Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / দ্ৰেমাতিকাপাল়ি • Dvemātikāpāḷi

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    দ্ৰেমাতিকাপাল়ি

    Dvemātikāpāḷi

    ভিক্খুপাতিমোক্খপাল়ি

    Bhikkhupātimokkhapāḷi

    পুব্বকরণং-৪

    Pubbakaraṇaṃ-4

    সম্মজ্জনী পদীপো চ, উদকং আসনেন চ।

    Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;

    উপোসথস্স এতানি, ‘‘পুব্বকরণ’’ন্তি ৰুচ্চতি॥

    Uposathassa etāni, ‘‘pubbakaraṇa’’nti vuccati.

    পুব্বকিচ্চং-৫

    Pubbakiccaṃ-5

    ছন্দ, পারিসুদ্ধি, উতুক্খানং, ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো।

    Chanda, pārisuddhi, utukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;

    উপোসথস্স এতানি, ‘‘পুব্বকিচ্চ’’ন্তি ৰুচ্চতি॥

    Uposathassa etāni, ‘‘pubbakicca’’nti vuccati.

    পত্তকল্লঅঙ্গা-৪

    Pattakallaaṅgā-4

    উপোসথো , যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা।

    Uposatho , yāvatikā ca bhikkhū kammappattā;

    সভাগাপত্তিযো চ ন ৰিজ্জন্তি।

    Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;

    ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি, ‘‘পত্তকল্ল’’ন্তি ৰুচ্চতি॥

    Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, ‘‘pattakalla’’nti vuccati.

    পুব্বকরণপুব্বকিচ্চানি সমাপেত্ৰা দেসিতাপত্তিকস্স সমগ্গস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স অনুমতিযা পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং আরাধনং করোম।

    Pubbakaraṇapubbakiccāni samāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ karoma.

    নিদানুদ্দেসো

    Nidānuddeso

    সুণাতু মে ভন্তে সঙ্ঘো? অজ্জুপোসথো পন্নরসো, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো উপোসথং করেয্য, পাতিমোক্খং উদ্দিসেয্য।

    Suṇātu me bhante saṅgho? Ajjuposatho pannaraso, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyya.

    কিং সঙ্ঘস্স পুব্বকিচ্চং? পারিসুদ্ধিং আযস্মন্তো আরোচেথ, পাতিমোক্খং উদ্দিসিস্সামি, তং সব্বেৰ সন্তা সাধুকং সুণোম মনসি করোম। যস্স সিযা আপত্তি, সো আৰিকরেয্য, অসন্তিযা আপত্তিযা তুণ্হী ভৰিতব্বং, তুণ্হীভাৰেন খো পনাযস্মন্তে ‘‘পরিসুদ্ধা’’তি ৰেদিস্সামি। যথা খো পন পচ্চেকপুট্ঠস্স ৰেয্যাকরণং হোতি, এৰমেৰং এৰরূপায পরিসায যাৰততিযং অনুসাৰিতং হোতি। যো পন ভিক্খু যাৰততিযং অনুসাৰিযমানে সরমানো সন্তিং আপত্তিং নাৰিকরেয্য, সম্পজানমুসাৰাদস্স হোতি। সম্পজানমুসাৰাদো খো পনাযস্মন্তো অন্তরাযিকো ধম্মো ৰুত্তো ভগৰতা, তস্মা সরমানেন ভিক্খুনা আপন্নেন ৰিসুদ্ধাপেক্খেন সন্তী আপত্তি আৰিকাতব্বা, আৰিকতা হিস্স ফাসু হোতি।

    Kiṃ saṅghassa pubbakiccaṃ? Pārisuddhiṃ āyasmanto ārocetha, pātimokkhaṃ uddisissāmi, taṃ sabbeva santā sādhukaṃ suṇoma manasi karoma. Yassa siyā āpatti, so āvikareyya, asantiyā āpattiyā tuṇhī bhavitabbaṃ, tuṇhībhāvena kho panāyasmante ‘‘parisuddhā’’ti vedissāmi. Yathā kho pana paccekapuṭṭhassa veyyākaraṇaṃ hoti, evamevaṃ evarūpāya parisāya yāvatatiyaṃ anusāvitaṃ hoti. Yo pana bhikkhu yāvatatiyaṃ anusāviyamāne saramāno santiṃ āpattiṃ nāvikareyya, sampajānamusāvādassa hoti. Sampajānamusāvādo kho panāyasmanto antarāyiko dhammo vutto bhagavatā, tasmā saramānena bhikkhunā āpannena visuddhāpekkhena santī āpatti āvikātabbā, āvikatā hissa phāsu hoti.

    উদ্দিট্ঠং খো আযস্মন্তো নিদানং। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    নিদানং নিট্ঠিতং।

    Nidānaṃ niṭṭhitaṃ.

    পারাজিকুদ্দেসো

    Pārājikuddeso

    তত্রিমে চত্তারো পারাজিকা ধম্মা উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Tatrime cattāro pārājikā dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    মেথুনধম্ম সিক্খাপদং

    Methunadhamma sikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো সিক্খং অপ্পচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্য, অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযপি, পারাজিকো হোতি অসংৰাসো।

    1. Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso.

    অদিন্নাদানসিক্খাপদং

    Adinnādānasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু গামা ৰা অরঞ্ঞা ৰা অদিন্নং থেয্যসঙ্খাতং আদিযেয্য, যথারূপে অদিন্নাদানে রাজানো চোরং গহেত্ৰা হনেয্যুং ৰা বন্ধেয্যুং ৰা পব্বাজেয্যুং ৰা চোরোসি বালোসি মূল়্হোসি থেনোসীতি, তথারূপং ভিক্খু অদিন্নং আদিযমানো অযম্পি পারাজিকো হোতি অসংৰাসো।

    2. Yo pana bhikkhu gāmā vā araññā vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, yathārūpe adinnādāne rājāno coraṃ gahetvā haneyyuṃ vā bandheyyuṃ vā pabbājeyyuṃ vā corosi bālosi mūḷhosi thenosīti, tathārūpaṃ bhikkhu adinnaṃ ādiyamāno ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.

    মনুস্সৰিগ্গহসিক্খাপদং

    Manussaviggahasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু সঞ্চিচ্চ মনুস্সৰিগ্গহং জীৰিতা ৰোরোপেয্য, সত্থহারকং ৰাস্স পরিযেসেয্য, মরণৰণ্ণং ৰা সংৰণ্ণেয্য, মরণায ৰা সমাদপেয্য ‘‘অম্ভো পুরিস কিং তুয্হিমিনা পাপকেন দুজ্জীৰিতেন, মতং তে জীৰিতা সেয্যো’’তি, ইতি চিত্তমনো চিত্তসঙ্কপ্পো অনেকপরিযাযেন মরণৰণ্ণং ৰা সংৰণ্ণেয্য, মরণায ৰা সমাদপেয্য, অযম্পি পারাজিকো হোতি অসংৰাসো।

    3. Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyya, satthahārakaṃ vāssa pariyeseyya, maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya ‘‘ambho purisa kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, mataṃ te jīvitā seyyo’’ti, iti cittamano cittasaṅkappo anekapariyāyena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.

    উত্তরিমনুস্সধম্মসিক্খাপদং

    Uttarimanussadhammasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অনভিজানং উত্তরিমনুস্সধম্মং অত্তুপনাযিকং অলমরিযঞাণদস্সনং সমুদাচরেয্য ‘‘ইতি জানামি, ইতি পস্সামী’’তি, ততো অপরেন সমযেন সমনুগ্গাহীযমানো ৰা অসমনুগ্গাহীযমানো ৰা আপন্নো ৰিসুদ্ধাপেক্খো এৰং ৰদেয্য ‘‘অজানমেৰং আৰুসো অৰচং জানামি, অপস্সং পস্সামি, তুচ্ছং মুসা ৰিলপি’’ন্তি, অঞ্ঞত্র অধিমানা, অযম্পি পারাজিকো হোতি অসংৰাসো।

    4. Yo pana bhikkhu anabhijānaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ alamariyañāṇadassanaṃ samudācareyya ‘‘iti jānāmi, iti passāmī’’ti, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṃ vadeyya ‘‘ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmi, tucchaṃ musā vilapi’’nti, aññatra adhimānā, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো চত্তারো পারাজিকা ধম্মা। যেসং ভিক্খু অঞ্ঞতরং ৰা অঞ্ঞতরং ৰা আপজ্জিত্ৰা ন লভতি ভিক্খূহি সদ্ধিং সংৰাসং যথা পুরে, তথা পচ্ছা, পারাজিকো হোতি অসংৰাসো। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pārājikā dhammā. Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā na labhati bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ yathā pure, tathā pacchā, pārājiko hoti asaṃvāso. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    পারাজিকং নিট্ঠিতং।

    Pārājikaṃ niṭṭhitaṃ.

    সঙ্ঘাদিসেসুদ্দেসো

    Saṅghādisesuddeso

    ইমে খো পনাযস্মন্তো তেরস সঙ্ঘাদিসেসা

    Ime kho panāyasmanto terasa saṅghādisesā

    ধম্মা উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    সুক্কৰিস্সট্ঠিসিক্খাপদং

    Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṃ

    . সঞ্চেতনিকা সুক্কৰিস্সট্ঠি অঞ্ঞত্র সুপিনন্তা সঙ্ঘাদিসেসো।

    1. Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso.

    কাযসংসগ্গসিক্খাপদং

    Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু ওতিণ্ণো ৰিপরিণতেন চিত্তেন মাতুগামেন সদ্ধিং কাযসংসগ্গং সমাপজ্জেয্য হত্থগ্গাহং ৰা ৰেণিগ্গাহং ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা অঙ্গস্স পরামসনং, সঙ্ঘাদিসেসো।

    2. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyya hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, saṅghādiseso.

    দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদং

    Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু ওতিণ্ণো ৰিপরিণতেন চিত্তেন মাতুগামং দুট্ঠুল্লাহি ৰাচাহি ওভাসেয্য যথা তং যুৰা যুৰতিং মেথুনুপসংহিতাহি, সঙ্ঘাদিসেসো।

    3. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṃ yuvā yuvatiṃ methunupasaṃhitāhi, saṅghādiseso.

    অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদং

    Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু ওতিণ্ণো ৰিপরিণতেন চিত্তেন মাতুগামস্স সন্তিকে অত্তকামপারিচরিযায ৰণ্ণং ভাসেয্য ‘‘এতদগ্গং ভগিনি পারিচরিযানং যা মাদিসং সীলৰন্তং কল্যাণধম্মং ব্রহ্মচারিং এতেন ধম্মেন পরিচরেয্যা’’তি মেথুনুপসংহিতেন, সঙ্ঘাদিসেসো।

    4. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti methunupasaṃhitena, saṅghādiseso.

    সঞ্চরিত্তসিক্খাপদং

    Sañcarittasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু সঞ্চরিত্তং সমাপজ্জেয্য ইত্থিযা ৰা পুরিসমতিং পুরিসস্স ৰা ইত্থিমতিং, জাযত্তনে ৰা জারত্তনে ৰা, অন্তমসো তঙ্খণিকাযপি, সঙ্ঘাদিসেসো।

    5. Yo pana bhikkhu sañcarittaṃ samāpajjeyya itthiyā vā purisamatiṃ purisassa vā itthimatiṃ, jāyattane vā jārattane vā, antamaso taṅkhaṇikāyapi, saṅghādiseso.

    কুটিকারসিক্খাপদং

    Kuṭikārasikkhāpadaṃ

    . সঞ্ঞাচিকায পন ভিক্খুনা কুটিং কারযমানেন অস্সামিকং অত্তুদ্দেসং পমাণিকা কারেতব্বা, তত্রিদং পমাণং, দীঘসো দ্ৰাদস ৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা, তিরিযং সত্তন্তরা, ভিক্খূ অভিনেতব্বা ৰত্থুদেসনায, তেহি ভিক্খূহি ৰত্থু দেসেতব্বং অনারম্ভং সপরিক্কমনং। সারম্ভে চে ভিক্খু ৰত্থুস্মিং অপরিক্কমনে সঞ্ঞাচিকায কুটিং কারেয্য, ভিক্খূ ৰা অনভিনেয্য ৰত্থুদেসনায, পমাণং ৰা অতিক্কামেয্য, সঙ্ঘাদিসেসো।

    6. Saññācikāya pana bhikkhunā kuṭiṃ kārayamānena assāmikaṃ attuddesaṃ pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā, bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane saññācikāya kuṭiṃ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso.

    ৰিহারকারসিক্খাপদং

    Vihārakārasikkhāpadaṃ

    . মহল্লকং পন ভিক্খুনা ৰিহারং কারযমানেন সস্সামিকং অত্তুদ্দেসং ভিক্খূ অভিনেতব্বা ৰত্থুদেসনায, তেহি ভিক্খূহি ৰত্থু দেসেতব্বং অনারম্ভং সপরিক্কমনং। সারম্ভে চে ভিক্খু ৰত্থুস্মিং অপরিক্কমনে মহল্লকং ৰিহারং কারেয্য, ভিক্খূ ৰা অনভিনেয্য ৰত্থুদেসনায, সঙ্ঘাদিসেসো।

    7. Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena sassāmikaṃ attuddesaṃ bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane mahallakaṃ vihāraṃ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, saṅghādiseso.

    দুট্ঠদোসসিক্খাপদং

    Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু ভিক্খুং দুট্ঠো দোসো অপ্পতীতো অমূলকেন পারাজিকেন ধম্মেন অনুদ্ধংসেয্য ‘‘অপ্পেৰ নাম নং ইমম্হা ব্রহ্মচরিযা চাৰেয্য’’ন্তি , ততো অপরেন সমযেন সমনুগ্গাহীযমানো ৰা অসমনুগ্গাহীযমানো ৰা অমূলকঞ্চেৰ তং অধিকরণং হোতি, ভিক্খু চ দোসং পতিট্ঠাতি, সঙ্ঘাদিসেসো।

    8. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseyya ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti , tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti, bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.

    অঞ্ঞভাগিযসিক্খাপদং

    Aññabhāgiyasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু ভিক্খুং দুট্ঠো দোসো অপ্পতীতো অঞ্ঞভাগিযস্স অধিকরণস্স কিঞ্চিদেসং লেসমত্তং উপাদায পারাজিকেন ধম্মেন অনুদ্ধংসেয্য ‘‘অপ্পেৰ নাম নং ইমম্হা ব্রহ্মচরিযা চাৰেয্য’’ন্তি, ততো অপরেন সমযেন সমনুগ্গাহীযমানো ৰা অসমনুগ্গাহীযমানো ৰা অঞ্ঞভাগিযঞ্চেৰ তং অধিকরণং হোতি কোচিদেসো লেসমত্তো উপাদিন্নো, ভিক্খু চ দোসং পতিট্ঠাতি, সঙ্ঘাদিসেসো।

    9. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃseyya ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā aññabhāgiyañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti kocideso lesamatto upādinno, bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.

    সঙ্ঘভেদসিক্খাপদং

    Saṅghabhedasikkhāpadaṃ

    ১০. যো পন ভিক্খু সমগ্গস্স সঙ্ঘস্স ভেদায পরক্কমেয্য, ভেদনসংৰত্তনিকং ৰা অধিকরণং সমাদায পগ্গয্হ তিট্ঠেয্য, সো ভিক্খু ভিক্খূহি এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘মাযস্মা সমগ্গস্স সঙ্ঘস্স ভেদায পরক্কমি, ভেদনসংৰত্তনিকং ৰা অধিকরণং সমাদায পগ্গয্হ অট্ঠাসি, সমেতাযস্মা সঙ্ঘেন, সমগ্গো হি সঙ্ঘো সম্মোদমানো অৰিৰদমানো একুদ্দেসো ফাসু ৰিহরতী’’তি, এৰঞ্চ সো ভিক্খু ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো তথেৰ পগ্গণ্হেয্য, সো ভিক্খু ভিক্খূহি যাৰততিযং সমনুভাসিতব্বো তস্স পটিনিস্সগ্গায, যাৰততিযঞ্চে সমনুভাসিযমানো তং পটিনিস্সজ্জেয্য, ইচ্চেতং কুসলং, নো চে পটিনিস্সজ্জেয্য, সঙ্ঘাদিসেসো।

    10. Yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha tiṭṭheyya, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.

    ভেদানুৰত্তকসিক্খাপদং

    Bhedānuvattakasikkhāpadaṃ

    ১১. তস্সেৰ খো পন ভিক্খুস্স ভিক্খূ হোন্তি অনুৰত্তকা ৰগ্গৰাদকা একো ৰা দ্ৰে ৰা তযো ৰা, তে এৰং ৰদেয্যুং ‘‘মাযস্মন্তো এতং ভিক্খুং কিঞ্চি অৰচুত্থ, ধম্মৰাদী চেসো ভিক্খু, ৰিনযৰাদী চেসো ভিক্খু, অম্হাকঞ্চেসো ভিক্খু ছন্দঞ্চ রুচিঞ্চ আদায ৰোহরতি, জানাতি, নো ভাসতি, অম্হাকম্পেতং খমতী’’তি, তে ভিক্খূ ভিক্খূহি এৰমস্সু ৰচনীযা ‘‘মাযস্মন্তো এৰং অৰচুত্থ, ন চেসো ভিক্খু ধম্মৰাদী, ন চেসো ভিক্খু ৰিনযৰাদী, মাযস্মন্তানম্পি সঙ্ঘভেদো রুচ্চিত্থ, সমেতাযস্মন্তানং সঙ্ঘেন, সমগ্গো হি সঙ্ঘো সম্মোদমানো অৰিৰদমানো একুদ্দেসো ফাসু ৰিহরতী’’তি , এৰঞ্চ তে ভিক্খূ ভিক্খূহি ৰুচ্চমানা তথেৰ পগ্গণ্হেয্যুং, তে ভিক্খূ ভিক্খূহি যাৰততিযং সমনুভাসিতব্বা তস্স পটিনিস্সগ্গায, যাৰততিযঞ্চে সমনুভাসিযমানা তং পটিনিস্সজ্জেয্যুং, ইচ্চেতং কুসলং, নো চে পটিনিস্সজ্জেয্যুং, সঙ্ঘাদিসেসো।

    11. Tasseva kho pana bhikkhussa bhikkhū honti anuvattakā vaggavādakā eko vā dve vā tayo vā, te evaṃ vadeyyuṃ ‘‘māyasmanto etaṃ bhikkhuṃ kiñci avacuttha, dhammavādī ceso bhikkhu, vinayavādī ceso bhikkhu, amhākañceso bhikkhu chandañca ruciñca ādāya voharati, jānāti, no bhāsati, amhākampetaṃ khamatī’’ti, te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā ‘‘māyasmanto evaṃ avacuttha, na ceso bhikkhu dhammavādī, na ceso bhikkhu vinayavādī, māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha, sametāyasmantānaṃ saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti , evañca te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṃ, te bhikkhū bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṃ paṭinissajjeyyuṃ, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyyuṃ, saṅghādiseso.

    দুব্বচসিক্খাপদং

    Dubbacasikkhāpadaṃ

    ১২. ভিক্খু পনেৰ দুব্বচজাতিকো হোতি উদ্দেসপরিযাপন্নেসু সিক্খাপদেসু ভিক্খূহি সহধম্মিকং ৰুচ্চমানো অত্তানং অৰচনীযং করোতি ‘‘মা মং আযস্মন্তো কিঞ্চি অৰচুত্থ কল্যাণং ৰা পাপকং ৰা, অহম্পাযস্মন্তে ন কিঞ্চি ৰক্খামি কল্যাণং ৰা পাপকং ৰা, ৰিরমথাযস্মন্তো মম ৰচনাযা’’তি, সো ভিক্খু ভিক্খূহি এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘মাযস্মা অত্তানং অৰচনীযং অকাসি, ৰচনীযমেৰাযস্মা অত্তানং করোতু, আযস্মাপি ভিক্খূ ৰদতু সহধম্মেন, ভিক্খূপি আযস্মন্তং ৰক্খন্তি সহধম্মেন, এৰং সংৰদ্ধা হি তস্স ভগৰতো পরিসা যদিদং অঞ্ঞমঞ্ঞৰচনেন অঞ্ঞমঞ্ঞৰুট্ঠাপনেনা’’তি, এৰঞ্চ সো ভিক্খু ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো তথেৰ পগ্গণ্হেয্য, সো ভিক্খু ভিক্খূহি যাৰততিযং সমনুভাসিতব্বো তস্স পটিনিস্সগ্গায , যাৰততিযঞ্চে সমনুভাসিযমানো তং পটিনিস্সজ্জেয্য, ইচ্চেতং কুসলং, নো চে পটিনিস্সজ্জেয্য, সঙ্ঘাদিসেসো।

    12. Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi, vacanīyamevāyasmā attānaṃ karotu, āyasmāpi bhikkhū vadatu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṃ vakkhanti sahadhammena, evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya , yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.

    কুলদূসকসিক্খাপদং

    Kuladūsakasikkhāpadaṃ

    ১৩. ভিক্খু পনেৰ অঞ্ঞতরং গামং ৰা নিগমং ৰা উপনিস্সায ৰিহরতি কুলদূসকো পাপসমাচারো, তস্স খো পাপকা সমাচারা দিস্সন্তি চেৰ সুয্যন্তি চ, কুলানি চ তেন দুট্ঠানি দিস্সন্তি চেৰ সুয্যন্তি চ, সো ভিক্খু ভিক্খূহি এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘আযস্মা খো কুলদূসকো পাপসমাচারো, আযস্মতো খো পাপকা সমাচারা দিস্সন্তি চেৰ সুয্যন্তি চ, কুলানি চাযস্মতা দুট্ঠানি দিস্সন্তি চেৰ সুয্যন্তি চ, পক্কমতাযস্মা ইমম্হা আৰাসা, অলং তে ইধ ৰাসেনা’’তি, এৰঞ্চ সো ভিক্খু ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো তে ভিক্খূ এৰং ৰদেয্য ‘‘ছন্দগামিনো চ ভিক্খূ, দোসগামিনো চ ভিক্খূ, মোহগামিনো চ ভিক্খূ, ভযগামিনো চ ভিক্খূ তাদিসিকায আপত্তিযা একচ্চং পব্বাজেন্তি, একচ্চং ন পব্বাজেন্তী’’তি, সো ভিক্খু ভিক্খূহি এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘মাযস্মা এৰং অৰচ, ন চ ভিক্খূ ছন্দগামিনো, ন চ ভিক্খূ দোসগামিনো, ন চ ভিক্খূ মোহগামিনো, ন চ ভিক্খূ ভযগামিনো, আযস্মা খো কুলদূসকো পাপসমাচারো, আযস্মতো খো পাপকা সমাচারা দিস্সন্তি চেৰ সুয্যন্তি চ, কুলানি চাযস্মতা দুট্ঠানি দিস্সন্তি চেৰ সুয্যন্তি চ, পক্কমতাযস্মা ইমম্হা আৰাসা, অলং তে ইধ ৰাসেনা’’তি, এৰঞ্চ সো ভিক্খু ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো তথেৰ পগ্গণ্হেয্য, সো ভিক্খু ভিক্খূহি যাৰততিযং সমনুভাসিতব্বো তস্স পটিনিস্সগ্গায, যাৰততিযঞ্চে সমনুভাসিযমানো তং পটিনিস্সজ্জেয্য, ইচ্চেতং কুসলং, নো চে পটিনিস্সজ্জেয্য, সঙ্ঘাদিসেসো।

    13. Bhikkhu paneva aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati kuladūsako pāpasamācāro, tassa kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni ca tena duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṃ te idha vāsenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno te bhikkhū evaṃ vadeyya ‘‘chandagāmino ca bhikkhū, dosagāmino ca bhikkhū, mohagāmino ca bhikkhū, bhayagāmino ca bhikkhū tādisikāya āpattiyā ekaccaṃ pabbājenti, ekaccaṃ na pabbājentī’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino, na ca bhikkhū dosagāmino, na ca bhikkhū mohagāmino, na ca bhikkhū bhayagāmino, āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṃ te idha vāsenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো তেরস সঙ্ঘাদিসেসা ধম্মা নৰ পঠমাপত্তিকা, চত্তারো যাৰততিযকা। যেসং ভিক্খু অঞ্ঞতরং ৰা অঞ্ঞতরং ৰা আপজ্জিত্ৰা যাৰতীহং জানং পটিচ্ছাদেতি, তাৰতীহং তেন ভিক্খুনা অকামা পরিৰত্থব্বং। পরিৰুত্থপরিৰাসেন ভিক্খুনা উত্তরি ছারত্তং ভিক্খুমানত্তায পটিপজ্জিতব্বং, চিণ্ণমানত্তো ভিক্খু যত্থ সিযা ৰীসতিগণো ভিক্খুসঙ্ঘো, তত্থ সো ভিক্খু অব্ভেতব্বো। একেনপি চে ঊনো ৰীসতিগণো ভিক্খুসঙ্ঘো তং ভিক্খুং অব্ভেয্য, সো চ ভিক্খু অনব্ভিতো, তে চ ভিক্খূ গারয্হা, অযং তত্থ সামীচি। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto terasa saṅghādisesā dhammā nava paṭhamāpattikā, cattāro yāvatatiyakā. Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti, tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabbaṃ. Parivutthaparivāsena bhikkhunā uttari chārattaṃ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṃ, ciṇṇamānatto bhikkhu yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. Ekenapi ce ūno vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho taṃ bhikkhuṃ abbheyya, so ca bhikkhu anabbhito, te ca bhikkhū gārayhā, ayaṃ tattha sāmīci. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    সঙ্ঘাদিসেসো নিট্ঠিতো।

    Saṅghādiseso niṭṭhito.

    অনিযতুদ্দেসো

    Aniyatuddeso

    ইমে খো পনাযস্মন্তো দ্ৰে অনিযতা ধম্মা

    Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā

    উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Uddesaṃ āgacchanti.

    পঠমঅনিযতসিক্খাপদং

    Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু মাতুগামেন সদ্ধিং একো একায রহো পটিচ্ছন্নে আসনে অলংকম্মনিযে নিসজ্জং কপ্পেয্য, তমেনং সদ্ধেয্যৰচসা উপাসিকা দিস্ৰা তিণ্ণং ধম্মানং অঞ্ঞতরেন ৰদেয্য পারাজিকেন ৰা সঙ্ঘাদিসেসেন ৰা পাচিত্তিযেন ৰা, নিসজ্জং ভিক্খু পটিজানমানো তিণ্ণং ধম্মানং অঞ্ঞতরেন কারেতব্বো পারাজিকেন ৰা সঙ্ঘাদিসেসেন ৰা পাচিত্তিযেন ৰা, যেন ৰা সা সদ্ধেয্যৰচসা উপাসিকা ৰদেয্য, তেন সো ভিক্খু কারেতব্বো, অযং ধম্মো অনিযতো।

    1. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, ayaṃ dhammo aniyato.

    দুতিযঅনিযতসিক্খাপদং

    Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ

    . ন হেৰ খো পন পটিচ্ছন্নং আসনং হোতি নালংকম্মনিযং, অলঞ্চ খো হোতি মাতুগামং দুট্ঠুল্লাহি ৰাচাহি ওভাসিতুং, যো পন ভিক্খু তথারূপে আসনে মাতুগামেন সদ্ধিং একো একায রহো নিসজ্জং কপ্পেয্য, তমেনং সদ্ধেয্যৰচসা উপাসিকা দিস্ৰা দ্ৰিন্নং ধম্মানং অঞ্ঞতরেন ৰদেয্য সঙ্ঘাদিসেসেন ৰা পাচিত্তিযেন ৰা, নিসজ্জং ভিক্খু পটিজানমানো দ্ৰিন্নং ধম্মানং অঞ্ঞতরেন কারেতব্বো সঙ্ঘাদিসেসেন ৰা পাচিত্তিযেন ৰা, যেন ৰা সা সদ্ধেয্যৰচসা উপাসিকা ৰদেয্য, তেন সো ভিক্খু কারেতব্বো, অযম্পি ধম্মো অনিযতো।

    2. Na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti nālaṃkammaniyaṃ, alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ, yo pana bhikkhu tathārūpe āsane mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo saṅghādisesena vā pācittiyena vā, yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, ayampi dhammo aniyato.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো দ্ৰে অনিযতা ধম্মা। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto dve aniyatā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    অনিযতো নিট্ঠিতো।

    Aniyato niṭṭhito.

    নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযা

    Nissaggiyapācittiyā

    ইমে খো পনাযস্মন্তো তিংস নিস্সগ্গিযা পাচিত্তিযা

    Ime kho panāyasmanto tiṃsa nissaggiyā pācittiyā

    ধম্মা উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    কথিনসিক্খাপদং

    Kathinasikkhāpadaṃ

    . নিট্ঠিতচীৰরস্মিং ভিক্খুনা উব্ভতস্মিং কথিনে দসাহপরমং অতিরেকচীৰরং ধারেতব্বং, তং অতিক্কামযতো নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    1. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    উদোসিতসিক্খাপদং

    Udositasikkhāpadaṃ

    . নিট্ঠিতচীৰরস্মিং ভিক্খুনা উব্ভতস্মিং কথিনে একরত্তম্পি চে ভিক্খু তিচীৰরেন ৰিপ্পৰসেয্য, অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    2. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya, aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    অকালচীৰরসিক্খাপদং

    Akālacīvarasikkhāpadaṃ

    . নিট্ঠিতচীৰরস্মিং ভিক্খুনা উব্ভতস্মিং কথিনে ভিক্খুনো পনেৰ অকালচীৰরং উপ্পজ্জেয্য, আকঙ্খমানেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বং, পটিগ্গহেত্ৰা খিপ্পমেৰ কারেতব্বং, নো চস্স পারিপূরি, মাসপরমং তেন ভিক্খুনা তং চীৰরং নিক্খিপিতব্বং ঊনস্স পারিপূরিযা সতিযা পচ্চাসায। ততো চে উত্তরি নিক্খিপেয্য সতিযাপি পচ্চাসায, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    3. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṃ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ, no cassa pāripūri, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    পুরাণচীৰরসিক্খাপদং

    Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা পুরাণচীৰরং ধোৰাপেয্য ৰা রজাপেয্য ৰা আকোটাপেয্য ৰা, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    4. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    চীৰরপটিগ্গহণসিক্খাপদং

    Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা হত্থতো চীৰরং পটিগ্গণ্হেয্য অঞ্ঞত্র পারিৰত্তকা, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    5. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvaraṃ paṭiggaṇheyya aññatra pārivattakā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং

    Aññātakaviññattisikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অঞ্ঞাতকং গহপতিং ৰা গহপতানিং ৰা চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেয্য অঞ্ঞত্র সমযা, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। তত্থাযং সমযো, অচ্ছিন্নচীৰরো ৰা হোতি ভিক্খু, নট্ঠচীৰরো ৰা, অযং তত্থ সমযো।

    6. Yo pana bhikkhu aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā cīvaraṃ viññāpeyya aññatra samayā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu, naṭṭhacīvaro vā, ayaṃ tattha samayo.

    ততুত্তরিসিক্খাপদং

    Tatuttarisikkhāpadaṃ

    . তঞ্চে অঞ্ঞাতকো গহপতি ৰা গহপতানী ৰা বহূহি চীৰরেহি অভিহট্ঠুং পৰারেয্য, সন্তরুত্তরপরমং তেন ভিক্খুনা ততো চীৰরং সাদিতব্বং। ততো চে উত্তরি সাদিযেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    7. Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ. Tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    পঠমউপক্খটসিক্খাপদং

    Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadaṃ

    . ভিক্খুং পনেৰ উদ্দিস্স অঞ্ঞাতকস্স গহপতিস্স ৰা গহপতানিযা ৰা চীৰরচেতাপন্নং উপক্খটং হোতি ‘‘ইমিনা চীৰরচেতাপন্নেন চীৰরং চেতাপেত্ৰা ইত্থন্নামং ভিক্খুং চীৰরেন অচ্ছাদেস্সামী’’তি, তত্র চে সো ভিক্খু পুব্বে অপ্পৰারিতো উপসঙ্কমিত্ৰা চীৰরে ৰিকপ্পং আপজ্জেয্য ‘‘সাধু ৰত মং আযস্মা ইমিনা চীৰরচেতাপন্নেন এৰরূপং ৰা এৰরূপং ৰা চীৰরং চেতাপেত্ৰা অচ্ছাদেহী’’তি কল্যাণকম্যতং উপাদায, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    8. Bhikkhuṃ paneva uddissa aññātakassa gahapatissa vā gahapatāniyā vā cīvaracetāpannaṃ upakkhaṭaṃ hoti ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādessāmī’’ti, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘sādhu vata maṃ āyasmā iminā cīvaracetāpannena evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī’’ti kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    দুতিযউপক্খটসিক্খাপদং

    Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ

    . ভিক্খুং পনেৰ উদ্দিস্স উভিন্নং অঞ্ঞাতকানং গহপতীনং ৰা গহপতানীনং ৰা পচ্চেকচীৰরচেতাপন্নানি উপক্খটানি হোন্তি ‘‘ইমেহি মযং পচ্চেকচীৰরচেতাপন্নেহি পচ্চেকচীৰরানি চেতাপেত্ৰা ইত্থন্নামং ভিক্খুং চীৰরেহি অচ্ছাদেস্সামা’’তি, তত্র চে সো ভিক্খু পুব্বে অপ্পৰারিতো উপসঙ্কমিত্ৰা চীৰরে ৰিকপ্পং আপজ্জেয্য ‘‘সাধু ৰত মং আযস্মন্তো ইমেহি পচ্চেকচীৰরচেতাপন্নেহি এৰরূপং ৰা এৰরূপং ৰা চীৰরং চেতাপেত্ৰা অচ্ছাদেথ উভোৰ সন্তা একেনা’’তি কল্যাণকম্যতং উপাদায, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    9. Bhikkhuṃ paneva uddissa ubhinnaṃ aññātakānaṃ gahapatīnaṃ vā gahapatānīnaṃ vā paccekacīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti ‘‘imehi mayaṃ paccekacīvaracetāpannehi paccekacīvarāni cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarehi acchādessāmā’’ti, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘sādhu vata maṃ āyasmanto imehi paccekacīvaracetāpannehi evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādetha ubhova santā ekenā’’ti kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    রাজসিক্খাপদং

    Rājasikkhāpadaṃ

    ১০. ভিক্খুং পনেৰ উদ্দিস্স রাজা ৰা রাজভোগ্গো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা গহপতিকো ৰা দূতেন চীৰরচেতাপন্নং পহিণেয্য ‘‘ইমিনা চীৰরচেতাপন্নেন চীৰরং চেতাপেত্ৰা ইত্থন্নামং ভিক্খুং চীৰরেন অচ্ছাদেহী’’তি। সো চে দূতো তং ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদেয্য ‘‘ইদং খো, ভন্তে, আযস্মন্তং উদ্দিস্স চীৰরচেতাপন্নং আভতং, পটিগ্গণ্হাতু আযস্মা চীৰরচেতাপন্ন’’ন্তি। তেন ভিক্খুনা সো দূতো এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘ন খো মযং, আৰুসো, চীৰরচেতাপন্নং পটিগ্গণ্হাম, চীৰরঞ্চ খো মযং পটিগ্গণ্হাম কালেন কপ্পিয’’ন্তি। সো চে দূতো তং ভিক্খুং এৰং ৰদেয্য ‘‘অত্থি পনাযস্মতো কোচি ৰেয্যাৰচ্চকরো’’তি। চীৰরত্থিকেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ৰেয্যাৰচ্চকরো নিদ্দিসিতব্বো আরামিকো ৰা উপাসকো ৰা ‘‘এসো খো, আৰুসো, ভিক্খূনং ৰেয্যাৰচ্চকরো’’তি। সো চে দূতো তং ৰেয্যাৰচ্চকরং সঞ্ঞাপেত্ৰা তং ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদেয্য ‘‘যং খো, ভন্তে, আযস্মা ৰেয্যাৰচ্চকরং নিদ্দিসি, সঞ্ঞত্তো সো মযা, উপসঙ্কমতাযস্মা কালেন, চীৰরেন তং অচ্ছাদেস্সতী’’তি। চীৰরত্থিকেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ৰেয্যাৰচ্চকরো উপসঙ্কমিত্ৰা দ্ৰত্তিক্খত্তুং চোদেতব্বো সারেতব্বো ‘‘অত্থো মে, আৰুসো, চীৰরেনা’’তি, দ্ৰত্তিক্খত্তুং চোদযমানো সারযমানো তং চীৰরং অভিনিপ্ফাদেয্য, ইচ্চেতং কুসলং, নো চে অভিনিপ্ফাদেয্য, চতুক্খত্তুং পঞ্চক্খত্তুং ছক্খত্তুপরমং তুণ্হীভূতেন উদ্দিস্স ঠাতব্বং, চতুক্খত্তুং পঞ্চক্খত্তুং ছক্খত্তুপরমং তুণ্হীভূতো উদ্দিস্স তিট্ঠমানো তং চীৰরং অভিনিপ্ফাদেয্য, ইচ্চেতং কুসলং, ততো চে উত্তরি ৰাযমমানো তং চীৰরং অভিনিপ্ফাদেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। নো চে অভিনিপ্ফাদেয্য, যতস্স চীৰরচেতাপন্নং আভতং, তত্থ সামং ৰা গন্তব্বং, দূতো ৰা পাহেতব্বো ‘‘যং খো তুম্হে আযস্মন্তো ভিক্খুং উদ্দিস্স চীৰরচেতাপন্নং পহিণিত্থ, ন তং তস্স ভিক্খুনো কিঞ্চি অত্থং অনুভোতি, যুঞ্জন্তাযস্মন্তো সকং, মা ৰো সকং ৰিনস্সা’’তি, অযং তত্থ সামীচি।

    10. Bhikkhuṃ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṃ pahiṇeyya ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’’ti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti. Tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti. Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā ‘‘eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatāyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti. Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti, dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ, dūto vā pāhetabbo ‘‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha, na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti, yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.

    কথিনৰগ্গো পঠমো।

    Kathinavaggo paṭhamo.

    কোসিযসিক্খাপদং

    Kosiyasikkhāpadaṃ

    ১১. যো পন ভিক্খু কোসিযমিস্সকং সন্থতং কারাপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    11. Yo pana bhikkhu kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    সুদ্ধকাল়কসিক্খাপদং

    Suddhakāḷakasikkhāpadaṃ

    ১২. যো পন ভিক্খু সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং সন্থতং কারাপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    12. Yo pana bhikkhu suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    দ্ৰেভাগসিক্খাপদং

    Dvebhāgasikkhāpadaṃ

    ১৩. নৰং পন ভিক্খুনা সন্থতং কারযমানেন দ্ৰে ভাগা সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং আদাতব্বা, ততিযং ওদাতানং, চতুত্থং গোচরিযানং। অনাদা চে ভিক্খু দ্ৰে ভাগে সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং, ততিযং ওদাতানং, চতুত্থং গোচরিযানং, নৰং সন্থতং কারাপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    13. Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ ādātabbā, tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyānaṃ. Anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ, tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyānaṃ, navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ছব্বস্সসিক্খাপদং

    Chabbassasikkhāpadaṃ

    ১৪. নৰং পন ভিক্খুনা সন্থতং কারাপেত্ৰা ছব্বস্সানি ধারেতব্বং, ওরেন চে ছন্নং ৰস্সানং তং সন্থতং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ৰা অৰিস্সজ্জেত্ৰা ৰা অঞ্ঞং নৰং সন্থতং কারাপেয্য অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    14. Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ, orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    নিসীদনসন্থতসিক্খাপদং

    Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ

    ১৫. নিসীদনসন্থতং পন ভিক্খুনা কারযমানেন পুরাণসন্থতস্স সামন্তা সুগতৰিদত্থি আদাতব্বা দুব্বণ্ণকরণায। অনাদা চে ভিক্খু পুরাণসন্থ তস্স সামন্তা সুগতৰিদত্থিং, নৰং নিসীদনসন্থতং কারাপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    15. Nisīdanasanthataṃ pana bhikkhunā kārayamānena purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāya. Anādā ce bhikkhu purāṇasantha tassa sāmantā sugatavidatthiṃ, navaṃ nisīdanasanthataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    এল়কলোমসিক্খাপদং

    Eḷakalomasikkhāpadaṃ

    ১৬. ভিক্খুনো পনেৰ অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্স এল়কলোমানি উপ্পজ্জেয্যুং, আকঙ্খমানেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বানি, পটিগ্গহেত্ৰা তিযোজনপরমং সহত্থা হরিতব্বানি অসন্তে হারকে। ততো চে উত্তরি হরেয্য, অসন্তেপি হারকে, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    16. Bhikkhuno paneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjeyyuṃ, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbāni, paṭiggahetvā tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbāni asante hārake. Tato ce uttari hareyya, asantepi hārake, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    এল়কলোমধোৰাপনসিক্খাপদং

    Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ

    ১৭. যো পন ভিক্খু অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা এল়কলোমানি ধোৰাপেয্য ৰা রজাপেয্য ৰা ৰিজটাপেয্য ৰা, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    17. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    রূপিযসিক্খাপদং

    Rūpiyasikkhāpadaṃ

    ১৮. যো পন ভিক্খু জাতরূপরজতং উগ্গণ্হেয্য ৰা উগ্গণ্হাপেয্য ৰা উপনিক্খিত্তং ৰা সাদিযেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    18. Yo pana bhikkhu jātarūparajataṃ uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā upanikkhittaṃ vā sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদং

    Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ

    ১৯. যো পন ভিক্খু নানপ্পকারকং রূপিযসংৰোহারং সমাপজ্জেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    19. Yo pana bhikkhu nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    কযৰিক্কযসিক্খাপদং

    Kayavikkayasikkhāpadaṃ

    ২০. যো পন ভিক্খু নানপ্পকারকং কযৰিক্কযং সমাপজ্জেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    20. Yo pana bhikkhu nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    কোসিযৰগ্গো দুতিযো।

    Kosiyavaggo dutiyo.

    পত্তসিক্খাপদং

    Pattasikkhāpadaṃ

    ২১. দসাহপরমং অতিরেকপত্তো ধারেতব্বো, তং অতিক্কামযতো নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    21. Dasāhaparamaṃ atirekapatto dhāretabbo, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ঊনপঞ্চবন্ধনসিক্খাপদং

    Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ

    ২২. যো পন ভিক্খু ঊনপঞ্চবন্ধনেন পত্তেন অঞ্ঞং নৰং পত্তং চেতাপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। তেন ভিক্খুনা সো পত্তো ভিক্খুপরিসায নিস্সজ্জিতব্বো , যো চ তস্সা ভিক্খুপরিসায পত্তপরিযন্তো, সো তস্স ভিক্খুনো পদাতব্বো ‘‘অযং তে ভিক্খু পত্তো যাৰ ভেদনায ধারেতব্বো’’তি, অযং তত্থ সামীচি।

    22. Yo pana bhikkhu ūnapañcabandhanena pattena aññaṃ navaṃ pattaṃ cetāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tena bhikkhunā so patto bhikkhuparisāya nissajjitabbo , yo ca tassā bhikkhuparisāya pattapariyanto, so tassa bhikkhuno padātabbo ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.

    ভেসজ্জসিক্খাপদং

    Bhesajjasikkhāpadaṃ

    ২৩. যানি খো পন তানি গিলানানং ভিক্খূনং পটিসাযনীযানি ভেসজ্জানি, সেয্যথিদং – সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং, তানি পটিগ্গহেত্ৰা সত্তাহপরমং সন্নিধিকারকং পরিভুঞ্জিতব্বানি, তং অতিক্কামযতো নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    23. Yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদং

    Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ

    ২৪. ‘‘মাসো সেসো গিম্হান’’ন্তি ভিক্খুনা ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসিতব্বং, ‘‘অদ্ধমাসো সেসো গিম্হান’’ন্তি কত্ৰা নিৰাসেতব্বং। ওরেন চে ‘‘মাসো সেসো গিম্হান’’ন্তি ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসেয্য, ওরেন‘‘দ্ধমাসো সেসো গিম্হান’’ন্তি কত্ৰা নিৰাসেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    24. ‘‘Māso seso gimhāna’’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ, ‘‘addhamāso seso gimhāna’’nti katvā nivāsetabbaṃ. Orena ce ‘‘māso seso gimhāna’’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, orena‘‘ddhamāso seso gimhāna’’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    চীৰরঅচ্ছিন্দনসিক্খাপদং

    Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ

    ২৫. যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স সামং চীৰরং দত্ৰা কুপিতো অনত্তমনো অচ্ছিন্দেয্য ৰা অচ্ছিন্দাপেয্য ৰা, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    25. Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    সুত্তৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং

    Suttaviññattisikkhāpadaṃ

    ২৬. যো পন ভিক্খু সামং সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা তন্তৰাযেহি চীৰরং ৰাযাপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    26. Yo pana bhikkhu sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    মহাপেসকারসিক্খাপদং

    Mahāpesakārasikkhāpadaṃ

    ২৭. ভিক্খুং পনেৰ উদ্দিস্স অঞ্ঞাতকো গহপতি ৰা গহপতানী ৰা তন্তৰাযেহি চীৰরং ৰাযাপেয্য, তত্র চে সো ভিক্খু পুব্বে অপ্পৰারিতো তন্তৰাযে উপসঙ্কমিত্ৰা চীৰরে ৰিকপ্পং আপজ্জেয্য ‘‘ইদং খো, আৰুসো, চীৰরং মং উদ্দিস্স ৰিয্যতি, আযতঞ্চ করোথ, ৰিত্থতঞ্চ, অপ্পিতঞ্চ, সুৰীতঞ্চ, সুপ্পৰাযিতঞ্চ, সুৰিলেখিতঞ্চ, সুৰিতচ্ছিতঞ্চ করোথ, অপ্পেৰ নাম মযম্পি আযস্মন্তানং কিঞ্চিমত্তং অনুপদজ্জেয্যামা’’তি। এৰঞ্চ সো ভিক্খু ৰত্ৰা কিঞ্চিমত্তং অনুপদজ্জেয্য অন্তমসো পিণ্ডপাতমত্তম্পি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    27. Bhikkhuṃ paneva uddissa aññātako gahapati vā gahapatānī vā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpeyya, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘idaṃ kho, āvuso, cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca, appitañca, suvītañca, suppavāyitañca, suvilekhitañca, suvitacchitañca karotha, appeva nāma mayampi āyasmantānaṃ kiñcimattaṃ anupadajjeyyāmā’’ti. Evañca so bhikkhu vatvā kiñcimattaṃ anupadajjeyya antamaso piṇḍapātamattampi, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    অচ্চেকচীৰরসিক্খাপদং

    Accekacīvarasikkhāpadaṃ

    ২৮. দসাহানাগতং কত্তিকতেমাসিকপুণ্ণমং ভিক্খুনো পনেৰ অচ্চেকচীৰরং উপ্পজ্জেয্য, অচ্চেকং মঞ্ঞমানেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বং, পটিগ্গহেত্ৰা যাৰ চীৰরকালসমযং নিক্খিপিতব্বং। ততো চে উত্তরি নিক্খিপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    28. Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇamaṃ bhikkhuno paneva accekacīvaraṃ uppajjeyya, accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ. Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    সাসঙ্কসিক্খাপদং

    Sāsaṅkasikkhāpadaṃ

    ২৯. উপৰস্সং খো পন কত্তিকপুণ্ণমং যানি খো পন তানি আরঞ্ঞকানি সেনাসনানি সাসঙ্কসম্মতানি সপ্পটিভযানি, তথারূপেসু ভিক্খু সেনাসনেসু ৰিহরন্তো আকঙ্খমানো তিণ্ণং চীৰরানং অঞ্ঞতরং চীৰরং অন্তরঘরে নিক্খিপেয্য, সিযা চ তস্স ভিক্খুনো কোচিদেৰ পচ্চযো তেন চীৰরেন ৰিপ্পৰাসায, ছারত্তপরমং তেন ভিক্খুনা তেন চীৰরেন ৰিপ্পৰসিতব্বং। ততো চে উত্তরি ৰিপ্পৰসেয্য অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    29. Upavassaṃ kho pana kattikapuṇṇamaṃ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyya, siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya, chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbaṃ. Tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    পরিণতসিক্খাপদং

    Pariṇatasikkhāpadaṃ

    ৩০. যো পন ভিক্খু জানং সঙ্ঘিকং লাভং পরিণতং অত্তনো পরিণামেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।

    30. Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    পত্তৰগ্গো ততিযো।

    Pattavaggo tatiyo.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো তিংস নিস্সগ্গিযা পাচিত্তিযা ধম্মা। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযা নিট্ঠিতা।

    Nissaggiyapācittiyā niṭṭhitā.

    সুদ্ধপাচিত্তিযা

    Suddhapācittiyā

    ইমে খো পনাযস্মন্তো দ্ৰেনৰুতি পাচিত্তিযা

    Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā

    ধম্মা উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    মুসাৰাদসিক্খাপদং

    Musāvādasikkhāpadaṃ

    . সম্পজানমুসাৰাদে পাচিত্তিযং।

    1. Sampajānamusāvāde pācittiyaṃ.

    ওমসৰাদসিক্খাপদং

    Omasavādasikkhāpadaṃ

    . ওমসৰাদে পাচিত্তিযং।

    2. Omasavāde pācittiyaṃ.

    পেসুঞ্ঞসিক্খাপদং

    Pesuññasikkhāpadaṃ

    . ভিক্খুপেসুঞ্ঞে পাচিত্তিযং।

    3. Bhikkhupesuññe pācittiyaṃ.

    পদসোধম্মসিক্খাপদং

    Padasodhammasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অনুপসম্পন্নং পদসো ধম্মং ৰাচেয্য, পাচিত্তিযং।

    4. Yo pana bhikkhu anupasampannaṃ padaso dhammaṃ vāceyya, pācittiyaṃ.

    পঠমসহসেয্যসিক্খাপদং

    Paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অনুপসম্পন্নেন উত্তরিদিরত্ততিরত্তং সহসেয্যং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    5. Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    দুতিযসহসেয্যসিক্খাপদং

    Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু মাতুগামেন সহসেয্যং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    6. Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    ধম্মদেসনাসিক্খাপদং

    Dhammadesanāsikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু মাতুগামস্স উত্তরিছপ্পঞ্চৰাচাহি ধম্মং দেসেয্য অঞ্ঞত্র ৰিঞ্ঞুনা পুরিসৰিগ্গহেন, পাচিত্তিযং।

    7. Yo pana bhikkhu mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseyya aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiyaṃ.

    ভূতারোচনসিক্খাপদং

    Bhūtārocanasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অনুপসম্পন্নস্স উত্তরিমনুস্সধম্মং আরোচেয্য, ভূতস্মিং পাচিত্তিযং।

    8. Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammaṃ āroceyya, bhūtasmiṃ pācittiyaṃ.

    দুট্ঠুল্লারোচনসিক্খাপদং

    Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স দুট্ঠুল্লং আপত্তিং অনুপসম্পন্নস্স আরোচেয্য অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা, পাচিত্তিযং।

    9. Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā, pācittiyaṃ.

    পথৰীখণনসিক্খাপদং

    Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ

    ১০. যো পন ভিক্খু পথৰিং খণেয্য ৰা খণাপেয্য ৰা পাচিত্তিযং।

    10. Yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā pācittiyaṃ.

    মুসাৰাদৰগ্গো পঠমো।

    Musāvādavaggo paṭhamo.

    ভূতগামসিক্খাপদং

    Bhūtagāmasikkhāpadaṃ

    ১১. ভূতগামপাতব্যতায পাচিত্তিযং।

    11. Bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ.

    অঞ্ঞৰাদকসিক্খাপদং

    Aññavādakasikkhāpadaṃ

    ১২. অঞ্ঞৰাদকে, ৰিহেসকে পাচিত্তিযং।

    12. Aññavādake, vihesake pācittiyaṃ.

    উজ্ঝাপনকসিক্খাপদং

    Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ

    ১৩. উজ্ঝাপনকে , খিয্যনকে পাচিত্তিযং।

    13. Ujjhāpanake , khiyyanake pācittiyaṃ.

    পঠমসেনাসনসিক্খাপদং

    Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ

    ১৪. যো পন ভিক্খু সঙ্ঘিকং মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা ভিসিং ৰা কোচ্ছং ৰা অজ্ঝোকাসে সন্থরিত্ৰা ৰা সন্থরাপেত্ৰা ৰা তং পক্কমন্তো নেৰ উদ্ধরেয্য, ন উদ্ধরাপেয্য, অনাপুচ্ছং ৰা গচ্ছেয্য, পাচিত্তিযং।

    14. Yo pana bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.

    দুতিযসেনাসনসিক্খাপদং

    Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ

    ১৫. যো পন ভিক্খু সঙ্ঘিকে ৰিহারে সেয্যং সন্থরিত্ৰা ৰা সন্থরাপেত্ৰা ৰা তং পক্কমন্তো নেৰ উদ্ধরেয্য, ন উদ্ধরাপেয্য, অনাপুচ্ছং ৰা গচ্ছেয্য, পাচিত্তিযং।

    15. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.

    অনুপখজ্জসিক্খাপদং

    Anupakhajjasikkhāpadaṃ

    ১৬. যো পন ভিক্খু সঙ্ঘিকে ৰিহারে জানং পুব্বুপগতং ভিক্খুং অনুপখজ্জ সেয্যং কপ্পেয্য ‘‘যস্স সম্বাধো ভৰিস্সতি, সো পক্কমিস্সতী’’তি এতদেৰ পচ্চযং করিত্ৰা অনঞ্ঞং, পাচিত্তিযং।

    16. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    নিক্কড্ঢনসিক্খাপদং

    Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ

    ১৭. যো পন ভিক্খু ভিক্খুং কুপিতো অনত্তমনো সঙ্ঘিকা ৰিহারা নিক্কড্ঢেয্য ৰা নিক্কড্ঢাপেয্য ৰা, পাচিত্তিযং।

    17. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyaṃ.

    ৰেহাসকুটিসিক্খাপদং

    Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ

    ১৮. যো পন ভিক্খু সঙ্ঘিকে ৰিহারে উপরিৰেহাসকুটিযা আহচ্চপাদকং মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা অভিনিসীদেয্য ৰা অভিনিপজ্জেয্য ৰা, পাচিত্তিযং।

    18. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṃ.

    মহল্লকৰিহারসিক্খাপদং

    Mahallakavihārasikkhāpadaṃ

    ১৯. মহল্লকং পন ভিক্খুনা ৰিহারং কারযমানেন যাৰ দ্ৰারকোসা অগ্গল়ট্ঠপনায আলোকসন্ধিপরিকম্মায দ্ৰত্তিচ্ছদনস্স পরিযাযং অপ্পহরিতে ঠিতেন অধিট্ঠাতব্বং, ততো চে উত্তরি অপ্পহরিতেপি ঠিতো অধিট্ঠহেয্য, পাচিত্তিযং।

    19. Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāyaṃ appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṃ, tato ce uttari appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyya, pācittiyaṃ.

    সপ্পাণকসিক্খাপদং

    Sappāṇakasikkhāpadaṃ

    ২০. যো পন ভিক্খু জানং সপ্পাণকং উদকং তিণং ৰা মত্তিকং ৰা সিঞ্চেয্য ৰা সিঞ্চাপেয্য ৰা, পাচিত্তিযং।

    20. Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiyaṃ.

    ভূতগামৰগ্গো দুতিযো।

    Bhūtagāmavaggo dutiyo.

    ওৰাদসিক্খাপদং

    Ovādasikkhāpadaṃ

    ২১. যো পন ভিক্খু অসম্মতো ভিক্খুনিযো ওৰদেয্য, পাচিত্তিযং।

    21. Yo pana bhikkhu asammato bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.

    অত্থঙ্গতসিক্খাপদং

    Atthaṅgatasikkhāpadaṃ

    ২২. সম্মতোপি চে ভিক্খু অত্থঙ্গতে সূরিযে ভিক্খুনিযো ওৰদেয্য, পাচিত্তিযং।

    22. Sammatopi ce bhikkhu atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.

    ভিক্খুনুপস্সযসিক্খাপদং

    Bhikkhunupassayasikkhāpadaṃ

    ২৩. যো পন ভিক্খু ভিক্খুনুপস্সযং উপসঙ্কমিত্ৰা ভিক্খুনিযো ওৰদেয্য অঞ্ঞত্র সমযা, পাচিত্তিযং। তত্থাযং সমযো, গিলানা হোতি ভিক্খুনী, অযং তত্থ সমযো।

    23. Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānā hoti bhikkhunī, ayaṃ tattha samayo.

    আমিসসিক্খাপদং

    Āmisasikkhāpadaṃ

    ২৪. যো পন ভিক্খু এৰং ৰদেয্য ‘‘আমিসহেতু থেরা ভিক্খূ ভিক্খুনিযো ওৰদন্তী’’তি, পাচিত্তিযং।

    24. Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya ‘‘āmisahetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī’’ti, pācittiyaṃ.

    চীৰরদানসিক্খাপদং

    Cīvaradānasikkhāpadaṃ

    ২৫. যো পন ভিক্খু অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরং দদেয্য অঞ্ঞত্র পারিৰত্তকা, পাচিত্তিযং।

    25. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadeyya aññatra pārivattakā, pācittiyaṃ.

    চীৰরসিব্বনসিক্খাপদং

    Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ

    ২৬. যো পন ভিক্খু অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরং সিব্বেয্য ৰা সিব্বাপেয্য ৰা, পাচিত্তিযং।

    26. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbeyya vā sibbāpeyya vā, pācittiyaṃ.

    সংৰিধানসিক্খাপদং

    Saṃvidhānasikkhāpadaṃ

    ২৭. যো পন ভিক্খু ভিক্খুনিযা সদ্ধিং সংৰিধায একদ্ধানমগ্গং পটিপজ্জেয্য অন্তমসো গামন্তরম্পি অঞ্ঞত্র সমযা, পাচিত্তিযং। তত্থাযং সমযো, সত্থগমনীযো হোতি মগ্গো, সাসঙ্কসম্মতো, সপ্পটিভযো, অযং তত্থ সমযো।

    27. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, satthagamanīyo hoti maggo, sāsaṅkasammato, sappaṭibhayo, ayaṃ tattha samayo.

    নাৰাভিরুহনসিক্খাপদং

    Nāvābhiruhanasikkhāpadaṃ

    ২৮. যো পন ভিক্খু ভিক্খুনিযা সদ্ধিং সংৰিধায একং নাৰং অভিরুহেয্য উদ্ধংগামিনিং ৰা অধোগামিনিং ৰা অঞ্ঞত্র তিরিযং তরণায, পাচিত্তিযং।

    28. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya uddhaṃgāminiṃ vā adhogāminiṃ vā aññatra tiriyaṃ taraṇāya, pācittiyaṃ.

    পরিপাচিতসিক্খাপদং

    Paripācitasikkhāpadaṃ

    ২৯. যো পন ভিক্খু জানং ভিক্খুনিপরিপাচিতং পিণ্ডপাতং ভুঞ্জেয্য অঞ্ঞত্র পুব্বে গিহিসমারম্ভা, পাচিত্তিযং।

    29. Yo pana bhikkhu jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjeyya aññatra pubbe gihisamārambhā, pācittiyaṃ.

    রহোনিসজ্জসিক্খাপদং

    Rahonisajjasikkhāpadaṃ

    ৩০. যো পন ভিক্খু ভিক্খুনিযা সদ্ধিং একো একায রহো নিসজ্জং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    30. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    ওৰাদৰগ্গো ততিযো।

    Ovādavaggo tatiyo.

    আৰসথপিণ্ডসিক্খাপদং

    Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ

    ৩১. অগিলানেন ভিক্খুনা একো আৰসথপিণ্ডো ভুঞ্জিতব্বো। ততো চে উত্তরি ভুঞ্জেয্য, পাচিত্তিযং।

    31. Agilānena bhikkhunā eko āvasathapiṇḍo bhuñjitabbo. Tato ce uttari bhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    গণভোজনসিক্খাপদং

    Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ

    ৩২. গণভোজনে অঞ্ঞত্র সমযা পাচিত্তিযং। তত্থাযং সমযো, গিলানসমযো, চীৰরদানসমযো, চীৰরকারসমযো, অদ্ধানগমনসমযো, নাৰাভিরুহনসমযো, মহাসমযো, সমণভত্তসমযো, অযং তত্থ সমযো।

    32. Gaṇabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo, mahāsamayo, samaṇabhattasamayo, ayaṃ tattha samayo.

    পরম্পরভোজনসিক্খাপদং

    Paramparabhojanasikkhāpadaṃ

    ৩৩. পরম্পরভোজনে অঞ্ঞত্র সমযা পাচিত্তিযং। তত্থাযং সমযো, গিলানসমযো, চীৰরদানসমযো, চীৰরকারসমযো, অযং তত্থ সমযো।

    33. Paramparabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo.

    কাণমাতুসিক্খাপদং

    Kāṇamātusikkhāpadaṃ

    ৩৪. ভিক্খুং পনেৰ কুলং উপগতং পূৰেহি ৰা মন্থেহি ৰা অভিহট্ঠুং পৰারেয্য, আকঙ্খমানেন ভিক্খুনা দ্ৰত্তিপত্তপূরা পটিগ্গহেতব্বা। ততো চে উত্তরি পটিগ্গণ্হেয্য, পাচিত্তিযং। দ্ৰত্তিপত্তপূরে পটিগ্গহেত্ৰা ততো নীহরিত্ৰা ভিক্খূহি সদ্ধিং সংৰিভজিতব্বং, অযং তত্থ সামীচি।

    34. Bhikkhuṃ paneva kulaṃ upagataṃ pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā dvattipattapūrā paṭiggahetabbā. Tato ce uttari paṭiggaṇheyya, pācittiyaṃ. Dvattipattapūre paṭiggahetvā tato nīharitvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvibhajitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci.

    পঠমপৰারণাসিক্খাপদং

    Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ

    ৩৫. যো পন ভিক্খু ভুত্তাৰী পৰারিতো অনতিরিত্তং খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা খাদেয্য ৰা ভুঞ্জেয্য ৰা, পাচিত্তিযং।

    35. Yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.

    দুতিযপৰারণাসিক্খাপদং

    Dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ

    ৩৬. যো পন ভিক্খু ভিক্খুং ভুত্তাৰিং পৰারিতং অনতিরিত্তেন খাদনীযেন ৰা ভোজনীযেন ৰা অভিহট্ঠুং পৰারেয্য ‘‘হন্দ ভিক্খু খাদ ৰা ভুঞ্জ ৰা’’তি জানং আসাদনাপেক্খো, ভুত্তস্মিং পাচিত্তিযং।

    36. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya ‘‘handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā’’ti jānaṃ āsādanāpekkho, bhuttasmiṃ pācittiyaṃ.

    ৰিকালভোজনসিক্খাপদং

    Vikālabhojanasikkhāpadaṃ

    ৩৭. যো পন ভিক্খু ৰিকালে খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা খাদেয্য ৰা ভুঞ্জেয্য ৰা, পাচিত্তিযং।

    37. Yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.

    সন্নিধিকারকসিক্খাপদং

    Sannidhikārakasikkhāpadaṃ

    ৩৮. যো পন ভিক্খু সন্নিধিকারকং খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা খাদেয্য ৰা ভুঞ্জেয্য ৰা, পাচিত্তিযং।

    38. Yo pana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.

    পণীতভোজনসিক্খাপদং

    Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ

    ৩৯. যানি খো পন তানি পণীতভোজনানি, সেয্যথিদং – সপ্পি, নৰনীতং, তেলং, মধু, ফাণিতং, মচ্ছো, মংসং, খীরং, দধি। যো পন ভিক্খু এৰরূপানি পণীতভোজনানি অগিলানো অত্তনো অত্থায ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ভুঞ্জেয্য, পাচিত্তিযং।

    39. Yāni kho pana tāni paṇītabhojanāni, seyyathidaṃ – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ, maccho, maṃsaṃ, khīraṃ, dadhi. Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    দন্তপোনসিক্খাপদং

    Dantaponasikkhāpadaṃ

    ৪০. যো পন ভিক্খু অদিন্নং মুখদ্ৰারং আহারং আহরেয্য অঞ্ঞত্র উদকদন্তপোনা, পাচিত্তিযং।

    40. Yo pana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyya aññatra udakadantaponā, pācittiyaṃ.

    ভোজনৰগ্গো চতুত্থো।

    Bhojanavaggo catuttho.

    অচেলকসিক্খাপদং

    Acelakasikkhāpadaṃ

    ৪১. যো পন ভিক্খু অচেলকস্স ৰা পরিব্বাজকস্স ৰা পরিব্বাজিকায ৰা সহত্থা খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা দদেয্য, পাচিত্তিযং।

    41. Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiyaṃ.

    উয্যোজনসিক্খাপদং

    Uyyojanasikkhāpadaṃ

    ৪২. যো পন ভিক্খু ভিক্খুং ‘‘এহাৰুসো, গামং ৰা নিগমং ৰা পিণ্ডায পৰিসিস্সামা’’তি তস্স দাপেত্ৰা ৰা অদাপেত্ৰা ৰা উয্যোজেয্য ‘‘গচ্ছাৰুসো, ন মে তযা সদ্ধিং কথা ৰা নিসজ্জা ৰা ফাসু হোতি, এককস্স মে কথা ৰা নিসজ্জা ৰা ফাসু হোতী’’তি এতদেৰ পচ্চযং করিত্ৰা অনঞ্ঞং, পাচিত্তিযং।

    42. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    সভোজনসিক্খাপদং

    Sabhojanasikkhāpadaṃ

    ৪৩. যো পন ভিক্খু সভোজনে কুলে অনুপখজ্জ নিসজ্জং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    43. Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    রহোপটিচ্ছন্নসিক্খাপদং

    Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ

    ৪৪. যো পন ভিক্খু মাতুগামেন সদ্ধিং রহো পটিচ্ছন্নে আসনে নিসজ্জং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    44. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    রহোনিসজ্জসিক্খাপদং

    Rahonisajjasikkhāpadaṃ

    ৪৫. যো পন ভিক্খু মাতুগামেন সদ্ধিং একো একায রহো নিসজ্জং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    45. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    চারিত্তসিক্খাপদং

    Cārittasikkhāpadaṃ

    ৪৬. যো পন ভিক্খু নিমন্তিতো সভত্তো সমানো সন্তং ভিক্খুং অনাপুচ্ছা পুরেভত্তং ৰা পচ্ছাভত্তং ৰা কুলেসু চারিত্তং আপজ্জেয্য অঞ্ঞত্র সমযা, পাচিত্তিযং। তত্থাযং সমযো, চীৰরদানসমযো, চীৰরকারসমযো, অযং তত্থ সমযো।

    46. Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo.

    মহানামসিক্খাপদং

    Mahānāmasikkhāpadaṃ

    ৪৭. অগিলানেন ভিক্খুনা চতুমাসপ্পচ্চযপৰারণা সাদিতব্বা অঞ্ঞত্র পুনপৰারণায, অঞ্ঞত্র নিচ্চপৰারণায। ততো চে উত্তরি সাদিযেয্য, পাচিত্তিযং।

    47. Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya. Tato ce uttari sādiyeyya, pācittiyaṃ.

    উয্যুত্তসেনাসিক্খাপদং

    Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ

    ৪৮. যো পন ভিক্খু উয্যুত্তং সেনং দস্সনায গচ্ছেয্য অঞ্ঞত্র তথারূপপ্পচ্চযা, পাচিত্তিযং।

    48. Yo pana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṃ.

    সেনাৰাসসিক্খাপদং

    Senāvāsasikkhāpadaṃ

    ৪৯. সিযা চ তস্স ভিক্খুনো কোচিদেৰ পচ্চযো সেনং গমনায, দিরত্ততিরত্তং তেন ভিক্খুনা সেনায ৰসিতব্বং। ততো চে উত্তরি ৰসেয্য, পাচিত্তিযং।

    49. Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabbaṃ. Tato ce uttari vaseyya, pācittiyaṃ.

    উয্যোধিকসিক্খাপদং

    Uyyodhikasikkhāpadaṃ

    ৫০. দিরত্ততিরত্তং চে ভিক্খু সেনায ৰসমানো উয্যোধিকং ৰা বলগ্গং ৰা সেনাব্যূহং ৰা অনীকদস্সনং ৰা গচ্ছেয্য, পাচিত্তিযং।

    50. Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamāno uyyodhikaṃ vā balaggaṃ vā senābyūhaṃ vā anīkadassanaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.

    অচেলকৰগ্গো পঞ্চমো।

    Acelakavaggo pañcamo.

    সুরাপানসিক্খাপদং

    Surāpānasikkhāpadaṃ

    ৫১. সুরামেরযপানে পাচিত্তিযং।

    51. Surāmerayapāne pācittiyaṃ.

    অঙ্গুলিপতোদকসিক্খাপদং

    Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ

    ৫২. অঙ্গুলিপতোদকে পাচিত্তিযং।

    52. Aṅgulipatodake pācittiyaṃ.

    হসধম্মসিক্খাপদং

    Hasadhammasikkhāpadaṃ

    ৫৩. উদকে হসধম্মে পাচিত্তিযং।

    53. Udake hasadhamme pācittiyaṃ.

    অনাদরিযসিক্খাপদং

    Anādariyasikkhāpadaṃ

    ৫৪. অনাদরিযে পাচিত্তিযং।

    54. Anādariye pācittiyaṃ.

    ভিংসাপনসিক্খাপদং

    Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ

    ৫৫. যো পন ভিক্খু ভিক্খুং ভিংসাপেয্য, পাচিত্তিযং।

    55. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhiṃsāpeyya, pācittiyaṃ.

    জোতিসিক্খাপদং

    Jotisikkhāpadaṃ

    ৫৬. যো পন ভিক্খু অগিলানো ৰিসিব্বনাপেক্খো জোতিং সমাদহেয্য ৰা সমাদহাপেয্য ৰা অঞ্ঞত্র তথারূপপ্পচ্চযা, পাচিত্তিযং।

    56. Yo pana bhikkhu agilāno visibbanāpekkho jotiṃ samādaheyya vā samādahāpeyya vā aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṃ.

    নহানসিক্খাপদং

    Nahānasikkhāpadaṃ

    ৫৭. যো পন ভিক্খু ওরেনদ্ধমাসং নহাযেয্য অঞ্ঞত্র সমযা, পাচিত্তিযং। তত্থাযং সমযো ‘‘দিযড্ঢো মাসো সেসো গিম্হান’’ন্তি ‘‘ৰস্সানস্স পঠমো মাসো’’ ইচ্চেতে অড্ঢতেয্যমাসা উণ্হসমযো, পরিল়াহসমযো, গিলানসমযো, কম্মসমযো, অদ্ধানগমনসমযো, ৰাতৰুট্ঠিসমযো, অযং তত্থ সমযো।

    57. Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo ‘‘diyaḍḍho māso seso gimhāna’’nti ‘‘vassānassa paṭhamo māso’’ iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo, addhānagamanasamayo, vātavuṭṭhisamayo, ayaṃ tattha samayo.

    দুব্বণ্ণকরণসিক্খাপদং

    Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ

    ৫৮. নৰং পন ভিক্খুনা চীৰরলাভেন তিণ্ণং দুব্বণ্ণকরণানং অঞ্ঞতরং দুব্বণ্ণকরণং আদাতব্বং নীলং ৰা কদ্দমং ৰা কাল়সামং ৰা। অনাদা চে ভিক্খু তিণ্ণং দুব্বণ্ণকরণানং অঞ্ঞতরং দুব্বণ্ণকরণং নৰং চীৰরং পরিভুঞ্জেয্য, পাচিত্তিযং।

    58. Navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhena tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbaṃ nīlaṃ vā kaddamaṃ vā kāḷasāmaṃ vā. Anādā ce bhikkhu tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    ৰিকপ্পনসিক্খাপদং

    Vikappanasikkhāpadaṃ

    ৫৯. যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স ৰা ভিক্খুনিযা ৰা সিক্খমানায ৰা সামণেরস্স ৰা সামণেরিযা ৰা সামং চীৰরং ৰিকপ্পেত্ৰা অপ্পচ্চুদ্ধারণং পরিভুঞ্জেয্য, পাচিত্তিযং।

    59. Yo pana bhikkhu bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    অপনিধানসিক্খাপদং

    Apanidhānasikkhāpadaṃ

    ৬০. যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স পত্তং ৰা চীৰরং ৰা নিসীদনং ৰা সূচিঘরং ৰা কাযবন্ধনং ৰা অপনিধেয্য ৰা অপনিধাপেয্য ৰা অন্তমসো হসাপেক্খোপি, পাচিত্তিযং।

    60. Yo pana bhikkhu bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidheyya vā apanidhāpeyya vā antamaso hasāpekkhopi, pācittiyaṃ.

    সুরাপানৰগ্গো ছট্ঠো।

    Surāpānavaggo chaṭṭho.

    সঞ্চিচ্চসিক্খাপদং

    Sañciccasikkhāpadaṃ

    ৬১. যো পন ভিক্খু সঞ্চিচ্চ পাণং জীৰিতা ৰোরোপেয্য, পাচিত্তিযং।

    61. Yo pana bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, pācittiyaṃ.

    সপ্পাণকসিক্খাপদং

    Sappāṇakasikkhāpadaṃ

    ৬২. যো পন ভিক্খু জানং সপ্পাণকং উদকং পরিভুঞ্জেয্য, পাচিত্তিযং।

    62. Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    উক্কোটনসিক্খাপদং

    Ukkoṭanasikkhāpadaṃ

    ৬৩. যো পন ভিক্খু জানং যথাধম্মং নিহতাধিকরণং পুনকম্মায উক্কোটেয্য, পাচিত্তিযং।

    63. Yo pana bhikkhu jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭeyya, pācittiyaṃ.

    দুট্ঠুল্লসিক্খাপদং

    Duṭṭhullasikkhāpadaṃ

    ৬৪. যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স জানং দুট্ঠুল্লং আপত্তিং পটিচ্ছাদেয্য, পাচিত্তিযং।

    64. Yo pana bhikkhu bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādeyya, pācittiyaṃ.

    ঊনৰীসতিৰস্সসিক্খাপদং

    Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ

    ৬৫. যো পন ভিক্খু জানং ঊনৰীসতিৰস্সং পুগ্গলং উপসম্পাদেয্য, সো চ পুগ্গলো অনুপসম্পন্নো, তে চ ভিক্খূ গারয্হা, ইদং তস্মিং পাচিত্তিযং।

    65. Yo pana bhikkhu jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādeyya, so ca puggalo anupasampanno, te ca bhikkhū gārayhā, idaṃ tasmiṃ pācittiyaṃ.

    থেয্যসত্থসিক্খাপদং

    Theyyasatthasikkhāpadaṃ

    ৬৬. যো পন ভিক্খু জানং থেয্যসত্থেন সদ্ধিং সংৰিধায একদ্ধানমগ্গং পটিপজ্জেয্য অন্তমসো গামন্তরম্পি, পাচিত্তিযং।

    66. Yo pana bhikkhu jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṃ.

    সংৰিধানসিক্খাপদং

    Saṃvidhānasikkhāpadaṃ

    ৬৭. যো পন ভিক্খু মাতুগামেন সদ্ধিং সংৰিধায একদ্ধানমগ্গং পটিপজ্জেয্য অন্তমসো গামন্তরম্পি, পাচিত্তিযং।

    67. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṃ.

    অরিট্ঠসিক্খাপদং

    Ariṭṭhasikkhāpadaṃ

    ৬৮. যো পন ভিক্খু এৰং ৰদেয্য ‘‘তথাহং ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি, যথা যেমে অন্তরাযিকা ধম্মা ৰুত্তা ভগৰতা, তে পটিসেৰতো নালং অন্তরাযাযা’’তি, সো ভিক্খু ভিক্খূহি এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘মাযস্মা এৰং অৰচ, মা ভগৰন্তং অব্ভাচিক্খি, ন হি সাধু ভগৰতো অব্ভক্খানং, ন হি ভগৰা এৰং ৰদেয্য, অনেকপরিযাযেনাৰুসো অন্তরাযিকা ধম্মা অন্তরাযিকা ৰুত্তা ভগৰতা, অলঞ্চ পন তে পটিসেৰতো অন্তরাযাযা’’তি। এৰঞ্চ সো ভিক্খু ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো তথেৰ পগ্গণ্হেয্য, সো ভিক্খু ভিক্খূহি যাৰততিযং সমনুভাসিতব্বো তস্স পটিনিস্সগ্গায। যাৰততিযঞ্চে সমনুভাসিযমানো তং পটিনিস্সজ্জেয্য, ইচ্চেতং কুসলং। নো চে পটিনিস্সজ্জেয্য, পাচিত্তিযং।

    68. Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya. Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ. No ce paṭinissajjeyya, pācittiyaṃ.

    উক্খিত্তসম্ভোগসিক্খাপদং

    Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ

    ৬৯. যো পন ভিক্খু জানং তথাৰাদিনা ভিক্খুনা অকটানুধম্মেন তং দিট্ঠিং অপ্পটিনিস্সট্ঠেন সদ্ধিং সম্ভুঞ্জেয্য ৰা, সংৰসেয্য ৰা, সহ ৰা সেয্যং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    69. Yo pana bhikkhu jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjeyya vā, saṃvaseyya vā, saha vā seyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    কণ্টকসিক্খাপদং

    Kaṇṭakasikkhāpadaṃ

    ৭০. সমণুদ্দেসোপি চে এৰং ৰদেয্য ‘‘তথাহং ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি, যথা যেমে অন্তরাযিকা ধম্মা ৰুত্তা ভগৰতা, তে পটিসেৰতো নালং অন্তরাযাযা’’তি, সো সমণুদ্দেসো ভিক্খূহি এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘মাৰুসো, সমণুদ্দেস এৰং অৰচ, মা ভগৰন্তং অব্ভাচিক্খি, ন হি সাধু ভগৰতো অব্ভক্খানং, ন হি ভগৰা এৰং ৰদেয্য, অনেকপরিযাযেনাৰুসো, সমণুদ্দেস অন্তরাযিকা ধম্মা অন্তরাযিকা ৰুত্তা ভগৰতা, অলঞ্চ পন তে পটিসেৰতো অন্তরাযাযা’’তি, এৰঞ্চ সো সমণুদ্দেসো ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো তথেৰ পগ্গণ্হেয্য, সো সমণুদ্দেসো ভিক্খূহি এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘অজ্জতগ্গে তে, আৰুসো, সমণুদ্দেস ন চেৰ সো ভগৰা সত্থা অপদিসিতব্বো, যম্পি চঞ্ঞে সমণুদ্দেসা লভন্তি ভিক্খূহি সদ্ধিং দিরত্ততিরত্তং সহসেয্যং, সাপি তে নত্থি, চর পিরে, ৰিনস্সা’’তি। যো পন ভিক্খু জানং তথানাসিতং সমণুদ্দেসং উপলাপেয্য ৰা, উপট্ঠাপেয্য ৰা, সম্ভুঞ্জেয্য ৰা, সহ ৰা সেয্যং কপ্পেয্য, পাচিত্তিযং।

    70. Samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyya ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māvuso, samaṇuddesa evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso, samaṇuddesa antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti, evañca so samaṇuddeso bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘ajjatagge te, āvuso, samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo, yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ, sāpi te natthi, cara pire, vinassā’’ti. Yo pana bhikkhu jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ upalāpeyya vā, upaṭṭhāpeyya vā, sambhuñjeyya vā, saha vā seyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    সপ্পাণকৰগ্গো সত্তমো।

    Sappāṇakavaggo sattamo.

    সহধম্মিকসিক্খাপদং

    Sahadhammikasikkhāpadaṃ

    ৭১. যো পন ভিক্খু ভিক্খূহি সহধম্মিকং ৰুচ্চমানো এৰং ৰদেয্য ‘‘ন তাৰাহং, আৰুসো, এতস্মিং সিক্খাপদে সিক্খিস্সামি, যাৰ ন অঞ্ঞং ভিক্খুং ব্যত্তং ৰিনযধরং পরিপুচ্ছামী’’তি, পাচিত্তিযং। সিক্খমানেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা অঞ্ঞাতব্বং পরিপুচ্ছিতব্বং পরিপঞ্হিতব্বং, অযং তত্থ সামীচি।

    71. Yo pana bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadeyya ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi, yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti, pācittiyaṃ. Sikkhamānena, bhikkhave, bhikkhunā aññātabbaṃ paripucchitabbaṃ paripañhitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci.

    ৰিলেখনসিক্খাপদং

    Vilekhanasikkhāpadaṃ

    ৭২. যো পন ভিক্খু পাতিমোক্খে উদ্দিস্সমানে এৰং ৰদেয্য ‘‘কিং পনিমেহি খুদ্দানুখুদ্দকেহি সিক্খাপদেহি উদ্দিট্ঠেহি, যাৰদেৰ কুক্কুচ্চায ৰিহেসায ৰিলেখায সংৰত্তন্তী’’তি, সিক্খাপদৰিৰণ্ণকে পাচিত্তিযং।

    72. Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantī’’ti, sikkhāpadavivaṇṇake pācittiyaṃ.

    মোহনসিক্খাপদং

    Mohanasikkhāpadaṃ

    ৭৩. যো পন ভিক্খু অন্ৰদ্ধমাসং পাতিমোক্খে উদ্দিস্সমানে এৰং ৰদেয্য ‘‘ইদানেৰ খো অহং জানামি, অযম্পি কির ধম্মো সুত্তাগতো সুত্তপরিযাপন্নো অন্ৰদ্ধমাসং উদ্দেসং আগচ্ছতী’’তি। তঞ্চে ভিক্খুং অঞ্ঞে ভিক্খূ জানেয্যুং নিসিন্নপুব্বং ইমিনা ভিক্খুনা দ্ৰত্তিক্খত্তুং পাতিমোক্খে উদ্দিস্সমানে, কো পন ৰাদো ভিয্যো, ন চ তস্স ভিক্খুনো অঞ্ঞাণকেন মুত্তি অত্থি, যঞ্চ তত্থ আপত্তিং আপন্নো, তঞ্চ যথাধম্মো কারেতব্বো, উত্তরি চস্স মোহো আরোপেতব্বো ‘‘তস্স তে, আৰুসো, অলাভা, তস্স তে দুল্লদ্ধং, যং ত্ৰং পাতিমোক্খে উদ্দিস্সমানেন সাধুকং অট্ঠিং কত্ৰা মনসি করোসী’’তি, ইদং তস্মিং মোহনকে পাচিত্তিযং।

    73. Yo pana bhikkhu anvaddhamāsaṃ pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya ‘‘idāneva kho ahaṃ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti. Tañce bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ nisinnapubbaṃ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṃ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṃ āpanno, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo ‘‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ pātimokkhe uddissamānena sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karosī’’ti, idaṃ tasmiṃ mohanake pācittiyaṃ.

    পহারসিক্খাপদং

    Pahārasikkhāpadaṃ

    ৭৪. যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স কুপিতো অনত্তমনো পহারং দদেয্য, পাচিত্তিযং।

    74. Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano pahāraṃ dadeyya, pācittiyaṃ.

    তলসত্তিকসিক্খাপদং

    Talasattikasikkhāpadaṃ

    ৭৫. যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স কুপিতো অনত্তমনো তলসত্তিকং উগ্গিরেয্য, পাচিত্তিযং।

    75. Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṃ uggireyya, pācittiyaṃ.

    অমূলকসিক্খাপদং

    Amūlakasikkhāpadaṃ

    ৭৬. যো পন ভিক্খু ভিক্খুং অমূলকেন সঙ্ঘাদিসেসেন অনুদ্ধংসেয্য, পাচিত্তিযং।

    76. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseyya, pācittiyaṃ.

    সঞ্চিচ্চসিক্খাপদং

    Sañciccasikkhāpadaṃ

    ৭৭. যো পন ভিক্খু ভিক্খুস্স সঞ্চিচ্চ কুক্কুচ্চং উপদহেয্য ‘‘ইতিস্স মুহুত্তম্পি অফাসু ভৰিস্সতী’’তি এতদেৰ পচ্চযং করিত্ৰা অনঞ্ঞং, পাচিত্তিযং।

    77. Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadaheyya ‘‘itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    উপস্সুতিসিক্খাপদং

    Upassutisikkhāpadaṃ

    ৭৮. যো পন ভিক্খু ভিক্খূনং ভণ্ডনজাতানং কলহজাতানং ৰিৰাদাপন্নানং উপস্সুতিং তিট্ঠেয্য ‘‘যং ইমে ভণিস্সন্তি, তং সোস্সামী’’তি এতদেৰ পচ্চযং করিত্ৰা অনঞ্ঞং, পাচিত্তিযং।

    78. Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭheyya ‘‘yaṃ ime bhaṇissanti, taṃ sossāmī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    কম্মপ্পটিবাহনসিক্খাপদং

    Kammappaṭibāhanasikkhāpadaṃ

    ৭৯. যো পন ভিক্খু ধম্মিকানং কম্মানং ছন্দং দত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জেয্য, পাচিত্তিযং।

    79. Yo pana bhikkhu dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya, pācittiyaṃ.

    ছন্দংঅদত্ৰাগমনসিক্খাপদং

    Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ

    ৮০. যো পন ভিক্খু সঙ্ঘে ৰিনিচ্ছযকথায ৰত্তমানায ছন্দং অদত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কমেয্য, পাচিত্তিযং।

    80. Yo pana bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiyaṃ.

    দুব্বলসিক্খাপদং

    Dubbalasikkhāpadaṃ

    ৮১. যো পন ভিক্খু সমগ্গেন সঙ্ঘেন চীৰরং দত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জেয্য ‘‘যথাসন্থুতং ভিক্খূ সঙ্ঘিকং লাভং পরিণামেন্তী’’তি, পাচিত্তিযং।

    81. Yo pana bhikkhu samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya ‘‘yathāsanthutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī’’ti, pācittiyaṃ.

    পরিণামনসিক্খাপদং

    Pariṇāmanasikkhāpadaṃ

    ৮২. যো পন ভিক্খু জানং সঙ্ঘিকং লাভং পরিণতং পুগ্গলস্স পরিণামেয্য, পাচিত্তিযং।

    82. Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiyaṃ.

    সহধম্মিকৰগ্গো অট্ঠমো।

    Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.

    অন্তেপুরসিক্খাপদং

    Antepurasikkhāpadaṃ

    ৮৩. যো পন ভিক্খু রঞ্ঞো খত্তিযস্স মুদ্ধাভিসিত্তস্স অনিক্খন্তরাজকে অনিগ্গতরতনকে পুব্বে অপ্পটিসংৰিদিতো ইন্দখীলং অতিক্কামেয্য, পাচিত্তিযং।

    83. Yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddhābhisittassa anikkhantarājake aniggataratanake pubbe appaṭisaṃvidito indakhīlaṃ atikkāmeyya, pācittiyaṃ.

    রতনসিক্খাপদং

    Ratanasikkhāpadaṃ

    ৮৪. যো পন ভিক্খু রতনং ৰা রতনসম্মতং ৰা অঞ্ঞত্র অজ্ঝারামা ৰা অজ্ঝাৰসথা ৰা উগ্গণ্হেয্য ৰা উগ্গণ্হাপেয্য ৰা, পাচিত্তিযং। রতনং ৰা পন ভিক্খুনা রতনসম্মতং ৰা অজ্ঝারামে ৰা অজ্ঝাৰসথে ৰা উগ্গহেত্ৰা ৰা উগ্গহাপেত্ৰা ৰা নিক্খিপিতব্বং ‘‘যস্স ভৰিস্সতি, সো হরিস্সতী’’তি, অযং তত্থ সামীচি।

    84. Yo pana bhikkhu ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā aññatra ajjhārāmā vā ajjhāvasathā vā uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiyaṃ. Ratanaṃ vā pana bhikkhunā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbaṃ ‘‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.

    ৰিকালগামপ্পৰেসনসিক্খাপদং

    Vikālagāmappavesanasikkhāpadaṃ

    ৮৫. যো পন ভিক্খু সন্তং ভিক্খুং অনাপুচ্ছাৰিকালে গামং পৰিসেয্য অঞ্ঞত্র তথারূপা অচ্চাযিকা করণীযা, পাচিত্তিযং।

    85. Yo pana bhikkhu santaṃ bhikkhuṃ anāpucchāvikāle gāmaṃ paviseyya aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, pācittiyaṃ.

    সূচিঘরসিক্খাপদং

    Sūcigharasikkhāpadaṃ

    ৮৬. যো পন ভিক্খু অট্ঠিমযং ৰা দন্তমযং ৰা ৰিসাণমযং ৰা সূচিঘরং কারাপেয্য, ভেদনকং পাচিত্তিযং।

    86. Yo pana bhikkhu aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpeyya, bhedanakaṃ pācittiyaṃ.

    মঞ্চপীঠসিক্খাপদং

    Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ

    ৮৭. নৰং পন ভিক্খুনা মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা কারযমানেন অট্ঠঙ্গুলপাদকং কারেতব্বং সুগতঙ্গুলেন অঞ্ঞত্র হেট্ঠিমায অটনিযা। তং অতিক্কামযতো ছেদনকং পাচিত্তিযং।

    87. Navaṃ pana bhikkhunā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānena aṭṭhaṅgulapādakaṃ kāretabbaṃ sugataṅgulena aññatra heṭṭhimāya aṭaniyā. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    তূলোনদ্ধসিক্খাপদং

    Tūlonaddhasikkhāpadaṃ

    ৮৮. যো পন ভিক্খু মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা তূলোনদ্ধং কারাপেয্য, উদ্দালনকং পাচিত্তিযং।

    88. Yo pana bhikkhu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpeyya, uddālanakaṃ pācittiyaṃ.

    নিসীদনসিক্খাপদং

    Nisīdanasikkhāpadaṃ

    ৮৯. নিসীদনং পন ভিক্খুনা কারযমানেন পমাণিকং কারেতব্বং, তত্রিদং পমাণং, দীঘসো দ্ৰে ৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা, তিরিযং দিযড্ঢং, দসা ৰিদত্থি। তং অতিক্কামযতো ছেদনকং পাচিত্তিযং।

    89. Nisīdanaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikaṃ kāretabbaṃ, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dve vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ, dasā vidatthi. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিসিক্খাপদং

    Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ

    ৯০. কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিং পন ভিক্খুনা কারযমানেন পমাণিকা কারেতব্বা, তত্রিদং পমাণং, দীঘসো চতস্সো ৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা, তিরিযং দ্ৰে ৰিদত্থিযো। তং অতিক্কামযতো ছেদনকং পাচিত্তিযং।

    90. Kaṇḍuppaṭicchādiṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদং

    Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ

    ৯১. ৰস্সিকসাটিকং পন ভিক্খুনা কারযমানেন পমাণিকা কারেতব্বা, তত্রিদং পমাণং, দীঘসো ছ ৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা, তিরিযং অড্ঢতেয্যা। তং অতিক্কামযতো ছেদনকং পাচিত্তিযং।

    91. Vassikasāṭikaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso cha vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ aḍḍhateyyā. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    নন্দসিক্খাপদং

    Nandasikkhāpadaṃ

    ৯২. যো পন ভিক্খু সুগতচীৰরপ্পমাণং চীৰরং কারাপেয্য, অতিরেকং ৰা, ছেদনকং পাচিত্তিযং । তত্রিদং সুগতস্স সুগতচীৰরপ্পমাণং, দীঘসো নৰ ৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা, তিরিযং ছ ৰিদত্থিযো, ইদং সুগতস্স সুগতচীৰরপ্পমাণন্তি।

    92. Yo pana bhikkhu sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpeyya, atirekaṃ vā, chedanakaṃ pācittiyaṃ . Tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ cha vidatthiyo, idaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇanti.

    রতনৰগ্গো নৰমো।

    Ratanavaggo navamo.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো দ্ৰেনৰুতি পাচিত্তিযা ধম্মা। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto dvenavuti pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    পাচিত্তিযা নিট্ঠিতা।

    Pācittiyā niṭṭhitā.

    পাটিদেসনীযা

    Pāṭidesanīyā

    ইমে খো পনাযস্মন্তো চত্তারো পাটিদেসনীযা

    Ime kho panāyasmanto cattāro pāṭidesanīyā

    ধম্মা উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    পঠমপাটিদেসনীযসিক্খাপদং

    Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    . যো পন ভিক্খু অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা অন্তরঘরং পৰিট্ঠায হত্থতো খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা সহত্থা পটিগ্গহেত্ৰা খাদেয্য ৰা ভুঞ্জেয্য ৰা, পটিদেসেতব্বং তেন ভিক্খুনা ‘‘গারয্হং, আৰুসো, ধম্মং আপজ্জিং অসপ্পাযং পাটিদেসনীযং, তং পটিদেসেমী’’তি।

    1. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.

    দুতিযপাটিদেসনীযসিক্খাপদং

    Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    . ভিক্খূ পনেৰ কুলেসু নিমন্তিতা ভুঞ্জন্তি, তত্র চে সা ভিক্খুনী ৰোসাসমানরূপা ঠিতা হোতি ‘‘ইধ সূপং দেথ, ইধ ওদনং দেথা’’তি। তেহি ভিক্খূহি সা ভিক্খুনী অপসাদেতব্বা ‘‘অপসক্ক তাৰ ভগিনি, যাৰ ভিক্খূ ভুঞ্জন্তী’’তি। একস্সপি চে ভিক্খুনো ন পটিভাসেয্য তং ভিক্খুনিং অপসাদেতুং ‘‘অপসক্ক তাৰ ভগিনি, যাৰ ভিক্খূ ভুঞ্জন্তী’’তি, পটিদেসেতব্বং তেহি ভিক্খূহি ‘‘গারয্হং, আৰুসো, ধম্মং আপজ্জিম্হা অসপ্পাযং পাটিদেসনীযং, তং পটিদেসেমা’’তি।

    2. Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjanti, tatra ce sā bhikkhunī vosāsamānarūpā ṭhitā hoti ‘‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ti. Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā ‘‘apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ti. Ekassapi ce bhikkhuno na paṭibhāseyya taṃ bhikkhuniṃ apasādetuṃ ‘‘apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ti, paṭidesetabbaṃ tehi bhikkhūhi ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemā’’ti.

    ততিযপাটিদেসনীযসিক্খাপদং

    Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    . যানি খো পন তানি সেক্খসম্মতানি কুলানি, যো পন ভিক্খু তথারূপেসু সেক্খসম্মতেসু কুলেসু পুব্বে অনিমন্তিতো অগিলানো খাদনীযং ৰা, ভোজনীযং ৰা সহত্থা পটিগ্গহেত্ৰা খাদেয্য ৰা, ভুঞ্জেয্য ৰা, পটিদেসেতব্বং তেন ভিক্খুনা ‘‘গারয্হং, আৰুসো, ধম্মং আপজ্জিং অসপ্পাযং পাটিদেসনীযং, তং পটিদেসেমী’’তি।

    3. Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito agilāno khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.

    চতুত্থপাটিদেসনীযসিক্খাপদং

    Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    . যানি খো পন তানি আরঞ্ঞকানি সেনাসনানি সাসঙ্কসম্মতানি সপ্পটিভযানি, যো পন ভিক্খু তথারূপেসু সেনাসনেসু পুব্বে অপ্পটিসংৰিদিতং খাদনীযং ৰা, ভোজনীযং ৰা অজ্ঝারামে সহত্থা পটিগ্গহেত্ৰা অগিলানো খাদেয্য ৰা, ভুঞ্জেয্য ৰা, পটিদেসেতব্বং তেন ভিক্খুনা ‘‘গারয্হং, আৰুসো, ধম্মং আপজ্জিং অসপ্পাযং পাটিদেসনীযং, তং পটিদেসেমী’’তি।

    4. Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো চত্তারো পাটিদেসনীযা ধম্মা। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pāṭidesanīyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    পাটিদেসনীযা নিট্ঠিতা।

    Pāṭidesanīyā niṭṭhitā.

    সেখিযা

    Sekhiyā

    ইমে খো পনাযস্মন্তো সেখিযা ধম্মা উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Ime kho panāyasmanto sekhiyā dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    পরিমণ্ডলসিক্খাপদং

    Parimaṇḍalasikkhāpadaṃ

    . পরিমণ্ডলং নিৰাসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    1. Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    . পরিমণ্ডলং পারুপিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    2. Parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সুপ্পটিচ্ছন্নসিক্খাপদং

    Suppaṭicchannasikkhāpadaṃ

    . সুপ্পটিচ্ছন্নো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    3. Suppaṭicchanno antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    . সুপ্পটিচ্ছন্নো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    4. Suppaṭicchanno antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সুসংৰুতসিক্খাপদং

    Susaṃvutasikkhāpadaṃ

    . সুসংৰুতো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    5. Susaṃvuto antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    . সুসংৰুতো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    6. Susaṃvuto antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ওক্খিত্তচক্খুসিক্খাপদং

    Okkhittacakkhusikkhāpadaṃ

    . ওক্খিত্তচক্খু অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    7. Okkhittacakkhu antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    . ওক্খিত্তচক্খু অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    8. Okkhittacakkhu antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উক্খিত্তকসিক্খাপদং

    Ukkhittakasikkhāpadaṃ

    . ন উক্খিত্তকায অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    9. Na ukkhittakāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ১০. ন উক্খিত্তকায অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    10. Na ukkhittakāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পরিমণ্ডলৰগ্গো পঠমো।

    Parimaṇḍalavaggo paṭhamo.

    উজ্জগ্ঘিকসিক্খাপদং

    Ujjagghikasikkhāpadaṃ

    ১১. ন উজ্জগ্ঘিকায অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    11. Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ১২. ন উজ্জগ্ঘিকায অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    12. Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উচ্চসদ্দসিক্খাপদং

    Uccasaddasikkhāpadaṃ

    ১৩. অপ্পসদ্দো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    13. Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ১৪. অপ্পসদ্দো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    14. Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    কাযপ্পচালকসিক্খাপদং

    Kāyappacālakasikkhāpadaṃ

    ১৫. ন কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    15. Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ১৬. ন কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    16. Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    বাহুপ্পচালকসিক্খাপদং

    Bāhuppacālakasikkhāpadaṃ

    ১৭. ন বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    17. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ১৮. ন বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরেনিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    18. Na bāhuppacālakaṃ antaragharenisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সীসপ্পচালকসিক্খাপদং

    Sīsappacālakasikkhāpadaṃ

    ১৯. ন সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    19. Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ২০. ন সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    20. Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উজ্জগ্ঘিকৰগ্গো দুতিযো।

    Ujjagghikavaggo dutiyo.

    খম্ভকতসিক্খাপদং

    Khambhakatasikkhāpadaṃ

    ২১. ন খম্ভকতো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    21. Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ২২. ন খম্ভকতো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    22. Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ওগুণ্ঠিতসিক্খাপদং

    Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ

    ২৩. ন ওগুণ্ঠিতো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    23. Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ২৪. ন ওগুণ্ঠিতো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    24. Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উক্কুটিকসিক্খাপদং

    Ukkuṭikasikkhāpadaṃ

    ২৫. ন উক্কুটিকায অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    25. Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পল্লত্থিকসিক্খাপদং

    Pallatthikasikkhāpadaṃ

    ২৬. ন পল্লত্থিকায অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    26. Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সক্কচ্চপটিগ্গহণসিক্খাপদং

    Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    ২৭. সক্কচ্চং পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    27. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পত্তসঞ্ঞীপটিগ্গহণসিক্খাপদং

    Pattasaññīpaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    ২৮. পত্তসঞ্ঞী পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    28. Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সমসূপকপটিগ্গহণসিক্খাপদং

    Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    ২৯. সমসূপকং পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    29. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সমতিত্তিকসিক্খাপদং

    Samatittikasikkhāpadaṃ

    ৩০. সমতিত্তিকং পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    30. Samatittikaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    খম্ভকতৰগ্গো ততিযো।

    Khambhakatavaggo tatiyo.

    সক্কচ্চভুঞ্জনসিক্খাপদং

    Sakkaccabhuñjanasikkhāpadaṃ

    ৩১. সক্কচ্চং পিণ্ডপাতং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    31. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পত্তসঞ্ঞীভুঞ্জনসিক্খাপদং

    Pattasaññībhuñjanasikkhāpadaṃ

    ৩২. পত্তসঞ্ঞী পিণ্ডপাতং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    32. Pattasaññī piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সপদানসিক্খাপদং

    Sapadānasikkhāpadaṃ

    ৩৩. সপদানং পিণ্ডপাতং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    33. Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সমসূপকসিক্খাপদং

    Samasūpakasikkhāpadaṃ

    ৩৪. সমসূপকং পিণ্ডপাতং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    34. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    নথূপকতসিক্খাপদং

    Nathūpakatasikkhāpadaṃ

    ৩৫. ন থূপকতো ওমদ্দিত্ৰা পিণ্ডপাতং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    35. Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ওদনপ্পটিচ্ছাদনসিক্খাপদং

    Odanappaṭicchādanasikkhāpadaṃ

    ৩৬. ন সূপং ৰা ব্যঞ্জনং ৰা ওদনেন পটিচ্ছাদেস্সামি ভিয্যোকম্যতং উপাদাযাতি সিক্খা করণীযা।

    36. Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā.

    সূপোদনৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং

    Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ

    ৩৭. ন সূপং ৰা ওদনং ৰা অগিলানো অত্তনো অত্থায ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    37. Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উজ্ঝানসঞ্ঞীসিক্খাপদং

    Ujjhānasaññīsikkhāpadaṃ

    ৩৮. ন উজ্ঝানসঞ্ঞী পরেসং পত্তং ওলোকেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    38. Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    কবল়সিক্খাপদং

    Kabaḷasikkhāpadaṃ

    ৩৯. নাতিমহন্তং কবল়ং করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    39. Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    আলোপসিক্খাপদং

    Ālopasikkhāpadaṃ

    ৪০. পরিমণ্ডলং আলোপং করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    40. Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সক্কচ্চৰগ্গো চতুত্থো।

    Sakkaccavaggo catuttho.

    অনাহটসিক্খাপদং

    Anāhaṭasikkhāpadaṃ

    ৪১. ন অনাহটে কবল়ে মুখদ্ৰারং ৰিৰরিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    41. Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ভুঞ্জমানসিক্খাপদং

    Bhuñjamānasikkhāpadaṃ

    ৪২. ন ভুঞ্জমানো সব্বহত্থং মুখে পক্খিপিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    42. Na bhuñjamāno sabbahatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সকবল়সিক্খাপদং

    Sakabaḷasikkhāpadaṃ

    ৪৩. ন সকবল়েন মুখেন ব্যাহরিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    43. Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পিণ্ডুক্খেপকসিক্খাপদং

    Piṇḍukkhepakasikkhāpadaṃ

    ৪৪. ন পিণ্ডুক্খেপকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    44. Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    কবল়াৰচ্ছেদকসিক্খাপদং

    Kabaḷāvacchedakasikkhāpadaṃ

    ৪৫. ন কবল়াৰচ্ছেদকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    45. Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    অৰগণ্ডকারকসিক্খাপদং

    Avagaṇḍakārakasikkhāpadaṃ

    ৪৬. ন অৰগণ্ডকারকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    46. Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    হত্থনিদ্ধুনকসিক্খাপদং

    Hatthaniddhunakasikkhāpadaṃ

    ৪৭. ন হত্থনিদ্ধুনকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    47. Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সিত্থাৰকারকসিক্খাপদং

    Sitthāvakārakasikkhāpadaṃ

    ৪৮. ন সিত্থাৰকারকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    48. Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    জিৰ্হানিচ্ছারকসিক্খাপদং

    Jivhānicchārakasikkhāpadaṃ

    ৪৯. ন জিৰ্হানিচ্ছারকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    49. Na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    চপুচপুকারকসিক্খাপদং

    Capucapukārakasikkhāpadaṃ

    ৫০. ন চপুচপুকারকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    50. Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    কবল়ৰগ্গো পঞ্চমো।

    Kabaḷavaggo pañcamo.

    সুরুসুরুকারকসিক্খাপদং

    Surusurukārakasikkhāpadaṃ

    ৫১. ন সুরুসুরুকারকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    51. Na surusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    হত্থনিল্লেহকসিক্খাপদং

    Hatthanillehakasikkhāpadaṃ

    ৫২. ন হত্থনিল্লেহকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    52. Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পত্তনিল্লেহকসিক্খাপদং

    Pattanillehakasikkhāpadaṃ

    ৫৩. ন পত্তনিল্লেহকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    53. Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ওট্ঠনিল্লেহকসিক্খাপদং

    Oṭṭhanillehakasikkhāpadaṃ

    ৫৪. ন ওট্ঠনিল্লেহকং ভুঞ্জিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    54. Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সামিসসিক্খাপদং

    Sāmisasikkhāpadaṃ

    ৫৫. ন সামিসেন হত্থেন পানীযথালকং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    55. Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সসিত্থকসিক্খাপদং

    Sasitthakasikkhāpadaṃ

    ৫৬. ন সসিত্থকং পত্তধোৰনং অন্তরঘরে ছড্ডেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    56. Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ছত্তপাণিসিক্খাপদং

    Chattapāṇisikkhāpadaṃ

    ৫৭. ন ছত্তপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    57. Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    দণ্ডপাণিসিক্খাপদং

    Daṇḍapāṇisikkhāpadaṃ

    ৫৮. ন দণ্ডপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    58. Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সত্থপাণিসিক্খাপদং

    Satthapāṇisikkhāpadaṃ

    ৫৯. ন সত্থপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    59. Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    আৰুধপাণিসিক্খাপদং

    Āvudhapāṇisikkhāpadaṃ

    ৬০. ন আৰুধপাণিস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    60. Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সুরুসুরুৰগ্গো ছট্ঠো।

    Surusuruvaggo chaṭṭho.

    পাদুকসিক্খাপদং

    Pādukasikkhāpadaṃ

    ৬১. ন পাদুকারুল়্হস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    61. Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উপাহনসিক্খাপদং

    Upāhanasikkhāpadaṃ

    ৬২. ন উপাহনারুল়্হস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    62. Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    যানসিক্খাপদং

    Yānasikkhāpadaṃ

    ৬৩. ন যানগতস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    63. Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    সযনসিক্খাপদং

    Sayanasikkhāpadaṃ

    ৬৪. ন সযনগতস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    64. Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পল্লত্থিকসিক্খাপদং

    Pallatthikasikkhāpadaṃ

    ৬৫. ন পল্লত্থিকায নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    65. Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ৰেঠিতসিক্খাপদং

    Veṭhitasikkhāpadaṃ

    ৬৬. ন ৰেঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    66. Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ওগুণ্ঠিতসিক্খাপদং

    Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ

    ৬৭. ন ওগুণ্ঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    67. Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ছমাসিক্খাপদং

    Chamāsikkhāpadaṃ

    ৬৮. ন ছমাযং নিসীদিত্ৰা আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    68. Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    নীচাসনসিক্খাপদং

    Nīcāsanasikkhāpadaṃ

    ৬৯. ন নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    69. Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ঠিতসিক্খাপদং

    Ṭhitasikkhāpadaṃ

    ৭০. ন ঠিতো নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    70. Na ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পচ্ছতোগমনসিক্খাপদং

    Pacchatogamanasikkhāpadaṃ

    ৭১. ন পচ্ছতো গচ্ছন্তো পুরতো গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    71. Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উপ্পথেনগমনসিক্খাপদং

    Uppathenagamanasikkhāpadaṃ

    ৭২. ন উপ্পথেন গচ্ছন্তো পথেন গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    72. Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ঠিতোউচ্চারসিক্খাপদং

    Ṭhitouccārasikkhāpadaṃ

    ৭৩. ন ঠিতো অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    73. Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    হরিতেউচ্চারসিক্খাপদং

    Hariteuccārasikkhāpadaṃ

    ৭৪. ন হরিতে অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    74. Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    উদকেউচ্চারসিক্খাপদং

    Udakeuccārasikkhāpadaṃ

    ৭৫. ন উদকে অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা।

    75. Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    পাদুকৰগ্গো সত্তমো।

    Pādukavaggo sattamo.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো সেখিযা ধম্মা। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    সেখিযা নিট্ঠিতা।

    Sekhiyā niṭṭhitā.

    অধিকরণসমথা

    Adhikaraṇasamathā

    ইমে খো পনাযস্মন্তো সত্ত অধিকরণসমথা

    Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā

    ধম্মা উদ্দেসং আগচ্ছন্তি।

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    উপ্পন্নুপ্পন্নানং অধিকরণানং সমথায ৰূপসমায সম্মুখাৰিনযো দাতব্বো।

    Uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo.

    সতিৰিনযো দাতব্বো।

    Sativinayo dātabbo.

    অমূল়্হৰিনযো দাতব্বো।

    Amūḷhavinayo dātabbo.

    পটিঞ্ঞায কারেতব্বং।

    Paṭiññāya kāretabbaṃ.

    যেভুয্যসিকা।

    Yebhuyyasikā.

    তস্সপাপিযসিকা।

    Tassapāpiyasikā.

    তিণৰত্থারকোতি।

    Tiṇavatthārakoti.

    উদ্দিট্ঠা খো আযস্মন্তো সত্ত অধিকরণসমথা ধম্মা। তত্থাযস্মন্তে, পুচ্ছামি কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, দুতিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, ততিযম্পি পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā. Tatthāyasmante, pucchāmi kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    অধিকরণসমথা নিট্ঠিতা।

    Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.

    উদ্দিট্ঠং খো আযস্মন্তো নিদানং,

    Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ,

    উদ্দিট্ঠা চত্তারো পারাজিকা ধম্মা,

    Uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā,

    উদ্দিট্ঠা তেরস সঙ্ঘাদিসেসা ধম্মা,

    Uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā,

    উদ্দিট্ঠা দ্ৰে অনিযতা ধম্মা,

    Uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā,

    উদ্দিট্ঠা তিংস নিস্সগ্গিযা পাচিত্তিযা ধম্মা,

    Uddiṭṭhā tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā,

    উদ্দিট্ঠা দ্ৰেনৰুতি পাচিত্তিযা ধম্মা,

    Uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā,

    উদ্দিট্ঠা চত্তারো পাটিদেসনীযা ধম্মা,

    Uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā,

    উদ্দিট্ঠা সেখিযা ধম্মা,

    Uddiṭṭhā sekhiyā dhammā,

    উদ্দিট্ঠা সত্ত অধিকরণসমথা ধম্মা, এত্তকং তস্স ভগৰতো সুত্তাগতং সুত্তপরিযাপন্নং অন্ৰদ্ধমাসং উদ্দেসং আগচ্ছতি, তত্থ সব্বেহেৰ সমগ্গেহি সম্মোদমানেহি অৰিৰদমানেহি সিক্খিতব্বন্তি।

    Uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā, ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpannaṃ anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.

    ৰিত্থারুদ্দেসো পঞ্চমো।

    Vitthāruddeso pañcamo.

    ভিক্খুপাতিমোক্খং নিট্ঠিতং।

    Bhikkhupātimokkhaṃ niṭṭhitaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact