| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
7. бхигкусан̇гхабарихаран̣абан̃хо
7. Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho
7. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, на звам̣ ход̇и ‘‘ахам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихариссаамий’’’д̇и ваа, ‘‘мамуд̣̇д̣̇зсиго бхигкусан̇гхо’’д̇и ваа’д̇и. буна жа мзд̇д̇зяяасса бхаг̇авад̇о сабхааваг̇ун̣ам̣ барид̣̇ийбаяамаанзна бхаг̇авад̇аа звам̣ бхан̣ид̇ам̣ ‘‘со анзгасахассам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихариссад̇и, сзяяат̇ааби ахам̣ зд̇арахи анзгасад̇ам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихараамий’’д̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа бхан̣ид̇ам̣ ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, на звам̣ ход̇и ‘‘ахам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихариссаамий’’д̇и ваа, ‘‘мамуд̣̇д̣̇зсиго бхигкусан̇гхо’’д̇и ваа’д̇и, д̇зна хи анзгасад̇ам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихараамийд̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и д̇ат̇ааг̇ад̇зна бхан̣ид̇ам̣ ‘со анзгасахассам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихариссад̇и, сзяяат̇ааби ахам̣ зд̇арахи анзгасад̇ам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихараамий’д̇и, д̇зна хи д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, на звам̣ ход̇и ‘ахам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихариссаамий’д̇и ваа, ‘мамуд̣̇д̣̇зсиго бхигкусан̇гхо’д̇и ваад̇и д̇амби важанам̣ мижчаа, аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
7. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti. Puna ca metteyyassa bhagavato sabhāvaguṇaṃ paridīpayamānena bhagavatā evaṃ bhaṇitaṃ ‘‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti, tena hi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmīti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’ti, tena hi tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vāti tampi vacanaṃ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, на звам̣ ход̇и ‘‘ахам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихариссаамий’’д̇и ваа, ‘‘мамуд̣̇д̣̇зсиго бхигкусан̇гхо’’д̇и ваа’д̇и. буна жа мзд̇д̇зяяассааби бхаг̇авад̇о сабхааваг̇ун̣ам̣ барид̣̇ийбаяамаанзна бхаг̇авад̇аа бхан̣ид̇ам̣ ‘со анзгасахассам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихариссад̇и, сзяяат̇ааби ахам̣ зд̇арахи анзгасад̇ам̣ бхигкусан̇гхам̣ барихараамий’д̇и. зд̇асмин̃жа, махаарааж̇а, бан̃хз зго ад̇т̇о саавасзсо, зго ад̇т̇о ниравасзсо. на, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о барисааяа ануг̇аамиго, барисаа бана д̇ат̇ааг̇ад̇асса ануг̇аамигаа . саммуд̇и, махаарааж̇а, зсаа ‘аха’нд̇и ‘мамаа’д̇и, на барамад̇т̇о зсо, виг̇ад̇ам̣, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇асса бзмам̣, виг̇ад̇о синзхо, ‘маяха’нд̇иби д̇ат̇ааг̇ад̇асса г̇ахан̣ам̣ над̇т̇и, убаад̣̇ааяа бана авассаяо ход̇и.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti. Puna ca metteyyassāpi bhagavato sabhāvaguṇaṃ paridīpayamānena bhagavatā bhaṇitaṃ ‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’ti. Etasmiñca, mahārāja, pañhe eko attho sāvaseso, eko attho niravaseso. Na, mahārāja, tathāgato parisāya anugāmiko, parisā pana tathāgatassa anugāmikā . Sammuti, mahārāja, esā ‘aha’nti ‘mamā’ti, na paramattho eso, vigataṃ, mahārāja, tathāgatassa pemaṃ, vigato sineho, ‘mayha’ntipi tathāgatassa gahaṇaṃ natthi, upādāya pana avassayo hoti.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, бат̇авий бхуумадтаанам̣ сад̇д̇аанам̣ бад̇идтаа ход̇и убассаяам̣, бат̇авидтаа жзд̇з сад̇д̇аа, на жа махаабат̇авияаа ‘маяхзд̇з’д̇и абзгкаа ход̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ бад̇идтаа ход̇и убассаяам̣, д̇ат̇ааг̇ад̇адтаа 1 жзд̇з сад̇д̇аа, на жа д̇ат̇ааг̇ад̇асса ‘маяхзд̇з’д̇и абзгкаа ход̇и. яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, махад̇имахаамзгхо абхивассанд̇о д̇ин̣аругкабасумануссаанам̣ вуд̣дхим̣ д̣̇зд̇и санд̇ад̇им̣ анубаалзд̇и. вудтуубаж̇ийвино жзд̇з сад̇д̇аа саб̣б̣з, на жа махаамзгхасса ‘маяхзд̇з’д̇и абзгкаа ход̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ гусалад̇хаммз ж̇анзд̇и анубаалзд̇и, сад̇т̇уубаж̇ийвино жзд̇з сад̇д̇аа саб̣б̣з, на жа д̇ат̇ааг̇ад̇асса ‘маяхзд̇з’д̇и абзгкаа ход̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? ад̇д̇аануд̣̇идтияаа бахийнад̇д̇аа’’д̇и.
‘‘Yathā, mahārāja, pathavī bhūmaṭṭhānaṃ sattānaṃ patiṭṭhā hoti upassayaṃ, pathaviṭṭhā cete sattā, na ca mahāpathaviyā ‘mayhete’ti apekkhā hoti, evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṃ patiṭṭhā hoti upassayaṃ, tathāgataṭṭhā 2 cete sattā, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāmegho abhivassanto tiṇarukkhapasumanussānaṃ vuḍḍhiṃ deti santatiṃ anupāleti. Vuṭṭhūpajīvino cete sattā sabbe, na ca mahāmeghassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṃ kusaladhamme janeti anupāleti, satthūpajīvino cete sattā sabbe, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Taṃ kissa hetu? Attānudiṭṭhiyā pahīnattā’’ti.
‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, суниб̣б̣зтид̇о бан̃хо б̣ахувид̇хзхи гааран̣зхи, г̇амбхийро уд̇д̇аанийгад̇о, г̇ан̣ти бхинно, г̇аханам̣ аг̇аханам̣ гад̇ам̣, анд̇хагааро аалого гад̇о, бхаг̇г̇аа бараваад̣̇аа, ж̇инабуд̇д̇аанам̣ жагкум̣ уббаад̣̇ид̇а’’нд̇и.
‘‘Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, gahanaṃ agahanaṃ kataṃ, andhakāro āloko kato, bhaggā paravādā, jinaputtānaṃ cakkhuṃ uppādita’’nti.
бхигкусан̇гхабарихаран̣абан̃хо сад̇д̇амо.
Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho sattamo.
Footnotes:
