ்ஸ தங் ஸதி அதி⁴காரஸம்பத்தியங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே இத்³தி⁴மயபரிக்கா²ரலாபா⁴ய ஸங்வத்ததீதி வேதி³தப்³ப³ங். ப்³ரஹ்மகோ⁴ஸந்தி உத்தமகோ⁴ஸங், ப்³ரஹ்முனோ கோ⁴ஸஸதி³ஸங் வா கோ⁴ஸங். ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஞ்ச. து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்மா அந்தகிரியாயாதி யோஜேதப்³ப³ங். ப⁴ண்டூ³தி முண்டோ³. வாஸீதி த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னவாஸி. ப³ந்த⁴னந்தி காயப³ந்த⁴னங். யுத்தோ பா⁴வனானுயோகோ³ அஸ்ஸாதி யுத்தயோகோ³, தஸ்ஸ யுத்தயோக³ஸ்ஸ, பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. இரியாபத²ஸம்பன்னதாவிபா⁴வனத்த²ங் ‘‘ஸட்டி²வஸ்ஸிகத்தே²ரோ வியா’’தி வுத்தங். பு³த்³தோ⁴வ பப்³ப³ஜ்ஜாசரியோ உபஸம்பதா³சரியோ ச அஸ்ஸாதி பு³த்³தா⁴சரியகோ. பட²மபோ³தி⁴யம்பி பட²மகாலேயேவ ஸேஸஉபஸம்பதா³னங் அபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘பட²மபோ³தி⁴யங் ஏகஸ்மிங் காலே’’தி. பஞ்ச பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ராதி பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ரா பஞ்ச. தீணி ஸதந்தி தீணி ஸதானி, கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் வசனவிபல்லாஸோ கதோ. ஏகோ ச தே²ரோதி அங்கு³லிமாலத்தே²ரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ந வுத்தாதி அட்ட²கதா²யங் ந வுத்தா. தத்தா²தி வினயபாளியங்.

    Upanissayasampannanti pubbe aṭṭhaparikkhāradānūpanissayasampannaṃ. Yo hi cīvarādike aṭṭha parikkhāre pattacīvarameva vā sotāpannādiariyassa puthujjanasseva vā sīlasampannassa datvā ‘‘idaṃ parikkhāradānaṃ anāgate ehibhikkhubhāvāya paccayo hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi, tassa taṃ sati adhikārasampattiyaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve iddhimayaparikkhāralābhāya saṃvattatīti veditabbaṃ. Brahmaghosanti uttamaghosaṃ, brahmuno ghosasadisaṃ vā ghosaṃ. Brahmacariyanti sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca. Dukkhassa sammā antakiriyāyāti yojetabbaṃ. Bhaṇḍūti muṇḍo. Vāsīti dantakaṭṭhacchedanavāsi. Bandhananti kāyabandhanaṃ. Yutto bhāvanānuyogo assāti yuttayogo, tassa yuttayogassa, bhāvanānuyogamanuyuttassāti vuttaṃ hoti. Iriyāpathasampannatāvibhāvanatthaṃ ‘‘saṭṭhivassikatthero viyā’’ti vuttaṃ. Buddhova pabbajjācariyo upasampadācariyo ca assāti buddhācariyako. Paṭhamabodhiyampi paṭhamakāleyeva sesaupasampadānaṃ abhāvoti āha ‘‘paṭhamabodhiyaṃ ekasmiṃ kāle’’ti. Pañca pañcavaggiyattherāti pañcavaggiyattherā pañca. Tīṇi satanti tīṇi satāni, gāthābandhasukhatthaṃ vacanavipallāso kato. Eko ca theroti aṅgulimālattheraṃ sandhāya vuttaṃ. Na vuttāti aṭṭhakathāyaṃ na vuttā. Tatthāti vinayapāḷiyaṃ.

    வேளுவனமஹாவிஹாரே க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோயேவ ப⁴க³வா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ அத்தானங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் விதி³த்வா தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தோ திகா³வுதங் மக்³க³ங் ஏககோவ க³ந்த்வா ப³ஹுபுத்தனிக்³ரோத⁴மூலே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னோ அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா பரமனிபச்சகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஸத்தா² மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மி, ஸத்தா² மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி திக்க²த்துங் அத்தனோ ஸாவகத்தங் ஸாவெத்வா டி²தஸ்ஸ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ நிபச்சகாரமஹத்ததங் அத்தனோ ச மஹானுபா⁴வதங் தீ³பேதுங் யஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ அஜானங்யேவ ‘‘ஜானாமீ’’தி படிஞ்ஞஸ்ஸ பா³ஹிரகஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஏவங் ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாக³தோ பஸன்னசித்தோ ஸாவகோ ஏவரூபங் பரமனிபச்சகாரங் கரெய்ய, தஸ்ஸ வண்டச்சி²ன்னதாலபக்கங் விய கீ³வதோ முத்³தா⁴பி விபதெய்ய, ஸத்ததா⁴ வா ப²லெய்யாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ கோ², கஸ்ஸப, ஏவங் ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாக³தங் ஸாவகங் அஜானங்யேவ வதெ³ய்ய ‘ஜானாமீ’தி, அபஸ்ஸங்யேவ வதெ³ய்ய ‘பஸ்ஸாமீ’தி, முத்³தா⁴பி தஸ்ஸ விபதெய்ய, ஸத்ததா⁴ வா ப²லெய்ய, அஹங் கோ², கஸ்ஸப, ஜானங்யேவ வதா³மி ‘ஜானாமீ’தி, பஸ்ஸங்யேவ வதா³மி ‘பஸ்ஸாமீ’’’ (ஸங்॰ நி॰ 2.154) தி வத்வா ஜாதிமத³மானமத³ரூபமத³ப்பஹானத்த²ங் தீஹி ஓவாதே³ஹி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் ஓவத³ந்தோ ‘‘தஸ்மாதிஹ தே கஸ்ஸபா’’திஆதி³மாஹ.

    Veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinnoyeva bhagavā mahākassapattherassa attānaṃ uddissa pabbajitabhāvaṃ viditvā tassa paccuggamanaṃ karonto tigāvutaṃ maggaṃ ekakova gantvā bahuputtanigrodhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno attano santikaṃ āgantvā paramanipaccakāraṃ dassetvā ‘‘satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti tikkhattuṃ attano sāvakattaṃ sāvetvā ṭhitassa mahākassapattherassa nipaccakāramahattataṃ attano ca mahānubhāvataṃ dīpetuṃ yassa aññassa ajānaṃyeva ‘‘jānāmī’’ti paṭiññassa bāhirakassa satthuno evaṃ sabbacetasā samannāgato pasannacitto sāvako evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ kareyya, tassa vaṇṭacchinnatālapakkaṃ viya gīvato muddhāpi vipateyya, sattadhā vā phaleyyāti dassento ‘‘yo kho, kassapa, evaṃ sabbacetasā samannāgataṃ sāvakaṃ ajānaṃyeva vadeyya ‘jānāmī’ti, apassaṃyeva vadeyya ‘passāmī’ti, muddhāpi tassa vipateyya, sattadhā vā phaleyya, ahaṃ kho, kassapa, jānaṃyeva vadāmi ‘jānāmī’ti, passaṃyeva vadāmi ‘passāmī’’’ (saṃ. ni. 2.154) ti vatvā jātimadamānamadarūpamadappahānatthaṃ tīhi ovādehi mahākassapattheraṃ ovadanto ‘‘tasmātiha te kassapā’’tiādimāha.

    தத்த² (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.154) தஸ்மாதிஹாதி தஸ்மா இச்சேவ வுத்தங் ஹோதி, யஸ்மா அஹங் ஜானந்தோவ ‘‘ஜானாமீ’’தி பஸ்ஸந்தோ ஏவ ச ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி வதா³மி, தஸ்மாதி அத்தோ². தி-கார -காரா நிபாதா. இஹாதி வா இமஸ்மிங் ஸாஸனே, -காரோ பத³ஸந்தி⁴வஸேன ஆக³தோ. ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி இதா³னி வுச்சமானாகாரேன ஸிக்கி²தப்³ப³ங். திப்³ப³ந்தி ப³ஹலங் மஹந்தங். ஹிரொத்தப்பஞ்சாதி ஹிரீ ச ஒத்தப்பஞ்ச. பச்சுபட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதீதி உபஸங்கமனதோ பட²மதரமேவ உபட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதி. ததா² ஹி ஸதி தேஸங் புரதோ அஸ்ஸ ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸவதா ஸண்டா²தி. யோ ச தே²ராதீ³ஸு ஹிரொத்தப்பங் உபட்ட²பெத்வா உபஸங்கமதி, தே²ராத³யோபி தங் ஸஹிரிகா ஸஒத்தப்பா ச ஹுத்வா உபஸங்கமந்தீதி அயமெத்த² ஆனிஸங்ஸோ. குஸலூபஸங்ஹிதந்தி குஸலனிஸ்ஸிதங், அனவஜ்ஜத⁴ம்மனிஸ்ஸிதந்தி அத்தோ². அட்டி²ங் கத்வாதி அத்தானங் தேன த⁴ம்மேன அட்டி²கங் கத்வா, தங் வா த⁴ம்மங் ‘‘ஏஸ மய்ஹங் த⁴ம்மோ’’தி அட்டி²ங் கத்வா. மனஸி கத்வாதி சித்தே ட²பெத்வா. ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வாதி சித்தஸ்ஸ தோ²கம்பி ப³ஹி க³ந்துங் அதெ³ந்தோ ஸப்³பே³ன ஸமன்னாஹாரசித்தேன ஸமன்னாஹரித்வா. ஓஹிதஸோதோதி ட²பிதஸோதோ, த⁴ம்மே நிஹிதஸோதோதி அத்தோ². ஏவஞ்ஹி தே ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி ஞாணஸோதஞ்ச பஸாத³ஸோதஞ்ச ஓத³ஹித்வா ‘‘மயா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஸக்கச்சமேவ ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவஞ்ஹி தே ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ஸாதஸஹக³தா ச மே காயக³தாஸதீதி அஸுபே⁴ஸு சேவ ஆனாபானே ச பட²மஜ்ஜா²னவஸேன ஸுக²ஸம்பயுத்தா காயக³தாஸதி. யோ ச பனாயங் திவிதோ⁴ ஓவாதோ³, தே²ரஸ்ஸ அயமேவ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச அஹோஸி.

    Tattha (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.154) tasmātihāti tasmā icceva vuttaṃ hoti, yasmā ahaṃ jānantova ‘‘jānāmī’’ti passanto eva ca ‘‘passāmī’’ti vadāmi, tasmāti attho. Ti-kāra ha-kārā nipātā. Ihāti vā imasmiṃ sāsane, ta-kāro padasandhivasena āgato. Evaṃ sikkhitabbanti idāni vuccamānākārena sikkhitabbaṃ. Tibbanti bahalaṃ mahantaṃ. Hirottappañcāti hirī ca ottappañca. Paccupaṭṭhitaṃ bhavissatīti upasaṅkamanato paṭhamatarameva upaṭṭhitaṃ bhavissati. Tathā hi sati tesaṃ purato assa sagāravasappatissavatā saṇṭhāti. Yo ca therādīsu hirottappaṃ upaṭṭhapetvā upasaṅkamati, therādayopi taṃ sahirikā saottappā ca hutvā upasaṅkamantīti ayamettha ānisaṃso. Kusalūpasaṃhitanti kusalanissitaṃ, anavajjadhammanissitanti attho. Aṭṭhiṃ katvāti attānaṃ tena dhammena aṭṭhikaṃ katvā, taṃ vā dhammaṃ ‘‘esa mayhaṃ dhammo’’ti aṭṭhiṃ katvā. Manasi katvāti citte ṭhapetvā. Sabbacetasā samannāharitvāti cittassa thokampi bahi gantuṃ adento sabbena samannāhāracittena samannāharitvā. Ohitasototi ṭhapitasoto, dhamme nihitasototi attho. Evañhi te sikkhitabbanti ñāṇasotañca pasādasotañca odahitvā ‘‘mayā desitaṃ dhammaṃ sakkaccameva suṇissāmī’’ti evañhi te sikkhitabbaṃ. Sātasahagatā ca me kāyagatāsatīti asubhesu ceva ānāpāne ca paṭhamajjhānavasena sukhasampayuttā kāyagatāsati. Yo ca panāyaṃ tividho ovādo, therassa ayameva pabbajjā ca upasampadā ca ahosi.

    கஸிணாரம்மணங் ரூபாவசரஜ்ஜா²னங் ரூபஸஞ்ஞா. ஸஞ்ஞாஸீஸேன ஹெத்த² ஜா²னங் வுத்தங், ததே³வ ச உத்³து⁴மாதகபடிபா⁴கா³ரம்மணத்தா ‘‘உத்³து⁴மாதகஸஞ்ஞா’’தி வுத்தங். ஸோபாகஸாமணேரோ ப⁴க³வதா புட்டோ² ‘‘ஏதே த்³வே ரூபாவசரபா⁴வேன ஏகத்தா², ப்³யஞ்ஜனமேவ நான’’ந்தி ஆஹ. ஆரத்³த⁴சித்தோதி ஆராதி⁴தசித்தோ. க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணாதி³உபஸம்பதா³ உபரி வித்தா²ரதோ ஸயமேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

    Kasiṇārammaṇaṃ rūpāvacarajjhānaṃ rūpasaññā. Saññāsīsena hettha jhānaṃ vuttaṃ, tadeva ca uddhumātakapaṭibhāgārammaṇattā ‘‘uddhumātakasaññā’’ti vuttaṃ. Sopākasāmaṇero bhagavatā puṭṭho ‘‘ete dve rūpāvacarabhāvena ekatthā, byañjanameva nāna’’nti āha. Āraddhacittoti ārādhitacitto. Garudhammapaṭiggahaṇādiupasampadā upari vitthārato sayameva āvi bhavissati.

    கல்யாணபுது²ஜ்ஜனாத³யோதி எத்த² ப³ஹூனங் நானப்பகாரானங் ஸக்காயதி³ட்டி²ஆதீ³னங் அவிஹதத்தா ஜனேதி, தாஹி வா ஜனிதோதி புது²ஜ்ஜனோ, கல்யாணோ ச ஸோ புது²ஜ்ஜனோ சாதி கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ, ஸோ ஆதி³ யேஸங் ஸோதாபன்னாதீ³னங் தே கல்யாணபுது²ஜ்ஜனாத³யோ. கல்யாணக்³க³ஹணேன செத்த² அந்த⁴புது²ஜ்ஜனங் நிவத்தேதி. த்³விதா⁴ ஹி புது²ஜ்ஜனா அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Kalyāṇaputhujjanādayoti ettha bahūnaṃ nānappakārānaṃ sakkāyadiṭṭhiādīnaṃ avihatattā janeti, tāhi vā janitoti puthujjano, kalyāṇo ca so puthujjano cāti kalyāṇaputhujjano, so ādi yesaṃ sotāpannādīnaṃ te kalyāṇaputhujjanādayo. Kalyāṇaggahaṇena cettha andhaputhujjanaṃ nivatteti. Dvidhā hi puthujjanā andhaputhujjano kalyāṇaputhujjanoti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘து³வே புது²ஜ்ஜனா வுத்தா, பு³த்³தே⁴னாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;

    ‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    அந்தோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ ஏகோ, கல்யாணேகோ புது²ஜ்ஜனோ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.2; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.61; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.51);

    Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.7; ma. ni. aṭṭha. 1.2; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.61; a. ni. aṭṭha. 1.1.51);

    ப⁴த்³ராய பஞ்ஞாய ப⁴த்³ராய விமுத்தியாதி யோஜேதப்³ப³ங். ஸீலேனாதிஆதீ³ஸு ஸீலந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். ஸமாதீ⁴தி விபஸ்ஸனாபாத³கா அட்ட² ஸமாபத்தியோ. பஞ்ஞாதி லோகியலோகுத்தரஞாணங். விமுத்தீதி அரியப²லவிமுத்தி. விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனந்தி ஏகூனவீஸதிவித⁴ங் பச்சவெக்க²ணஞாணங். யதா²ஸம்ப⁴வேன செத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³. கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஹி ஸீலாத³யோ தயோ ஏவ ஸம்ப⁴வந்தி, அரியானங் பன ஸப்³பே³பி ஸீலாத³யோ. ஸாரோ பி⁴க்கூ²திபி கல்யாணபுது²ஜ்ஜனாத³யோவ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘தேஹியேவ ஸீலஸாராதீ³ஹீ’’திஆதி³. அத² வா நிப்பரியாயதோ கீ²ணாஸவோவ ஸாரோ பி⁴க்கு² நாமாதி ஆஹ ‘‘விக³தகிலேஸபெ²க்³கு³பா⁴வதோ வா’’திஆதி³.

    Bhadrāya paññāya bhadrāya vimuttiyāti yojetabbaṃ. Sīlenātiādīsu sīlanti catupārisuddhisīlaṃ. Samādhīti vipassanāpādakā aṭṭha samāpattiyo. Paññāti lokiyalokuttarañāṇaṃ. Vimuttīti ariyaphalavimutti. Vimuttiñāṇadassananti ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Yathāsambhavena cettha yojanā veditabbā. Kalyāṇaputhujjanassa hi sīlādayo tayo eva sambhavanti, ariyānaṃ pana sabbepi sīlādayo. Sāro bhikkhūtipi kalyāṇaputhujjanādayova vuttāti āha ‘‘tehiyeva sīlasārādīhī’’tiādi. Atha vā nippariyāyato khīṇāsavova sāro bhikkhu nāmāti āha ‘‘vigatakilesapheggubhāvato vā’’tiādi.

    யோபி கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ அனுலோமபடிபதா³ய பரிபூரகாரீ ஸீலஸம்பன்னோ இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோ புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி ‘‘அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா அஞ்ஞதரங் ஸாமஞ்ஞப²லங் அதி⁴க³மிஸ்ஸாமீ’’தி, ஸோபி வுச்சதி ஸிக்க²தீதி ஸேகோ²தி ஆஹ ‘‘புது²ஜ்ஜனகல்யாணகேன ஸத்³தி⁴’’ந்தி. ஸத்த அரியாதி சத்தாரோ மக்³க³ட்டா², ஹெட்டி²மா ச தயோ ப²லட்டா²தி இமே ஸத்த அரியா. திஸ்ஸோ ஸிக்கா²தி அதி⁴ஸீலாதி³கா திஸ்ஸோ ஸிக்கா². ஸிக்கா²ஸு ஜாதோதி வா ஸேகோ². அரியபுக்³க³லோ ஹி அரியாய ஜாதியா ஜாயமானோ ஸிக்கா²ஸு ஜாயதி, ந யோனியங். ஸிக்க²னஸீலோதி வா ஸேகோ², புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய வா கதா²ய ஸேக²ஸ்ஸ அயந்தி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணா மக்³க³ப²லத்தயத⁴ம்மா ஸேக²பரியாயேன வுத்தா. அஸேகோ²தி ச யத்த² ஸேக²பா⁴வாஸங்கா அத்தி², தத்தா²யங் படிஸேதோ⁴தி லோகியனிப்³பா³னேஸு அஸேக²பா⁴வானாபத்தி த³ட்ட²ப்³பா³. ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தா ஹி ஸிக்கா² அத்தனோ படிபக்க²கிலேஸேஹி விமுத்தத்தா பரிஸுத்³தா⁴, உபக்கிலேஸானங் ஆரம்மணபா⁴வம்பி அனுபக³மனதோ ஏதா ஸிக்கா²தி வத்துங் யுத்தா, அட்ட²ஸுபி மக்³க³ப²லேஸு விஜ்ஜந்தி, தஸ்மா சதுமக்³க³ஹெட்டி²மப²லத்தயஸமங்கி³னோ விய அரஹத்தப²லஸமங்கீ³பி தாஸு ஸிக்கா²ஸு ஜாதோதி தங்ஸமங்கி³னோ அரஹதோ இதரேஸங் விய ஸேக²த்தே ஸதி ஸேக²ஸ்ஸ அயந்தி, ஸிக்கா² ஸீலங் ஏதஸ்ஸாதி ச ஸேகோ²தி வத்தப்³போ³ ஸியாதி தங் நிவத்தனத்த²ங் ‘‘அஸேகோ²’’தி யதா²வுத்தஸேக²பா⁴வபடிஸேதோ⁴ கதோ. அரஹத்தப²லேஹி பவத்தமானா ஸிக்கா² பரினிட்டி²தஸிக்கா²கிச்சத்தா ந ஸிக்கா²கிச்சங் கரொந்தி, கேவலங் ஸிக்கா²ப²லபா⁴வேனேவ பவத்தந்தி, தஸ்மா தா ந ஸிக்கா²வசனங் அரஹந்தி, நாபி தங்ஸமங்கீ³ ஸேக²வசனங், ந ச ஸிக்க²னஸீலோ, ஸிக்கா²ஸு ஜாதோதி ச வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, ஹெட்டி²மப²லேஸு பன ஸிக்கா² ஸகதா³கா³மிமக்³க³விபஸ்ஸனாதீ³னங் உபனிஸ்ஸயபா⁴வதோ ஸிக்கா²கிச்சங் கரொந்தீதி ஸிக்கா²வசனங் அரஹந்தி, தங்ஸமங்கி³னோ ச ஸேக²வசனங் ஸிக்க²னஸீலா, ஸிக்கா²ஸு ஜாதாதி ச வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி ‘‘ஸிக்க²ந்தீதி ஸேகா²’’தி அபரியோஸிதஸிக்கா²னங் த³ஸ்ஸிதத்தா, ‘‘ந ஸிக்க²தீதி அஸேகோ²’’தி இமினா பரியோஸிதஸிக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ, ந ஸிக்கா²ய ரஹிதோதி ஆஹ – ‘‘ஸெக்க²த⁴ம்மே அதிக்கம்ம …பே॰… கீ²ணாஸவோ அஸேகோ²தி வுச்சதீ’’தி. வுத்³தி⁴ப்பத்தஸிக்கோ² வா அஸேகோ²தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஸேக²த⁴ம்மேஸு ஏவ டி²தஸ்ஸ கஸ்ஸசி அரியஸ்ஸ அஸேக²பா⁴வாபத்தீதி அரஹத்தமக்³க³த⁴ம்மா வுத்³தி⁴ப்பத்தா ச யதா²வுத்தேஹி அத்தே²ஹி ஸேகா²தி கத்வா தங்ஸமங்கி³னோ அக்³க³மக்³க³ட்ட²ஸ்ஸ அஸேக²பா⁴வோ ஆபன்னோதி? ந, தங்ஸதி³ஸேஸு தப்³போ³ஹாரதோ. அரஹத்தமக்³க³தோ ஹி நின்னானாகரணங் அரஹத்தப²லங் ட²பெத்வா பரிஞ்ஞாகிச்சகரணங் விபாகபா⁴வஞ்ச, தஸ்மா தே ஏவ ஸேகா² அக்³க³ப²லத⁴ம்மபா⁴வங் ஆபன்னாதி ஸக்கா வத்துங். குஸலஸுக²தோ ச விபாகஸுக²ங் ஸந்ததரதாய பணீததரந்தி வுத்³தி⁴ப்பத்தா ச தே த⁴ம்மா ஹொந்தீதி தங்ஸமங்கீ³ அஸேகோ²தி வுச்சதீதி.

    Yopi kalyāṇaputhujjano anulomapaṭipadāya paripūrakārī sīlasampanno indriyesu guttadvāro bhojane mattaññū jāgariyānuyogamanuyutto pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati ‘‘ajja vā sve vā aññataraṃ sāmaññaphalaṃ adhigamissāmī’’ti, sopi vuccati sikkhatīti sekhoti āha ‘‘puthujjanakalyāṇakena saddhi’’nti. Satta ariyāti cattāro maggaṭṭhā, heṭṭhimā ca tayo phalaṭṭhāti ime satta ariyā. Tisso sikkhāti adhisīlādikā tisso sikkhā. Sikkhāsu jātoti vā sekho. Ariyapuggalo hi ariyāya jātiyā jāyamāno sikkhāsu jāyati, na yoniyaṃ. Sikkhanasīloti vā sekho, puggalādhiṭṭhānāya vā kathāya sekhassa ayanti anaññasādhāraṇā maggaphalattayadhammā sekhapariyāyena vuttā. Asekhoti ca yattha sekhabhāvāsaṅkā atthi, tatthāyaṃ paṭisedhoti lokiyanibbānesu asekhabhāvānāpatti daṭṭhabbā. Sīlasamādhipaññāsaṅkhātā hi sikkhā attano paṭipakkhakilesehi vimuttattā parisuddhā, upakkilesānaṃ ārammaṇabhāvampi anupagamanato etā sikkhāti vattuṃ yuttā, aṭṭhasupi maggaphalesu vijjanti, tasmā catumaggaheṭṭhimaphalattayasamaṅgino viya arahattaphalasamaṅgīpi tāsu sikkhāsu jātoti taṃsamaṅgino arahato itaresaṃ viya sekhatte sati sekhassa ayanti, sikkhā sīlaṃ etassāti ca sekhoti vattabbo siyāti taṃ nivattanatthaṃ ‘‘asekho’’ti yathāvuttasekhabhāvapaṭisedho kato. Arahattaphalehi pavattamānā sikkhā pariniṭṭhitasikkhākiccattā na sikkhākiccaṃ karonti, kevalaṃ sikkhāphalabhāveneva pavattanti, tasmā tā na sikkhāvacanaṃ arahanti, nāpi taṃsamaṅgī sekhavacanaṃ, na ca sikkhanasīlo, sikkhāsu jātoti ca vattabbataṃ arahati, heṭṭhimaphalesu pana sikkhā sakadāgāmimaggavipassanādīnaṃ upanissayabhāvato sikkhākiccaṃ karontīti sikkhāvacanaṃ arahanti, taṃsamaṅgino ca sekhavacanaṃ sikkhanasīlā, sikkhāsu jātāti ca vattabbataṃ arahanti ‘‘sikkhantīti sekhā’’ti apariyositasikkhānaṃ dassitattā, ‘‘na sikkhatīti asekho’’ti iminā pariyositasikkho dassito, na sikkhāya rahitoti āha – ‘‘sekkhadhamme atikkamma…pe… khīṇāsavo asekhoti vuccatī’’ti. Vuddhippattasikkho vā asekhoti etasmiṃ atthe sekhadhammesu eva ṭhitassa kassaci ariyassa asekhabhāvāpattīti arahattamaggadhammā vuddhippattā ca yathāvuttehi atthehi sekhāti katvā taṃsamaṅgino aggamaggaṭṭhassa asekhabhāvo āpannoti? Na, taṃsadisesu tabbohārato. Arahattamaggato hi ninnānākaraṇaṃ arahattaphalaṃ ṭhapetvā pariññākiccakaraṇaṃ vipākabhāvañca, tasmā te eva sekhā aggaphaladhammabhāvaṃ āpannāti sakkā vattuṃ. Kusalasukhato ca vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataranti vuddhippattā ca te dhammā hontīti taṃsamaṅgī asekhoti vuccatīti.

    ஸப்³ப³ந்திமேன பரியாயேனாதி ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன. உபஸம்பதா³கம்மஸ்ஸ அதி⁴காரத்தா ‘‘பஞ்சவக்³க³கரணீயே’’தி வுத்தங். பஞ்சன்னங் வக்³கோ³ ஸமூஹோதி பஞ்சவக்³கோ³, பஞ்சபரிமாணயுத்தோ வா வக்³கோ³ பஞ்சவக்³கோ³, தேன கத்தப்³ப³ங் கம்மங் பஞ்சவக்³க³கரணீயங். யாவதிகா பி⁴க்கூ²தி யத்தகா பி⁴க்கூ². கம்மப்பத்தாதி கம்மாரஹா பாராஜிகங் அனாபன்னா அனுக்கி²த்தா ச. உபஸம்பதா³கம்மஸ்ஸ பஞ்சவக்³க³கரணீயத்தா பஞ்சேவ பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா எத்தகேஹிபி கம்மஸித்³தி⁴தோ, இதரே ச²ந்தா³ரஹா. ஞத்திசதுத்தே²னாதி எத்த² கிஞ்சாபி ஞத்தி ஸப்³ப³பட²மங் வுச்சதி, திஸ்ஸன்னங் பன அனுஸ்ஸாவனானங் அத்த²ப்³யஞ்ஜனபே⁴தா³பா⁴வதோ அத்த²ப்³யஞ்ஜனபி⁴ன்னா ஞத்தி தாஸங் சதுத்தா²தி கத்வா ‘‘ஞத்திசதுத்த²’’ந்தி வுச்சதி. ப்³யஞ்ஜனானுரூபமேவ அட்ட²கதா²யங் ‘‘தீஹி அனுஸ்ஸாவனாஹி ஏகாய ச ஞத்தியா’’தி வுத்தங், அத்த²ப்பவத்திக்கமேன பன ‘‘ஏகாய ஞத்தியா தீஹி அனுஸ்ஸாவனாஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங். வத்து²ஞத்திஅனஉஸ்ஸாவனஸீமாபரிஸஸம்பத்திஸம்பன்னத்தாதி எத்த² வத்தூ²தி உபஸம்பதா³பெக்கோ² புக்³க³லோ, ஸோ ட²பெத்வா ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னபுப்³ப³ங் பண்ட³காத³யோ ச ஏகாத³ஸ அப⁴ப்³ப³புக்³க³லே வேதி³தப்³போ³. ஊனவீஸதிவஸ்ஸாத³யோ ஹி தேரஸ புக்³க³லா உபஸம்பதா³ய அவத்து², இமே பன ட²பெத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் உபஸம்பதா³பெக்கே² ஸதி உபஸம்பதா³கம்மங் வத்து²ஸம்பத்திஸம்பன்னங் நாம ஹோதி.

    Sabbantimena pariyāyenāti sabbantimena paricchedena. Upasampadākammassa adhikārattā ‘‘pañcavaggakaraṇīye’’ti vuttaṃ. Pañcannaṃ vaggo samūhoti pañcavaggo, pañcaparimāṇayutto vā vaggo pañcavaggo, tena kattabbaṃ kammaṃ pañcavaggakaraṇīyaṃ. Yāvatikā bhikkhūti yattakā bhikkhū. Kammappattāti kammārahā pārājikaṃ anāpannā anukkhittā ca. Upasampadākammassa pañcavaggakaraṇīyattā pañceva bhikkhū kammappattā ettakehipi kammasiddhito, itare chandārahā. Ñatticatutthenāti ettha kiñcāpi ñatti sabbapaṭhamaṃ vuccati, tissannaṃ pana anussāvanānaṃ atthabyañjanabhedābhāvato atthabyañjanabhinnā ñatti tāsaṃ catutthāti katvā ‘‘ñatticatuttha’’nti vuccati. Byañjanānurūpameva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tīhi anussāvanāhi ekāya ca ñattiyā’’ti vuttaṃ, atthappavattikkamena pana ‘‘ekāya ñattiyā tīhi anussāvanāhī’’ti vattabbaṃ. Vatthuñattianaussāvanasīmāparisasampattisampannattāti ettha vatthūti upasampadāpekkho puggalo, so ṭhapetvā ūnavīsativassaṃ antimavatthuṃ ajjhāpannapubbaṃ paṇḍakādayo ca ekādasa abhabbapuggale veditabbo. Ūnavīsativassādayo hi terasa puggalā upasampadāya avatthu, ime pana ṭhapetvā aññasmiṃ upasampadāpekkhe sati upasampadākammaṃ vatthusampattisampannaṃ nāma hoti.

    வத்து²ஸங்க⁴புக்³க³லஞத்தீனங் அபராமஸனானி பச்சா² ஞத்திட்ட²பனஞ்சாதி இமே தாவ பஞ்ச ஞத்திதோ³ஸா. தத்த² ‘‘அயங் இத்த²ன்னாமோ’’தி உபஸம்பதா³பெக்க²ஸ்ஸ அகித்தனங் வத்து²அபராமஸனங் நாம. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’தி எத்த² ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா ‘‘ஸங்கோ⁴’’தி அப⁴ணனங் ஸங்க⁴அபராமஸனங் நாம. ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ அகித்தனங் புக்³க³லஅபராமஸனங் நாம. ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஞத்தியா அனுச்சாரணங் ஞத்திஅபராமஸனங் நாம. பட²மங் கம்மவாசங் நிட்டா²பெத்வா ‘‘ஏஸா ஞத்தீ’’தி வத்வா ‘‘க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி ஏவங் ஞத்திகித்தனங் பச்சா² ஞத்திட்ட²பனங் நாம. இதி இமேஹி தோ³ஸேஹி விமுத்தாய ஞத்தியா ஸம்பன்னங் ஞத்திஸம்பத்திஸம்பன்னங் நாம.

    Vatthusaṅghapuggalañattīnaṃ aparāmasanāni pacchā ñattiṭṭhapanañcāti ime tāva pañca ñattidosā. Tattha ‘‘ayaṃ itthannāmo’’ti upasampadāpekkhassa akittanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho’’ti ettha ‘‘suṇātu me, bhante’’ti vatvā ‘‘saṅgho’’ti abhaṇanaṃ saṅghaaparāmasanaṃ nāma. ‘‘Itthannāmassa upasampadāpekkho’’ti upajjhāyassa akittanaṃ puggalaaparāmasanaṃ nāma. Sabbena sabbaṃ ñattiyā anuccāraṇaṃ ñattiaparāmasanaṃ nāma. Paṭhamaṃ kammavācaṃ niṭṭhāpetvā ‘‘esā ñattī’’ti vatvā ‘‘khamati saṅghassā’’ti evaṃ ñattikittanaṃ pacchā ñattiṭṭhapanaṃ nāma. Iti imehi dosehi vimuttāya ñattiyā sampannaṃ ñattisampattisampannaṃ nāma.

    வத்து²ஸங்க⁴புக்³க³லானங் அபராமஸனானி ஸாவனாய ஹாபனங் அகாலே ஸாவனந்தி இமே பஞ்ச அனுஸ்ஸாவனதோ³ஸா. தத்த² வத்தா²தீ³னங் அபராமஸனானி ஞத்தியங் வுத்தஸதி³ஸானேவ. தீஸு பன அனுஸ்ஸாவனாஸு யத்த² கத்த²சி ஏதேஸங் அபராமஸனங் அபராமஸனமேவ, ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் பன கம்மவாசங் அவத்வா சதுக்க²த்துங் ஞத்திகித்தனமேவ. அத² வா பன கம்மவாசப்³ப⁴ந்தரே அக்க²ரஸ்ஸ வா பத³ஸ்ஸ வா அனுச்சாரணங் வா து³ருச்சாரணங் வா ஸாவனாய ஹாபனங் நாம. ஸாவனாய அனோகாஸே பட²மங் ஞத்திங் அட்ட²பெத்வா அனுஸ்ஸாவனகரணங் அகாலே ஸாவனங் நாம. இதி இமேஹி தோ³ஸேஹி விமுத்தாய அனுஸ்ஸாவனாய ஸம்பன்னங் அனுஸ்ஸாவனஸம்பத்திஸம்பன்னங் நாம.

    Vatthusaṅghapuggalānaṃ aparāmasanāni sāvanāya hāpanaṃ akāle sāvananti ime pañca anussāvanadosā. Tattha vatthādīnaṃ aparāmasanāni ñattiyaṃ vuttasadisāneva. Tīsu pana anussāvanāsu yattha katthaci etesaṃ aparāmasanaṃ aparāmasanameva, sabbena sabbaṃ pana kammavācaṃ avatvā catukkhattuṃ ñattikittanameva. Atha vā pana kammavācabbhantare akkharassa vā padassa vā anuccāraṇaṃ vā duruccāraṇaṃ vā sāvanāya hāpanaṃ nāma. Sāvanāya anokāse paṭhamaṃ ñattiṃ aṭṭhapetvā anussāvanakaraṇaṃ akāle sāvanaṃ nāma. Iti imehi dosehi vimuttāya anussāvanāya sampannaṃ anussāvanasampattisampannaṃ nāma.

    விபத்திஸீமாலக்க²ணங் ஸமதிக்கந்தாய பன ஸீமாய கதங் ஸீமாஸம்பத்திஸம்பன்னங் நாம. யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தேஸங் அனாக³மனங், ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்த³ஸ்ஸ அனாஹரணங், ஸம்முகீ²பூ⁴தானங் படிக்கோஸனந்தி இமே பன தயோ பரிஸதோ³ஸா, தேஹி விமுத்தாய பரிஸாய கதங் பரிஸஸம்பத்திஸம்பன்னங் நாம.

    Vipattisīmālakkhaṇaṃ samatikkantāya pana sīmāya kataṃ sīmāsampattisampannaṃ nāma. Yāvatikā bhikkhū kammappattā, tesaṃ anāgamanaṃ, chandārahānaṃ chandassa anāharaṇaṃ, sammukhībhūtānaṃ paṭikkosananti ime pana tayo parisadosā, tehi vimuttāya parisāya kataṃ parisasampattisampannaṃ nāma.

    உபஸம்பதா³கம்மவாசாஸங்கா²தங் ப⁴க³வதோ வசனங் உபஸம்பதா³கம்மகரணஸ்ஸ காரணத்தா டா²னங், யதா² ச தங் கத்தப்³ப³ந்தி ப⁴க³வதா அனுஸிட்ட²ங், ததா² கதத்தா தத³னுச்ச²விகங் யதா²வுத்தங் அனூனங் ஞத்திஅனுஸ்ஸாவனங் உப்படிபாடியா ச அவுத்தங் டா²னாரஹங். யதா² கத்தப்³ப³ந்தி ஹி ப⁴க³வதா வுத்தங், ததா² அகதே உபஸம்பதா³கம்மஸ்ஸ காரணங் ந ஹோதீதி ந தங் டா²னாரஹங். தேனாஹ ‘‘காரணாரஹேன ஸத்து²ஸாஸனாரஹேனா’’தி. இமினா ஞத்திஅனுஸ்ஸாவனஸம்பத்தி கதி²தாதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴னா’’தி இமினா பன பரிஸஸம்பத்தி கதி²தாவ. ‘‘அகுப்பேனா’’தி இமினா பாரிஸேஸதோ வத்து²ஸீமாஸம்பத்தியோ கதி²தாதி வேதி³தப்³பா³. அட்ட²கதா²யங் பன அகுப்பலக்க²ணங் ஏகத்த² ஸம்பிண்டெ³த்வா த³ஸ்ஸேதுங் அகுப்பேனாதி இமஸ்ஸ ‘‘வத்து²ஞத்திஅனுஸ்ஸாவனஸீமாபரிஸஸம்பத்திஸம்பன்னத்தா அகோபேதப்³ப³தங் அப்படிக்கோஸிதப்³ப³தங் உபக³தேனா’’தி அத்தோ² வுத்தோ. கேசி பன ‘‘டா²னாரஹேனாதிஎத்த² ‘ந ஹத்த²ச்சி²ன்னோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³’திஆதி³ (மஹாவ॰ 119) ஸத்து²ஸாஸனங் டா²ன’’ந்தி வத³ந்தி.

    Upasampadākammavācāsaṅkhātaṃ bhagavato vacanaṃ upasampadākammakaraṇassa kāraṇattā ṭhānaṃ, yathā ca taṃ kattabbanti bhagavatā anusiṭṭhaṃ, tathā katattā tadanucchavikaṃ yathāvuttaṃ anūnaṃ ñattianussāvanaṃ uppaṭipāṭiyā ca avuttaṃ ṭhānārahaṃ. Yathā kattabbanti hi bhagavatā vuttaṃ, tathā akate upasampadākammassa kāraṇaṃ na hotīti na taṃ ṭhānārahaṃ. Tenāha ‘‘kāraṇārahena satthusāsanārahenā’’ti. Iminā ñattianussāvanasampatti kathitāti veditabbā. ‘‘Samaggena saṅghenā’’ti iminā pana parisasampatti kathitāva. ‘‘Akuppenā’’ti iminā pārisesato vatthusīmāsampattiyo kathitāti veditabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana akuppalakkhaṇaṃ ekattha sampiṇḍetvā dassetuṃ akuppenāti imassa ‘‘vatthuñattianussāvanasīmāparisasampattisampannattā akopetabbataṃ appaṭikkositabbataṃ upagatenā’’ti attho vutto. Keci pana ‘‘ṭhānārahenātiettha ‘na hatthacchinno pabbājetabbo’tiādi (mahāva. 119) satthusāsanaṃ ṭhāna’’nti vadanti.

    ‘‘ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேனா’’தி இமஸ்மிங் அதி⁴காரே பஸங்க³தோ ஆஹரித்வா யங் கம்மலக்க²ணங் ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு பபஞ்சிதங், தங் யதா²ஆக³தட்டா²னேயேவ த³ஸ்ஸேதுகாமோ இத⁴ தஸ்ஸ அவசனே தத்த² வசனே ச பயோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா’’திஆதி³மாஹ.

    ‘‘Ñatticatutthena kammenā’’ti imasmiṃ adhikāre pasaṅgato āharitvā yaṃ kammalakkhaṇaṃ sabbaaṭṭhakathāsu papañcitaṃ, taṃ yathāāgataṭṭhāneyeva dassetukāmo idha tassa avacane tattha vacane ca payojanaṃ dassetuṃ ‘‘imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā’’tiādimāha.

    அட்ட²ஸு உபஸம்பதா³ஸு ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ ஸரணக³மனூபஸம்பதா³ ஓவாத³படிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ பஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³தி இமாஹி உபஸம்பதா³ஹி உபஸம்பன்னானங் லோகவஜ்ஜஸிக்கா²பத³வீதிக்கமே அப⁴ப்³ப³த்தா க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ தூ³தேனூபஸம்பதா³ அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³தி இமாஸஞ்ச திஸ்ஸன்னங் உபஸம்பதா³னங் பி⁴க்கு²னீனங்யேவ அனுஞ்ஞாதத்தா ஞத்திசதுத்தே²னேவ கம்மேன உபஸம்பன்னோ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³. ததா² ஹி ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ அந்திமப⁴விகானங்யேவ, ஸரணக³மனூபஸம்பதா³ பரிஸுத்³தா⁴னங், ஓவாத³படிக்³க³ஹணபஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³ மஹாகஸ்ஸபஸோபாகானங், ந ச தே ப⁴ப்³பா³ பாராஜிகாதி³லோகவஜ்ஜங் ஆபஜ்ஜிதுங், க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணாத³யோ ச பி⁴க்கு²னீனங்யேவ அனுஞ்ஞாதா, அயஞ்ச பி⁴க்கு², தஸ்மா எத்த² ஞத்திசதுத்தே²ன உபஸம்பன்னோவ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³.

    Aṭṭhasu upasampadāsu ehibhikkhūpasampadā saraṇagamanūpasampadā ovādapaṭiggahaṇūpasampadā pañhabyākaraṇūpasampadāti imāhi upasampadāhi upasampannānaṃ lokavajjasikkhāpadavītikkame abhabbattā garudhammapaṭiggahaṇūpasampadā dūtenūpasampadā aṭṭhavācikūpasampadāti imāsañca tissannaṃ upasampadānaṃ bhikkhunīnaṃyeva anuññātattā ñatticatuttheneva kammena upasampanno gahitoti veditabbo. Tathā hi ehibhikkhūpasampadā antimabhavikānaṃyeva, saraṇagamanūpasampadā parisuddhānaṃ, ovādapaṭiggahaṇapañhabyākaraṇūpasampadā mahākassapasopākānaṃ, na ca te bhabbā pārājikādilokavajjaṃ āpajjituṃ, garudhammapaṭiggahaṇādayo ca bhikkhunīnaṃyeva anuññātā, ayañca bhikkhu, tasmā ettha ñatticatutthena upasampannova gahitoti veditabbo.

    பண்ணத்திவஜ்ஜேஸு பன ஸிக்கா²பதே³ஸு அஞ்ஞேபி ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ய உபஸம்பன்னாத³யோ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. தேபி ஹி ஸஹஸெய்யாதி³பண்ணத்திவஜ்ஜங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தியேவ. யதி³ ஏவங் பண்ணத்திவஜ்ஜேஸுபி ஸிக்கா²பதே³ஸு ‘‘அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²’’தி ஞத்திசதுத்தே²னேவ கம்மேன உபஸம்பன்னோ கஸ்மா வுத்தோதி? ஸப்³ப³ஸிக்கா²பத³வீதிக்கமாரஹத்தா ஸப்³ப³காலிகத்தா ச. ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³த³யோ ஹி ந ஸப்³ப³ஸிக்கா²பத³வீதிக்கமாரஹா அஸப்³ப³காலிகா ச. ததா² ஹி அட்ட²ஸு உபஸம்பதா³ஸு ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³ தூ³தேனூபஸம்பதா³ அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³தி இமா திஸ்ஸோயேவ தா²வரா, ஸேஸா பு³த்³தே⁴ த⁴ரமானேயேவ அஹேஸுங். தேனேவ ச பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்கே³பி (பாசி॰ 658) ‘‘தத்ர யாயங் பி⁴க்கு²னீ ஸமக்³கே³ன உப⁴தோஸங்கே⁴ன ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன அகுப்பேன டா²னாரஹேன உபஸம்பன்னா, அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதா பி⁴க்கு²னீ’’தி தூ³தேனூபஸம்பதா³ய அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³ய ச உபஸம்பன்னங் அந்தோகத்வா உப⁴தோஸங்கே⁴ன ஞத்திசதுத்தே²னேவ கம்மேன உபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னீ வுத்தா, ந க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ய உபஸம்பன்னா தஸ்ஸா உபஸம்பதா³ய பாடிபுக்³க³லிகபா⁴வதோ அஸப்³ப³காலிகத்தா. க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ ஹி மஹாபஜாபதியா ஏவ அனுஞ்ஞாதத்தா பாடிபுக்³க³லிகாதி, தஸ்மா ஸப்³ப³ஸிக்கா²பத³வீதிக்கமாரஹங் ஸப்³ப³காலிகாய ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³ய உபஸம்பன்னமேவ க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞத்தானீதி க³ஹேதப்³ப³ங். யதி³ ஏவங் பண்ணத்திவஜ்ஜேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ச ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பன்னாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி? அத்த²தோ ஆபன்னத்தா. ததா² ஹி ‘‘த்³வே புக்³க³லா அப⁴ப்³பா³ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதுங் பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச, த்³வே புக்³க³லா ப⁴ப்³பா³ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதுங் பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ சா’’தி (பரி॰ 322) ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பன்னாத³யோபி அஸஞ்சிச்ச அஸ்ஸதியா அசித்தகங் பண்ணத்திவஜ்ஜங் ஸஹஸெய்யாதி³ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தீதி அத்த²தோ ஆபன்னந்தி அயமெத்த² ஸாரோ. யங் பனெத்த² இதோ அஞ்ஞதா² கேனசி பபஞ்சிதங், ந தங் ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ங்.

    Paṇṇattivajjesu pana sikkhāpadesu aññepi ehibhikkhūpasampadāya upasampannādayo saṅgahaṃ gacchanti. Tepi hi sahaseyyādipaṇṇattivajjaṃ āpattiṃ āpajjantiyeva. Yadi evaṃ paṇṇattivajjesupi sikkhāpadesu ‘‘ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhū’’ti ñatticatuttheneva kammena upasampanno kasmā vuttoti? Sabbasikkhāpadavītikkamārahattā sabbakālikattā ca. Ehibhikkhūpasampadādayo hi na sabbasikkhāpadavītikkamārahā asabbakālikā ca. Tathā hi aṭṭhasu upasampadāsu ñatticatutthakammūpasampadā dūtenūpasampadā aṭṭhavācikūpasampadāti imā tissoyeva thāvarā, sesā buddhe dharamāneyeva ahesuṃ. Teneva ca bhikkhunīvibhaṅgepi (pāci. 658) ‘‘tatra yāyaṃ bhikkhunī samaggena ubhatosaṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampannā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunī’’ti dūtenūpasampadāya aṭṭhavācikūpasampadāya ca upasampannaṃ antokatvā ubhatosaṅghena ñatticatuttheneva kammena upasampannā bhikkhunī vuttā, na garudhammapaṭiggahaṇūpasampadāya upasampannā tassā upasampadāya pāṭipuggalikabhāvato asabbakālikattā. Garudhammapaṭiggahaṇūpasampadā hi mahāpajāpatiyā eva anuññātattā pāṭipuggalikāti, tasmā sabbasikkhāpadavītikkamārahaṃ sabbakālikāya ñatticatutthakammūpasampadāya upasampannameva gahetvā sabbasikkhāpadāni paññattānīti gahetabbaṃ. Yadi evaṃ paṇṇattivajjesu sikkhāpadesu ca ehibhikkhūpasampannādīnampi saṅgaho kathaṃ viññāyatīti? Atthato āpannattā. Tathā hi ‘‘dve puggalā abhabbā āpattiṃ āpajjituṃ buddhā ca paccekabuddhā ca, dve puggalā bhabbā āpattiṃ āpajjituṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo cā’’ti (pari. 322) sāmaññato vuttattā ehibhikkhūpasampannādayopi asañcicca assatiyā acittakaṃ paṇṇattivajjaṃ sahaseyyādiāpattiṃ āpajjantīti atthato āpannanti ayamettha sāro. Yaṃ panettha ito aññathā kenaci papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ.

    நிருத்திவஸேனாதி நிப்³ப³சனவஸேன. அபி⁴லாபவஸேனாதி வோஹாரவஸேன. அனுப்பன்னாய கம்மவாசாயாதி அனுப்பன்னாய ஞத்திசதுத்த²கம்மவாசாய. கு³ணவஸேனாதி ஸீலாதி³தங்தங்கு³ணயோக³தோ. எத்த² ச பி⁴ந்த³தி பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மேதி பி⁴க்கூ²தி நிப்³ப³சனங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Niruttivasenāti nibbacanavasena. Abhilāpavasenāti vohāravasena. Anuppannāya kammavācāyāti anuppannāya ñatticatutthakammavācāya. Guṇavasenāti sīlāditaṃtaṃguṇayogato. Ettha ca bhindati pāpake akusale dhammeti bhikkhūti nibbacanaṃ veditabbaṃ.

    பி⁴க்கு²பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhikkhupadabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact