Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̣̇взмаад̇игаабаал̣и • Dvemātikāpāḷi

    намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    д̣̇взмаад̇игаабаал̣и

    Dvemātikāpāḷi

    бхигкубаад̇имогкабаал̣и

    Bhikkhupātimokkhapāḷi

    буб̣б̣агаран̣ам̣-4

    Pubbakaraṇaṃ-4

    саммаж̇ж̇аний бад̣̇ийбо жа, уд̣̇агам̣ аасанзна жа;

    Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;

    убосат̇асса зд̇аани, ‘‘буб̣б̣агаран̣а’’нд̇и вужжад̇и.

    Uposathassa etāni, ‘‘pubbakaraṇa’’nti vuccati.

    буб̣б̣агижжам̣-5

    Pubbakiccaṃ-5

    чанд̣̇а, баарисуд̣̇д̇хи, уд̇угкаанам̣, бхигкуг̇ан̣анаа жа оваад̣̇о;

    Chanda, pārisuddhi, utukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;

    убосат̇асса зд̇аани, ‘‘буб̣б̣агижжа’’нд̇и вужжад̇и.

    Uposathassa etāni, ‘‘pubbakicca’’nti vuccati.

    бад̇д̇агаллаан̇г̇аа-4

    Pattakallaaṅgā-4

    убосат̇о , яаавад̇игаа жа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа;

    Uposatho , yāvatikā ca bhikkhū kammappattā;

    сабхааг̇аабад̇д̇ияо жа на виж̇ж̇анд̇и;

    Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;

    важ̇ж̇анийяаа жа буг̇г̇алаа д̇асмим̣ на хонд̇и, ‘‘бад̇д̇агалла’’нд̇и вужжад̇и.

    Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, ‘‘pattakalla’’nti vuccati.

    буб̣б̣агаран̣абуб̣б̣агижжаани самаабзд̇ваа д̣̇зсид̇аабад̇д̇игасса самаг̇г̇асса бхигкусан̇гхасса анумад̇ияаа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ум̣ аараад̇ханам̣ гарома.

    Pubbakaraṇapubbakiccāni samāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ karoma.

    нид̣̇аануд̣̇д̣̇зсо

    Nidānuddeso

    сун̣аад̇у мз бханд̇з сан̇гхо? аж̇ж̇убосат̇о баннарасо, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо убосат̇ам̣ гарзяяа, баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исзяяа.

    Suṇātu me bhante saṅgho? Ajjuposatho pannaraso, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyya.

    гим̣ сан̇гхасса буб̣б̣агижжам̣? баарисуд̣̇д̇хим̣ ааяасманд̇о аарожзт̇а, баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исиссаами, д̇ам̣ саб̣б̣зва санд̇аа саад̇хугам̣ сун̣ома манаси гарома. яасса сияаа аабад̇д̇и, со аавигарзяяа, асанд̇ияаа аабад̇д̇ияаа д̇ун̣хий бхавид̇аб̣б̣ам̣, д̇ун̣хийбхаавзна ко банааяасманд̇з ‘‘барисуд̣̇д̇хаа’’д̇и взд̣̇иссаами. яат̇аа ко бана бажжзгабудтасса взяяаагаран̣ам̣ ход̇и, звамзвам̣ зваруубааяа барисааяа яаавад̇ад̇ияам̣ анусаавид̇ам̣ ход̇и. яо бана бхигку яаавад̇ад̇ияам̣ анусаавияамаанз сарамаано санд̇им̣ аабад̇д̇им̣ наавигарзяяа, самбаж̇аанамусааваад̣̇асса ход̇и. самбаж̇аанамусааваад̣̇о ко банааяасманд̇о анд̇арааяиго д̇хаммо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, д̇асмаа сарамаанзна бхигкунаа аабаннзна висуд̣̇д̇хаабзгкзна санд̇ий аабад̇д̇и аавигаад̇аб̣б̣аа, аавигад̇аа хисса паасу ход̇и.

    Kiṃ saṅghassa pubbakiccaṃ? Pārisuddhiṃ āyasmanto ārocetha, pātimokkhaṃ uddisissāmi, taṃ sabbeva santā sādhukaṃ suṇoma manasi karoma. Yassa siyā āpatti, so āvikareyya, asantiyā āpattiyā tuṇhī bhavitabbaṃ, tuṇhībhāvena kho panāyasmante ‘‘parisuddhā’’ti vedissāmi. Yathā kho pana paccekapuṭṭhassa veyyākaraṇaṃ hoti, evamevaṃ evarūpāya parisāya yāvatatiyaṃ anusāvitaṃ hoti. Yo pana bhikkhu yāvatatiyaṃ anusāviyamāne saramāno santiṃ āpattiṃ nāvikareyya, sampajānamusāvādassa hoti. Sampajānamusāvādo kho panāyasmanto antarāyiko dhammo vutto bhagavatā, tasmā saramānena bhikkhunā āpannena visuddhāpekkhena santī āpatti āvikātabbā, āvikatā hissa phāsu hoti.

    уд̣̇д̣̇идтам̣ ко ааяасманд̇о нид̣̇аанам̣. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    нид̣̇аанам̣ нидтид̇ам̣.

    Nidānaṃ niṭṭhitaṃ.

    баарааж̇игуд̣̇д̣̇зсо

    Pārājikuddeso

    д̇ад̇римз жад̇д̇ааро баарааж̇игаа д̇хаммаа уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Tatrime cattāro pārājikā dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    мзт̇унад̇хамма сигкаабад̣̇ам̣

    Methunadhamma sikkhāpadaṃ

    1. яо бана бхигку бхигкуунам̣ сигкаасааж̇ийвасамаабанно сигкам̣ аббажжагкааяа д̣̇уб̣б̣аляам̣ анаавигад̇ваа мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзвзяяа, анд̇амасо д̇иражчаанаг̇ад̇ааяаби, баарааж̇иго ход̇и асам̣ваасо.

    1. Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso.

    ад̣̇иннаад̣̇аанасигкаабад̣̇ам̣

    Adinnādānasikkhāpadaṃ

    2. яо бана бхигку г̇аамаа ваа аран̃н̃аа ваа ад̣̇иннам̣ т̇зяяасан̇каад̇ам̣ аад̣̇иязяяа, яат̇ааруубз ад̣̇иннаад̣̇аанз рааж̇аано жорам̣ г̇ахзд̇ваа ханзяяум̣ ваа б̣анд̇хзяяум̣ ваа баб̣б̣ааж̇зяяум̣ ваа жороси б̣аалоси муул̣хоси т̇зносийд̇и, д̇ат̇ааруубам̣ бхигку ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияамаано аяамби баарааж̇иго ход̇и асам̣ваасо.

    2. Yo pana bhikkhu gāmā vā araññā vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, yathārūpe adinnādāne rājāno coraṃ gahetvā haneyyuṃ vā bandheyyuṃ vā pabbājeyyuṃ vā corosi bālosi mūḷhosi thenosīti, tathārūpaṃ bhikkhu adinnaṃ ādiyamāno ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.

    мануссавиг̇г̇ахасигкаабад̣̇ам̣

    Manussaviggahasikkhāpadaṃ

    3. яо бана бхигку сан̃жижжа мануссавиг̇г̇ахам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяа, сад̇т̇ахаарагам̣ ваасса бариязсзяяа, маран̣аван̣н̣ам̣ ваа сам̣ван̣н̣зяяа, маран̣ааяа ваа самаад̣̇абзяяа ‘‘амбхо буриса гим̣ д̇уяхиминаа баабагзна д̣̇уж̇ж̇ийвид̇зна, мад̇ам̣ д̇з ж̇ийвид̇аа сзяяо’’д̇и, ид̇и жид̇д̇амано жид̇д̇асан̇габбо анзгабарияааязна маран̣аван̣н̣ам̣ ваа сам̣ван̣н̣зяяа, маран̣ааяа ваа самаад̣̇абзяяа, аяамби баарааж̇иго ход̇и асам̣ваасо.

    3. Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyya, satthahārakaṃ vāssa pariyeseyya, maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya ‘‘ambho purisa kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, mataṃ te jīvitā seyyo’’ti, iti cittamano cittasaṅkappo anekapariyāyena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.

    уд̇д̇аримануссад̇хаммасигкаабад̣̇ам̣

    Uttarimanussadhammasikkhāpadaṃ

    4. яо бана бхигку анабхиж̇аанам̣ уд̇д̇аримануссад̇хаммам̣ ад̇д̇убанааяигам̣ аламарияан̃аан̣ад̣̇ассанам̣ самуд̣̇аажарзяяа ‘‘ид̇и ж̇аанаами, ид̇и бассаамий’’д̇и, д̇ад̇о абарзна самаязна самануг̇г̇аахийяамаано ваа асамануг̇г̇аахийяамаано ваа аабанно висуд̣̇д̇хаабзгко звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘аж̇аанамзвам̣ аавусо аважам̣ ж̇аанаами, абассам̣ бассаами, д̇ужчам̣ мусаа вилаби’’нд̇и, ан̃н̃ад̇ра ад̇химаанаа, аяамби баарааж̇иго ход̇и асам̣ваасо.

    4. Yo pana bhikkhu anabhijānaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ alamariyañāṇadassanaṃ samudācareyya ‘‘iti jānāmi, iti passāmī’’ti, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṃ vadeyya ‘‘ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmi, tucchaṃ musā vilapi’’nti, aññatra adhimānā, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о жад̇д̇ааро баарааж̇игаа д̇хаммаа. язсам̣ бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ ваа ан̃н̃ад̇арам̣ ваа аабаж̇ж̇ид̇ваа на лабхад̇и бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасам̣ яат̇аа бурз, д̇ат̇аа бажчаа, баарааж̇иго ход̇и асам̣ваасо. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pārājikā dhammā. Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā na labhati bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ yathā pure, tathā pacchā, pārājiko hoti asaṃvāso. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    баарааж̇игам̣ нидтид̇ам̣.

    Pārājikaṃ niṭṭhitaṃ.

    сан̇гхаад̣̇исзсуд̣̇д̣̇зсо

    Saṅghādisesuddeso

    имз ко банааяасманд̇о д̇зраса сан̇гхаад̣̇исзсаа

    Ime kho panāyasmanto terasa saṅghādisesā

    д̇хаммаа уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    суггависсадтисигкаабад̣̇ам̣

    Sukkavissaṭṭhisikkhāpadaṃ

    1. сан̃жзд̇анигаа суггависсадти ан̃н̃ад̇ра субинанд̇аа сан̇гхаад̣̇исзсо.

    1. Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso.

    гааяасам̣саг̇г̇асигкаабад̣̇ам̣

    Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ

    2. яо бана бхигку од̇ин̣н̣о вибарин̣ад̇зна жид̇д̇зна маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ гааяасам̣саг̇г̇ам̣ самаабаж̇ж̇зяяа хад̇т̇аг̇г̇аахам̣ ваа взн̣иг̇г̇аахам̣ ваа ан̃н̃ад̇арасса ваа ан̃н̃ад̇арасса ваа ан̇г̇асса бараамасанам̣, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    2. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyya hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, saṅghādiseso.

    д̣̇удтуллаваажаасигкаабад̣̇ам̣

    Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ

    3. яо бана бхигку од̇ин̣н̣о вибарин̣ад̇зна жид̇д̇зна маад̇уг̇аамам̣ д̣̇удтуллаахи ваажаахи обхаасзяяа яат̇аа д̇ам̣ яуваа яувад̇им̣ мзт̇унубасам̣хид̇аахи, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    3. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṃ yuvā yuvatiṃ methunupasaṃhitāhi, saṅghādiseso.

    ад̇д̇агаамабаарижарияасигкаабад̣̇ам̣

    Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ

    4. яо бана бхигку од̇ин̣н̣о вибарин̣ад̇зна жид̇д̇зна маад̇уг̇аамасса санд̇игз ад̇д̇агаамабаарижарияааяа ван̣н̣ам̣ бхаасзяяа ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ бхаг̇ини баарижарияаанам̣ яаа маад̣̇исам̣ сийлаванд̇ам̣ галяаан̣ад̇хаммам̣ б̣рахмажаарим̣ зд̇зна д̇хаммзна барижарзяяаа’’д̇и мзт̇унубасам̣хид̇зна, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    4. Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti methunupasaṃhitena, saṅghādiseso.

    сан̃жарид̇д̇асигкаабад̣̇ам̣

    Sañcarittasikkhāpadaṃ

    5. яо бана бхигку сан̃жарид̇д̇ам̣ самаабаж̇ж̇зяяа ид̇т̇ияаа ваа бурисамад̇им̣ бурисасса ваа ид̇т̇имад̇им̣, ж̇ааяад̇д̇анз ваа ж̇аарад̇д̇анз ваа, анд̇амасо д̇ан̇кан̣игааяаби, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    5. Yo pana bhikkhu sañcarittaṃ samāpajjeyya itthiyā vā purisamatiṃ purisassa vā itthimatiṃ, jāyattane vā jārattane vā, antamaso taṅkhaṇikāyapi, saṅghādiseso.

    гудигаарасигкаабад̣̇ам̣

    Kuṭikārasikkhāpadaṃ

    6. сан̃н̃аажигааяа бана бхигкунаа гудим̣ гаараяамаанзна ассаамигам̣ ад̇д̇уд̣̇д̣̇зсам̣ бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа, д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣, д̣̇ийгхасо д̣̇ваад̣̇аса вид̣̇ад̇т̇ияо суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа, д̇ирияам̣ сад̇д̇анд̇араа, бхигкуу абхинзд̇аб̣б̣аа вад̇т̇уд̣̇зсанааяа, д̇зхи бхигкуухи вад̇т̇у д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣ анаарамбхам̣ сабариггаманам̣. саарамбхз жз бхигку вад̇т̇усмим̣ абариггаманз сан̃н̃аажигааяа гудим̣ гаарзяяа, бхигкуу ваа анабхинзяяа вад̇т̇уд̣̇зсанааяа, бамаан̣ам̣ ваа ад̇иггаамзяяа, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    6. Saññācikāya pana bhikkhunā kuṭiṃ kārayamānena assāmikaṃ attuddesaṃ pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā, bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane saññācikāya kuṭiṃ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso.

    вихаарагаарасигкаабад̣̇ам̣

    Vihārakārasikkhāpadaṃ

    7. махаллагам̣ бана бхигкунаа вихаарам̣ гаараяамаанзна сассаамигам̣ ад̇д̇уд̣̇д̣̇зсам̣ бхигкуу абхинзд̇аб̣б̣аа вад̇т̇уд̣̇зсанааяа, д̇зхи бхигкуухи вад̇т̇у д̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣ анаарамбхам̣ сабариггаманам̣. саарамбхз жз бхигку вад̇т̇усмим̣ абариггаманз махаллагам̣ вихаарам̣ гаарзяяа, бхигкуу ваа анабхинзяяа вад̇т̇уд̣̇зсанааяа, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    7. Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena sassāmikaṃ attuddesaṃ bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane mahallakaṃ vihāraṃ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, saṅghādiseso.

    д̣̇удтад̣̇осасигкаабад̣̇ам̣

    Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ

    8. яо бана бхигку бхигкум̣ д̣̇удто д̣̇осо аббад̇ийд̇о амуулагзна баарааж̇игзна д̇хаммзна ануд̣̇д̇хам̣сзяяа ‘‘аббзва наама нам̣ имамхаа б̣рахмажарияаа жаавзяяа’’нд̇и , д̇ад̇о абарзна самаязна самануг̇г̇аахийяамаано ваа асамануг̇г̇аахийяамаано ваа амуулаган̃жзва д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ ход̇и, бхигку жа д̣̇осам̣ бад̇идтаад̇и, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    8. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseyya ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti , tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti, bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.

    ан̃н̃абхааг̇ияасигкаабад̣̇ам̣

    Aññabhāgiyasikkhāpadaṃ

    9. яо бана бхигку бхигкум̣ д̣̇удто д̣̇осо аббад̇ийд̇о ан̃н̃абхааг̇ияасса ад̇хигаран̣асса гин̃жид̣̇зсам̣ лзсамад̇д̇ам̣ убаад̣̇ааяа баарааж̇игзна д̇хаммзна ануд̣̇д̇хам̣сзяяа ‘‘аббзва наама нам̣ имамхаа б̣рахмажарияаа жаавзяяа’’нд̇и, д̇ад̇о абарзна самаязна самануг̇г̇аахийяамаано ваа асамануг̇г̇аахийяамаано ваа ан̃н̃абхааг̇ияан̃жзва д̇ам̣ ад̇хигаран̣ам̣ ход̇и гожид̣̇зсо лзсамад̇д̇о убаад̣̇инно, бхигку жа д̣̇осам̣ бад̇идтаад̇и, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    9. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ duṭṭho doso appatīto aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃseyya ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā aññabhāgiyañceva taṃ adhikaraṇaṃ hoti kocideso lesamatto upādinno, bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti, saṅghādiseso.

    сан̇гхабхзд̣̇асигкаабад̣̇ам̣

    Saṅghabhedasikkhāpadaṃ

    10. яо бана бхигку самаг̇г̇асса сан̇гхасса бхзд̣̇ааяа бараггамзяяа, бхзд̣̇анасам̣вад̇д̇анигам̣ ваа ад̇хигаран̣ам̣ самаад̣̇ааяа баг̇г̇аяха д̇идтзяяа, со бхигку бхигкуухи звамасса важанийяо ‘‘мааяасмаа самаг̇г̇асса сан̇гхасса бхзд̣̇ааяа бараггами, бхзд̣̇анасам̣вад̇д̇анигам̣ ваа ад̇хигаран̣ам̣ самаад̣̇ааяа баг̇г̇аяха адтааси, самзд̇ааяасмаа сан̇гхзна, самаг̇г̇о хи сан̇гхо саммод̣̇амаано авивад̣̇амаано згуд̣̇д̣̇зсо паасу вихарад̇ий’’д̇и, зван̃жа со бхигку бхигкуухи вужжамаано д̇ат̇зва баг̇г̇ан̣хзяяа, со бхигку бхигкуухи яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасид̇аб̣б̣о д̇асса бадиниссаг̇г̇ааяа, яаавад̇ад̇ияан̃жз саманубхаасияамаано д̇ам̣ бадиниссаж̇ж̇зяяа, ижжзд̇ам̣ гусалам̣, но жз бадиниссаж̇ж̇зяяа, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    10. Yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha tiṭṭheyya, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.

    бхзд̣̇аанувад̇д̇агасигкаабад̣̇ам̣

    Bhedānuvattakasikkhāpadaṃ

    11. д̇ассзва ко бана бхигкусса бхигкуу хонд̇и анувад̇д̇агаа ваг̇г̇аваад̣̇агаа зго ваа д̣̇вз ваа д̇аяо ваа, д̇з звам̣ вад̣̇зяяум̣ ‘‘мааяасманд̇о зд̇ам̣ бхигкум̣ гин̃жи аважуд̇т̇а, д̇хаммаваад̣̇ий жзсо бхигку, винаяаваад̣̇ий жзсо бхигку, амхааган̃жзсо бхигку чанд̣̇ан̃жа ружин̃жа аад̣̇ааяа вохарад̇и, ж̇аанаад̇и, но бхаасад̇и, амхаагамбзд̇ам̣ камад̇ий’’д̇и, д̇з бхигкуу бхигкуухи звамассу важанийяаа ‘‘мааяасманд̇о звам̣ аважуд̇т̇а, на жзсо бхигку д̇хаммаваад̣̇ий, на жзсо бхигку винаяаваад̣̇ий, мааяасманд̇аанамби сан̇гхабхзд̣̇о ружжид̇т̇а, самзд̇ааяасманд̇аанам̣ сан̇гхзна, самаг̇г̇о хи сан̇гхо саммод̣̇амаано авивад̣̇амаано згуд̣̇д̣̇зсо паасу вихарад̇ий’’д̇и , зван̃жа д̇з бхигкуу бхигкуухи вужжамаанаа д̇ат̇зва баг̇г̇ан̣хзяяум̣, д̇з бхигкуу бхигкуухи яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасид̇аб̣б̣аа д̇асса бадиниссаг̇г̇ааяа, яаавад̇ад̇ияан̃жз саманубхаасияамаанаа д̇ам̣ бадиниссаж̇ж̇зяяум̣, ижжзд̇ам̣ гусалам̣, но жз бадиниссаж̇ж̇зяяум̣, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    11. Tasseva kho pana bhikkhussa bhikkhū honti anuvattakā vaggavādakā eko vā dve vā tayo vā, te evaṃ vadeyyuṃ ‘‘māyasmanto etaṃ bhikkhuṃ kiñci avacuttha, dhammavādī ceso bhikkhu, vinayavādī ceso bhikkhu, amhākañceso bhikkhu chandañca ruciñca ādāya voharati, jānāti, no bhāsati, amhākampetaṃ khamatī’’ti, te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā ‘‘māyasmanto evaṃ avacuttha, na ceso bhikkhu dhammavādī, na ceso bhikkhu vinayavādī, māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha, sametāyasmantānaṃ saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti , evañca te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṃ, te bhikkhū bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṃ paṭinissajjeyyuṃ, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyyuṃ, saṅghādiseso.

    д̣̇уб̣б̣ажасигкаабад̣̇ам̣

    Dubbacasikkhāpadaṃ

    12. бхигку банзва д̣̇уб̣б̣ажаж̇аад̇иго ход̇и уд̣̇д̣̇зсабарияаабаннзсу сигкаабад̣̇зсу бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гарод̇и ‘‘маа мам̣ ааяасманд̇о гин̃жи аважуд̇т̇а галяаан̣ам̣ ваа баабагам̣ ваа, ахамбааяасманд̇з на гин̃жи вагкаами галяаан̣ам̣ ваа баабагам̣ ваа, вирамат̇ааяасманд̇о мама важанааяаа’’д̇и, со бхигку бхигкуухи звамасса важанийяо ‘‘мааяасмаа ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ агааси, важанийяамзвааяасмаа ад̇д̇аанам̣ гарод̇у, ааяасмааби бхигкуу вад̣̇ад̇у сахад̇хаммзна, бхигкууби ааяасманд̇ам̣ вагканд̇и сахад̇хаммзна, звам̣ сам̣вад̣̇д̇хаа хи д̇асса бхаг̇авад̇о барисаа яад̣̇ид̣̇ам̣ ан̃н̃аман̃н̃аважанзна ан̃н̃аман̃н̃авудтаабанзнаа’’д̇и, зван̃жа со бхигку бхигкуухи вужжамаано д̇ат̇зва баг̇г̇ан̣хзяяа, со бхигку бхигкуухи яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасид̇аб̣б̣о д̇асса бадиниссаг̇г̇ааяа , яаавад̇ад̇ияан̃жз саманубхаасияамаано д̇ам̣ бадиниссаж̇ж̇зяяа, ижжзд̇ам̣ гусалам̣, но жз бадиниссаж̇ж̇зяяа, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    12. Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi, vacanīyamevāyasmā attānaṃ karotu, āyasmāpi bhikkhū vadatu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṃ vakkhanti sahadhammena, evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya , yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.

    гулад̣̇уусагасигкаабад̣̇ам̣

    Kuladūsakasikkhāpadaṃ

    13. бхигку банзва ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и гулад̣̇уусаго баабасамаажааро, д̇асса ко баабагаа самаажаараа д̣̇иссанд̇и жзва суяяанд̇и жа, гулаани жа д̇зна д̣̇удтаани д̣̇иссанд̇и жзва суяяанд̇и жа, со бхигку бхигкуухи звамасса важанийяо ‘‘ааяасмаа ко гулад̣̇уусаго баабасамаажааро, ааяасмад̇о ко баабагаа самаажаараа д̣̇иссанд̇и жзва суяяанд̇и жа, гулаани жааяасмад̇аа д̣̇удтаани д̣̇иссанд̇и жзва суяяанд̇и жа, баггамад̇ааяасмаа имамхаа ааваасаа, алам̣ д̇з ид̇ха ваасзнаа’’д̇и, зван̃жа со бхигку бхигкуухи вужжамаано д̇з бхигкуу звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘чанд̣̇аг̇аамино жа бхигкуу, д̣̇осаг̇аамино жа бхигкуу, мохаг̇аамино жа бхигкуу, бхаяаг̇аамино жа бхигкуу д̇аад̣̇исигааяа аабад̇д̇ияаа згажжам̣ баб̣б̣ааж̇знд̇и, згажжам̣ на баб̣б̣ааж̇знд̇ий’’д̇и, со бхигку бхигкуухи звамасса важанийяо ‘‘мааяасмаа звам̣ аважа, на жа бхигкуу чанд̣̇аг̇аамино, на жа бхигкуу д̣̇осаг̇аамино, на жа бхигкуу мохаг̇аамино, на жа бхигкуу бхаяаг̇аамино, ааяасмаа ко гулад̣̇уусаго баабасамаажааро, ааяасмад̇о ко баабагаа самаажаараа д̣̇иссанд̇и жзва суяяанд̇и жа, гулаани жааяасмад̇аа д̣̇удтаани д̣̇иссанд̇и жзва суяяанд̇и жа, баггамад̇ааяасмаа имамхаа ааваасаа, алам̣ д̇з ид̇ха ваасзнаа’’д̇и, зван̃жа со бхигку бхигкуухи вужжамаано д̇ат̇зва баг̇г̇ан̣хзяяа, со бхигку бхигкуухи яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасид̇аб̣б̣о д̇асса бадиниссаг̇г̇ааяа, яаавад̇ад̇ияан̃жз саманубхаасияамаано д̇ам̣ бадиниссаж̇ж̇зяяа, ижжзд̇ам̣ гусалам̣, но жз бадиниссаж̇ж̇зяяа, сан̇гхаад̣̇исзсо.

    13. Bhikkhu paneva aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati kuladūsako pāpasamācāro, tassa kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni ca tena duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṃ te idha vāsenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno te bhikkhū evaṃ vadeyya ‘‘chandagāmino ca bhikkhū, dosagāmino ca bhikkhū, mohagāmino ca bhikkhū, bhayagāmino ca bhikkhū tādisikāya āpattiyā ekaccaṃ pabbājenti, ekaccaṃ na pabbājentī’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino, na ca bhikkhū dosagāmino, na ca bhikkhū mohagāmino, na ca bhikkhū bhayagāmino, āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṃ te idha vāsenā’’ti, evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о д̇зраса сан̇гхаад̣̇исзсаа д̇хаммаа нава батамаабад̇д̇игаа, жад̇д̇ааро яаавад̇ад̇ияагаа. язсам̣ бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ ваа ан̃н̃ад̇арам̣ ваа аабаж̇ж̇ид̇ваа яаавад̇ийхам̣ ж̇аанам̣ бадижчаад̣̇зд̇и, д̇аавад̇ийхам̣ д̇зна бхигкунаа агаамаа баривад̇т̇аб̣б̣ам̣. баривуд̇т̇абариваасзна бхигкунаа уд̇д̇ари чаарад̇д̇ам̣ бхигкумаанад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣, жин̣н̣амаанад̇д̇о бхигку яад̇т̇а сияаа вийсад̇иг̇ан̣о бхигкусан̇гхо, д̇ад̇т̇а со бхигку аб̣бхзд̇аб̣б̣о. згзнаби жз ууно вийсад̇иг̇ан̣о бхигкусан̇гхо д̇ам̣ бхигкум̣ аб̣бхзяяа, со жа бхигку анаб̣бхид̇о, д̇з жа бхигкуу г̇аараяхаа, аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжи. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto terasa saṅghādisesā dhammā nava paṭhamāpattikā, cattāro yāvatatiyakā. Yesaṃ bhikkhu aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti, tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabbaṃ. Parivutthaparivāsena bhikkhunā uttari chārattaṃ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṃ, ciṇṇamānatto bhikkhu yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. Ekenapi ce ūno vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho taṃ bhikkhuṃ abbheyya, so ca bhikkhu anabbhito, te ca bhikkhū gārayhā, ayaṃ tattha sāmīci. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    сан̇гхаад̣̇исзсо нидтид̇о.

    Saṅghādiseso niṭṭhito.

    анияад̇уд̣̇д̣̇зсо

    Aniyatuddeso

    имз ко банааяасманд̇о д̣̇вз анияад̇аа д̇хаммаа

    Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā

    уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Uddesaṃ āgacchanti.

    батамаанияад̇асигкаабад̣̇ам̣

    Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ

    1. яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, д̇амзнам̣ сад̣̇д̇хзяяаважасаа убаасигаа д̣̇исваа д̇ин̣н̣ам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна вад̣̇зяяа баарааж̇игзна ваа сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа, нисаж̇ж̇ам̣ бхигку бадиж̇аанамаано д̇ин̣н̣ам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна гаарзд̇аб̣б̣о баарааж̇игзна ваа сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа, язна ваа саа сад̣̇д̇хзяяаважасаа убаасигаа вад̣̇зяяа, д̇зна со бхигку гаарзд̇аб̣б̣о, аяам̣ д̇хаммо анияад̇о.

    1. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, ayaṃ dhammo aniyato.

    д̣̇уд̇ияаанияад̇асигкаабад̣̇ам̣

    Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ

    2. на хзва ко бана бадижчаннам̣ аасанам̣ ход̇и наалам̣гамманияам̣, алан̃жа ко ход̇и маад̇уг̇аамам̣ д̣̇удтуллаахи ваажаахи обхаасид̇ум̣, яо бана бхигку д̇ат̇ааруубз аасанз маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, д̇амзнам̣ сад̣̇д̇хзяяаважасаа убаасигаа д̣̇исваа д̣̇виннам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна вад̣̇зяяа сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа, нисаж̇ж̇ам̣ бхигку бадиж̇аанамаано д̣̇виннам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна гаарзд̇аб̣б̣о сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа, язна ваа саа сад̣̇д̇хзяяаважасаа убаасигаа вад̣̇зяяа, д̇зна со бхигку гаарзд̇аб̣б̣о, аяамби д̇хаммо анияад̇о.

    2. Na heva kho pana paṭicchannaṃ āsanaṃ hoti nālaṃkammaniyaṃ, alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṃ, yo pana bhikkhu tathārūpe āsane mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo saṅghādisesena vā pācittiyena vā, yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, ayampi dhammo aniyato.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о д̣̇вз анияад̇аа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto dve aniyatā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    анияад̇о нидтид̇о.

    Aniyato niṭṭhito.

    ниссаг̇г̇ияабаажид̇д̇ияаа

    Nissaggiyapācittiyā

    имз ко банааяасманд̇о д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаа

    Ime kho panāyasmanto tiṃsa nissaggiyā pācittiyā

    д̇хаммаа уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    гат̇инасигкаабад̣̇ам̣

    Kathinasikkhāpadaṃ

    1. нидтид̇ажийварасмим̣ бхигкунаа уб̣бхад̇асмим̣ гат̇инз д̣̇асаахабарамам̣ ад̇ирзгажийварам̣ д̇хаарзд̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    1. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    уд̣̇осид̇асигкаабад̣̇ам̣

    Udositasikkhāpadaṃ

    2. нидтид̇ажийварасмим̣ бхигкунаа уб̣бхад̇асмим̣ гат̇инз згарад̇д̇амби жз бхигку д̇ижийварзна виббавасзяяа, ан̃н̃ад̇ра бхигкусаммуд̇ияаа ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    2. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya, aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    агаалажийварасигкаабад̣̇ам̣

    Akālacīvarasikkhāpadaṃ

    3. нидтид̇ажийварасмим̣ бхигкунаа уб̣бхад̇асмим̣ гат̇инз бхигкуно банзва агаалажийварам̣ уббаж̇ж̇зяяа, ааган̇камаанзна бхигкунаа бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, бадиг̇г̇ахзд̇ваа киббамзва гаарзд̇аб̣б̣ам̣, но жасса баарибуури, маасабарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇ам̣ жийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣ уунасса баарибуурияаа сад̇ияаа бажжаасааяа. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари нигкибзяяа сад̇ияааби бажжаасааяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    3. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṃ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ, no cassa pāripūri, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    бураан̣ажийварасигкаабад̣̇ам̣

    Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ

    4. яо бана бхигку ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа бураан̣ажийварам̣ д̇ховаабзяяа ваа раж̇аабзяяа ваа аагодаабзяяа ваа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    4. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    жийварабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇ам̣

    Cīvarapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    5. яо бана бхигку ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа хад̇т̇ад̇о жийварам̣ бадиг̇г̇ан̣хзяяа ан̃н̃ад̇ра бааривад̇д̇агаа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    5. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvaraṃ paṭiggaṇheyya aññatra pārivattakā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ан̃н̃аад̇агавин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇ам̣

    Aññātakaviññattisikkhāpadaṃ

    6. яо бана бхигку ан̃н̃аад̇агам̣ г̇ахабад̇им̣ ваа г̇ахабад̇ааним̣ ваа жийварам̣ вин̃н̃аабзяяа ан̃н̃ад̇ра самаяаа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо, ажчиннажийваро ваа ход̇и бхигку, надтажийваро ваа, аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо.

    6. Yo pana bhikkhu aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā cīvaraṃ viññāpeyya aññatra samayā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu, naṭṭhacīvaro vā, ayaṃ tattha samayo.

    д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇ам̣

    Tatuttarisikkhāpadaṃ

    7. д̇ан̃жз ан̃н̃аад̇аго г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ааний ваа б̣ахуухи жийварзхи абхихадтум̣ баваарзяяа, санд̇аруд̇д̇арабарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇ад̇о жийварам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари саад̣̇иязяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    7. Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ. Tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    батамаубагкадасигкаабад̣̇ам̣

    Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadaṃ

    8. бхигкум̣ банзва уд̣̇д̣̇исса ан̃н̃аад̇агасса г̇ахабад̇исса ваа г̇ахабад̇аанияаа ваа жийваражзд̇аабаннам̣ убагкадам̣ ход̇и ‘‘иминаа жийваражзд̇аабаннзна жийварам̣ жзд̇аабзд̇ваа ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ жийварзна ажчаад̣̇зссаамий’’д̇и, д̇ад̇ра жз со бхигку буб̣б̣з аббаваарид̇о убасан̇гамид̇ваа жийварз вигаббам̣ аабаж̇ж̇зяяа ‘‘саад̇ху вад̇а мам̣ ааяасмаа иминаа жийваражзд̇аабаннзна зваруубам̣ ваа зваруубам̣ ваа жийварам̣ жзд̇аабзд̇ваа ажчаад̣̇зхий’’д̇и галяаан̣агамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    8. Bhikkhuṃ paneva uddissa aññātakassa gahapatissa vā gahapatāniyā vā cīvaracetāpannaṃ upakkhaṭaṃ hoti ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādessāmī’’ti, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘sādhu vata maṃ āyasmā iminā cīvaracetāpannena evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī’’ti kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    д̣̇уд̇ияаубагкадасигкаабад̣̇ам̣

    Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ

    9. бхигкум̣ банзва уд̣̇д̣̇исса убхиннам̣ ан̃н̃аад̇агаанам̣ г̇ахабад̇ийнам̣ ваа г̇ахабад̇аанийнам̣ ваа бажжзгажийваражзд̇аабаннаани убагкадаани хонд̇и ‘‘имзхи маяам̣ бажжзгажийваражзд̇аабаннзхи бажжзгажийвараани жзд̇аабзд̇ваа ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ жийварзхи ажчаад̣̇зссаамаа’’д̇и, д̇ад̇ра жз со бхигку буб̣б̣з аббаваарид̇о убасан̇гамид̇ваа жийварз вигаббам̣ аабаж̇ж̇зяяа ‘‘саад̇ху вад̇а мам̣ ааяасманд̇о имзхи бажжзгажийваражзд̇аабаннзхи зваруубам̣ ваа зваруубам̣ ваа жийварам̣ жзд̇аабзд̇ваа ажчаад̣̇зт̇а убхова санд̇аа згзнаа’’д̇и галяаан̣агамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    9. Bhikkhuṃ paneva uddissa ubhinnaṃ aññātakānaṃ gahapatīnaṃ vā gahapatānīnaṃ vā paccekacīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti ‘‘imehi mayaṃ paccekacīvaracetāpannehi paccekacīvarāni cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarehi acchādessāmā’’ti, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘sādhu vata maṃ āyasmanto imehi paccekacīvaracetāpannehi evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā cīvaraṃ cetāpetvā acchādetha ubhova santā ekenā’’ti kalyāṇakamyataṃ upādāya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    рааж̇асигкаабад̣̇ам̣

    Rājasikkhāpadaṃ

    10. бхигкум̣ банзва уд̣̇д̣̇исса рааж̇аа ваа рааж̇абхог̇г̇о ваа б̣раахман̣о ваа г̇ахабад̇иго ваа д̣̇ууд̇зна жийваражзд̇аабаннам̣ бахин̣зяяа ‘‘иминаа жийваражзд̇аабаннзна жийварам̣ жзд̇аабзд̇ваа ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ жийварзна ажчаад̣̇зхий’’д̇и. со жз д̣̇ууд̇о д̇ам̣ бхигкум̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘ид̣̇ам̣ ко, бханд̇з, ааяасманд̇ам̣ уд̣̇д̣̇исса жийваражзд̇аабаннам̣ аабхад̇ам̣, бадиг̇г̇ан̣хаад̇у ааяасмаа жийваражзд̇аабанна’’нд̇и. д̇зна бхигкунаа со д̣̇ууд̇о звамасса важанийяо ‘‘на ко маяам̣, аавусо, жийваражзд̇аабаннам̣ бадиг̇г̇ан̣хаама, жийваран̃жа ко маяам̣ бадиг̇г̇ан̣хаама гаалзна габбияа’’нд̇и. со жз д̣̇ууд̇о д̇ам̣ бхигкум̣ звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘ад̇т̇и банааяасмад̇о гожи взяяааважжагаро’’д̇и. жийварад̇т̇игзна, бхигкавз, бхигкунаа взяяааважжагаро нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣о аараамиго ваа убаасаго ваа ‘‘зсо ко, аавусо, бхигкуунам̣ взяяааважжагаро’’д̇и. со жз д̣̇ууд̇о д̇ам̣ взяяааважжагарам̣ сан̃н̃аабзд̇ваа д̇ам̣ бхигкум̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘яам̣ ко, бханд̇з, ааяасмаа взяяааважжагарам̣ нид̣̇д̣̇иси, сан̃н̃ад̇д̇о со маяаа, убасан̇гамад̇ааяасмаа гаалзна, жийварзна д̇ам̣ ажчаад̣̇зссад̇ий’’д̇и. жийварад̇т̇игзна, бхигкавз, бхигкунаа взяяааважжагаро убасан̇гамид̇ваа д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ жод̣̇зд̇аб̣б̣о саарзд̇аб̣б̣о ‘‘ад̇т̇о мз, аавусо, жийварзнаа’’д̇и, д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ жод̣̇аяамаано саараяамаано д̇ам̣ жийварам̣ абхинибпаад̣̇зяяа, ижжзд̇ам̣ гусалам̣, но жз абхинибпаад̣̇зяяа, жад̇угкад̇д̇ум̣ бан̃жагкад̇д̇ум̣ чагкад̇д̇убарамам̣ д̇ун̣хийбхууд̇зна уд̣̇д̣̇исса таад̇аб̣б̣ам̣, жад̇угкад̇д̇ум̣ бан̃жагкад̇д̇ум̣ чагкад̇д̇убарамам̣ д̇ун̣хийбхууд̇о уд̣̇д̣̇исса д̇идтамаано д̇ам̣ жийварам̣ абхинибпаад̣̇зяяа, ижжзд̇ам̣ гусалам̣, д̇ад̇о жз уд̇д̇ари вааяамамаано д̇ам̣ жийварам̣ абхинибпаад̣̇зяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. но жз абхинибпаад̣̇зяяа, яад̇асса жийваражзд̇аабаннам̣ аабхад̇ам̣, д̇ад̇т̇а саамам̣ ваа г̇анд̇аб̣б̣ам̣, д̣̇ууд̇о ваа баахзд̇аб̣б̣о ‘‘яам̣ ко д̇умхз ааяасманд̇о бхигкум̣ уд̣̇д̣̇исса жийваражзд̇аабаннам̣ бахин̣ид̇т̇а, на д̇ам̣ д̇асса бхигкуно гин̃жи ад̇т̇ам̣ анубход̇и, яун̃ж̇анд̇ааяасманд̇о сагам̣, маа во сагам̣ винассаа’’д̇и, аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжи.

    10. Bhikkhuṃ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṃ pahiṇeyya ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’’ti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti. Tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti. Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā ‘‘eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatāyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti. Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti, dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ, catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ, tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ, dūto vā pāhetabbo ‘‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha, na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti, yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.

    гат̇инаваг̇г̇о батамо.

    Kathinavaggo paṭhamo.

    госияасигкаабад̣̇ам̣

    Kosiyasikkhāpadaṃ

    11. яо бана бхигку госияамиссагам̣ сант̇ад̇ам̣ гаараабзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    11. Yo pana bhikkhu kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    суд̣̇д̇хагаал̣агасигкаабад̣̇ам̣

    Suddhakāḷakasikkhāpadaṃ

    12. яо бана бхигку суд̣̇д̇хагаал̣агаанам̣ зл̣агаломаанам̣ сант̇ад̇ам̣ гаараабзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    12. Yo pana bhikkhu suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    д̣̇взбхааг̇асигкаабад̣̇ам̣

    Dvebhāgasikkhāpadaṃ

    13. навам̣ бана бхигкунаа сант̇ад̇ам̣ гаараяамаанзна д̣̇вз бхааг̇аа суд̣̇д̇хагаал̣агаанам̣ зл̣агаломаанам̣ аад̣̇аад̇аб̣б̣аа, д̇ад̇ияам̣ од̣̇аад̇аанам̣, жад̇уд̇т̇ам̣ г̇ожарияаанам̣. анаад̣̇аа жз бхигку д̣̇вз бхааг̇з суд̣̇д̇хагаал̣агаанам̣ зл̣агаломаанам̣, д̇ад̇ияам̣ од̣̇аад̇аанам̣, жад̇уд̇т̇ам̣ г̇ожарияаанам̣, навам̣ сант̇ад̇ам̣ гаараабзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    13. Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ ādātabbā, tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyānaṃ. Anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ, tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyānaṃ, navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    чаб̣б̣ассасигкаабад̣̇ам̣

    Chabbassasikkhāpadaṃ

    14. навам̣ бана бхигкунаа сант̇ад̇ам̣ гаараабзд̇ваа чаб̣б̣ассаани д̇хаарзд̇аб̣б̣ам̣, орзна жз чаннам̣ вассаанам̣ д̇ам̣ сант̇ад̇ам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа ваа ависсаж̇ж̇зд̇ваа ваа ан̃н̃ам̣ навам̣ сант̇ад̇ам̣ гаараабзяяа ан̃н̃ад̇ра бхигкусаммуд̇ияаа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    14. Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ, orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    нисийд̣̇анасант̇ад̇асигкаабад̣̇ам̣

    Nisīdanasanthatasikkhāpadaṃ

    15. нисийд̣̇анасант̇ад̇ам̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бураан̣асант̇ад̇асса сааманд̇аа суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇и аад̣̇аад̇аб̣б̣аа д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ааяа. анаад̣̇аа жз бхигку бураан̣асант̇а д̇асса сааманд̇аа суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇им̣, навам̣ нисийд̣̇анасант̇ад̇ам̣ гаараабзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    15. Nisīdanasanthataṃ pana bhikkhunā kārayamānena purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāya. Anādā ce bhikkhu purāṇasantha tassa sāmantā sugatavidatthiṃ, navaṃ nisīdanasanthataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    зл̣агаломасигкаабад̣̇ам̣

    Eḷakalomasikkhāpadaṃ

    16. бхигкуно банзва ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибаннасса зл̣агаломаани уббаж̇ж̇зяяум̣, ааган̇камаанзна бхигкунаа бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣аани, бадиг̇г̇ахзд̇ваа д̇ияож̇анабарамам̣ сахад̇т̇аа харид̇аб̣б̣аани асанд̇з хаарагз. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари харзяяа, асанд̇зби хаарагз, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    16. Bhikkhuno paneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjeyyuṃ, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbāni, paṭiggahetvā tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbāni asante hārake. Tato ce uttari hareyya, asantepi hārake, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    зл̣агаломад̇ховаабанасигкаабад̣̇ам̣

    Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ

    17. яо бана бхигку ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа зл̣агаломаани д̇ховаабзяяа ваа раж̇аабзяяа ваа виж̇адаабзяяа ваа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    17. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    руубияасигкаабад̣̇ам̣

    Rūpiyasikkhāpadaṃ

    18. яо бана бхигку ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣ уг̇г̇ан̣хзяяа ваа уг̇г̇ан̣хаабзяяа ваа убанигкид̇д̇ам̣ ваа саад̣̇иязяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    18. Yo pana bhikkhu jātarūparajataṃ uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā upanikkhittaṃ vā sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    руубияасам̣вохаарасигкаабад̣̇ам̣

    Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ

    19. яо бана бхигку наанаббагаарагам̣ руубияасам̣вохаарам̣ самаабаж̇ж̇зяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    19. Yo pana bhikkhu nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    гаяавиггаяасигкаабад̣̇ам̣

    Kayavikkayasikkhāpadaṃ

    20. яо бана бхигку наанаббагаарагам̣ гаяавиггаяам̣ самаабаж̇ж̇зяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    20. Yo pana bhikkhu nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    госияаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.

    Kosiyavaggo dutiyo.

    бад̇д̇асигкаабад̣̇ам̣

    Pattasikkhāpadaṃ

    21. д̣̇асаахабарамам̣ ад̇ирзгабад̇д̇о д̇хаарзд̇аб̣б̣о, д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    21. Dasāhaparamaṃ atirekapatto dhāretabbo, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    уунабан̃жаб̣анд̇ханасигкаабад̣̇ам̣

    Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ

    22. яо бана бхигку уунабан̃жаб̣анд̇ханзна бад̇д̇зна ан̃н̃ам̣ навам̣ бад̇д̇ам̣ жзд̇аабзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. д̇зна бхигкунаа со бад̇д̇о бхигкубарисааяа ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣о , яо жа д̇ассаа бхигкубарисааяа бад̇д̇абарияанд̇о, со д̇асса бхигкуно бад̣̇аад̇аб̣б̣о ‘‘аяам̣ д̇з бхигку бад̇д̇о яаава бхзд̣̇анааяа д̇хаарзд̇аб̣б̣о’’д̇и, аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжи.

    22. Yo pana bhikkhu ūnapañcabandhanena pattena aññaṃ navaṃ pattaṃ cetāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tena bhikkhunā so patto bhikkhuparisāya nissajjitabbo , yo ca tassā bhikkhuparisāya pattapariyanto, so tassa bhikkhuno padātabbo ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.

    бхзсаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣

    Bhesajjasikkhāpadaṃ

    23. яаани ко бана д̇аани г̇илаанаанам̣ бхигкуунам̣ бадисааяанийяаани бхзсаж̇ж̇аани, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – сабби наванийд̇ам̣ д̇злам̣ мад̇ху паан̣ид̇ам̣, д̇аани бадиг̇г̇ахзд̇ваа сад̇д̇аахабарамам̣ саннид̇хигаарагам̣ барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣аани, д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    23. Yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    вассигасаадигасигкаабад̣̇ам̣

    Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ

    24. ‘‘маасо сзсо г̇имхаана’’нд̇и бхигкунаа вассигасаадигажийварам̣ бариязсид̇аб̣б̣ам̣, ‘‘ад̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’’нд̇и гад̇ваа ниваасзд̇аб̣б̣ам̣. орзна жз ‘‘маасо сзсо г̇имхаана’’нд̇и вассигасаадигажийварам̣ бариязсзяяа, орзна‘‘д̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’’нд̇и гад̇ваа ниваасзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    24. ‘‘Māso seso gimhāna’’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ, ‘‘addhamāso seso gimhāna’’nti katvā nivāsetabbaṃ. Orena ce ‘‘māso seso gimhāna’’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, orena‘‘ddhamāso seso gimhāna’’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    жийвараажчинд̣̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ

    25. яо бана бхигку бхигкусса саамам̣ жийварам̣ д̣̇ад̇ваа губид̇о анад̇д̇амано ажчинд̣̇зяяа ваа ажчинд̣̇аабзяяа ваа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    25. Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    суд̇д̇авин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇ам̣

    Suttaviññattisikkhāpadaṃ

    26. яо бана бхигку саамам̣ суд̇д̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа д̇анд̇авааязхи жийварам̣ вааяаабзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    26. Yo pana bhikkhu sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    махаабзсагаарасигкаабад̣̇ам̣

    Mahāpesakārasikkhāpadaṃ

    27. бхигкум̣ банзва уд̣̇д̣̇исса ан̃н̃аад̇аго г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ааний ваа д̇анд̇авааязхи жийварам̣ вааяаабзяяа, д̇ад̇ра жз со бхигку буб̣б̣з аббаваарид̇о д̇анд̇авааяз убасан̇гамид̇ваа жийварз вигаббам̣ аабаж̇ж̇зяяа ‘‘ид̣̇ам̣ ко, аавусо, жийварам̣ мам̣ уд̣̇д̣̇исса вияяад̇и, ааяад̇ан̃жа гарот̇а, вид̇т̇ад̇ан̃жа, аббид̇ан̃жа, сувийд̇ан̃жа, суббавааяид̇ан̃жа, сувилзкид̇ан̃жа, сувид̇ажчид̇ан̃жа гарот̇а, аббзва наама маяамби ааяасманд̇аанам̣ гин̃жимад̇д̇ам̣ анубад̣̇аж̇ж̇зяяаамаа’’д̇и. зван̃жа со бхигку вад̇ваа гин̃жимад̇д̇ам̣ анубад̣̇аж̇ж̇зяяа анд̇амасо бин̣д̣абаад̇амад̇д̇амби, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    27. Bhikkhuṃ paneva uddissa aññātako gahapati vā gahapatānī vā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpeyya, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ‘‘idaṃ kho, āvuso, cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca, appitañca, suvītañca, suppavāyitañca, suvilekhitañca, suvitacchitañca karotha, appeva nāma mayampi āyasmantānaṃ kiñcimattaṃ anupadajjeyyāmā’’ti. Evañca so bhikkhu vatvā kiñcimattaṃ anupadajjeyya antamaso piṇḍapātamattampi, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ажжзгажийварасигкаабад̣̇ам̣

    Accekacīvarasikkhāpadaṃ

    28. д̣̇асаахаанааг̇ад̇ам̣ гад̇д̇игад̇змаасигабун̣н̣амам̣ бхигкуно банзва ажжзгажийварам̣ уббаж̇ж̇зяяа, ажжзгам̣ ман̃н̃амаанзна бхигкунаа бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, бадиг̇г̇ахзд̇ваа яаава жийварагааласамаяам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари нигкибзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    28. Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇamaṃ bhikkhuno paneva accekacīvaraṃ uppajjeyya, accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ. Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    саасан̇гасигкаабад̣̇ам̣

    Sāsaṅkasikkhāpadaṃ

    29. убавассам̣ ко бана гад̇д̇игабун̣н̣амам̣ яаани ко бана д̇аани ааран̃н̃агаани сзнаасанаани саасан̇гасаммад̇аани саббадибхаяаани, д̇ат̇ааруубзсу бхигку сзнаасанзсу вихаранд̇о ааган̇камаано д̇ин̣н̣ам̣ жийвараанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ жийварам̣ анд̇арагхарз нигкибзяяа, сияаа жа д̇асса бхигкуно гожид̣̇зва бажжаяо д̇зна жийварзна виббаваасааяа, чаарад̇д̇абарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇зна жийварзна виббавасид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари виббавасзяяа ан̃н̃ад̇ра бхигкусаммуд̇ияаа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    29. Upavassaṃ kho pana kattikapuṇṇamaṃ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipeyya, siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya, chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbaṃ. Tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    барин̣ад̇асигкаабад̣̇ам̣

    Pariṇatasikkhāpadaṃ

    30. яо бана бхигку ж̇аанам̣ сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣ад̇ам̣ ад̇д̇ано барин̣аамзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    30. Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    бад̇д̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо.

    Pattavaggo tatiyo.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ниссаг̇г̇ияабаажид̇д̇ияаа нидтид̇аа.

    Nissaggiyapācittiyā niṭṭhitā.

    суд̣̇д̇хабаажид̇д̇ияаа

    Suddhapācittiyā

    имз ко банааяасманд̇о д̣̇взнавуд̇и баажид̇д̇ияаа

    Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā

    д̇хаммаа уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    мусааваад̣̇асигкаабад̣̇ам̣

    Musāvādasikkhāpadaṃ

    1. самбаж̇аанамусааваад̣̇з баажид̇д̇ияам̣.

    1. Sampajānamusāvāde pācittiyaṃ.

    омасаваад̣̇асигкаабад̣̇ам̣

    Omasavādasikkhāpadaṃ

    2. омасаваад̣̇з баажид̇д̇ияам̣.

    2. Omasavāde pācittiyaṃ.

    бзсун̃н̃асигкаабад̣̇ам̣

    Pesuññasikkhāpadaṃ

    3. бхигкубзсун̃н̃з баажид̇д̇ияам̣.

    3. Bhikkhupesuññe pācittiyaṃ.

    бад̣̇асод̇хаммасигкаабад̣̇ам̣

    Padasodhammasikkhāpadaṃ

    4. яо бана бхигку анубасамбаннам̣ бад̣̇асо д̇хаммам̣ ваажзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    4. Yo pana bhikkhu anupasampannaṃ padaso dhammaṃ vāceyya, pācittiyaṃ.

    батамасахасзяяасигкаабад̣̇ам̣

    Paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṃ

    5. яо бана бхигку анубасамбаннзна уд̇д̇арид̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ сахасзяяам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    5. Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    д̣̇уд̇ияасахасзяяасигкаабад̣̇ам̣

    Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ

    6. яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сахасзяяам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    6. Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    д̇хаммад̣̇зсанаасигкаабад̣̇ам̣

    Dhammadesanāsikkhāpadaṃ

    7. яо бана бхигку маад̇уг̇аамасса уд̇д̇аричаббан̃жаваажаахи д̇хаммам̣ д̣̇зсзяяа ан̃н̃ад̇ра вин̃н̃унаа бурисавиг̇г̇ахзна, баажид̇д̇ияам̣.

    7. Yo pana bhikkhu mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseyya aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiyaṃ.

    бхууд̇аарожанасигкаабад̣̇ам̣

    Bhūtārocanasikkhāpadaṃ

    8. яо бана бхигку анубасамбаннасса уд̇д̇аримануссад̇хаммам̣ аарожзяяа, бхууд̇асмим̣ баажид̇д̇ияам̣.

    8. Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammaṃ āroceyya, bhūtasmiṃ pācittiyaṃ.

    д̣̇удтуллаарожанасигкаабад̣̇ам̣

    Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ

    9. яо бана бхигку бхигкусса д̣̇удтуллам̣ аабад̇д̇им̣ анубасамбаннасса аарожзяяа ан̃н̃ад̇ра бхигкусаммуд̇ияаа, баажид̇д̇ияам̣.

    9. Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā, pācittiyaṃ.

    бат̇авийкан̣анасигкаабад̣̇ам̣

    Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ

    10. яо бана бхигку бат̇авим̣ кан̣зяяа ваа кан̣аабзяяа ваа баажид̇д̇ияам̣.

    10. Yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā pācittiyaṃ.

    мусааваад̣̇аваг̇г̇о батамо.

    Musāvādavaggo paṭhamo.

    бхууд̇аг̇аамасигкаабад̣̇ам̣

    Bhūtagāmasikkhāpadaṃ

    11. бхууд̇аг̇аамабаад̇аб̣яад̇ааяа баажид̇д̇ияам̣.

    11. Bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ.

    ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇ам̣

    Aññavādakasikkhāpadaṃ

    12. ан̃н̃аваад̣̇агз, вихзсагз баажид̇д̇ияам̣.

    12. Aññavādake, vihesake pācittiyaṃ.

    уж̇жхаабанагасигкаабад̣̇ам̣

    Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ

    13. уж̇жхаабанагз , кияяанагз баажид̇д̇ияам̣.

    13. Ujjhāpanake , khiyyanake pācittiyaṃ.

    батамасзнаасанасигкаабад̣̇ам̣

    Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ

    14. яо бана бхигку сан̇гхигам̣ ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа бхисим̣ ваа гожчам̣ ваа аж̇жхогаасз сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа, на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    14. Yo pana bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.

    д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇ам̣

    Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ

    15. яо бана бхигку сан̇гхигз вихаарз сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа, на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    15. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.

    анубакаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣

    Anupakhajjasikkhāpadaṃ

    16. яо бана бхигку сан̇гхигз вихаарз ж̇аанам̣ буб̣б̣убаг̇ад̇ам̣ бхигкум̣ анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзяяа ‘‘яасса самб̣аад̇хо бхависсад̇и, со баггамиссад̇ий’’д̇и зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияам̣.

    16. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    ниггад̣дханасигкаабад̣̇ам̣

    Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ

    17. яо бана бхигку бхигкум̣ губид̇о анад̇д̇амано сан̇гхигаа вихаараа ниггад̣дхзяяа ваа ниггад̣дхаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣.

    17. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyaṃ.

    взхаасагудисигкаабад̣̇ам̣

    Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ

    18. яо бана бхигку сан̇гхигз вихаарз убаривзхаасагудияаа аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа абхинисийд̣̇зяяа ваа абхинибаж̇ж̇зяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣.

    18. Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṃ.

    махаллагавихаарасигкаабад̣̇ам̣

    Mahallakavihārasikkhāpadaṃ

    19. махаллагам̣ бана бхигкунаа вихаарам̣ гаараяамаанзна яаава д̣̇ваарагосаа аг̇г̇ал̣адтабанааяа аалогасанд̇хибаригаммааяа д̣̇вад̇д̇ижчад̣̇анасса барияааяам̣ аббахарид̇з тид̇зна ад̇хидтаад̇аб̣б̣ам̣, д̇ад̇о жз уд̇д̇ари аббахарид̇зби тид̇о ад̇хидтахзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    19. Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāyaṃ appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṃ, tato ce uttari appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyya, pācittiyaṃ.

    саббаан̣агасигкаабад̣̇ам̣

    Sappāṇakasikkhāpadaṃ

    20. яо бана бхигку ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ д̇ин̣ам̣ ваа мад̇д̇игам̣ ваа син̃жзяяа ваа син̃жаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣.

    20. Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiyaṃ.

    бхууд̇аг̇аамаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.

    Bhūtagāmavaggo dutiyo.

    оваад̣̇асигкаабад̣̇ам̣

    Ovādasikkhāpadaṃ

    21. яо бана бхигку асаммад̇о бхигкунияо овад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    21. Yo pana bhikkhu asammato bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.

    ад̇т̇ан̇г̇ад̇асигкаабад̣̇ам̣

    Atthaṅgatasikkhāpadaṃ

    22. саммад̇оби жз бхигку ад̇т̇ан̇г̇ад̇з суурияз бхигкунияо овад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    22. Sammatopi ce bhikkhu atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṃ.

    бхигкунубассаяасигкаабад̣̇ам̣

    Bhikkhunupassayasikkhāpadaṃ

    23. яо бана бхигку бхигкунубассаяам̣ убасан̇гамид̇ваа бхигкунияо овад̣̇зяяа ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо, г̇илаанаа ход̇и бхигкуний, аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо.

    23. Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānā hoti bhikkhunī, ayaṃ tattha samayo.

    аамисасигкаабад̣̇ам̣

    Āmisasikkhāpadaṃ

    24. яо бана бхигку звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘аамисахзд̇у т̇зраа бхигкуу бхигкунияо овад̣̇анд̇ий’’д̇и, баажид̇д̇ияам̣.

    24. Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya ‘‘āmisahetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī’’ti, pācittiyaṃ.

    жийварад̣̇аанасигкаабад̣̇ам̣

    Cīvaradānasikkhāpadaṃ

    25. яо бана бхигку ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа жийварам̣ д̣̇ад̣̇зяяа ан̃н̃ад̇ра бааривад̇д̇агаа, баажид̇д̇ияам̣.

    25. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadeyya aññatra pārivattakā, pācittiyaṃ.

    жийварасиб̣б̣анасигкаабад̣̇ам̣

    Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ

    26. яо бана бхигку ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа жийварам̣ сиб̣б̣зяяа ваа сиб̣б̣аабзяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣.

    26. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbeyya vā sibbāpeyya vā, pācittiyaṃ.

    сам̣вид̇хаанасигкаабад̣̇ам̣

    Saṃvidhānasikkhāpadaṃ

    27. яо бана бхигку бхигкунияаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣вид̇хааяа згад̣̇д̇хаанамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇зяяа анд̇амасо г̇ааманд̇арамби ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо, сад̇т̇аг̇аманийяо ход̇и маг̇г̇о, саасан̇гасаммад̇о, саббадибхаяо, аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо.

    27. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, satthagamanīyo hoti maggo, sāsaṅkasammato, sappaṭibhayo, ayaṃ tattha samayo.

    нааваабхируханасигкаабад̣̇ам̣

    Nāvābhiruhanasikkhāpadaṃ

    28. яо бана бхигку бхигкунияаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣вид̇хааяа згам̣ наавам̣ абхирухзяяа уд̣̇д̇хам̣г̇ааминим̣ ваа ад̇хог̇ааминим̣ ваа ан̃н̃ад̇ра д̇ирияам̣ д̇аран̣ааяа, баажид̇д̇ияам̣.

    28. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruheyya uddhaṃgāminiṃ vā adhogāminiṃ vā aññatra tiriyaṃ taraṇāya, pācittiyaṃ.

    барибаажид̇асигкаабад̣̇ам̣

    Paripācitasikkhāpadaṃ

    29. яо бана бхигку ж̇аанам̣ бхигкунибарибаажид̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇зяяа ан̃н̃ад̇ра буб̣б̣з г̇ихисамаарамбхаа, баажид̇д̇ияам̣.

    29. Yo pana bhikkhu jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjeyya aññatra pubbe gihisamārambhā, pācittiyaṃ.

    рахонисаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣

    Rahonisajjasikkhāpadaṃ

    30. яо бана бхигку бхигкунияаа сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    30. Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    оваад̣̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо.

    Ovādavaggo tatiyo.

    аавасат̇абин̣д̣асигкаабад̣̇ам̣

    Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ

    31. аг̇илаанзна бхигкунаа зго аавасат̇абин̣д̣о бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари бхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    31. Agilānena bhikkhunā eko āvasathapiṇḍo bhuñjitabbo. Tato ce uttari bhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    г̇ан̣абхож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ

    32. г̇ан̣абхож̇анз ан̃н̃ад̇ра самаяаа баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо, г̇илаанасамаяо, жийварад̣̇аанасамаяо, жийварагаарасамаяо, ад̣̇д̇хаанаг̇аманасамаяо, нааваабхируханасамаяо, махаасамаяо, саман̣абхад̇д̇асамаяо, аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо.

    32. Gaṇabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo, mahāsamayo, samaṇabhattasamayo, ayaṃ tattha samayo.

    барамбарабхож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Paramparabhojanasikkhāpadaṃ

    33. барамбарабхож̇анз ан̃н̃ад̇ра самаяаа баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо, г̇илаанасамаяо, жийварад̣̇аанасамаяо, жийварагаарасамаяо, аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо.

    33. Paramparabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo.

    гаан̣амаад̇усигкаабад̣̇ам̣

    Kāṇamātusikkhāpadaṃ

    34. бхигкум̣ банзва гулам̣ убаг̇ад̇ам̣ буувзхи ваа мант̇зхи ваа абхихадтум̣ баваарзяяа, ааган̇камаанзна бхигкунаа д̣̇вад̇д̇ибад̇д̇абуураа бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари бадиг̇г̇ан̣хзяяа, баажид̇д̇ияам̣. д̣̇вад̇д̇ибад̇д̇абуурз бадиг̇г̇ахзд̇ваа д̇ад̇о нийхарид̇ваа бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ сам̣вибхаж̇ид̇аб̣б̣ам̣, аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжи.

    34. Bhikkhuṃ paneva kulaṃ upagataṃ pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā dvattipattapūrā paṭiggahetabbā. Tato ce uttari paṭiggaṇheyya, pācittiyaṃ. Dvattipattapūre paṭiggahetvā tato nīharitvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvibhajitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci.

    батамабавааран̣аасигкаабад̣̇ам̣

    Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ

    35. яо бана бхигку бхуд̇д̇аавий баваарид̇о анад̇ирид̇д̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа каад̣̇зяяа ваа бхун̃ж̇зяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣.

    35. Yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.

    д̣̇уд̇ияабавааран̣аасигкаабад̣̇ам̣

    Dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ

    36. яо бана бхигку бхигкум̣ бхуд̇д̇аавим̣ баваарид̇ам̣ анад̇ирид̇д̇зна каад̣̇анийязна ваа бхож̇анийязна ваа абхихадтум̣ баваарзяяа ‘‘ханд̣̇а бхигку каад̣̇а ваа бхун̃ж̇а ваа’’д̇и ж̇аанам̣ аасаад̣̇анаабзгко, бхуд̇д̇асмим̣ баажид̇д̇ияам̣.

    36. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya ‘‘handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā’’ti jānaṃ āsādanāpekkho, bhuttasmiṃ pācittiyaṃ.

    вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Vikālabhojanasikkhāpadaṃ

    37. яо бана бхигку вигаалз каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа каад̣̇зяяа ваа бхун̃ж̇зяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣.

    37. Yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.

    саннид̇хигаарагасигкаабад̣̇ам̣

    Sannidhikārakasikkhāpadaṃ

    38. яо бана бхигку саннид̇хигаарагам̣ каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа каад̣̇зяяа ваа бхун̃ж̇зяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣.

    38. Yo pana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṃ.

    бан̣ийд̇абхож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ

    39. яаани ко бана д̇аани бан̣ийд̇абхож̇анаани, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – сабби, наванийд̇ам̣, д̇злам̣, мад̇ху, паан̣ид̇ам̣, мажчо, мам̣сам̣, кийрам̣, д̣̇ад̇хи. яо бана бхигку зваруубаани бан̣ийд̇абхож̇анаани аг̇илаано ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    39. Yāni kho pana tāni paṇītabhojanāni, seyyathidaṃ – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ, maccho, maṃsaṃ, khīraṃ, dadhi. Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    д̣̇анд̇абонасигкаабад̣̇ам̣

    Dantaponasikkhāpadaṃ

    40. яо бана бхигку ад̣̇иннам̣ мукад̣̇ваарам̣ аахаарам̣ аахарзяяа ан̃н̃ад̇ра уд̣̇агад̣̇анд̇абонаа, баажид̇д̇ияам̣.

    40. Yo pana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyya aññatra udakadantaponā, pācittiyaṃ.

    бхож̇анаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.

    Bhojanavaggo catuttho.

    ажзлагасигкаабад̣̇ам̣

    Acelakasikkhāpadaṃ

    41. яо бана бхигку ажзлагасса ваа бариб̣б̣ааж̇агасса ваа бариб̣б̣ааж̇игааяа ваа сахад̇т̇аа каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа д̣̇ад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    41. Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya, pācittiyaṃ.

    уяяож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Uyyojanasikkhāpadaṃ

    42. яо бана бхигку бхигкум̣ ‘‘зхаавусо, г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа бависиссаамаа’’д̇и д̇асса д̣̇аабзд̇ваа ваа ад̣̇аабзд̇ваа ваа уяяож̇зяяа ‘‘г̇ажчаавусо, на мз д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇и, згагасса мз гат̇аа ваа нисаж̇ж̇аа ваа паасу ход̇ий’’д̇и зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияам̣.

    42. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ ‘‘ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’’ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya ‘‘gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    сабхож̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Sabhojanasikkhāpadaṃ

    43. яо бана бхигку сабхож̇анз гулз анубакаж̇ж̇а нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    43. Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    рахобадижчаннасигкаабад̣̇ам̣

    Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ

    44. яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ рахо бадижчаннз аасанз нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    44. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    рахонисаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣

    Rahonisajjasikkhāpadaṃ

    45. яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    45. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    жаарид̇д̇асигкаабад̣̇ам̣

    Cārittasikkhāpadaṃ

    46. яо бана бхигку ниманд̇ид̇о сабхад̇д̇о самаано санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа бурзбхад̇д̇ам̣ ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ ваа гулзсу жаарид̇д̇ам̣ аабаж̇ж̇зяяа ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо, жийварад̣̇аанасамаяо, жийварагаарасамаяо, аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо.

    46. Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo.

    махаанаамасигкаабад̣̇ам̣

    Mahānāmasikkhāpadaṃ

    47. аг̇илаанзна бхигкунаа жад̇умаасаббажжаяабавааран̣аа саад̣̇ид̇аб̣б̣аа ан̃н̃ад̇ра бунабавааран̣ааяа, ан̃н̃ад̇ра нижжабавааран̣ааяа. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари саад̣̇иязяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    47. Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya. Tato ce uttari sādiyeyya, pācittiyaṃ.

    уяяуд̇д̇асзнаасигкаабад̣̇ам̣

    Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ

    48. яо бана бхигку уяяуд̇д̇ам̣ сзнам̣ д̣̇ассанааяа г̇ажчзяяа ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, баажид̇д̇ияам̣.

    48. Yo pana bhikkhu uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṃ.

    сзнааваасасигкаабад̣̇ам̣

    Senāvāsasikkhāpadaṃ

    49. сияаа жа д̇асса бхигкуно гожид̣̇зва бажжаяо сзнам̣ г̇аманааяа, д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ д̇зна бхигкунаа сзнааяа васид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари васзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    49. Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṃ gamanāya, dirattatirattaṃ tena bhikkhunā senāya vasitabbaṃ. Tato ce uttari vaseyya, pācittiyaṃ.

    уяяод̇хигасигкаабад̣̇ам̣

    Uyyodhikasikkhāpadaṃ

    50. д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ жз бхигку сзнааяа васамаано уяяод̇хигам̣ ваа б̣алаг̇г̇ам̣ ваа сзнааб̣яуухам̣ ваа анийгад̣̇ассанам̣ ваа г̇ажчзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    50. Dirattatirattaṃ ce bhikkhu senāya vasamāno uyyodhikaṃ vā balaggaṃ vā senābyūhaṃ vā anīkadassanaṃ vā gaccheyya, pācittiyaṃ.

    ажзлагаваг̇г̇о бан̃жамо.

    Acelakavaggo pañcamo.

    сураабаанасигкаабад̣̇ам̣

    Surāpānasikkhāpadaṃ

    51. сураамзраяабаанз баажид̇д̇ияам̣.

    51. Surāmerayapāne pācittiyaṃ.

    ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇ам̣

    Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ

    52. ан̇г̇улибад̇од̣̇агз баажид̇д̇ияам̣.

    52. Aṅgulipatodake pācittiyaṃ.

    хасад̇хаммасигкаабад̣̇ам̣

    Hasadhammasikkhāpadaṃ

    53. уд̣̇агз хасад̇хаммз баажид̇д̇ияам̣.

    53. Udake hasadhamme pācittiyaṃ.

    анаад̣̇арияасигкаабад̣̇ам̣

    Anādariyasikkhāpadaṃ

    54. анаад̣̇арияз баажид̇д̇ияам̣.

    54. Anādariye pācittiyaṃ.

    бхим̣саабанасигкаабад̣̇ам̣

    Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ

    55. яо бана бхигку бхигкум̣ бхим̣саабзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    55. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhiṃsāpeyya, pācittiyaṃ.

    ж̇од̇исигкаабад̣̇ам̣

    Jotisikkhāpadaṃ

    56. яо бана бхигку аг̇илаано висиб̣б̣анаабзгко ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахзяяа ваа самаад̣̇ахаабзяяа ваа ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, баажид̇д̇ияам̣.

    56. Yo pana bhikkhu agilāno visibbanāpekkho jotiṃ samādaheyya vā samādahāpeyya vā aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṃ.

    нахаанасигкаабад̣̇ам̣

    Nahānasikkhāpadaṃ

    57. яо бана бхигку орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааязяяа ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо ‘‘д̣̇ияад̣дхо маасо сзсо г̇имхаана’’нд̇и ‘‘вассаанасса батамо маасо’’ ижжзд̇з ад̣дхад̇зяяамаасаа ун̣хасамаяо, барил̣аахасамаяо, г̇илаанасамаяо, гаммасамаяо, ад̣̇д̇хаанаг̇аманасамаяо, ваад̇авудтисамаяо, аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо.

    57. Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo ‘‘diyaḍḍho māso seso gimhāna’’nti ‘‘vassānassa paṭhamo māso’’ iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo, addhānagamanasamayo, vātavuṭṭhisamayo, ayaṃ tattha samayo.

    д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇ам̣

    Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ

    58. навам̣ бана бхигкунаа жийваралаабхзна д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ам̣ аад̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ нийлам̣ ваа гад̣̇д̣̇амам̣ ваа гаал̣асаамам̣ ваа. анаад̣̇аа жз бхигку д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ам̣ навам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    58. Navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhena tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbaṃ nīlaṃ vā kaddamaṃ vā kāḷasāmaṃ vā. Anādā ce bhikkhu tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    вигаббанасигкаабад̣̇ам̣

    Vikappanasikkhāpadaṃ

    59. яо бана бхигку бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа сигкамаанааяа ваа сааман̣зрасса ваа сааман̣зрияаа ваа саамам̣ жийварам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ барибхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    59. Yo pana bhikkhu bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    абанид̇хаанасигкаабад̣̇ам̣

    Apanidhānasikkhāpadaṃ

    60. яо бана бхигку бхигкусса бад̇д̇ам̣ ваа жийварам̣ ваа нисийд̣̇анам̣ ваа суужигхарам̣ ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ ваа абанид̇хзяяа ваа абанид̇хаабзяяа ваа анд̇амасо хасаабзгкоби, баажид̇д̇ияам̣.

    60. Yo pana bhikkhu bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidheyya vā apanidhāpeyya vā antamaso hasāpekkhopi, pācittiyaṃ.

    сураабаанаваг̇г̇о чадто.

    Surāpānavaggo chaṭṭho.

    сан̃жижжасигкаабад̣̇ам̣

    Sañciccasikkhāpadaṃ

    61. яо бана бхигку сан̃жижжа баан̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    61. Yo pana bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, pācittiyaṃ.

    саббаан̣агасигкаабад̣̇ам̣

    Sappāṇakasikkhāpadaṃ

    62. яо бана бхигку ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ барибхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    62. Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjeyya, pācittiyaṃ.

    уггоданасигкаабад̣̇ам̣

    Ukkoṭanasikkhāpadaṃ

    63. яо бана бхигку ж̇аанам̣ яат̇аад̇хаммам̣ нихад̇аад̇хигаран̣ам̣ бунагаммааяа уггодзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    63. Yo pana bhikkhu jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭeyya, pācittiyaṃ.

    д̣̇удтулласигкаабад̣̇ам̣

    Duṭṭhullasikkhāpadaṃ

    64. яо бана бхигку бхигкусса ж̇аанам̣ д̣̇удтуллам̣ аабад̇д̇им̣ бадижчаад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    64. Yo pana bhikkhu bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādeyya, pācittiyaṃ.

    уунавийсад̇ивассасигкаабад̣̇ам̣

    Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ

    65. яо бана бхигку ж̇аанам̣ уунавийсад̇ивассам̣ буг̇г̇алам̣ убасамбаад̣̇зяяа, со жа буг̇г̇ало анубасамбанно, д̇з жа бхигкуу г̇аараяхаа, ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ баажид̇д̇ияам̣.

    65. Yo pana bhikkhu jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādeyya, so ca puggalo anupasampanno, te ca bhikkhū gārayhā, idaṃ tasmiṃ pācittiyaṃ.

    т̇зяяасад̇т̇асигкаабад̣̇ам̣

    Theyyasatthasikkhāpadaṃ

    66. яо бана бхигку ж̇аанам̣ т̇зяяасад̇т̇зна сад̣̇д̇хим̣ сам̣вид̇хааяа згад̣̇д̇хаанамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇зяяа анд̇амасо г̇ааманд̇арамби, баажид̇д̇ияам̣.

    66. Yo pana bhikkhu jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṃ.

    сам̣вид̇хаанасигкаабад̣̇ам̣

    Saṃvidhānasikkhāpadaṃ

    67. яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ сам̣вид̇хааяа згад̣̇д̇хаанамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇зяяа анд̇амасо г̇ааманд̇арамби, баажид̇д̇ияам̣.

    67. Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṃ.

    аридтасигкаабад̣̇ам̣

    Ariṭṭhasikkhāpadaṃ

    68. яо бана бхигку звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘д̇ат̇аахам̣ бхаг̇авад̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсид̇ам̣ ааж̇аанаами, яат̇аа язмз анд̇арааяигаа д̇хаммаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, д̇з бадисзвад̇о наалам̣ анд̇арааяааяаа’’д̇и, со бхигку бхигкуухи звамасса важанийяо ‘‘мааяасмаа звам̣ аважа, маа бхаг̇аванд̇ам̣ аб̣бхаажигки, на хи саад̇ху бхаг̇авад̇о аб̣бхагкаанам̣, на хи бхаг̇аваа звам̣ вад̣̇зяяа, анзгабарияааязнаавусо анд̇арааяигаа д̇хаммаа анд̇арааяигаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, алан̃жа бана д̇з бадисзвад̇о анд̇арааяааяаа’’д̇и. зван̃жа со бхигку бхигкуухи вужжамаано д̇ат̇зва баг̇г̇ан̣хзяяа, со бхигку бхигкуухи яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасид̇аб̣б̣о д̇асса бадиниссаг̇г̇ааяа. яаавад̇ад̇ияан̃жз саманубхаасияамаано д̇ам̣ бадиниссаж̇ж̇зяяа, ижжзд̇ам̣ гусалам̣. но жз бадиниссаж̇ж̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    68. Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māyasmā evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya. Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ. No ce paṭinissajjeyya, pācittiyaṃ.

    угкид̇д̇асамбхог̇асигкаабад̣̇ам̣

    Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ

    69. яо бана бхигку ж̇аанам̣ д̇ат̇ааваад̣̇инаа бхигкунаа агадаануд̇хаммзна д̇ам̣ д̣̇идтим̣ аббадиниссадтзна сад̣̇д̇хим̣ самбхун̃ж̇зяяа ваа, сам̣васзяяа ваа, саха ваа сзяяам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    69. Yo pana bhikkhu jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjeyya vā, saṃvaseyya vā, saha vā seyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    ган̣дагасигкаабад̣̇ам̣

    Kaṇṭakasikkhāpadaṃ

    70. саман̣уд̣̇д̣̇зсоби жз звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘д̇ат̇аахам̣ бхаг̇авад̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсид̇ам̣ ааж̇аанаами, яат̇аа язмз анд̇арааяигаа д̇хаммаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, д̇з бадисзвад̇о наалам̣ анд̇арааяааяаа’’д̇и, со саман̣уд̣̇д̣̇зсо бхигкуухи звамасса важанийяо ‘‘маавусо, саман̣уд̣̇д̣̇зса звам̣ аважа, маа бхаг̇аванд̇ам̣ аб̣бхаажигки, на хи саад̇ху бхаг̇авад̇о аб̣бхагкаанам̣, на хи бхаг̇аваа звам̣ вад̣̇зяяа, анзгабарияааязнаавусо, саман̣уд̣̇д̣̇зса анд̇арааяигаа д̇хаммаа анд̇арааяигаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, алан̃жа бана д̇з бадисзвад̇о анд̇арааяааяаа’’д̇и, зван̃жа со саман̣уд̣̇д̣̇зсо бхигкуухи вужжамаано д̇ат̇зва баг̇г̇ан̣хзяяа, со саман̣уд̣̇д̣̇зсо бхигкуухи звамасса важанийяо ‘‘аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з д̇з, аавусо, саман̣уд̣̇д̣̇зса на жзва со бхаг̇аваа сад̇т̇аа абад̣̇исид̇аб̣б̣о, яамби жан̃н̃з саман̣уд̣̇д̣̇зсаа лабханд̇и бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ д̣̇ирад̇д̇ад̇ирад̇д̇ам̣ сахасзяяам̣, сааби д̇з над̇т̇и, жара бирз, винассаа’’д̇и. яо бана бхигку ж̇аанам̣ д̇ат̇аанаасид̇ам̣ саман̣уд̣̇д̣̇зсам̣ убалаабзяяа ваа, убадтаабзяяа ваа, самбхун̃ж̇зяяа ваа, саха ваа сзяяам̣ габбзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    70. Samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyya ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘māvuso, samaṇuddesa evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso, samaṇuddesa antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti, evañca so samaṇuddeso bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo ‘‘ajjatagge te, āvuso, samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo, yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ, sāpi te natthi, cara pire, vinassā’’ti. Yo pana bhikkhu jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ upalāpeyya vā, upaṭṭhāpeyya vā, sambhuñjeyya vā, saha vā seyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ.

    саббаан̣агаваг̇г̇о сад̇д̇амо.

    Sappāṇakavaggo sattamo.

    сахад̇хаммигасигкаабад̣̇ам̣

    Sahadhammikasikkhāpadaṃ

    71. яо бана бхигку бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами, яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ барибужчаамий’’д̇и, баажид̇д̇ияам̣. сигкамаанзна, бхигкавз, бхигкунаа ан̃н̃аад̇аб̣б̣ам̣ барибужчид̇аб̣б̣ам̣ барибан̃хид̇аб̣б̣ам̣, аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжи.

    71. Yo pana bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadeyya ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi, yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti, pācittiyaṃ. Sikkhamānena, bhikkhave, bhikkhunā aññātabbaṃ paripucchitabbaṃ paripañhitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci.

    вилзканасигкаабад̣̇ам̣

    Vilekhanasikkhāpadaṃ

    72. яо бана бхигку баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘гим̣ банимзхи куд̣̇д̣̇аанукуд̣̇д̣̇агзхи сигкаабад̣̇зхи уд̣̇д̣̇идтзхи, яаавад̣̇зва гуггужжааяа вихзсааяа вилзкааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’’д̇и, сигкаабад̣̇авиван̣н̣агз баажид̇д̇ияам̣.

    72. Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantī’’ti, sikkhāpadavivaṇṇake pācittiyaṃ.

    моханасигкаабад̣̇ам̣

    Mohanasikkhāpadaṃ

    73. яо бана бхигку анвад̣̇д̇хамаасам̣ баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘ид̣̇аанзва ко ахам̣ ж̇аанаами, аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и. д̇ан̃жз бхигкум̣ ан̃н̃з бхигкуу ж̇аанзяяум̣ нисиннабуб̣б̣ам̣ иминаа бхигкунаа д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз, го бана ваад̣̇о бхияяо, на жа д̇асса бхигкуно ан̃н̃аан̣агзна муд̇д̇и ад̇т̇и, яан̃жа д̇ад̇т̇а аабад̇д̇им̣ аабанно, д̇ан̃жа яат̇аад̇хаммо гаарзд̇аб̣б̣о, уд̇д̇ари жасса мохо ааробзд̇аб̣б̣о ‘‘д̇асса д̇з, аавусо, алаабхаа, д̇асса д̇з д̣̇уллад̣̇д̇хам̣, яам̣ д̇вам̣ баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанзна саад̇хугам̣ адтим̣ гад̇ваа манаси гаросий’’д̇и, ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ моханагз баажид̇д̇ияам̣.

    73. Yo pana bhikkhu anvaddhamāsaṃ pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya ‘‘idāneva kho ahaṃ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti. Tañce bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ nisinnapubbaṃ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṃ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṃ āpanno, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo ‘‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ pātimokkhe uddissamānena sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karosī’’ti, idaṃ tasmiṃ mohanake pācittiyaṃ.

    бахаарасигкаабад̣̇ам̣

    Pahārasikkhāpadaṃ

    74. яо бана бхигку бхигкусса губид̇о анад̇д̇амано бахаарам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    74. Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano pahāraṃ dadeyya, pācittiyaṃ.

    д̇аласад̇д̇игасигкаабад̣̇ам̣

    Talasattikasikkhāpadaṃ

    75. яо бана бхигку бхигкусса губид̇о анад̇д̇амано д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    75. Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṃ uggireyya, pācittiyaṃ.

    амуулагасигкаабад̣̇ам̣

    Amūlakasikkhāpadaṃ

    76. яо бана бхигку бхигкум̣ амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    76. Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseyya, pācittiyaṃ.

    сан̃жижжасигкаабад̣̇ам̣

    Sañciccasikkhāpadaṃ

    77. яо бана бхигку бхигкусса сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахзяяа ‘‘ид̇исса мухуд̇д̇амби апаасу бхависсад̇ий’’д̇и зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияам̣.

    77. Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadaheyya ‘‘itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    убассуд̇исигкаабад̣̇ам̣

    Upassutisikkhāpadaṃ

    78. яо бана бхигку бхигкуунам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ убассуд̇им̣ д̇идтзяяа ‘‘яам̣ имз бхан̣иссанд̇и, д̇ам̣ соссаамий’’д̇и зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияам̣.

    78. Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭheyya ‘‘yaṃ ime bhaṇissanti, taṃ sossāmī’’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiyaṃ.

    гаммаббадиб̣ааханасигкаабад̣̇ам̣

    Kammappaṭibāhanasikkhāpadaṃ

    79. яо бана бхигку д̇хаммигаанам̣ гаммаанам̣ чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇зяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    79. Yo pana bhikkhu dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya, pācittiyaṃ.

    чанд̣̇ам̣ад̣̇ад̇вааг̇аманасигкаабад̣̇ам̣

    Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ

    80. яо бана бхигку сан̇гхз винижчаяагат̇ааяа вад̇д̇амаанааяа чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    80. Yo pana bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiyaṃ.

    д̣̇уб̣б̣аласигкаабад̣̇ам̣

    Dubbalasikkhāpadaṃ

    81. яо бана бхигку самаг̇г̇зна сан̇гхзна жийварам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇зяяа ‘‘яат̇аасант̇уд̇ам̣ бхигкуу сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣аамзнд̇ий’’д̇и, баажид̇д̇ияам̣.

    81. Yo pana bhikkhu samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya ‘‘yathāsanthutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī’’ti, pācittiyaṃ.

    барин̣ааманасигкаабад̣̇ам̣

    Pariṇāmanasikkhāpadaṃ

    82. яо бана бхигку ж̇аанам̣ сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣ад̇ам̣ буг̇г̇аласса барин̣аамзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    82. Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiyaṃ.

    сахад̇хаммигаваг̇г̇о адтамо.

    Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.

    анд̇збурасигкаабад̣̇ам̣

    Antepurasikkhāpadaṃ

    83. яо бана бхигку ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇асса анигканд̇арааж̇агз аниг̇г̇ад̇арад̇анагз буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇о инд̣̇акийлам̣ ад̇иггаамзяяа, баажид̇д̇ияам̣.

    83. Yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddhābhisittassa anikkhantarājake aniggataratanake pubbe appaṭisaṃvidito indakhīlaṃ atikkāmeyya, pācittiyaṃ.

    рад̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Ratanasikkhāpadaṃ

    84. яо бана бхигку рад̇анам̣ ваа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа ан̃н̃ад̇ра аж̇жхаараамаа ваа аж̇жхаавасат̇аа ваа уг̇г̇ан̣хзяяа ваа уг̇г̇ан̣хаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияам̣. рад̇анам̣ ваа бана бхигкунаа рад̇анасаммад̇ам̣ ваа аж̇жхаараамз ваа аж̇жхаавасат̇з ваа уг̇г̇ахзд̇ваа ваа уг̇г̇ахаабзд̇ваа ваа нигкибид̇аб̣б̣ам̣ ‘‘яасса бхависсад̇и, со хариссад̇ий’’д̇и, аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжи.

    84. Yo pana bhikkhu ratanaṃ vā ratanasammataṃ vā aññatra ajjhārāmā vā ajjhāvasathā vā uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiyaṃ. Ratanaṃ vā pana bhikkhunā ratanasammataṃ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbaṃ ‘‘yassa bhavissati, so harissatī’’ti, ayaṃ tattha sāmīci.

    вигаалаг̇аамаббавзсанасигкаабад̣̇ам̣

    Vikālagāmappavesanasikkhāpadaṃ

    85. яо бана бхигку санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаавигаалз г̇аамам̣ бависзяяа ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаа ажжааяигаа гаран̣ийяаа, баажид̇д̇ияам̣.

    85. Yo pana bhikkhu santaṃ bhikkhuṃ anāpucchāvikāle gāmaṃ paviseyya aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, pācittiyaṃ.

    суужигхарасигкаабад̣̇ам̣

    Sūcigharasikkhāpadaṃ

    86. яо бана бхигку адтимаяам̣ ваа д̣̇анд̇амаяам̣ ваа висаан̣амаяам̣ ваа суужигхарам̣ гаараабзяяа, бхзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    86. Yo pana bhikkhu aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpeyya, bhedanakaṃ pācittiyaṃ.

    ман̃жабийтасигкаабад̣̇ам̣

    Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ

    87. навам̣ бана бхигкунаа ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа гаараяамаанзна адтан̇г̇улабаад̣̇агам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣ суг̇ад̇ан̇г̇улзна ан̃н̃ад̇ра хздтимааяа аданияаа. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    87. Navaṃ pana bhikkhunā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānena aṭṭhaṅgulapādakaṃ kāretabbaṃ sugataṅgulena aññatra heṭṭhimāya aṭaniyā. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    д̇уулонад̣̇д̇хасигкаабад̣̇ам̣

    Tūlonaddhasikkhāpadaṃ

    88. яо бана бхигку ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзяяа, уд̣̇д̣̇ааланагам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    88. Yo pana bhikkhu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpeyya, uddālanakaṃ pācittiyaṃ.

    нисийд̣̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Nisīdanasikkhāpadaṃ

    89. нисийд̣̇анам̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бамаан̣игам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣, д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣, д̣̇ийгхасо д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа, д̇ирияам̣ д̣̇ияад̣дхам̣, д̣̇асаа вид̣̇ад̇т̇и. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    89. Nisīdanaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikaṃ kāretabbaṃ, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dve vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ diyaḍḍhaṃ, dasā vidatthi. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    ган̣д̣уббадижчаад̣̇исигкаабад̣̇ам̣

    Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ

    90. ган̣д̣уббадижчаад̣̇им̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа, д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣, д̣̇ийгхасо жад̇ассо вид̣̇ад̇т̇ияо суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа, д̇ирияам̣ д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    90. Kaṇḍuppaṭicchādiṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    вассигасаадигасигкаабад̣̇ам̣

    Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ

    91. вассигасаадигам̣ бана бхигкунаа гаараяамаанзна бамаан̣игаа гаарзд̇аб̣б̣аа, д̇ад̇рид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣, д̣̇ийгхасо ча вид̣̇ад̇т̇ияо суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа, д̇ирияам̣ ад̣дхад̇зяяаа. д̇ам̣ ад̇иггаамаяад̇о чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияам̣.

    91. Vassikasāṭikaṃ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso cha vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ aḍḍhateyyā. Taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiyaṃ.

    нанд̣̇асигкаабад̣̇ам̣

    Nandasikkhāpadaṃ

    92. яо бана бхигку суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ гаараабзяяа, ад̇ирзгам̣ ваа, чзд̣̇анагам̣ баажид̇д̇ияам̣ . д̇ад̇рид̣̇ам̣ суг̇ад̇асса суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣, д̣̇ийгхасо нава вид̣̇ад̇т̇ияо суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇ияаа, д̇ирияам̣ ча вид̣̇ад̇т̇ияо, ид̣̇ам̣ суг̇ад̇асса суг̇ад̇ажийвараббамаан̣анд̇и.

    92. Yo pana bhikkhu sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpeyya, atirekaṃ vā, chedanakaṃ pācittiyaṃ . Tatridaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṃ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ cha vidatthiyo, idaṃ sugatassa sugatacīvarappamāṇanti.

    рад̇анаваг̇г̇о навамо.

    Ratanavaggo navamo.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о д̣̇взнавуд̇и баажид̇д̇ияаа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto dvenavuti pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    баажид̇д̇ияаа нидтид̇аа.

    Pācittiyā niṭṭhitā.

    баадид̣̇зсанийяаа

    Pāṭidesanīyā

    имз ко банааяасманд̇о жад̇д̇ааро баадид̣̇зсанийяаа

    Ime kho panāyasmanto cattāro pāṭidesanīyā

    д̇хаммаа уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    батамабаадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇ам̣

    Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    1. яо бана бхигку ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа анд̇арагхарам̣ бавидтааяа хад̇т̇ад̇о каад̣̇анийяам̣ ваа бхож̇анийяам̣ ваа сахад̇т̇аа бадиг̇г̇ахзд̇ваа каад̣̇зяяа ваа бхун̃ж̇зяяа ваа, бадид̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣ д̇зна бхигкунаа ‘‘г̇аараяхам̣, аавусо, д̇хаммам̣ аабаж̇ж̇им̣ асаббааяам̣ баадид̣̇зсанийяам̣, д̇ам̣ бадид̣̇зсзмий’’д̇и.

    1. Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.

    д̣̇уд̇ияабаадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇ам̣

    Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    2. бхигкуу банзва гулзсу ниманд̇ид̇аа бхун̃ж̇анд̇и, д̇ад̇ра жз саа бхигкуний восаасамаанаруубаа тид̇аа ход̇и ‘‘ид̇ха суубам̣ д̣̇зт̇а, ид̇ха од̣̇анам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇и. д̇зхи бхигкуухи саа бхигкуний абасаад̣̇зд̇аб̣б̣аа ‘‘абасагга д̇аава бхаг̇ини, яаава бхигкуу бхун̃ж̇анд̇ий’’д̇и. згассаби жз бхигкуно на бадибхаасзяяа д̇ам̣ бхигкуним̣ абасаад̣̇зд̇ум̣ ‘‘абасагга д̇аава бхаг̇ини, яаава бхигкуу бхун̃ж̇анд̇ий’’д̇и, бадид̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣ д̇зхи бхигкуухи ‘‘г̇аараяхам̣, аавусо, д̇хаммам̣ аабаж̇ж̇имхаа асаббааяам̣ баадид̣̇зсанийяам̣, д̇ам̣ бадид̣̇зсзмаа’’д̇и.

    2. Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjanti, tatra ce sā bhikkhunī vosāsamānarūpā ṭhitā hoti ‘‘idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ti. Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā ‘‘apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ti. Ekassapi ce bhikkhuno na paṭibhāseyya taṃ bhikkhuniṃ apasādetuṃ ‘‘apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ti, paṭidesetabbaṃ tehi bhikkhūhi ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemā’’ti.

    д̇ад̇ияабаадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇ам̣

    Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    3. яаани ко бана д̇аани сзгкасаммад̇аани гулаани, яо бана бхигку д̇ат̇ааруубзсу сзгкасаммад̇зсу гулзсу буб̣б̣з аниманд̇ид̇о аг̇илаано каад̣̇анийяам̣ ваа, бхож̇анийяам̣ ваа сахад̇т̇аа бадиг̇г̇ахзд̇ваа каад̣̇зяяа ваа, бхун̃ж̇зяяа ваа, бадид̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣ д̇зна бхигкунаа ‘‘г̇аараяхам̣, аавусо, д̇хаммам̣ аабаж̇ж̇им̣ асаббааяам̣ баадид̣̇зсанийяам̣, д̇ам̣ бадид̣̇зсзмий’’д̇и.

    3. Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito agilāno khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.

    жад̇уд̇т̇абаадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇ам̣

    Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    4. яаани ко бана д̇аани ааран̃н̃агаани сзнаасанаани саасан̇гасаммад̇аани саббадибхаяаани, яо бана бхигку д̇ат̇ааруубзсу сзнаасанзсу буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ ваа, бхож̇анийяам̣ ваа аж̇жхаараамз сахад̇т̇аа бадиг̇г̇ахзд̇ваа аг̇илаано каад̣̇зяяа ваа, бхун̃ж̇зяяа ваа, бадид̣̇зсзд̇аб̣б̣ам̣ д̇зна бхигкунаа ‘‘г̇аараяхам̣, аавусо, д̇хаммам̣ аабаж̇ж̇им̣ асаббааяам̣ баадид̣̇зсанийяам̣, д̇ам̣ бадид̣̇зсзмий’’д̇и.

    4. Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о жад̇д̇ааро баадид̣̇зсанийяаа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pāṭidesanīyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    баадид̣̇зсанийяаа нидтид̇аа.

    Pāṭidesanīyā niṭṭhitā.

    сзкияаа

    Sekhiyā

    имз ко банааяасманд̇о сзкияаа д̇хаммаа уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Ime kho panāyasmanto sekhiyā dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    бариман̣д̣аласигкаабад̣̇ам̣

    Parimaṇḍalasikkhāpadaṃ

    1. бариман̣д̣алам̣ ниваасзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    1. Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    2. бариман̣д̣алам̣ баарубиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    2. Parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    суббадижчаннасигкаабад̣̇ам̣

    Suppaṭicchannasikkhāpadaṃ

    3. суббадижчанно анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    3. Suppaṭicchanno antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    4. суббадижчанно анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    4. Suppaṭicchanno antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сусам̣вуд̇асигкаабад̣̇ам̣

    Susaṃvutasikkhāpadaṃ

    5. сусам̣вуд̇о анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    5. Susaṃvuto antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    6. сусам̣вуд̇о анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    6. Susaṃvuto antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    огкид̇д̇ажагкусигкаабад̣̇ам̣

    Okkhittacakkhusikkhāpadaṃ

    7. огкид̇д̇ажагку анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    7. Okkhittacakkhu antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    8. огкид̇д̇ажагку анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    8. Okkhittacakkhu antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    угкид̇д̇агасигкаабад̣̇ам̣

    Ukkhittakasikkhāpadaṃ

    9. на угкид̇д̇агааяа анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    9. Na ukkhittakāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    10. на угкид̇д̇агааяа анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    10. Na ukkhittakāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    бариман̣д̣алаваг̇г̇о батамо.

    Parimaṇḍalavaggo paṭhamo.

    уж̇ж̇аг̇гхигасигкаабад̣̇ам̣

    Ujjagghikasikkhāpadaṃ

    11. на уж̇ж̇аг̇гхигааяа анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    11. Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    12. на уж̇ж̇аг̇гхигааяа анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    12. Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ужжасад̣̇д̣̇асигкаабад̣̇ам̣

    Uccasaddasikkhāpadaṃ

    13. аббасад̣̇д̣̇о анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    13. Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    14. аббасад̣̇д̣̇о анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    14. Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    гааяаббажаалагасигкаабад̣̇ам̣

    Kāyappacālakasikkhāpadaṃ

    15. на гааяаббажаалагам̣ анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    15. Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    16. на гааяаббажаалагам̣ анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    16. Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    б̣аахуббажаалагасигкаабад̣̇ам̣

    Bāhuppacālakasikkhāpadaṃ

    17. на б̣аахуббажаалагам̣ анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    17. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    18. на б̣аахуббажаалагам̣ анд̇арагхарзнисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    18. Na bāhuppacālakaṃ antaragharenisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сийсаббажаалагасигкаабад̣̇ам̣

    Sīsappacālakasikkhāpadaṃ

    19. на сийсаббажаалагам̣ анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    19. Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    20. на сийсаббажаалагам̣ анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    20. Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    уж̇ж̇аг̇гхигаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.

    Ujjagghikavaggo dutiyo.

    камбхагад̇асигкаабад̣̇ам̣

    Khambhakatasikkhāpadaṃ

    21. на камбхагад̇о анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    21. Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    22. на камбхагад̇о анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    22. Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ог̇ун̣тид̇асигкаабад̣̇ам̣

    Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ

    23. на ог̇ун̣тид̇о анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    23. Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    24. на ог̇ун̣тид̇о анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    24. Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    уггудигасигкаабад̣̇ам̣

    Ukkuṭikasikkhāpadaṃ

    25. на уггудигааяа анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    25. Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    баллад̇т̇игасигкаабад̣̇ам̣

    Pallatthikasikkhāpadaṃ

    26. на баллад̇т̇игааяа анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    26. Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    саггажжабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇ам̣

    Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    27. саггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    27. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    бад̇д̇асан̃н̃ийбадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇ам̣

    Pattasaññīpaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    28. бад̇д̇асан̃н̃ий бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    28. Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    самасуубагабадиг̇г̇ахан̣асигкаабад̣̇ам̣

    Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

    29. самасуубагам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    29. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    самад̇ид̇д̇игасигкаабад̣̇ам̣

    Samatittikasikkhāpadaṃ

    30. самад̇ид̇д̇игам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    30. Samatittikaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    камбхагад̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо.

    Khambhakatavaggo tatiyo.

    саггажжабхун̃ж̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Sakkaccabhuñjanasikkhāpadaṃ

    31. саггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    31. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    бад̇д̇асан̃н̃ийбхун̃ж̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Pattasaññībhuñjanasikkhāpadaṃ

    32. бад̇д̇асан̃н̃ий бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    32. Pattasaññī piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сабад̣̇аанасигкаабад̣̇ам̣

    Sapadānasikkhāpadaṃ

    33. сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    33. Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    самасуубагасигкаабад̣̇ам̣

    Samasūpakasikkhāpadaṃ

    34. самасуубагам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    34. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    нат̇уубагад̇асигкаабад̣̇ам̣

    Nathūpakatasikkhāpadaṃ

    35. на т̇уубагад̇о омад̣̇д̣̇ид̇ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    35. Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    од̣̇анаббадижчаад̣̇анасигкаабад̣̇ам̣

    Odanappaṭicchādanasikkhāpadaṃ

    36. на суубам̣ ваа б̣яан̃ж̇анам̣ ваа од̣̇анзна бадижчаад̣̇зссаами бхияяогамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяаад̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    36. Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā.

    суубод̣̇анавин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇ам̣

    Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ

    37. на суубам̣ ваа од̣̇анам̣ ваа аг̇илаано ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    37. Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    уж̇жхаанасан̃н̃ийсигкаабад̣̇ам̣

    Ujjhānasaññīsikkhāpadaṃ

    38. на уж̇жхаанасан̃н̃ий барзсам̣ бад̇д̇ам̣ ологзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    38. Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    габ̣ал̣асигкаабад̣̇ам̣

    Kabaḷasikkhāpadaṃ

    39. наад̇имаханд̇ам̣ габ̣ал̣ам̣ гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    39. Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    аалобасигкаабад̣̇ам̣

    Ālopasikkhāpadaṃ

    40. бариман̣д̣алам̣ аалобам̣ гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    40. Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    саггажжаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.

    Sakkaccavaggo catuttho.

    анаахадасигкаабад̣̇ам̣

    Anāhaṭasikkhāpadaṃ

    41. на анаахадз габ̣ал̣з мукад̣̇ваарам̣ вивариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    41. Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    бхун̃ж̇амаанасигкаабад̣̇ам̣

    Bhuñjamānasikkhāpadaṃ

    42. на бхун̃ж̇амаано саб̣б̣ахад̇т̇ам̣ мукз багкибиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    42. Na bhuñjamāno sabbahatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сагаб̣ал̣асигкаабад̣̇ам̣

    Sakabaḷasikkhāpadaṃ

    43. на сагаб̣ал̣зна мукзна б̣яаахариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    43. Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    бин̣д̣угкзбагасигкаабад̣̇ам̣

    Piṇḍukkhepakasikkhāpadaṃ

    44. на бин̣д̣угкзбагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    44. Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    габ̣ал̣ааважчзд̣̇агасигкаабад̣̇ам̣

    Kabaḷāvacchedakasikkhāpadaṃ

    45. на габ̣ал̣ааважчзд̣̇агам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    45. Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    аваг̇ан̣д̣агаарагасигкаабад̣̇ам̣

    Avagaṇḍakārakasikkhāpadaṃ

    46. на аваг̇ан̣д̣агаарагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    46. Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    хад̇т̇анид̣̇д̇хунагасигкаабад̣̇ам̣

    Hatthaniddhunakasikkhāpadaṃ

    47. на хад̇т̇анид̣̇д̇хунагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    47. Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сид̇т̇аавагаарагасигкаабад̣̇ам̣

    Sitthāvakārakasikkhāpadaṃ

    48. на сид̇т̇аавагаарагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    48. Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ж̇ивхаанижчаарагасигкаабад̣̇ам̣

    Jivhānicchārakasikkhāpadaṃ

    49. на ж̇ивхаанижчаарагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    49. Na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    жабужабугаарагасигкаабад̣̇ам̣

    Capucapukārakasikkhāpadaṃ

    50. на жабужабугаарагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    50. Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    габ̣ал̣аваг̇г̇о бан̃жамо.

    Kabaḷavaggo pañcamo.

    сурусуругаарагасигкаабад̣̇ам̣

    Surusurukārakasikkhāpadaṃ

    51. на сурусуругаарагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    51. Na surusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    хад̇т̇аниллзхагасигкаабад̣̇ам̣

    Hatthanillehakasikkhāpadaṃ

    52. на хад̇т̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    52. Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    бад̇д̇аниллзхагасигкаабад̣̇ам̣

    Pattanillehakasikkhāpadaṃ

    53. на бад̇д̇аниллзхагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    53. Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    одтаниллзхагасигкаабад̣̇ам̣

    Oṭṭhanillehakasikkhāpadaṃ

    54. на одтаниллзхагам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    54. Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    саамисасигкаабад̣̇ам̣

    Sāmisasikkhāpadaṃ

    55. на саамисзна хад̇т̇зна баанийяат̇аалагам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    55. Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сасид̇т̇агасигкаабад̣̇ам̣

    Sasitthakasikkhāpadaṃ

    56. на сасид̇т̇агам̣ бад̇д̇ад̇хованам̣ анд̇арагхарз чад̣д̣зссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    56. Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    чад̇д̇абаан̣исигкаабад̣̇ам̣

    Chattapāṇisikkhāpadaṃ

    57. на чад̇д̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    57. Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    д̣̇ан̣д̣абаан̣исигкаабад̣̇ам̣

    Daṇḍapāṇisikkhāpadaṃ

    58. на д̣̇ан̣д̣абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    58. Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сад̇т̇абаан̣исигкаабад̣̇ам̣

    Satthapāṇisikkhāpadaṃ

    59. на сад̇т̇абаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    59. Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    аавуд̇хабаан̣исигкаабад̣̇ам̣

    Āvudhapāṇisikkhāpadaṃ

    60. на аавуд̇хабаан̣исса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    60. Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    сурусуруваг̇г̇о чадто.

    Surusuruvaggo chaṭṭho.

    баад̣̇угасигкаабад̣̇ам̣

    Pādukasikkhāpadaṃ

    61. на баад̣̇угаарул̣хасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    61. Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    убааханасигкаабад̣̇ам̣

    Upāhanasikkhāpadaṃ

    62. на убааханаарул̣хасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    62. Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    яаанасигкаабад̣̇ам̣

    Yānasikkhāpadaṃ

    63. на яаанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    63. Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    саяанасигкаабад̣̇ам̣

    Sayanasikkhāpadaṃ

    64. на саяанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    64. Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    баллад̇т̇игасигкаабад̣̇ам̣

    Pallatthikasikkhāpadaṃ

    65. на баллад̇т̇игааяа нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    65. Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    взтид̇асигкаабад̣̇ам̣

    Veṭhitasikkhāpadaṃ

    66. на взтид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    66. Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    ог̇ун̣тид̇асигкаабад̣̇ам̣

    Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ

    67. на ог̇ун̣тид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    67. Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    чамаасигкаабад̣̇ам̣

    Chamāsikkhāpadaṃ

    68. на чамааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    68. Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    нийжаасанасигкаабад̣̇ам̣

    Nīcāsanasikkhāpadaṃ

    69. на нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    69. Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    тид̇асигкаабад̣̇ам̣

    Ṭhitasikkhāpadaṃ

    70. на тид̇о нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    70. Na ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    бажчад̇ог̇аманасигкаабад̣̇ам̣

    Pacchatogamanasikkhāpadaṃ

    71. на бажчад̇о г̇ажчанд̇о бурад̇о г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    71. Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    уббат̇знаг̇аманасигкаабад̣̇ам̣

    Uppathenagamanasikkhāpadaṃ

    72. на уббат̇зна г̇ажчанд̇о бат̇зна г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    72. Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.

    тид̇оужжаарасигкаабад̣̇ам̣

    Ṭhitouccārasikkhāpadaṃ

    73. на тид̇о аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    73. Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    харид̇зужжаарасигкаабад̣̇ам̣

    Hariteuccārasikkhāpadaṃ

    74. на харид̇з аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    74. Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    уд̣̇агзужжаарасигкаабад̣̇ам̣

    Udakeuccārasikkhāpadaṃ

    75. на уд̣̇агз аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа.

    75. Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.

    баад̣̇угаваг̇г̇о сад̇д̇амо.

    Pādukavaggo sattamo.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о сзкияаа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    сзкияаа нидтид̇аа.

    Sekhiyā niṭṭhitā.

    ад̇хигаран̣асамат̇аа

    Adhikaraṇasamathā

    имз ко банааяасманд̇о сад̇д̇а ад̇хигаран̣асамат̇аа

    Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā

    д̇хаммаа уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    уббаннуббаннаанам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ самат̇ааяа вуубасамааяа саммукаавинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о.

    Uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo.

    сад̇ивинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о.

    Sativinayo dātabbo.

    амуул̣хавинаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о.

    Amūḷhavinayo dātabbo.

    бадин̃н̃ааяа гаарзд̇аб̣б̣ам̣.

    Paṭiññāya kāretabbaṃ.

    язбхуяяасигаа.

    Yebhuyyasikā.

    д̇ассабаабияасигаа.

    Tassapāpiyasikā.

    д̇ин̣авад̇т̇аарагод̇и.

    Tiṇavatthārakoti.

    уд̣̇д̣̇идтаа ко ааяасманд̇о сад̇д̇а ад̇хигаран̣асамат̇аа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з, бужчаами гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̣̇уд̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, д̇ад̇ияамби бужчаами, гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа, барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.

    Uddiṭṭhā kho āyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā. Tatthāyasmante, pucchāmi kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ад̇хигаран̣асамат̇аа нидтид̇аа.

    Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.

    уд̣̇д̣̇идтам̣ ко ааяасманд̇о нид̣̇аанам̣,

    Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ,

    уд̣̇д̣̇идтаа жад̇д̇ааро баарааж̇игаа д̇хаммаа,

    Uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā,

    уд̣̇д̣̇идтаа д̇зраса сан̇гхаад̣̇исзсаа д̇хаммаа,

    Uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā,

    уд̣̇д̣̇идтаа д̣̇вз анияад̇аа д̇хаммаа,

    Uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā,

    уд̣̇д̣̇идтаа д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаа д̇хаммаа,

    Uddiṭṭhā tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā,

    уд̣̇д̣̇идтаа д̣̇взнавуд̇и баажид̇д̇ияаа д̇хаммаа,

    Uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā,

    уд̣̇д̣̇идтаа жад̇д̇ааро баадид̣̇зсанийяаа д̇хаммаа,

    Uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā,

    уд̣̇д̣̇идтаа сзкияаа д̇хаммаа,

    Uddiṭṭhā sekhiyā dhammā,

    уд̣̇д̣̇идтаа сад̇д̇а ад̇хигаран̣асамат̇аа д̇хаммаа, зд̇д̇агам̣ д̇асса бхаг̇авад̇о суд̇д̇ааг̇ад̇ам̣ суд̇д̇абарияаабаннам̣ анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇и, д̇ад̇т̇а саб̣б̣зхзва самаг̇г̇зхи саммод̣̇амаанзхи авивад̣̇амаанзхи сигкид̇аб̣б̣анд̇и.

    Uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā, ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpannaṃ anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.

    вид̇т̇ааруд̣̇д̣̇зсо бан̃жамо.

    Vitthāruddeso pañcamo.

    бхигкубаад̇имогкам̣ нидтид̇ам̣.

    Bhikkhupātimokkhaṃ niṭṭhitaṃ.




    Next: бхигкунийбаад̇имогкабаал̣и • Bhikkhunīpātimokkhapāḷi


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact