Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
த்³வேமாதிகாபாளி
Dvemātikāpāḷi
பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²பாளி
Bhikkhupātimokkhapāḷi
புப்³ப³கரணங்-4
Pubbakaraṇaṃ-4
ஸம்மஜ்ஜனீ பதீ³போ ச, உத³கங் ஆஸனேன ச;
Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;
உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, ‘‘புப்³ப³கரண’’ந்தி வுச்சதி.
Uposathassa etāni, ‘‘pubbakaraṇa’’nti vuccati.
புப்³ப³கிச்சங்-5
Pubbakiccaṃ-5
ச²ந்த³, பாரிஸுத்³தி⁴, உதுக்கா²னங், பி⁴க்கு²க³ணனா ச ஓவாதோ³;
Chanda, pārisuddhi, utukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;
உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, ‘‘புப்³ப³கிச்ச’’ந்தி வுச்சதி.
Uposathassa etāni, ‘‘pubbakicca’’nti vuccati.
பத்தகல்லஅங்கா³-4
Pattakallaaṅgā-4
உபோஸதோ² , யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா;
Uposatho , yāvatikā ca bhikkhū kammappattā;
ஸபா⁴கா³பத்தியோ ச ந விஜ்ஜந்தி;
Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;
வஜ்ஜனீயா ச புக்³க³லா தஸ்மிங் ந ஹொந்தி, ‘‘பத்தகல்ல’’ந்தி வுச்சதி.
Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, ‘‘pattakalla’’nti vuccati.
புப்³ப³கரணபுப்³ப³கிச்சானி ஸமாபெத்வா தே³ஸிதாபத்திகஸ்ஸ ஸமக்³க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதுங் ஆராத⁴னங் கரோம.
Pubbakaraṇapubbakiccāni samāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ karoma.
நிதா³னுத்³தே³ஸோ
Nidānuddeso
ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴? அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்ய, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்ய.
Suṇātu me bhante saṅgho? Ajjuposatho pannaraso, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyya.
கிங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ புப்³ப³கிச்சங்? பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆயஸ்மந்தோ ஆரோசேத², பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமி, தங் ஸப்³பே³வ ஸந்தா ஸாது⁴கங் ஸுணோம மனஸி கரோம. யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தி, ஸோ ஆவிகரெய்ய, அஸந்தியா ஆபத்தியா துண்ஹீ ப⁴விதப்³ப³ங், துண்ஹீபா⁴வேன கோ² பனாயஸ்மந்தே ‘‘பரிஸுத்³தா⁴’’தி வேதி³ஸ்ஸாமி. யதா² கோ² பன பச்சேகபுட்ட²ஸ்ஸ வெய்யாகரணங் ஹோதி, ஏவமேவங் ஏவரூபாய பரிஸாய யாவததியங் அனுஸாவிதங் ஹோதி. யோ பன பி⁴க்கு² யாவததியங் அனுஸாவியமானே ஸரமானோ ஸந்திங் ஆபத்திங் நாவிகரெய்ய, ஸம்பஜானமுஸாவாத³ஸ்ஸ ஹோதி. ஸம்பஜானமுஸாவாதோ³ கோ² பனாயஸ்மந்தோ அந்தராயிகோ த⁴ம்மோ வுத்தோ ப⁴க³வதா, தஸ்மா ஸரமானேன பி⁴க்கு²னா ஆபன்னேன விஸுத்³தா⁴பெக்கே²ன ஸந்தீ ஆபத்தி ஆவிகாதப்³பா³, ஆவிகதா ஹிஸ்ஸ பா²ஸு ஹோதி.
Kiṃ saṅghassa pubbakiccaṃ? Pārisuddhiṃ āyasmanto ārocetha, pātimokkhaṃ uddisissāmi, taṃ sabbeva santā sādhukaṃ suṇoma manasi karoma. Yassa siyā āpatti, so āvikareyya, asantiyā āpattiyā tuṇhī bhavitabbaṃ, tuṇhībhāvena kho panāyasmante ‘‘parisuddhā’’ti vedissāmi. Yathā kho pana paccekapuṭṭhassa veyyākaraṇaṃ hoti, evamevaṃ evarūpāya parisāya yāvatatiyaṃ anusāvitaṃ hoti. Yo pana bhikkhu yāvatatiyaṃ anusāviyamāne saramāno santiṃ āpattiṃ nāvikareyya, sampajānamusāvādassa hoti. Sampajānamusāvādo kho panāyasmanto antarāyiko dhammo vutto bhagavatā, tasmā saramānena bhikkhunā āpannena visuddhāpekkhena santī āpatti āvikātabbā, āvikatā hissa phāsu hoti.
உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³னங். தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
நிதா³னங் நிட்டி²தங்.
Nidānaṃ niṭṭhitaṃ.
பாராஜிகுத்³தே³ஸோ
Pārājikuddeso
தத்ரிமே சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Tatrime cattāro pārājikā dhammā uddesaṃ āgacchanti.
மேது²னத⁴ம்ம ஸிக்கா²பத³ங்
Methunadhamma sikkhāpadaṃ
1. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்ய, அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபி, பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ.
1. Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso.
அதி³ன்னாதா³னஸிக்கா²பத³ங்
Adinnādānasikkhāpadaṃ
2. யோ பன பி⁴க்கு² கா³மா வா அரஞ்ஞா வா அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதி³யெய்ய, யதா²ரூபே அதி³ன்னாதா³னே ராஜானோ சோரங் க³ஹெத்வா ஹனெய்யுங் வா ப³ந்தெ⁴ய்யுங் வா பப்³பா³ஜெய்யுங் வா சோரோஸி பா³லோஸி மூள்ஹோஸி தே²னோஸீதி, ததா²ரூபங் பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் ஆதி³யமானோ அயம்பி பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ.
2. Yo pana bhikkhu gāmā vā araññā vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, yathārūpe adinnādāne rājāno coraṃ gahetvā haneyyuṃ vā bandheyyuṃ vā pabbājeyyuṃ vā corosi bālosi mūḷhosi thenosīti, tathārūpaṃ bhikkhu adinnaṃ ādiyamāno ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.
மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹஸிக்கா²பத³ங்
Manussaviggahasikkhāpadaṃ
3. யோ பன பி⁴க்கு² ஸஞ்சிச்ச மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, ஸத்த²ஹாரகங் வாஸ்ஸ பரியேஸெய்ய, மரணவண்ணங் வா ஸங்வண்ணெய்ய, மரணாய வா ஸமாத³பெய்ய ‘‘அம்போ⁴ புரிஸ கிங் துய்ஹிமினா பாபகேன து³ஜ்ஜீவிதேன, மதங் தே ஜீவிதா ஸெய்யோ’’தி, இதி சித்தமனோ சித்தஸங்கப்போ அனேகபரியாயேன மரணவண்ணங் வா ஸங்வண்ணெய்ய, மரணாய வா ஸமாத³பெய்ய, அயம்பி பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ.
3. Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyya, satthahārakaṃ vāssa pariyeseyya, maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya ‘‘ambho purisa kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, mataṃ te jīvitā seyyo’’ti, iti cittamano cittasaṅkappo anekapariyāyena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.
உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸிக்கா²பத³ங்
Uttarimanussadhammasikkhāpadaṃ
4. யோ பன பி⁴க்கு² அனபி⁴ஜானங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் அத்துபனாயிகங் அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனங் ஸமுதா³சரெய்ய ‘‘இதி ஜானாமி, இதி பஸ்ஸாமீ’’தி, ததோ அபரேன ஸமயேன ஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா அஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா ஆபன்னோ விஸுத்³தா⁴பெக்கோ² ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘அஜானமேவங் ஆவுஸோ அவசங் ஜானாமி, அபஸ்ஸங் பஸ்ஸாமி, துச்ச²ங் முஸா விலபி’’ந்தி, அஞ்ஞத்ர அதி⁴மானா, அயம்பி பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ.
4. Yo pana bhikkhu anabhijānaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ alamariyañāṇadassanaṃ samudācareyya ‘‘iti jānāmi, iti passāmī’’ti, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṃ vadeyya ‘‘ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmi, tucchaṃ musā vilapi’’nti, aññatra adhimānā, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா. யேஸங் பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் வா அஞ்ஞதரங் வா ஆபஜ்ஜித்வா ந லப⁴தி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் யதா² புரே, ததா² பச்சா², பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pārājikā dhammā. Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā na labhati bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ yathā pure, tathā pacchā, pārājiko hoti asaṃvāso. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
பாராஜிகங் நிட்டி²தங்.
Pārājikaṃ niṭṭhitaṃ.
ஸங்கா⁴தி³ஸேஸுத்³தே³ஸோ
Saṅghādisesuddeso
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ தேரஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா
Ime kho panāyasmanto terasa saṅghādisesā
த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³ங்
Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṃ
1. ஸஞ்சேதனிகா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
1. Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso.
காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³ங்
Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ
2. யோ பன பி⁴க்கு² ஓதிண்ணோ விபரிணதேன சித்தேன மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய ஹத்த²க்³கா³ஹங் வா வேணிக்³கா³ஹங் வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அங்க³ஸ்ஸ பராமஸனங், ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
2. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyya hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, saṅghādiseso.
து³ட்டு²ல்லவாசாஸிக்கா²பத³ங்
Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ
3. யோ பன பி⁴க்கு² ஓதிண்ணோ விபரிணதேன சித்தேன மாதுகா³மங் து³ட்டு²ல்லாஹி வாசாஹி ஓபா⁴ஸெய்ய யதா² தங் யுவா யுவதிங் மேது²னுபஸங்ஹிதாஹி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
3. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṃ yuvā yuvatiṃ methunupasaṃhitāhi, saṅghādiseso.
அத்தகாமபாரிசரியஸிக்கா²பத³ங்
Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ
4. யோ பன பி⁴க்கு² ஓதிண்ணோ விபரிணதேன சித்தேன மாதுகா³மஸ்ஸ ஸந்திகே அத்தகாமபாரிசரியாய வண்ணங் பா⁴ஸெய்ய ‘‘ஏதத³க்³க³ங் ப⁴கி³னி பாரிசரியானங் யா மாதி³ஸங் ஸீலவந்தங் கல்யாணத⁴ம்மங் ப்³ரஹ்மசாரிங் ஏதேன த⁴ம்மேன பரிசரெய்யா’’தி மேது²னுபஸங்ஹிதேன, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
4. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti methunupasaṃhitena, saṅghādiseso.
ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³ங்
Sañcarittasikkhāpadaṃ
5. யோ பன பி⁴க்கு² ஸஞ்சரித்தங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய இத்தி²யா வா புரிஸமதிங் புரிஸஸ்ஸ வா இத்தி²மதிங், ஜாயத்தனே வா ஜாரத்தனே வா, அந்தமஸோ தங்க²ணிகாயபி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
5. Yo pana bhikkhu sañcarittaṃ samāpajjeyya itthiyā vā purisamatiṃ purisassa vā itthimatiṃ, jāyattane vā jārattane vā, antamaso taṅkhaṇikāyapi, saṅghādiseso.
குடிகாரஸிக்கா²பத³ங்
Kuṭikārasikkhāpadaṃ
6. ஸஞ்ஞாசிகாய பன பி⁴க்கு²னா குடிங் காரயமானேன அஸ்ஸாமிகங் அத்துத்³தே³ஸங் பமாணிகா காரேதப்³பா³, தத்ரித³ங் பமாணங், தீ³க⁴ஸோ த்³வாத³ஸ வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் ஸத்தந்தரா, பி⁴க்கூ² அபி⁴னேதப்³பா³ வத்து²தே³ஸனாய, தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி வத்து² தே³ஸேதப்³ப³ங் அனாரம்ப⁴ங் ஸபரிக்கமனங். ஸாரம்பே⁴ சே பி⁴க்கு² வத்து²ஸ்மிங் அபரிக்கமனே ஸஞ்ஞாசிகாய குடிங் காரெய்ய, பி⁴க்கூ² வா அனபி⁴னெய்ய வத்து²தே³ஸனாய, பமாணங் வா அதிக்காமெய்ய, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
6. Saññācikāya pana bhikkhunā kuṭiṃ kārayamānena assāmikaṃ attuddesaṃ pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā, bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane saññācikāya kuṭiṃ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso.
விஹாரகாரஸிக்கா²பத³ங்
Vihārakārasikkhāpadaṃ
7. மஹல்லகங் பன பி⁴க்கு²னா விஹாரங் காரயமானேன ஸஸ்ஸாமிகங் அத்துத்³தே³ஸங் பி⁴க்கூ² அபி⁴னேதப்³பா³ வத்து²தே³ஸனாய, தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி வத்து² தே³ஸேதப்³ப³ங் அனாரம்ப⁴ங் ஸபரிக்கமனங். ஸாரம்பே⁴ சே பி⁴க்கு² வத்து²ஸ்மிங் அபரிக்கமனே மஹல்லகங் விஹாரங் காரெய்ய, பி⁴க்கூ² வா அனபி⁴னெய்ய வத்து²தே³ஸனாய, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
7. Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena sassāmikaṃ attuddesaṃ bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane mahallakaṃ vihāraṃ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, saṅghādiseso.
து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³ங்
Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ
8. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் து³ட்டோ² தோ³ஸோ அப்பதீதோ அமூலகேன பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய ‘‘அப்பேவ நாம நங் இமம்ஹா ப்³ரஹ்மசரியா சாவெய்ய’’ந்தி , ததோ அபரேன ஸமயேன ஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா அஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா அமூலகஞ்சேவ தங் அதி⁴கரணங் ஹோதி, பி⁴க்கு² ச தோ³ஸங் பதிட்டா²தி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
8. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseyya ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti , tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti, bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.
அஞ்ஞபா⁴கி³யஸிக்கா²பத³ங்
Aññabhāgiyasikkhāpadaṃ
9. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் து³ட்டோ² தோ³ஸோ அப்பதீதோ அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ கிஞ்சிதே³ஸங் லேஸமத்தங் உபாதா³ய பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய ‘‘அப்பேவ நாம நங் இமம்ஹா ப்³ரஹ்மசரியா சாவெய்ய’’ந்தி, ததோ அபரேன ஸமயேன ஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா அஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா அஞ்ஞபா⁴கி³யஞ்சேவ தங் அதி⁴கரணங் ஹோதி கோசிதே³ஸோ லேஸமத்தோ உபாதி³ன்னோ, பி⁴க்கு² ச தோ³ஸங் பதிட்டா²தி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
9. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃseyya ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā aññabhāgiyañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti kocideso lesamatto upādinno, bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.
ஸங்க⁴பே⁴த³ஸிக்கா²பத³ங்
Saṅghabhedasikkhāpadaṃ
10. யோ பன பி⁴க்கு² ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பே⁴தா³ய பரக்கமெய்ய, பே⁴த³னஸங்வத்தனிகங் வா அதி⁴கரணங் ஸமாதா³ய பக்³க³ய்ஹ திட்டெ²ய்ய, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘மாயஸ்மா ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பே⁴தா³ய பரக்கமி, பே⁴த³னஸங்வத்தனிகங் வா அதி⁴கரணங் ஸமாதா³ய பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி, ஸமேதாயஸ்மா ஸங்கே⁴ன, ஸமக்³கோ³ ஹி ஸங்கோ⁴ ஸம்மோத³மானோ அவிவத³மானோ ஏகுத்³தே³ஸோ பா²ஸு விஹரதீ’’தி, ஏவஞ்ச ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ ததே²வ பக்³க³ண்ஹெய்ய, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி யாவததியங் ஸமனுபா⁴ஸிதப்³போ³ தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³ய, யாவததியஞ்சே ஸமனுபா⁴ஸியமானோ தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, இச்சேதங் குஸலங், நோ சே படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
10. Yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha tiṭṭheyya, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.
பே⁴தா³னுவத்தகஸிக்கா²பத³ங்
Bhedānuvattakasikkhāpadaṃ
11. தஸ்ஸேவ கோ² பன பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ஹொந்தி அனுவத்தகா வக்³க³வாத³கா ஏகோ வா த்³வே வா தயோ வா, தே ஏவங் வதெ³ய்யுங் ‘‘மாயஸ்மந்தோ ஏதங் பி⁴க்கு²ங் கிஞ்சி அவசுத்த², த⁴ம்மவாதீ³ சேஸோ பி⁴க்கு², வினயவாதீ³ சேஸோ பி⁴க்கு², அம்ஹாகஞ்சேஸோ பி⁴க்கு² ச²ந்த³ஞ்ச ருசிஞ்ச ஆதா³ய வோஹரதி, ஜானாதி, நோ பா⁴ஸதி, அம்ஹாகம்பேதங் க²மதீ’’தி, தே பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸு வசனீயா ‘‘மாயஸ்மந்தோ ஏவங் அவசுத்த², ந சேஸோ பி⁴க்கு² த⁴ம்மவாதீ³, ந சேஸோ பி⁴க்கு² வினயவாதீ³, மாயஸ்மந்தானம்பி ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ருச்சித்த², ஸமேதாயஸ்மந்தானங் ஸங்கே⁴ன, ஸமக்³கோ³ ஹி ஸங்கோ⁴ ஸம்மோத³மானோ அவிவத³மானோ ஏகுத்³தே³ஸோ பா²ஸு விஹரதீ’’தி , ஏவஞ்ச தே பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானா ததே²வ பக்³க³ண்ஹெய்யுங், தே பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²ஹி யாவததியங் ஸமனுபா⁴ஸிதப்³பா³ தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³ய, யாவததியஞ்சே ஸமனுபா⁴ஸியமானா தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்யுங், இச்சேதங் குஸலங், நோ சே படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்யுங், ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
11. Tasseva kho pana bhikkhussa bhikkhū honti anuvattakā vaggavādakā eko vā dve vā tayo vā, te evaṃ vadeyyuṃ ‘‘māyasmanto etaṃ bhikkhuṃ kiñci avacuttha, dhammavādī ceso bhikkhu, vinayavādī ceso bhikkhu, amhākañceso bhikkhu chandañca ruciñca ādāya voharati, jānāti, no bhāsati, amhākampetaṃ khamatī’’ti, te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā ‘‘māyasmanto evaṃ avacuttha, na ceso bhikkhu dhammavādī, na ceso bhikkhu vinayavādī, māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha, sametāyasmantānaṃ saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti , evañca te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṃ, te bhikkhū bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṃ paṭinissajjeyyuṃ, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyyuṃ, saṅghādiseso.
து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³ங்
Dubbacasikkhāpadaṃ
12. பி⁴க்கு² பனேவ து³ப்³ப³சஜாதிகோ ஹோதி உத்³தே³ஸபரியாபன்னேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோ அத்தானங் அவசனீயங் கரோதி ‘‘மா மங் ஆயஸ்மந்தோ கிஞ்சி அவசுத்த² கல்யாணங் வா பாபகங் வா, அஹம்பாயஸ்மந்தே ந கிஞ்சி வக்கா²மி கல்யாணங் வா பாபகங் வா, விரமதா²யஸ்மந்தோ மம வசனாயா’’தி, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘மாயஸ்மா அத்தானங் அவசனீயங் அகாஸி, வசனீயமேவாயஸ்மா அத்தானங் கரோது, ஆயஸ்மாபி பி⁴க்கூ² வத³து ஸஹத⁴ம்மேன, பி⁴க்கூ²பி ஆயஸ்மந்தங் வக்க²ந்தி ஸஹத⁴ம்மேன, ஏவங் ஸங்வத்³தா⁴ ஹி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பரிஸா யதி³த³ங் அஞ்ஞமஞ்ஞவசனேன அஞ்ஞமஞ்ஞவுட்டா²பனேனா’’தி, ஏவஞ்ச ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ ததே²வ பக்³க³ண்ஹெய்ய, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி யாவததியங் ஸமனுபா⁴ஸிதப்³போ³ தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³ய , யாவததியஞ்சே ஸமனுபா⁴ஸியமானோ தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, இச்சேதங் குஸலங், நோ சே படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
12. Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi, vacanīyamevāyasmā attānaṃ karotu, āyasmāpi bhikkhū vadatu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṃ vakkhanti sahadhammena, evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya , yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.
குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³ங்
Kuladūsakasikkhāpadaṃ
13. பி⁴க்கு² பனேவ அஞ்ஞதரங் கா³மங் வா நிக³மங் வா உபனிஸ்ஸாய விஹரதி குலதூ³ஸகோ பாபஸமாசாரோ, தஸ்ஸ கோ² பாபகா ஸமாசாரா தி³ஸ்ஸந்தி சேவ ஸுய்யந்தி ச, குலானி ச தேன து³ட்டா²னி தி³ஸ்ஸந்தி சேவ ஸுய்யந்தி ச, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘ஆயஸ்மா கோ² குலதூ³ஸகோ பாபஸமாசாரோ, ஆயஸ்மதோ கோ² பாபகா ஸமாசாரா தி³ஸ்ஸந்தி சேவ ஸுய்யந்தி ச, குலானி சாயஸ்மதா து³ட்டா²னி தி³ஸ்ஸந்தி சேவ ஸுய்யந்தி ச, பக்கமதாயஸ்மா இமம்ஹா ஆவாஸா, அலங் தே இத⁴ வாஸேனா’’தி, ஏவஞ்ச ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ தே பி⁴க்கூ² ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ச²ந்த³கா³மினோ ச பி⁴க்கூ², தோ³ஸகா³மினோ ச பி⁴க்கூ², மோஹகா³மினோ ச பி⁴க்கூ², ப⁴யகா³மினோ ச பி⁴க்கூ² தாதி³ஸிகாய ஆபத்தியா ஏகச்சங் பப்³பா³ஜெந்தி, ஏகச்சங் ந பப்³பா³ஜெந்தீ’’தி, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘மாயஸ்மா ஏவங் அவச, ந ச பி⁴க்கூ² ச²ந்த³கா³மினோ, ந ச பி⁴க்கூ² தோ³ஸகா³மினோ, ந ச பி⁴க்கூ² மோஹகா³மினோ, ந ச பி⁴க்கூ² ப⁴யகா³மினோ, ஆயஸ்மா கோ² குலதூ³ஸகோ பாபஸமாசாரோ, ஆயஸ்மதோ கோ² பாபகா ஸமாசாரா தி³ஸ்ஸந்தி சேவ ஸுய்யந்தி ச, குலானி சாயஸ்மதா து³ட்டா²னி தி³ஸ்ஸந்தி சேவ ஸுய்யந்தி ச, பக்கமதாயஸ்மா இமம்ஹா ஆவாஸா, அலங் தே இத⁴ வாஸேனா’’தி, ஏவஞ்ச ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ ததே²வ பக்³க³ண்ஹெய்ய, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி யாவததியங் ஸமனுபா⁴ஸிதப்³போ³ தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³ய, யாவததியஞ்சே ஸமனுபா⁴ஸியமானோ தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, இச்சேதங் குஸலங், நோ சே படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
13. Bhikkhu paneva aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati kuladūsako pāpasamācāro, tassa kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni ca tena duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṃ te idha vāsenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno te bhikkhū evaṃ vadeyya ‘‘chandagāmino ca bhikkhū, dosagāmino ca bhikkhū, mohagāmino ca bhikkhū, bhayagāmino ca bhikkhū tādisikāya āpattiyā ekaccaṃ pabbājenti, ekaccaṃ na pabbājentī’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino, na ca bhikkhū dosagāmino, na ca bhikkhū mohagāmino, na ca bhikkhū bhayagāmino, āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṃ te idha vāsenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ தேரஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா த⁴ம்மா நவ பட²மாபத்திகா, சத்தாரோ யாவததியகா. யேஸங் பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் வா அஞ்ஞதரங் வா ஆபஜ்ஜித்வா யாவதீஹங் ஜானங் படிச்சா²தே³தி, தாவதீஹங் தேன பி⁴க்கு²னா அகாமா பரிவத்த²ப்³ப³ங். பரிவுத்த²பரிவாஸேன பி⁴க்கு²னா உத்தரி சா²ரத்தங் பி⁴க்கு²மானத்தாய படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், சிண்ணமானத்தோ பி⁴க்கு² யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, தத்த² ஸோ பி⁴க்கு² அப்³பே⁴தப்³போ³. ஏகேனபி சே ஊனோ வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ தங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஸோ ச பி⁴க்கு² அனப்³பி⁴தோ, தே ச பி⁴க்கூ² கா³ரய்ஹா, அயங் தத்த² ஸாமீசி. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto terasa saṅghādisesā dhammā nava paṭhamāpattikā, cattāro yāvatatiyakā. Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti, tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabbaṃ. Parivutthaparivāsena bhikkhunā uttari chārattaṃ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṃ, ciṇṇamānatto bhikkhu yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. Ekenapi ce ūno vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho taṃ bhikkhuṃ abbheyya, so ca bhikkhu anabbhito, te ca bhikkhū gārayhā, ayaṃ tattha sāmīci. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நிட்டி²தோ.
Saṅghādiseso niṭṭhito.
அனியதுத்³தே³ஸோ
Aniyatuddeso
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ த்³வே அனியதா த⁴ம்மா
Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā
உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Uddesaṃ āgacchanti.
பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³ங்
Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
1. யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, தமேனங் ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா உபாஸிகா தி³ஸ்வா திண்ணங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன வதெ³ய்ய பாராஜிகேன வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா, நிஸஜ்ஜங் பி⁴க்கு² படிஜானமானோ திண்ணங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன காரேதப்³போ³ பாராஜிகேன வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா, யேன வா ஸா ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா உபாஸிகா வதெ³ய்ய, தேன ஸோ பி⁴க்கு² காரேதப்³போ³, அயங் த⁴ம்மோ அனியதோ.
1. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, ayaṃ dhammo aniyato.
து³தியஅனியதஸிக்கா²பத³ங்
Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ
2. ந ஹேவ கோ² பன படிச்ச²ன்னங் ஆஸனங் ஹோதி நாலங்கம்மனியங், அலஞ்ச கோ² ஹோதி மாதுகா³மங் து³ட்டு²ல்லாஹி வாசாஹி ஓபா⁴ஸிதுங், யோ பன பி⁴க்கு² ததா²ரூபே ஆஸனே மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, தமேனங் ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா உபாஸிகா தி³ஸ்வா த்³வின்னங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன வதெ³ய்ய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா, நிஸஜ்ஜங் பி⁴க்கு² படிஜானமானோ த்³வின்னங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன காரேதப்³போ³ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா, யேன வா ஸா ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா உபாஸிகா வதெ³ய்ய, தேன ஸோ பி⁴க்கு² காரேதப்³போ³, அயம்பி த⁴ம்மோ அனியதோ.
2. Na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti nālaṃkammaniyaṃ, alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ, yo pana bhikkhu tathārūpe āsane mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo saṅghādisesena vā pācittiyena vā, yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, ayampi dhammo aniyato.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ த்³வே அனியதா த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto dve aniyatā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
அனியதோ நிட்டி²தோ.
Aniyato niṭṭhito.
நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியா
Nissaggiyapācittiyā
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ திங்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யா பாசித்தியா
Ime kho panāyasmanto tiṃsa nissaggiyā pācittiyā
த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
கதி²னஸிக்கா²பத³ங்
Kathinasikkhāpadaṃ
1. நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³ங், தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
1. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
உதோ³ஸிதஸிக்கா²பத³ங்
Udositasikkhāpadaṃ
2. நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே ஏகரத்தம்பி சே பி⁴க்கு² திசீவரேன விப்பவஸெய்ய, அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
2. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya, aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
அகாலசீவரஸிக்கா²பத³ங்
Akālacīvarasikkhāpadaṃ
3. நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பி⁴க்கு²னா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே பி⁴க்கு²னோ பனேவ அகாலசீவரங் உப்பஜ்ஜெய்ய, ஆகங்க²மானேன பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், படிக்³க³ஹெத்வா கி²ப்பமேவ காரேதப்³ப³ங், நோ சஸ்ஸ பாரிபூரி, மாஸபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா தங் சீவரங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங் ஊனஸ்ஸ பாரிபூரியா ஸதியா பச்சாஸாய. ததோ சே உத்தரி நிக்கி²பெய்ய ஸதியாபி பச்சாஸாய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
3. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṃ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ, no cassa pāripūri, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
புராணசீவரஸிக்கா²பத³ங்
Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ
4. யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா புராணசீவரங் தோ⁴வாபெய்ய வா ரஜாபெய்ய வா ஆகோடாபெய்ய வா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
4. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
சீவரபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³ங்
Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
5. யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ சீவரங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
5. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvaraṃ paṭiggaṇheyya aññatra pārivattakā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங்
Aññātakaviññattisikkhāpadaṃ
6. யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிங் வா க³ஹபதானிங் வா சீவரங் விஞ்ஞாபெய்ய அஞ்ஞத்ர ஸமயா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ, அச்சி²ன்னசீவரோ வா ஹோதி பி⁴க்கு², நட்ட²சீவரோ வா, அயங் தத்த² ஸமயோ.
6. Yo pana bhikkhu aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā cīvaraṃ viññāpeyya aññatra samayā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu, naṭṭhacīvaro vā, ayaṃ tattha samayo.
ததுத்தரிஸிக்கா²பத³ங்
Tatuttarisikkhāpadaṃ
7. தஞ்சே அஞ்ஞாதகோ க³ஹபதி வா க³ஹபதானீ வா ப³ஹூஹி சீவரேஹி அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்ய, ஸந்தருத்தரபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³ங். ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
7. Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ. Tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
பட²மஉபக்க²டஸிக்கா²பத³ங்
Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadaṃ
8. பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸ அஞ்ஞாதகஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ வா க³ஹபதானியா வா சீவரசேதாபன்னங் உபக்க²டங் ஹோதி ‘‘இமினா சீவரசேதாபன்னேன சீவரங் சேதாபெத்வா இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமீ’’தி, தத்ர சே ஸோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ அப்பவாரிதோ உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்ய ‘‘ஸாது⁴ வத மங் ஆயஸ்மா இமினா சீவரசேதாபன்னேன ஏவரூபங் வா ஏவரூபங் வா சீவரங் சேதாபெத்வா அச்சா²தே³ஹீ’’தி கல்யாணகம்யதங் உபாதா³ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
8. Bhikkhuṃ paneva uddissa aññātakassa gahapatissa vā gahapatāniyā vā cīvaracetāpannaṃ upakkhaṭaṃ hoti ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādessāmī’’ti, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘sādhu vata maṃ āyasmā iminā cīvaracetāpannena evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī’’ti kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
து³தியஉபக்க²டஸிக்கா²பத³ங்
Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ
9. பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸ உபி⁴ன்னங் அஞ்ஞாதகானங் க³ஹபதீனங் வா க³ஹபதானீனங் வா பச்சேகசீவரசேதாபன்னானி உபக்க²டானி ஹொந்தி ‘‘இமேஹி மயங் பச்சேகசீவரசேதாபன்னேஹி பச்சேகசீவரானி சேதாபெத்வா இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரேஹி அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமா’’தி, தத்ர சே ஸோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ அப்பவாரிதோ உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்ய ‘‘ஸாது⁴ வத மங் ஆயஸ்மந்தோ இமேஹி பச்சேகசீவரசேதாபன்னேஹி ஏவரூபங் வா ஏவரூபங் வா சீவரங் சேதாபெத்வா அச்சா²தே³த² உபோ⁴வ ஸந்தா ஏகேனா’’தி கல்யாணகம்யதங் உபாதா³ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
9. Bhikkhuṃ paneva uddissa ubhinnaṃ aññātakānaṃ gahapatīnaṃ vā gahapatānīnaṃ vā paccekacīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti ‘‘imehi mayaṃ paccekacīvaracetāpannehi paccekacīvarāni cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarehi acchādessāmā’’ti, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘sādhu vata maṃ āyasmanto imehi paccekacīvaracetāpannehi evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādetha ubhova santā ekenā’’ti kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ராஜஸிக்கா²பத³ங்
Rājasikkhāpadaṃ
10. பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸ ராஜா வா ராஜபொ⁴க்³கோ³ வா ப்³ராஹ்மணோ வா க³ஹபதிகோ வா தூ³தேன சீவரசேதாபன்னங் பஹிணெய்ய ‘‘இமினா சீவரசேதாபன்னேன சீவரங் சேதாபெத்வா இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரேன அச்சா²தே³ஹீ’’தி. ஸோ சே தூ³தோ தங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘இத³ங் கோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் ஆப⁴தங், படிக்³க³ண்ஹாது ஆயஸ்மா சீவரசேதாபன்ன’’ந்தி. தேன பி⁴க்கு²னா ஸோ தூ³தோ ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘ந கோ² மயங், ஆவுஸோ, சீவரசேதாபன்னங் படிக்³க³ண்ஹாம, சீவரஞ்ச கோ² மயங் படிக்³க³ண்ஹாம காலேன கப்பிய’’ந்தி. ஸோ சே தூ³தோ தங் பி⁴க்கு²ங் ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘அத்தி² பனாயஸ்மதோ கோசி வெய்யாவச்சகரோ’’தி. சீவரத்தி²கேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வெய்யாவச்சகரோ நித்³தி³ஸிதப்³போ³ ஆராமிகோ வா உபாஸகோ வா ‘‘ஏஸோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கூ²னங் வெய்யாவச்சகரோ’’தி. ஸோ சே தூ³தோ தங் வெய்யாவச்சகரங் ஸஞ்ஞாபெத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘யங் கோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா வெய்யாவச்சகரங் நித்³தி³ஸி, ஸஞ்ஞத்தோ ஸோ மயா, உபஸங்கமதாயஸ்மா காலேன, சீவரேன தங் அச்சா²தெ³ஸ்ஸதீ’’தி. சீவரத்தி²கேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வெய்யாவச்சகரோ உபஸங்கமித்வா த்³வத்திக்க²த்துங் சோதே³தப்³போ³ ஸாரேதப்³போ³ ‘‘அத்தோ² மே, ஆவுஸோ, சீவரேனா’’தி, த்³வத்திக்க²த்துங் சோத³யமானோ ஸாரயமானோ தங் சீவரங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, இச்சேதங் குஸலங், நோ சே அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, சதுக்க²த்துங் பஞ்சக்க²த்துங் ச²க்க²த்துபரமங் துண்ஹீபூ⁴தேன உத்³தி³ஸ்ஸ டா²தப்³ப³ங், சதுக்க²த்துங் பஞ்சக்க²த்துங் ச²க்க²த்துபரமங் துண்ஹீபூ⁴தோ உத்³தி³ஸ்ஸ திட்ட²மானோ தங் சீவரங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, இச்சேதங் குஸலங், ததோ சே உத்தரி வாயமமானோ தங் சீவரங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். நோ சே அபி⁴னிப்பா²தெ³ய்ய, யதஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் ஆப⁴தங், தத்த² ஸாமங் வா க³ந்தப்³ப³ங், தூ³தோ வா பாஹேதப்³போ³ ‘‘யங் கோ² தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ பி⁴க்கு²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் பஹிணித்த², ந தங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கிஞ்சி அத்த²ங் அனுபோ⁴தி, யுஞ்ஜந்தாயஸ்மந்தோ ஸகங், மா வோ ஸகங் வினஸ்ஸா’’தி, அயங் தத்த² ஸாமீசி.
10. Bhikkhuṃ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṃ pahiṇeyya ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’’ti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti. Tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti. Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā ‘‘eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatāyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti. Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti, dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ, dūto vā pāhetabbo ‘‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha, na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti, yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.
கதி²னவக்³கோ³ பட²மோ.
Kathinavaggo paṭhamo.
கோஸியஸிக்கா²பத³ங்
Kosiyasikkhāpadaṃ
11. யோ பன பி⁴க்கு² கோஸியமிஸ்ஸகங் ஸந்த²தங் காராபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
11. Yo pana bhikkhu kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ஸுத்³த⁴காளகஸிக்கா²பத³ங்
Suddhakāḷakasikkhāpadaṃ
12. யோ பன பி⁴க்கு² ஸுத்³த⁴காளகானங் ஏளகலோமானங் ஸந்த²தங் காராபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
12. Yo pana bhikkhu suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
த்³வேபா⁴க³ஸிக்கா²பத³ங்
Dvebhāgasikkhāpadaṃ
13. நவங் பன பி⁴க்கு²னா ஸந்த²தங் காரயமானேன த்³வே பா⁴கா³ ஸுத்³த⁴காளகானங் ஏளகலோமானங் ஆதா³தப்³பா³, ததியங் ஓதா³தானங், சதுத்த²ங் கோ³சரியானங். அனாதா³ சே பி⁴க்கு² த்³வே பா⁴கே³ ஸுத்³த⁴காளகானங் ஏளகலோமானங், ததியங் ஓதா³தானங், சதுத்த²ங் கோ³சரியானங், நவங் ஸந்த²தங் காராபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
13. Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ ādātabbā, tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyānaṃ. Anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ, tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyānaṃ, navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸிக்கா²பத³ங்
Chabbassasikkhāpadaṃ
14. நவங் பன பி⁴க்கு²னா ஸந்த²தங் காராபெத்வா ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி தா⁴ரேதப்³ப³ங், ஓரேன சே ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் தங் ஸந்த²தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வா அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வா அஞ்ஞங் நவங் ஸந்த²தங் காராபெய்ய அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
14. Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ, orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
நிஸீத³னஸந்த²தஸிக்கா²பத³ங்
Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ
15. நிஸீத³னஸந்த²தங் பன பி⁴க்கு²னா காரயமானேன புராணஸந்த²தஸ்ஸ ஸாமந்தா ஸுக³தவித³த்தி² ஆதா³தப்³பா³ து³ப்³ப³ண்ணகரணாய. அனாதா³ சே பி⁴க்கு² புராணஸந்த² தஸ்ஸ ஸாமந்தா ஸுக³தவித³த்தி²ங், நவங் நிஸீத³னஸந்த²தங் காராபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
15. Nisīdanasanthataṃ pana bhikkhunā kārayamānena purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāya. Anādā ce bhikkhu purāṇasantha tassa sāmantā sugatavidatthiṃ, navaṃ nisīdanasanthataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ஏளகலோமஸிக்கா²பத³ங்
Eḷakalomasikkhāpadaṃ
16. பி⁴க்கு²னோ பனேவ அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னஸ்ஸ ஏளகலோமானி உப்பஜ்ஜெய்யுங், ஆகங்க²மானேன பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹேதப்³பா³னி, படிக்³க³ஹெத்வா தியோஜனபரமங் ஸஹத்தா² ஹரிதப்³பா³னி அஸந்தே ஹாரகே. ததோ சே உத்தரி ஹரெய்ய, அஸந்தேபி ஹாரகே, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
16. Bhikkhuno paneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjeyyuṃ, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbāni, paṭiggahetvā tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbāni asante hārake. Tato ce uttari hareyya, asantepi hārake, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ஏளகலோமதோ⁴வாபனஸிக்கா²பத³ங்
Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ
17. யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஏளகலோமானி தோ⁴வாபெய்ய வா ரஜாபெய்ய வா விஜடாபெய்ய வா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
17. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ரூபியஸிக்கா²பத³ங்
Rūpiyasikkhāpadaṃ
18. யோ பன பி⁴க்கு² ஜாதரூபரஜதங் உக்³க³ண்ஹெய்ய வா உக்³க³ண்ஹாபெய்ய வா உபனிக்கி²த்தங் வா ஸாதி³யெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
18. Yo pana bhikkhu jātarūparajataṃ uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā upanikkhittaṃ vā sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ரூபியஸங்வோஹாரஸிக்கா²பத³ங்
Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ
19. யோ பன பி⁴க்கு² நானப்பகாரகங் ரூபியஸங்வோஹாரங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
19. Yo pana bhikkhu nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
கயவிக்கயஸிக்கா²பத³ங்
Kayavikkayasikkhāpadaṃ
20. யோ பன பி⁴க்கு² நானப்பகாரகங் கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
20. Yo pana bhikkhu nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
கோஸியவக்³கோ³ து³தியோ.
Kosiyavaggo dutiyo.
பத்தஸிக்கா²பத³ங்
Pattasikkhāpadaṃ
21. த³ஸாஹபரமங் அதிரேகபத்தோ தா⁴ரேதப்³போ³, தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
21. Dasāhaparamaṃ atirekapatto dhāretabbo, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னஸிக்கா²பத³ங்
Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ
22. யோ பன பி⁴க்கு² ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னேன பத்தேன அஞ்ஞங் நவங் பத்தங் சேதாபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். தேன பி⁴க்கு²னா ஸோ பத்தோ பி⁴க்கு²பரிஸாய நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³போ³ , யோ ச தஸ்ஸா பி⁴க்கு²பரிஸாய பத்தபரியந்தோ, ஸோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பதா³தப்³போ³ ‘‘அயங் தே பி⁴க்கு² பத்தோ யாவ பே⁴த³னாய தா⁴ரேதப்³போ³’’தி, அயங் தத்த² ஸாமீசி.
22. Yo pana bhikkhu ūnapañcabandhanena pattena aññaṃ navaṃ pattaṃ cetāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tena bhikkhunā so patto bhikkhuparisāya nissajjitabbo , yo ca tassā bhikkhuparisāya pattapariyanto, so tassa bhikkhuno padātabbo ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.
பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங்
Bhesajjasikkhāpadaṃ
23. யானி கோ² பன தானி கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸாயனீயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
23. Yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
வஸ்ஸிகஸாடிகஸிக்கா²பத³ங்
Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
24. ‘‘மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹான’’ந்தி பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் பரியேஸிதப்³ப³ங், ‘‘அத்³த⁴மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹான’’ந்தி கத்வா நிவாஸேதப்³ப³ங். ஓரேன சே ‘‘மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹான’’ந்தி வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் பரியேஸெய்ய, ஓரேன‘‘த்³த⁴மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹான’’ந்தி கத்வா நிவாஸெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
24. ‘‘Māso seso gimhāna’’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ, ‘‘addhamāso seso gimhāna’’nti katvā nivāsetabbaṃ. Orena ce ‘‘māso seso gimhāna’’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, orena‘‘ddhamāso seso gimhāna’’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
சீவரஅச்சி²ந்த³னஸிக்கா²பத³ங்
Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ
25. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸாமங் சீவரங் த³த்வா குபிதோ அனத்தமனோ அச்சி²ந்தெ³ய்ய வா அச்சி²ந்தா³பெய்ய வா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
25. Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ஸுத்தவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங்
Suttaviññattisikkhāpadaṃ
26. யோ பன பி⁴க்கு² ஸாமங் ஸுத்தங் விஞ்ஞாபெத்வா தந்தவாயேஹி சீவரங் வாயாபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
26. Yo pana bhikkhu sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
மஹாபேஸகாரஸிக்கா²பத³ங்
Mahāpesakārasikkhāpadaṃ
27. பி⁴க்கு²ங் பனேவ உத்³தி³ஸ்ஸ அஞ்ஞாதகோ க³ஹபதி வா க³ஹபதானீ வா தந்தவாயேஹி சீவரங் வாயாபெய்ய, தத்ர சே ஸோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ அப்பவாரிதோ தந்தவாயே உபஸங்கமித்வா சீவரே விகப்பங் ஆபஜ்ஜெய்ய ‘‘இத³ங் கோ², ஆவுஸோ, சீவரங் மங் உத்³தி³ஸ்ஸ விய்யதி, ஆயதஞ்ச கரோத², வித்த²தஞ்ச, அப்பிதஞ்ச, ஸுவீதஞ்ச, ஸுப்பவாயிதஞ்ச, ஸுவிலேகி²தஞ்ச, ஸுவிதச்சி²தஞ்ச கரோத², அப்பேவ நாம மயம்பி ஆயஸ்மந்தானங் கிஞ்சிமத்தங் அனுபத³ஜ்ஜெய்யாமா’’தி. ஏவஞ்ச ஸோ பி⁴க்கு² வத்வா கிஞ்சிமத்தங் அனுபத³ஜ்ஜெய்ய அந்தமஸோ பிண்ட³பாதமத்தம்பி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
27. Bhikkhuṃ paneva uddissa aññātako gahapati vā gahapatānī vā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpeyya, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘idaṃ kho, āvuso, cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca, appitañca, suvītañca, suppavāyitañca, suvilekhitañca, suvitacchitañca karotha, appeva nāma mayampi āyasmantānaṃ kiñcimattaṃ anupadajjeyyāmā’’ti. Evañca so bhikkhu vatvā kiñcimattaṃ anupadajjeyya antamaso piṇḍapātamattampi, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³ங்
Accekacīvarasikkhāpadaṃ
28. த³ஸாஹானாக³தங் கத்திகதேமாஸிகபுண்ணமங் பி⁴க்கு²னோ பனேவ அச்சேகசீவரங் உப்பஜ்ஜெய்ய, அச்சேகங் மஞ்ஞமானேன பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், படிக்³க³ஹெத்வா யாவ சீவரகாலஸமயங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ததோ சே உத்தரி நிக்கி²பெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
28. Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇamaṃ bhikkhuno paneva accekacīvaraṃ uppajjeyya, accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ. Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ஸாஸங்கஸிக்கா²பத³ங்
Sāsaṅkasikkhāpadaṃ
29. உபவஸ்ஸங் கோ² பன கத்திகபுண்ணமங் யானி கோ² பன தானி ஆரஞ்ஞகானி ஸேனாஸனானி ஸாஸங்கஸம்மதானி ஸப்படிப⁴யானி, ததா²ரூபேஸு பி⁴க்கு² ஸேனாஸனேஸு விஹரந்தோ ஆகங்க²மானோ திண்ணங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் சீவரங் அந்தரக⁴ரே நிக்கி²பெய்ய, ஸியா ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கோசிதே³வ பச்சயோ தேன சீவரேன விப்பவாஸாய, சா²ரத்தபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா தேன சீவரேன விப்பவஸிதப்³ப³ங். ததோ சே உத்தரி விப்பவஸெய்ய அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
29. Upavassaṃ kho pana kattikapuṇṇamaṃ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyya, siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya, chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbaṃ. Tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
பரிணதஸிக்கா²பத³ங்
Pariṇatasikkhāpadaṃ
30. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் அத்தனோ பரிணாமெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
30. Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
பத்தவக்³கோ³ ததியோ.
Pattavaggo tatiyo.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ திங்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யா பாசித்தியா த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியா நிட்டி²தா.
Nissaggiyapācittiyā niṭṭhitā.
ஸுத்³த⁴பாசித்தியா
Suddhapācittiyā
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ த்³வேனவுதி பாசித்தியா
Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā
த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
முஸாவாத³ஸிக்கா²பத³ங்
Musāvādasikkhāpadaṃ
1. ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியங்.
1. Sampajānamusāvāde pācittiyaṃ.
ஓமஸவாத³ஸிக்கா²பத³ங்
Omasavādasikkhāpadaṃ
2. ஓமஸவாதே³ பாசித்தியங்.
2. Omasavāde pācittiyaṃ.
பேஸுஞ்ஞஸிக்கா²பத³ங்
Pesuññasikkhāpadaṃ
3. பி⁴க்கு²பேஸுஞ்ஞே பாசித்தியங்.
3. Bhikkhupesuññe pācittiyaṃ.
பத³ஸோத⁴ம்மஸிக்கா²பத³ங்
Padasodhammasikkhāpadaṃ
4. யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னங் பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசெய்ய, பாசித்தியங்.
4. Yo pana bhikkhu anupasampannaṃ padaso dhammaṃ vāceyya, pācittiyaṃ.
பட²மஸஹஸெய்யஸிக்கா²பத³ங்
Paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṃ
5. யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னேன உத்தரிதி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
5. Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
து³தியஸஹஸெய்யஸிக்கா²பத³ங்
Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ
6. யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
6. Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
த⁴ம்மதே³ஸனாஸிக்கா²பத³ங்
Dhammadesanāsikkhāpadaṃ
7. யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மஸ்ஸ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேன, பாசித்தியங்.
7. Yo pana bhikkhu mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseyya aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiyaṃ.
பூ⁴தாரோசனஸிக்கா²பத³ங்
Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
8. யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் ஆரோசெய்ய, பூ⁴தஸ்மிங் பாசித்தியங்.
8. Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammaṃ āroceyya, bhūtasmiṃ pācittiyaṃ.
து³ட்டு²ல்லாரோசனஸிக்கா²பத³ங்
Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ
9. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசெய்ய அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, பாசித்தியங்.
9. Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā, pācittiyaṃ.
பத²வீக²ணனஸிக்கா²பத³ங்
Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ
10. யோ பன பி⁴க்கு² பத²விங் க²ணெய்ய வா க²ணாபெய்ய வா பாசித்தியங்.
10. Yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā pācittiyaṃ.
முஸாவாத³வக்³கோ³ பட²மோ.
Musāvādavaggo paṭhamo.
பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ங்
Bhūtagāmasikkhāpadaṃ
11. பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்தியங்.
11. Bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ.
அஞ்ஞவாத³கஸிக்கா²பத³ங்
Aññavādakasikkhāpadaṃ
12. அஞ்ஞவாத³கே, விஹேஸகே பாசித்தியங்.
12. Aññavādake, vihesake pācittiyaṃ.
உஜ்ஜா²பனகஸிக்கா²பத³ங்
Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ
13. உஜ்ஜா²பனகே , கி²ய்யனகே பாசித்தியங்.
13. Ujjhāpanake , khiyyanake pācittiyaṃ.
பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங்
Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ
14. யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா பி⁴ஸிங் வா கொச்ச²ங் வா அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய, ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, பாசித்தியங்.
14. Yo pana bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.
து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங்
Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ
15. யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய, ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, பாசித்தியங்.
15. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.
அனுபக²ஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங்
Anupakhajjasikkhāpadaṃ
16. யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஜானங் புப்³பு³பக³தங் பி⁴க்கு²ங் அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பெய்ய ‘‘யஸ்ஸ ஸம்பா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்தியங்.
16. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.
நிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பத³ங்
Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ
17. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் குபிதோ அனத்தமனோ ஸங்கி⁴கா விஹாரா நிக்கட்³டெ⁴ய்ய வா நிக்கட்³டா⁴பெய்ய வா, பாசித்தியங்.
17. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyaṃ.
வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³ங்
Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ
18. யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கே விஹாரே உபரிவேஹாஸகுடியா ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா அபி⁴னிஸீதெ³ய்ய வா அபி⁴னிபஜ்ஜெய்ய வா, பாசித்தியங்.
18. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṃ.
மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³ங்
Mahallakavihārasikkhāpadaṃ
19. மஹல்லகங் பன பி⁴க்கு²னா விஹாரங் காரயமானேன யாவ த்³வாரகோஸா அக்³க³ளட்ட²பனாய ஆலோகஸந்தி⁴பரிகம்மாய த்³வத்திச்ச²த³னஸ்ஸ பரியாயங் அப்பஹரிதே டி²தேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங், ததோ சே உத்தரி அப்பஹரிதேபி டி²தோ அதி⁴ட்ட²ஹெய்ய, பாசித்தியங்.
19. Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāyaṃ appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṃ, tato ce uttari appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyya, pācittiyaṃ.
ஸப்பாணகஸிக்கா²பத³ங்
Sappāṇakasikkhāpadaṃ
20. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் திணங் வா மத்திகங் வா ஸிஞ்செய்ய வா ஸிஞ்சாபெய்ய வா, பாசித்தியங்.
20. Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiyaṃ.
பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ து³தியோ.
Bhūtagāmavaggo dutiyo.
ஓவாத³ஸிக்கா²பத³ங்
Ovādasikkhāpadaṃ
21. யோ பன பி⁴க்கு² அஸம்மதோ பி⁴க்கு²னியோ ஓவதெ³ய்ய, பாசித்தியங்.
21. Yo pana bhikkhu asammato bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.
அத்த²ங்க³தஸிக்கா²பத³ங்
Atthaṅgatasikkhāpadaṃ
22. ஸம்மதோபி சே பி⁴க்கு² அத்த²ங்க³தே ஸூரியே பி⁴க்கு²னியோ ஓவதெ³ய்ய, பாசித்தியங்.
22. Sammatopi ce bhikkhu atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.
பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயஸிக்கா²பத³ங்
Bhikkhunupassayasikkhāpadaṃ
23. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் உபஸங்கமித்வா பி⁴க்கு²னியோ ஓவதெ³ய்ய அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ, கி³லானா ஹோதி பி⁴க்கு²னீ, அயங் தத்த² ஸமயோ.
23. Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānā hoti bhikkhunī, ayaṃ tattha samayo.
ஆமிஸஸிக்கா²பத³ங்
Āmisasikkhāpadaṃ
24. யோ பன பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ஆமிஸஹேது தே²ரா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னியோ ஓவத³ந்தீ’’தி, பாசித்தியங்.
24. Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya ‘‘āmisahetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī’’ti, pācittiyaṃ.
சீவரதா³னஸிக்கா²பத³ங்
Cīvaradānasikkhāpadaṃ
25. யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா சீவரங் த³தெ³ய்ய அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா, பாசித்தியங்.
25. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadeyya aññatra pārivattakā, pācittiyaṃ.
சீவரஸிப்³ப³னஸிக்கா²பத³ங்
Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ
26. யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா சீவரங் ஸிப்³பெ³ய்ய வா ஸிப்³பா³பெய்ய வா, பாசித்தியங்.
26. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbeyya vā sibbāpeyya vā, pācittiyaṃ.
ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³ங்
Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
27. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜெய்ய அந்தமஸோ கா³மந்தரம்பி அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ, ஸத்த²க³மனீயோ ஹோதி மக்³கோ³, ஸாஸங்கஸம்மதோ, ஸப்படிப⁴யோ, அயங் தத்த² ஸமயோ.
27. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, satthagamanīyo hoti maggo, sāsaṅkasammato, sappaṭibhayo, ayaṃ tattha samayo.
நாவாபி⁴ருஹனஸிக்கா²பத³ங்
Nāvābhiruhanasikkhāpadaṃ
28. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகங் நாவங் அபி⁴ருஹெய்ய உத்³த⁴ங்கா³மினிங் வா அதோ⁴கா³மினிங் வா அஞ்ஞத்ர திரியங் தரணாய, பாசித்தியங்.
28. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya uddhaṃgāminiṃ vā adhogāminiṃ vā aññatra tiriyaṃ taraṇāya, pācittiyaṃ.
பரிபாசிதஸிக்கா²பத³ங்
Paripācitasikkhāpadaṃ
29. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் பி⁴க்கு²னிபரிபாசிதங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய அஞ்ஞத்ர புப்³பே³ கி³ஹிஸமாரம்பா⁴, பாசித்தியங்.
29. Yo pana bhikkhu jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjeyya aññatra pubbe gihisamārambhā, pācittiyaṃ.
ரஹோனிஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங்
Rahonisajjasikkhāpadaṃ
30. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
30. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
ஓவாத³வக்³கோ³ ததியோ.
Ovādavaggo tatiyo.
ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³ங்
Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ
31. அகி³லானேன பி⁴க்கு²னா ஏகோ ஆவஸத²பிண்டோ³ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. ததோ சே உத்தரி பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்தியங்.
31. Agilānena bhikkhunā eko āvasathapiṇḍo bhuñjitabbo. Tato ce uttari bhuñjeyya, pācittiyaṃ.
க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ
32. க³ணபோ⁴ஜனே அஞ்ஞத்ர ஸமயா பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ, கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ, அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ, நாவாபி⁴ருஹனஸமயோ, மஹாஸமயோ, ஸமணப⁴த்தஸமயோ, அயங் தத்த² ஸமயோ.
32. Gaṇabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo, mahāsamayo, samaṇabhattasamayo, ayaṃ tattha samayo.
பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
Paramparabhojanasikkhāpadaṃ
33. பரம்பரபோ⁴ஜனே அஞ்ஞத்ர ஸமயா பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ, கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ, அயங் தத்த² ஸமயோ.
33. Paramparabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo.
காணமாதுஸிக்கா²பத³ங்
Kāṇamātusikkhāpadaṃ
34. பி⁴க்கு²ங் பனேவ குலங் உபக³தங் பூவேஹி வா மந்தே²ஹி வா அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்ய, ஆகங்க²மானேன பி⁴க்கு²னா த்³வத்திபத்தபூரா படிக்³க³ஹேதப்³பா³. ததோ சே உத்தரி படிக்³க³ண்ஹெய்ய, பாசித்தியங். த்³வத்திபத்தபூரே படிக்³க³ஹெத்வா ததோ நீஹரித்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விப⁴ஜிதப்³ப³ங், அயங் தத்த² ஸாமீசி.
34. Bhikkhuṃ paneva kulaṃ upagataṃ pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā dvattipattapūrā paṭiggahetabbā. Tato ce uttari paṭiggaṇheyya, pācittiyaṃ. Dvattipattapūre paṭiggahetvā tato nīharitvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvibhajitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci.
பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³ங்
Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ
35. யோ பன பி⁴க்கு² பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ அனதிரித்தங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்தியங்.
35. Yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.
து³தியபவாரணாஸிக்கா²பத³ங்
Dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ
36. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பு⁴த்தாவிங் பவாரிதங் அனதிரித்தேன கா²த³னீயேன வா போ⁴ஜனீயேன வா அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்ய ‘‘ஹந்த³ பி⁴க்கு² கா²த³ வா பு⁴ஞ்ஜ வா’’தி ஜானங் ஆஸாத³னாபெக்கோ², பு⁴த்தஸ்மிங் பாசித்தியங்.
36. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya ‘‘handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā’’ti jānaṃ āsādanāpekkho, bhuttasmiṃ pācittiyaṃ.
விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
37. யோ பன பி⁴க்கு² விகாலே கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்தியங்.
37. Yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.
ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³ங்
Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
38. யோ பன பி⁴க்கு² ஸன்னிதி⁴காரகங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்தியங்.
38. Yo pana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.
பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ
39. யானி கோ² பன தானி பணீதபோ⁴ஜனானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி, நவனீதங், தேலங், மது⁴, பா²ணிதங், மச்சோ², மங்ஸங், கீ²ரங், த³தி⁴. யோ பன பி⁴க்கு² ஏவரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானி அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்தியங்.
39. Yāni kho pana tāni paṇītabhojanāni, seyyathidaṃ – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ, maccho, maṃsaṃ, khīraṃ, dadhi. Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyya, pācittiyaṃ.
த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³ங்
Dantaponasikkhāpadaṃ
40. யோ பன பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹரெய்ய அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா, பாசித்தியங்.
40. Yo pana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyya aññatra udakadantaponā, pācittiyaṃ.
போ⁴ஜனவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Bhojanavaggo catuttho.
அசேலகஸிக்கா²பத³ங்
Acelakasikkhāpadaṃ
41. யோ பன பி⁴க்கு² அசேலகஸ்ஸ வா பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ வா பரிப்³பா³ஜிகாய வா ஸஹத்தா² கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா த³தெ³ய்ய, பாசித்தியங்.
41. Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiyaṃ.
உய்யோஜனஸிக்கா²பத³ங்
Uyyojanasikkhāpadaṃ
42. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் ‘‘ஏஹாவுஸோ, கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி தஸ்ஸ தா³பெத்வா வா அதா³பெத்வா வா உய்யோஜெய்ய ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, ந மே தயா ஸத்³தி⁴ங் கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதி, ஏககஸ்ஸ மே கதா² வா நிஸஜ்ஜா வா பா²ஸு ஹோதீ’’தி ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்தியங்.
42. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.
ஸபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
Sabhojanasikkhāpadaṃ
43. யோ பன பி⁴க்கு² ஸபோ⁴ஜனே குலே அனுபக²ஜ்ஜ நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
43. Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
ரஹோபடிச்ச²ன்னஸிக்கா²பத³ங்
Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ
44. யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
44. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
ரஹோனிஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங்
Rahonisajjasikkhāpadaṃ
45. யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
45. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
சாரித்தஸிக்கா²பத³ங்
Cārittasikkhāpadaṃ
46. யோ பன பி⁴க்கு² நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா² புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ, அயங் தத்த² ஸமயோ.
46. Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo.
மஹானாமஸிக்கா²பத³ங்
Mahānāmasikkhāpadaṃ
47. அகி³லானேன பி⁴க்கு²னா சதுமாஸப்பச்சயபவாரணா ஸாதி³தப்³பா³ அஞ்ஞத்ர புனபவாரணாய, அஞ்ஞத்ர நிச்சபவாரணாய. ததோ சே உத்தரி ஸாதி³யெய்ய, பாசித்தியங்.
47. Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya. Tato ce uttari sādiyeyya, pācittiyaṃ.
உய்யுத்தஸேனாஸிக்கா²பத³ங்
Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ
48. யோ பன பி⁴க்கு² உய்யுத்தங் ஸேனங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்செ²ய்ய அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபப்பச்சயா, பாசித்தியங்.
48. Yo pana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṃ.
ஸேனாவாஸஸிக்கா²பத³ங்
Senāvāsasikkhāpadaṃ
49. ஸியா ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கோசிதே³வ பச்சயோ ஸேனங் க³மனாய, தி³ரத்ததிரத்தங் தேன பி⁴க்கு²னா ஸேனாய வஸிதப்³ப³ங். ததோ சே உத்தரி வஸெய்ய, பாசித்தியங்.
49. Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabbaṃ. Tato ce uttari vaseyya, pācittiyaṃ.
உய்யோதி⁴கஸிக்கா²பத³ங்
Uyyodhikasikkhāpadaṃ
50. தி³ரத்ததிரத்தங் சே பி⁴க்கு² ஸேனாய வஸமானோ உய்யோதி⁴கங் வா ப³லக்³க³ங் வா ஸேனாப்³யூஹங் வா அனீகத³ஸ்ஸனங் வா க³ச்செ²ய்ய, பாசித்தியங்.
50. Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamāno uyyodhikaṃ vā balaggaṃ vā senābyūhaṃ vā anīkadassanaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.
அசேலகவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Acelakavaggo pañcamo.
ஸுராபானஸிக்கா²பத³ங்
Surāpānasikkhāpadaṃ
51. ஸுராமேரயபானே பாசித்தியங்.
51. Surāmerayapāne pācittiyaṃ.
அங்கு³லிபதோத³கஸிக்கா²பத³ங்
Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ
52. அங்கு³லிபதோத³கே பாசித்தியங்.
52. Aṅgulipatodake pācittiyaṃ.
ஹஸத⁴ம்மஸிக்கா²பத³ங்
Hasadhammasikkhāpadaṃ
53. உத³கே ஹஸத⁴ம்மே பாசித்தியங்.
53. Udake hasadhamme pācittiyaṃ.
அனாத³ரியஸிக்கா²பத³ங்
Anādariyasikkhāpadaṃ
54. அனாத³ரியே பாசித்தியங்.
54. Anādariye pācittiyaṃ.
பி⁴ங்ஸாபனஸிக்கா²பத³ங்
Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ
55. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பி⁴ங்ஸாபெய்ய, பாசித்தியங்.
55. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhiṃsāpeyya, pācittiyaṃ.
ஜோதிஸிக்கா²பத³ங்
Jotisikkhāpadaṃ
56. யோ பன பி⁴க்கு² அகி³லானோ விஸிப்³ப³னாபெக்கோ² ஜோதிங் ஸமாத³ஹெய்ய வா ஸமாத³ஹாபெய்ய வா அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபப்பச்சயா, பாசித்தியங்.
56. Yo pana bhikkhu agilāno visibbanāpekkho jotiṃ samādaheyya vā samādahāpeyya vā aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṃ.
நஹானஸிக்கா²பத³ங்
Nahānasikkhāpadaṃ
57. யோ பன பி⁴க்கு² ஓரேனத்³த⁴மாஸங் நஹாயெய்ய அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ ‘‘தி³யட்³டோ⁴ மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹான’’ந்தி ‘‘வஸ்ஸானஸ்ஸ பட²மோ மாஸோ’’ இச்சேதே அட்³ட⁴தெய்யமாஸா உண்ஹஸமயோ, பரிளாஹஸமயோ, கி³லானஸமயோ, கம்மஸமயோ, அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ, வாதவுட்டி²ஸமயோ, அயங் தத்த² ஸமயோ.
57. Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo ‘‘diyaḍḍho māso seso gimhāna’’nti ‘‘vassānassa paṭhamo māso’’ iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo, addhānagamanasamayo, vātavuṭṭhisamayo, ayaṃ tattha samayo.
து³ப்³ப³ண்ணகரணஸிக்கா²பத³ங்
Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
58. நவங் பன பி⁴க்கு²னா சீவரலாபே⁴ன திண்ணங் து³ப்³ப³ண்ணகரணானங் அஞ்ஞதரங் து³ப்³ப³ண்ணகரணங் ஆதா³தப்³ப³ங் நீலங் வா கத்³த³மங் வா காளஸாமங் வா. அனாதா³ சே பி⁴க்கு² திண்ணங் து³ப்³ப³ண்ணகரணானங் அஞ்ஞதரங் து³ப்³ப³ண்ணகரணங் நவங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்தியங்.
58. Navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhena tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbaṃ nīlaṃ vā kaddamaṃ vā kāḷasāmaṃ vā. Anādā ce bhikkhu tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.
விகப்பனஸிக்கா²பத³ங்
Vikappanasikkhāpadaṃ
59. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஸிக்க²மானாய வா ஸாமணேரஸ்ஸ வா ஸாமணேரியா வா ஸாமங் சீவரங் விகப்பெத்வா அப்பச்சுத்³தா⁴ரணங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்தியங்.
59. Yo pana bhikkhu bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.
அபனிதா⁴னஸிக்கா²பத³ங்
Apanidhānasikkhāpadaṃ
60. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பத்தங் வா சீவரங் வா நிஸீத³னங் வா ஸூசிக⁴ரங் வா காயப³ந்த⁴னங் வா அபனிதெ⁴ய்ய வா அபனிதா⁴பெய்ய வா அந்தமஸோ ஹஸாபெக்கோ²பி, பாசித்தியங்.
60. Yo pana bhikkhu bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidheyya vā apanidhāpeyya vā antamaso hasāpekkhopi, pācittiyaṃ.
ஸுராபானவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Surāpānavaggo chaṭṭho.
ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³ங்
Sañciccasikkhāpadaṃ
61. யோ பன பி⁴க்கு² ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, பாசித்தியங்.
61. Yo pana bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, pācittiyaṃ.
ஸப்பாணகஸிக்கா²பத³ங்
Sappāṇakasikkhāpadaṃ
62. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்தியங்.
62. Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.
உக்கோடனஸிக்கா²பத³ங்
Ukkoṭanasikkhāpadaṃ
63. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் யதா²த⁴ம்மங் நிஹதாதி⁴கரணங் புனகம்மாய உக்கோடெய்ய, பாசித்தியங்.
63. Yo pana bhikkhu jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭeyya, pācittiyaṃ.
து³ட்டு²ல்லஸிக்கா²பத³ங்
Duṭṭhullasikkhāpadaṃ
64. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஜானங் து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் படிச்சா²தெ³ய்ய, பாசித்தியங்.
64. Yo pana bhikkhu bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādeyya, pācittiyaṃ.
ஊனவீஸதிவஸ்ஸஸிக்கா²பத³ங்
Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ
65. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் புக்³க³லங் உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஸோ ச புக்³க³லோ அனுபஸம்பன்னோ, தே ச பி⁴க்கூ² கா³ரய்ஹா, இத³ங் தஸ்மிங் பாசித்தியங்.
65. Yo pana bhikkhu jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādeyya, so ca puggalo anupasampanno, te ca bhikkhū gārayhā, idaṃ tasmiṃ pācittiyaṃ.
தெ²ய்யஸத்த²ஸிக்கா²பத³ங்
Theyyasatthasikkhāpadaṃ
66. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் தெ²ய்யஸத்தே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜெய்ய அந்தமஸோ கா³மந்தரம்பி, பாசித்தியங்.
66. Yo pana bhikkhu jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṃ.
ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பத³ங்
Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
67. யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜெய்ய அந்தமஸோ கா³மந்தரம்பி, பாசித்தியங்.
67. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṃ.
அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³ங்
Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
68. யோ பன பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² யேமே அந்தராயிகா த⁴ம்மா வுத்தா ப⁴க³வதா, தே படிஸேவதோ நாலங் அந்தராயாயா’’தி, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘மாயஸ்மா ஏவங் அவச, மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய, அனேகபரியாயேனாவுஸோ அந்தராயிகா த⁴ம்மா அந்தராயிகா வுத்தா ப⁴க³வதா, அலஞ்ச பன தே படிஸேவதோ அந்தராயாயா’’தி. ஏவஞ்ச ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ ததே²வ பக்³க³ண்ஹெய்ய, ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி யாவததியங் ஸமனுபா⁴ஸிதப்³போ³ தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³ய. யாவததியஞ்சே ஸமனுபா⁴ஸியமானோ தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, பாசித்தியங்.
68. Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya. Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ. No ce paṭinissajjeyya, pācittiyaṃ.
உக்கி²த்தஸம்போ⁴க³ஸிக்கா²பத³ங்
Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ
69. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ததா²வாதி³னா பி⁴க்கு²னா அகடானுத⁴ம்மேன தங் தி³ட்டி²ங் அப்படினிஸ்ஸட்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, ஸங்வஸெய்ய வா, ஸஹ வா ஸெய்யங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
69. Yo pana bhikkhu jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjeyya vā, saṃvaseyya vā, saha vā seyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
கண்டகஸிக்கா²பத³ங்
Kaṇṭakasikkhāpadaṃ
70. ஸமணுத்³தே³ஸோபி சே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² யேமே அந்தராயிகா த⁴ம்மா வுத்தா ப⁴க³வதா, தே படிஸேவதோ நாலங் அந்தராயாயா’’தி, ஸோ ஸமணுத்³தே³ஸோ பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘மாவுஸோ, ஸமணுத்³தே³ஸ ஏவங் அவச, மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி², ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³ப⁴க்கா²னங், ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய, அனேகபரியாயேனாவுஸோ, ஸமணுத்³தே³ஸ அந்தராயிகா த⁴ம்மா அந்தராயிகா வுத்தா ப⁴க³வதா, அலஞ்ச பன தே படிஸேவதோ அந்தராயாயா’’தி, ஏவஞ்ச ஸோ ஸமணுத்³தே³ஸோ பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ ததே²வ பக்³க³ண்ஹெய்ய, ஸோ ஸமணுத்³தே³ஸோ பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘அஜ்ஜதக்³கே³ தே, ஆவுஸோ, ஸமணுத்³தே³ஸ ந சேவ ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா² அபதி³ஸிதப்³போ³, யம்பி சஞ்ஞே ஸமணுத்³தே³ஸா லப⁴ந்தி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் தி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங், ஸாபி தே நத்தி², சர பிரே, வினஸ்ஸா’’தி. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ததா²னாஸிதங் ஸமணுத்³தே³ஸங் உபலாபெய்ய வா, உபட்டா²பெய்ய வா, ஸம்பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, ஸஹ வா ஸெய்யங் கப்பெய்ய, பாசித்தியங்.
70. Samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyya ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māvuso, samaṇuddesa evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso, samaṇuddesa antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti, evañca so samaṇuddeso bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘ajjatagge te, āvuso, samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo, yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ, sāpi te natthi, cara pire, vinassā’’ti. Yo pana bhikkhu jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ upalāpeyya vā, upaṭṭhāpeyya vā, sambhuñjeyya vā, saha vā seyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.
ஸப்பாணகவக்³கோ³ ஸத்தமோ.
Sappāṇakavaggo sattamo.
ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³ங்
Sahadhammikasikkhāpadaṃ
71. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோ ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி, யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பரிபுச்சா²மீ’’தி, பாசித்தியங். ஸிக்க²மானேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா அஞ்ஞாதப்³ப³ங் பரிபுச்சி²தப்³ப³ங் பரிபஞ்ஹிதப்³ப³ங், அயங் தத்த² ஸாமீசி.
71. Yo pana bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadeyya ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi, yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti, pācittiyaṃ. Sikkhamānena, bhikkhave, bhikkhunā aññātabbaṃ paripucchitabbaṃ paripañhitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci.
விலேக²னஸிக்கா²பத³ங்
Vilekhanasikkhāpadaṃ
72. யோ பன பி⁴க்கு² பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘கிங் பனிமேஹி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி உத்³தி³ட்டே²ஹி, யாவதே³வ குக்குச்சாய விஹேஸாய விலேகா²ய ஸங்வத்தந்தீ’’தி, ஸிக்கா²பத³விவண்ணகே பாசித்தியங்.
72. Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantī’’ti, sikkhāpadavivaṇṇake pācittiyaṃ.
மோஹனஸிக்கா²பத³ங்
Mohanasikkhāpadaṃ
73. யோ பன பி⁴க்கு² அன்வத்³த⁴மாஸங் பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘இதா³னேவ கோ² அஹங் ஜானாமி, அயம்பி கிர த⁴ம்மோ ஸுத்தாக³தோ ஸுத்தபரியாபன்னோ அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி. தஞ்சே பி⁴க்கு²ங் அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ஜானெய்யுங் நிஸின்னபுப்³ப³ங் இமினா பி⁴க்கு²னா த்³வத்திக்க²த்துங் பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே, கோ பன வாதோ³ பி⁴ய்யோ, ந ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞாணகேன முத்தி அத்தி², யஞ்ச தத்த² ஆபத்திங் ஆபன்னோ, தஞ்ச யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³, உத்தரி சஸ்ஸ மோஹோ ஆரோபேதப்³போ³ ‘‘தஸ்ஸ தே, ஆவுஸோ, அலாபா⁴, தஸ்ஸ தே து³ல்லத்³த⁴ங், யங் த்வங் பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானேன ஸாது⁴கங் அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கரோஸீ’’தி, இத³ங் தஸ்மிங் மோஹனகே பாசித்தியங்.
73. Yo pana bhikkhu anvaddhamāsaṃ pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya ‘‘idāneva kho ahaṃ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti. Tañce bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ nisinnapubbaṃ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṃ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṃ āpanno, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo ‘‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ pātimokkhe uddissamānena sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karosī’’ti, idaṃ tasmiṃ mohanake pācittiyaṃ.
பஹாரஸிக்கா²பத³ங்
Pahārasikkhāpadaṃ
74. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ குபிதோ அனத்தமனோ பஹாரங் த³தெ³ய்ய, பாசித்தியங்.
74. Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano pahāraṃ dadeyya, pācittiyaṃ.
தலஸத்திகஸிக்கா²பத³ங்
Talasattikasikkhāpadaṃ
75. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ குபிதோ அனத்தமனோ தலஸத்திகங் உக்³கி³ரெய்ய, பாசித்தியங்.
75. Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṃ uggireyya, pācittiyaṃ.
அமூலகஸிக்கா²பத³ங்
Amūlakasikkhāpadaṃ
76. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய, பாசித்தியங்.
76. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseyya, pācittiyaṃ.
ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³ங்
Sañciccasikkhāpadaṃ
77. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹெய்ய ‘‘இதிஸ்ஸ முஹுத்தம்பி அபா²ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்தியங்.
77. Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadaheyya ‘‘itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.
உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³ங்
Upassutisikkhāpadaṃ
78. யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் உபஸ்ஸுதிங் திட்டெ²ய்ய ‘‘யங் இமே ப⁴ணிஸ்ஸந்தி, தங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்தியங்.
78. Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭheyya ‘‘yaṃ ime bhaṇissanti, taṃ sossāmī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.
கம்மப்படிபா³ஹனஸிக்கா²பத³ங்
Kammappaṭibāhanasikkhāpadaṃ
79. யோ பன பி⁴க்கு² த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜெய்ய, பாசித்தியங்.
79. Yo pana bhikkhu dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya, pācittiyaṃ.
ச²ந்த³ங்அத³த்வாக³மனஸிக்கா²பத³ங்
Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ
80. யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா²ய வத்தமானாய ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமெய்ய, பாசித்தியங்.
80. Yo pana bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiyaṃ.
து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³ங்
Dubbalasikkhāpadaṃ
81. யோ பன பி⁴க்கு² ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜெய்ய ‘‘யதா²ஸந்து²தங் பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணாமெந்தீ’’தி, பாசித்தியங்.
81. Yo pana bhikkhu samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya ‘‘yathāsanthutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī’’ti, pācittiyaṃ.
பரிணாமனஸிக்கா²பத³ங்
Pariṇāmanasikkhāpadaṃ
82. யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெய்ய, பாசித்தியங்.
82. Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiyaṃ.
ஸஹத⁴ம்மிகவக்³கோ³ அட்ட²மோ.
Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.
அந்தேபுரஸிக்கா²பத³ங்
Antepurasikkhāpadaṃ
83. யோ பன பி⁴க்கு² ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தஸ்ஸ அனிக்க²ந்தராஜகே அனிக்³க³தரதனகே புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தோ இந்த³கீ²லங் அதிக்காமெய்ய, பாசித்தியங்.
83. Yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddhābhisittassa anikkhantarājake aniggataratanake pubbe appaṭisaṃvidito indakhīlaṃ atikkāmeyya, pācittiyaṃ.
ரதனஸிக்கா²பத³ங்
Ratanasikkhāpadaṃ
84. யோ பன பி⁴க்கு² ரதனங் வா ரதனஸம்மதங் வா அஞ்ஞத்ர அஜ்ஜா²ராமா வா அஜ்ஜா²வஸதா² வா உக்³க³ண்ஹெய்ய வா உக்³க³ண்ஹாபெய்ய வா, பாசித்தியங். ரதனங் வா பன பி⁴க்கு²னா ரதனஸம்மதங் வா அஜ்ஜா²ராமே வா அஜ்ஜா²வஸதே² வா உக்³க³ஹெத்வா வா உக்³க³ஹாபெத்வா வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங் ‘‘யஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ஹரிஸ்ஸதீ’’தி, அயங் தத்த² ஸாமீசி.
84. Yo pana bhikkhu ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā aññatra ajjhārāmā vā ajjhāvasathā vā uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiyaṃ. Ratanaṃ vā pana bhikkhunā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbaṃ ‘‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.
விகாலகா³மப்பவேஸனஸிக்கா²பத³ங்
Vikālagāmappavesanasikkhāpadaṃ
85. யோ பன பி⁴க்கு² ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா²விகாலே கா³மங் பவிஸெய்ய அஞ்ஞத்ர ததா²ரூபா அச்சாயிகா கரணீயா, பாசித்தியங்.
85. Yo pana bhikkhu santaṃ bhikkhuṃ anāpucchāvikāle gāmaṃ paviseyya aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, pācittiyaṃ.
ஸூசிக⁴ரஸிக்கா²பத³ங்
Sūcigharasikkhāpadaṃ
86. யோ பன பி⁴க்கு² அட்டி²மயங் வா த³ந்தமயங் வா விஸாணமயங் வா ஸூசிக⁴ரங் காராபெய்ய, பே⁴த³னகங் பாசித்தியங்.
86. Yo pana bhikkhu aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpeyya, bhedanakaṃ pācittiyaṃ.
மஞ்சபீட²ஸிக்கா²பத³ங்
Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ
87. நவங் பன பி⁴க்கு²னா மஞ்சங் வா பீட²ங் வா காரயமானேன அட்ட²ங்கு³லபாத³கங் காரேதப்³ப³ங் ஸுக³தங்கு³லேன அஞ்ஞத்ர ஹெட்டி²மாய அடனியா. தங் அதிக்காமயதோ சே²த³னகங் பாசித்தியங்.
87. Navaṃ pana bhikkhunā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānena aṭṭhaṅgulapādakaṃ kāretabbaṃ sugataṅgulena aññatra heṭṭhimāya aṭaniyā. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.
தூலோனத்³த⁴ஸிக்கா²பத³ங்
Tūlonaddhasikkhāpadaṃ
88. யோ பன பி⁴க்கு² மஞ்சங் வா பீட²ங் வா தூலோனத்³த⁴ங் காராபெய்ய, உத்³தா³லனகங் பாசித்தியங்.
88. Yo pana bhikkhu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpeyya, uddālanakaṃ pācittiyaṃ.
நிஸீத³னஸிக்கா²பத³ங்
Nisīdanasikkhāpadaṃ
89. நிஸீத³னங் பன பி⁴க்கு²னா காரயமானேன பமாணிகங் காரேதப்³ப³ங், தத்ரித³ங் பமாணங், தீ³க⁴ஸோ த்³வே வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் தி³யட்³ட⁴ங், த³ஸா வித³த்தி². தங் அதிக்காமயதோ சே²த³னகங் பாசித்தியங்.
89. Nisīdanaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikaṃ kāretabbaṃ, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dve vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ, dasā vidatthi. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.
கண்டு³ப்படிச்சா²தி³ஸிக்கா²பத³ங்
Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ
90. கண்டு³ப்படிச்சா²தி³ங் பன பி⁴க்கு²னா காரயமானேன பமாணிகா காரேதப்³பா³, தத்ரித³ங் பமாணங், தீ³க⁴ஸோ சதஸ்ஸோ வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் த்³வே வித³த்தி²யோ. தங் அதிக்காமயதோ சே²த³னகங் பாசித்தியங்.
90. Kaṇḍuppaṭicchādiṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.
வஸ்ஸிகஸாடிகஸிக்கா²பத³ங்
Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
91. வஸ்ஸிகஸாடிகங் பன பி⁴க்கு²னா காரயமானேன பமாணிகா காரேதப்³பா³, தத்ரித³ங் பமாணங், தீ³க⁴ஸோ ச² வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் அட்³ட⁴தெய்யா. தங் அதிக்காமயதோ சே²த³னகங் பாசித்தியங்.
91. Vassikasāṭikaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso cha vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ aḍḍhateyyā. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.
நந்த³ஸிக்கா²பத³ங்
Nandasikkhāpadaṃ
92. யோ பன பி⁴க்கு² ஸுக³தசீவரப்பமாணங் சீவரங் காராபெய்ய, அதிரேகங் வா, சே²த³னகங் பாசித்தியங் . தத்ரித³ங் ஸுக³தஸ்ஸ ஸுக³தசீவரப்பமாணங், தீ³க⁴ஸோ நவ வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யா, திரியங் ச² வித³த்தி²யோ, இத³ங் ஸுக³தஸ்ஸ ஸுக³தசீவரப்பமாணந்தி.
92. Yo pana bhikkhu sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpeyya, atirekaṃ vā, chedanakaṃ pācittiyaṃ . Tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ cha vidatthiyo, idaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇanti.
ரதனவக்³கோ³ நவமோ.
Ratanavaggo navamo.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ த்³வேனவுதி பாசித்தியா த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto dvenavuti pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
பாசித்தியா நிட்டி²தா.
Pācittiyā niṭṭhitā.
பாடிதே³ஸனீயா
Pāṭidesanīyā
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ சத்தாரோ பாடிதே³ஸனீயா
Ime kho panāyasmanto cattāro pāṭidesanīyā
த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங்
Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
1. யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²ய ஹத்த²தோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, படிதே³ஸேதப்³ப³ங் தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘கா³ரய்ஹங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிங் அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங், தங் படிதே³ஸேமீ’’தி.
1. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.
து³தியபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங்
Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
2. பி⁴க்கூ² பனேவ குலேஸு நிமந்திதா பு⁴ஞ்ஜந்தி, தத்ர சே ஸா பி⁴க்கு²னீ வோஸாஸமானரூபா டி²தா ஹோதி ‘‘இத⁴ ஸூபங் தே³த², இத⁴ ஓத³னங் தே³தா²’’தி. தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸா பி⁴க்கு²னீ அபஸாதே³தப்³பா³ ‘‘அபஸக்க தாவ ப⁴கி³னி, யாவ பி⁴க்கூ² பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி. ஏகஸ்ஸபி சே பி⁴க்கு²னோ ந படிபா⁴ஸெய்ய தங் பி⁴க்கு²னிங் அபஸாதே³துங் ‘‘அபஸக்க தாவ ப⁴கி³னி, யாவ பி⁴க்கூ² பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி, படிதே³ஸேதப்³ப³ங் தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘கா³ரய்ஹங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிம்ஹா அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங், தங் படிதே³ஸேமா’’தி.
2. Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjanti, tatra ce sā bhikkhunī vosāsamānarūpā ṭhitā hoti ‘‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ti. Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā ‘‘apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ti. Ekassapi ce bhikkhuno na paṭibhāseyya taṃ bhikkhuniṃ apasādetuṃ ‘‘apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ti, paṭidesetabbaṃ tehi bhikkhūhi ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemā’’ti.
ததியபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங்
Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
3. யானி கோ² பன தானி ஸெக்க²ஸம்மதானி குலானி, யோ பன பி⁴க்கு² ததா²ரூபேஸு ஸெக்க²ஸம்மதேஸு குலேஸு புப்³பே³ அனிமந்திதோ அகி³லானோ கா²த³னீயங் வா, போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²தெ³ய்ய வா, பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, படிதே³ஸேதப்³ப³ங் தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘கா³ரய்ஹங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிங் அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங், தங் படிதே³ஸேமீ’’தி.
3. Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito agilāno khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.
சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங்
Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
4. யானி கோ² பன தானி ஆரஞ்ஞகானி ஸேனாஸனானி ஸாஸங்கஸம்மதானி ஸப்படிப⁴யானி, யோ பன பி⁴க்கு² ததா²ரூபேஸு ஸேனாஸனேஸு புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தங் கா²த³னீயங் வா, போ⁴ஜனீயங் வா அஜ்ஜா²ராமே ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா அகி³லானோ கா²தெ³ய்ய வா, பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, படிதே³ஸேதப்³ப³ங் தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘கா³ரய்ஹங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிங் அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங், தங் படிதே³ஸேமீ’’தி.
4. Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ சத்தாரோ பாடிதே³ஸனீயா த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pāṭidesanīyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
பாடிதே³ஸனீயா நிட்டி²தா.
Pāṭidesanīyā niṭṭhitā.
ஸேகி²யா
Sekhiyā
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ ஸேகி²யா த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Ime kho panāyasmanto sekhiyā dhammā uddesaṃ āgacchanti.
பரிமண்ட³லஸிக்கா²பத³ங்
Parimaṇḍalasikkhāpadaṃ
1. பரிமண்ட³லங் நிவாஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
1. Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā.
2. பரிமண்ட³லங் பாருபிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
2. Parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸுப்படிச்ச²ன்னஸிக்கா²பத³ங்
Suppaṭicchannasikkhāpadaṃ
3. ஸுப்படிச்ச²ன்னோ அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
3. Suppaṭicchanno antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
4. ஸுப்படிச்ச²ன்னோ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
4. Suppaṭicchanno antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸுஸங்வுதஸிக்கா²பத³ங்
Susaṃvutasikkhāpadaṃ
5. ஸுஸங்வுதோ அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
5. Susaṃvuto antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
6. ஸுஸங்வுதோ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
6. Susaṃvuto antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஒக்கி²த்தசக்கு²ஸிக்கா²பத³ங்
Okkhittacakkhusikkhāpadaṃ
7. ஒக்கி²த்தசக்கு² அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
7. Okkhittacakkhu antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
8. ஒக்கி²த்தசக்கு² அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
8. Okkhittacakkhu antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
உக்கி²த்தகஸிக்கா²பத³ங்
Ukkhittakasikkhāpadaṃ
9. ந உக்கி²த்தகாய அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
9. Na ukkhittakāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
10. ந உக்கி²த்தகாய அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
10. Na ukkhittakāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பரிமண்ட³லவக்³கோ³ பட²மோ.
Parimaṇḍalavaggo paṭhamo.
உஜ்ஜக்³கி⁴கஸிக்கா²பத³ங்
Ujjagghikasikkhāpadaṃ
11. ந உஜ்ஜக்³கி⁴காய அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
11. Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
12. ந உஜ்ஜக்³கி⁴காய அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
12. Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
உச்சஸத்³த³ஸிக்கா²பத³ங்
Uccasaddasikkhāpadaṃ
13. அப்பஸத்³தோ³ அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
13. Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
14. அப்பஸத்³தோ³ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
14. Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
காயப்பசாலகஸிக்கா²பத³ங்
Kāyappacālakasikkhāpadaṃ
15. ந காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
15. Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
16. ந காயப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
16. Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பா³ஹுப்பசாலகஸிக்கா²பத³ங்
Bāhuppacālakasikkhāpadaṃ
17. ந பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
17. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
18. ந பா³ஹுப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரேனிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
18. Na bāhuppacālakaṃ antaragharenisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸீஸப்பசாலகஸிக்கா²பத³ங்
Sīsappacālakasikkhāpadaṃ
19. ந ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
19. Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
20. ந ஸீஸப்பசாலகங் அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
20. Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
உஜ்ஜக்³கி⁴கவக்³கோ³ து³தியோ.
Ujjagghikavaggo dutiyo.
க²ம்ப⁴கதஸிக்கா²பத³ங்
Khambhakatasikkhāpadaṃ
21. ந க²ம்ப⁴கதோ அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
21. Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
22. ந க²ம்ப⁴கதோ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
22. Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஓகு³ண்டி²தஸிக்கா²பத³ங்
Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ
23. ந ஓகு³ண்டி²தோ அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
23. Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
24. ந ஓகு³ண்டி²தோ அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
24. Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
உக்குடிகஸிக்கா²பத³ங்
Ukkuṭikasikkhāpadaṃ
25. ந உக்குடிகாய அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
25. Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பல்லத்தி²கஸிக்கா²பத³ங்
Pallatthikasikkhāpadaṃ
26. ந பல்லத்தி²காய அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
26. Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸக்கச்சபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³ங்
Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
27. ஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
27. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
பத்தஸஞ்ஞீபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³ங்
Pattasaññīpaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
28. பத்தஸஞ்ஞீ பிண்ட³பாதங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
28. Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸமஸூபகபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³ங்
Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
29. ஸமஸூபகங் பிண்ட³பாதங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
29. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸமதித்திகஸிக்கா²பத³ங்
Samatittikasikkhāpadaṃ
30. ஸமதித்திகங் பிண்ட³பாதங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
30. Samatittikaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
க²ம்ப⁴கதவக்³கோ³ ததியோ.
Khambhakatavaggo tatiyo.
ஸக்கச்சபு⁴ஞ்ஜனஸிக்கா²பத³ங்
Sakkaccabhuñjanasikkhāpadaṃ
31. ஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
31. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பத்தஸஞ்ஞீபு⁴ஞ்ஜனஸிக்கா²பத³ங்
Pattasaññībhuñjanasikkhāpadaṃ
32. பத்தஸஞ்ஞீ பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
32. Pattasaññī piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸபதா³னஸிக்கா²பத³ங்
Sapadānasikkhāpadaṃ
33. ஸபதா³னங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
33. Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸமஸூபகஸிக்கா²பத³ங்
Samasūpakasikkhāpadaṃ
34. ஸமஸூபகங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
34. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
நதூ²பகதஸிக்கா²பத³ங்
Nathūpakatasikkhāpadaṃ
35. ந தூ²பகதோ ஓமத்³தி³த்வா பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
35. Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஓத³னப்படிச்சா²த³னஸிக்கா²பத³ங்
Odanappaṭicchādanasikkhāpadaṃ
36. ந ஸூபங் வா ப்³யஞ்ஜனங் வா ஓத³னேன படிச்சா²தெ³ஸ்ஸாமி பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³யாதி ஸிக்கா² கரணீயா.
36. Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā.
ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங்
Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ
37. ந ஸூபங் வா ஓத³னங் வா அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
37. Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீஸிக்கா²பத³ங்
Ujjhānasaññīsikkhāpadaṃ
38. ந உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீ பரேஸங் பத்தங் ஓலோகெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
38. Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā.
கப³ளஸிக்கா²பத³ங்
Kabaḷasikkhāpadaṃ
39. நாதிமஹந்தங் கப³ளங் கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
39. Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஆலோபஸிக்கா²பத³ங்
Ālopasikkhāpadaṃ
40. பரிமண்ட³லங் ஆலோபங் கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
40. Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸக்கச்சவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Sakkaccavaggo catuttho.
அனாஹடஸிக்கா²பத³ங்
Anāhaṭasikkhāpadaṃ
41. ந அனாஹடே கப³ளே முக²த்³வாரங் விவரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
41. Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பு⁴ஞ்ஜமானஸிக்கா²பத³ங்
Bhuñjamānasikkhāpadaṃ
42. ந பு⁴ஞ்ஜமானோ ஸப்³ப³ஹத்த²ங் முகே² பக்கி²பிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
42. Na bhuñjamāno sabbahatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸகப³ளஸிக்கா²பத³ங்
Sakabaḷasikkhāpadaṃ
43. ந ஸகப³ளேன முகே²ன ப்³யாஹரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
43. Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பிண்டு³க்கே²பகஸிக்கா²பத³ங்
Piṇḍukkhepakasikkhāpadaṃ
44. ந பிண்டு³க்கே²பகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
44. Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
கப³ளாவச்சே²த³கஸிக்கா²பத³ங்
Kabaḷāvacchedakasikkhāpadaṃ
45. ந கப³ளாவச்சே²த³கங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
45. Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
அவக³ண்ட³காரகஸிக்கா²பத³ங்
Avagaṇḍakārakasikkhāpadaṃ
46. ந அவக³ண்ட³காரகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
46. Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஹத்த²னித்³து⁴னகஸிக்கா²பத³ங்
Hatthaniddhunakasikkhāpadaṃ
47. ந ஹத்த²னித்³து⁴னகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
47. Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸித்தா²வகாரகஸிக்கா²பத³ங்
Sitthāvakārakasikkhāpadaṃ
48. ந ஸித்தா²வகாரகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
48. Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஜிவ்ஹானிச்சா²ரகஸிக்கா²பத³ங்
Jivhānicchārakasikkhāpadaṃ
49. ந ஜிவ்ஹானிச்சா²ரகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
49. Na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
சபுசபுகாரகஸிக்கா²பத³ங்
Capucapukārakasikkhāpadaṃ
50. ந சபுசபுகாரகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
50. Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
கப³ளவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Kabaḷavaggo pañcamo.
ஸுருஸுருகாரகஸிக்கா²பத³ங்
Surusurukārakasikkhāpadaṃ
51. ந ஸுருஸுருகாரகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
51. Na surusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஹத்த²னில்லேஹகஸிக்கா²பத³ங்
Hatthanillehakasikkhāpadaṃ
52. ந ஹத்த²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
52. Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பத்தனில்லேஹகஸிக்கா²பத³ங்
Pattanillehakasikkhāpadaṃ
53. ந பத்தனில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
53. Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஒட்ட²னில்லேஹகஸிக்கா²பத³ங்
Oṭṭhanillehakasikkhāpadaṃ
54. ந ஒட்ட²னில்லேஹகங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
54. Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸாமிஸஸிக்கா²பத³ங்
Sāmisasikkhāpadaṃ
55. ந ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
55. Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸஸித்த²கஸிக்கா²பத³ங்
Sasitthakasikkhāpadaṃ
56. ந ஸஸித்த²கங் பத்ததோ⁴வனங் அந்தரக⁴ரே ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
56. Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ச²த்தபாணிஸிக்கா²பத³ங்
Chattapāṇisikkhāpadaṃ
57. ந ச²த்தபாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
57. Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
த³ண்ட³பாணிஸிக்கா²பத³ங்
Daṇḍapāṇisikkhāpadaṃ
58. ந த³ண்ட³பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
58. Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸத்த²பாணிஸிக்கா²பத³ங்
Satthapāṇisikkhāpadaṃ
59. ந ஸத்த²பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
59. Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஆவுத⁴பாணிஸிக்கா²பத³ங்
Āvudhapāṇisikkhāpadaṃ
60. ந ஆவுத⁴பாணிஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
60. Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸுருஸுருவக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Surusuruvaggo chaṭṭho.
பாது³கஸிக்கா²பத³ங்
Pādukasikkhāpadaṃ
61. ந பாது³காருள்ஹஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
61. Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
உபாஹனஸிக்கா²பத³ங்
Upāhanasikkhāpadaṃ
62. ந உபாஹனாருள்ஹஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
62. Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
யானஸிக்கா²பத³ங்
Yānasikkhāpadaṃ
63. ந யானக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
63. Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஸயனஸிக்கா²பத³ங்
Sayanasikkhāpadaṃ
64. ந ஸயனக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
64. Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
பல்லத்தி²கஸிக்கா²பத³ங்
Pallatthikasikkhāpadaṃ
65. ந பல்லத்தி²காய நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
65. Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
வேடி²தஸிக்கா²பத³ங்
Veṭhitasikkhāpadaṃ
66. ந வேடி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
66. Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஓகு³ண்டி²தஸிக்கா²பத³ங்
Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ
67. ந ஓகு³ண்டி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
67. Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
ச²மாஸிக்கா²பத³ங்
Chamāsikkhāpadaṃ
68. ந ச²மாயங் நிஸீதி³த்வா ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
68. Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
நீசாஸனஸிக்கா²பத³ங்
Nīcāsanasikkhāpadaṃ
69. ந நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
69. Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
டி²தஸிக்கா²பத³ங்
Ṭhitasikkhāpadaṃ
70. ந டி²தோ நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
70. Na ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
பச்ச²தோக³மனஸிக்கா²பத³ங்
Pacchatogamanasikkhāpadaṃ
71. ந பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தோ புரதோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
71. Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
உப்பதே²னக³மனஸிக்கா²பத³ங்
Uppathenagamanasikkhāpadaṃ
72. ந உப்பதே²ன க³ச்ச²ந்தோ பதே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
72. Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
டி²தோஉச்சாரஸிக்கா²பத³ங்
Ṭhitouccārasikkhāpadaṃ
73. ந டி²தோ அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
73. Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
ஹரிதேஉச்சாரஸிக்கா²பத³ங்
Hariteuccārasikkhāpadaṃ
74. ந ஹரிதே அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
74. Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
உத³கேஉச்சாரஸிக்கா²பத³ங்
Udakeuccārasikkhāpadaṃ
75. ந உத³கே அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா.
75. Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
பாது³கவக்³கோ³ ஸத்தமோ.
Pādukavaggo sattamo.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ ஸேகி²யா த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
ஸேகி²யா நிட்டி²தா.
Sekhiyā niṭṭhitā.
அதி⁴கரணஸமதா²
Adhikaraṇasamathā
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ ஸத்த அதி⁴கரணஸமதா²
Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā
த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
உப்பன்னுப்பன்னானங் அதி⁴கரணானங் ஸமதா²ய வூபஸமாய ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³.
Uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo.
ஸதிவினயோ தா³தப்³போ³.
Sativinayo dātabbo.
அமூள்ஹவினயோ தா³தப்³போ³.
Amūḷhavinayo dātabbo.
படிஞ்ஞாய காரேதப்³ப³ங்.
Paṭiññāya kāretabbaṃ.
யேபு⁴ய்யஸிகா.
Yebhuyyasikā.
தஸ்ஸபாபியஸிகா.
Tassapāpiyasikā.
திணவத்தா²ரகோதி.
Tiṇavatthārakoti.
உத்³தி³ட்டா² கோ² ஆயஸ்மந்தோ ஸத்த அதி⁴கரணஸமதா² த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே, புச்சா²மி கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, து³தியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, ததியம்பி புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho āyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā. Tatthāyasmante, pucchāmi kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
அதி⁴கரணஸமதா² நிட்டி²தா.
Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.
உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³னங்,
Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ,
உத்³தி³ட்டா² சத்தாரோ பாராஜிகா த⁴ம்மா,
Uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā,
உத்³தி³ட்டா² தேரஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா த⁴ம்மா,
Uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā,
உத்³தி³ட்டா² த்³வே அனியதா த⁴ம்மா,
Uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā,
உத்³தி³ட்டா² திங்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யா பாசித்தியா த⁴ம்மா,
Uddiṭṭhā tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā,
உத்³தி³ட்டா² த்³வேனவுதி பாசித்தியா த⁴ம்மா,
Uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā,
உத்³தி³ட்டா² சத்தாரோ பாடிதே³ஸனீயா த⁴ம்மா,
Uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā,
உத்³தி³ட்டா² ஸேகி²யா த⁴ம்மா,
Uddiṭṭhā sekhiyā dhammā,
உத்³தி³ட்டா² ஸத்த அதி⁴கரணஸமதா² த⁴ம்மா, எத்தகங் தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸுத்தாக³தங் ஸுத்தபரியாபன்னங் அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தி, தத்த² ஸப்³பே³ஹேவ ஸமக்³கே³ஹி ஸம்மோத³மானேஹி அவிவத³மானேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி.
Uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā, ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpannaṃ anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.
வித்தா²ருத்³தே³ஸோ பஞ்சமோ.
Vitthāruddeso pañcamo.
பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²ங் நிட்டி²தங்.
Bhikkhupātimokkhaṃ niṭṭhitaṃ.