Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၇. ဘိက္ခုသင္ဃပရိဟရဏပဉ္ဟော

    7. Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ဘာသိတမ္ပေတံ ဘဂဝတာ ‘တထာဂတသ္သ ခော, အာနန္ဒ, န ဧဝံ ဟောတိ ‘‘အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’’’တိ ဝာ, ‘‘မမုဒ္ဒေသိကော ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ ဝာ’တိ။ ပုန စ မေတ္တေယ္ယသ္သ ဘဂဝတော သဘာဝဂုဏံ ပရိဒီပယမာနေန ဘဂဝတာ ဧဝံ ဘဏိတံ ‘‘သော အနေကသဟသ္သံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သတိ, သေယ္ယထာပိ အဟံ ဧတရဟိ အနေကသတံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရာမီ’’တိ။ ယဒိ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဘဂဝတာ ဘဏိတံ ‘တထာဂတသ္သ ခော, အာနန္ဒ, န ဧဝံ ဟောတိ ‘‘အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝာ, ‘‘မမုဒ္ဒေသိကော ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ ဝာ’တိ, တေန ဟိ အနေကသတံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရာမီတိ ယံ ဝစနံ, တံ မိစ္ဆာ။ ယဒိ တထာဂတေန ဘဏိတံ ‘သော အနေကသဟသ္သံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သတိ, သေယ္ယထာပိ အဟံ ဧတရဟိ အနေကသတံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရာမီ’တိ, တေန ဟိ တထာဂတသ္သ ခော, အာနန္ဒ, န ဧဝံ ဟောတိ ‘အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’တိ ဝာ, ‘မမုဒ္ဒေသိကော ဘိက္ခုသင္ဃော’တိ ဝာတိ တမ္ပိ ဝစနံ မိစ္ဆာ, အယမ္ပိ ဥဘတော ကောဋိကော ပဉ္ဟော တဝာနုပ္ပတ္တော, သော တယာ နိဗ္ဗာဟိတဗ္ဗော’’တိ။

    7. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti. Puna ca metteyyassa bhagavato sabhāvaguṇaṃ paridīpayamānena bhagavatā evaṃ bhaṇitaṃ ‘‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti, tena hi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmīti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’ti, tena hi tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vāti tampi vacanaṃ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ‘တထာဂတသ္သ ခော, အာနန္ဒ, န ဧဝံ ဟောတိ ‘‘အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝာ, ‘‘မမုဒ္ဒေသိကော ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ ဝာ’တိ။ ပုန စ မေတ္တေယ္ယသ္သာပိ ဘဂဝတော သဘာဝဂုဏံ ပရိဒီပယမာနေန ဘဂဝတာ ဘဏိတံ ‘သော အနေကသဟသ္သံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သတိ, သေယ္ယထာပိ အဟံ ဧတရဟိ အနေကသတံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရာမီ’တိ။ ဧတသ္မိဉ္စ, မဟာရာဇ, ပဉ္ဟေ ဧကော အတ္ထော သာဝသေသော, ဧကော အတ္ထော နိရဝသေသော။ န, မဟာရာဇ, တထာဂတော ပရိသာယ အနုဂာမိကော, ပရိသာ ပန တထာဂတသ္သ အနုဂာမိကာ ။ သမ္မုတိ, မဟာရာဇ, ဧသာ ‘အဟ’န္တိ ‘မမာ’တိ, န ပရမတ္ထော ဧသော, ဝိဂတံ, မဟာရာဇ, တထာဂတသ္သ ပေမံ, ဝိဂတော သိနေဟော, ‘မယ္ဟ’န္တိပိ တထာဂတသ္သ ဂဟဏံ နတ္ထိ, ဥပာဒာယ ပန အဝသ္သယော ဟောတိ။

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti vā, ‘‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’’ti vā’ti. Puna ca metteyyassāpi bhagavato sabhāvaguṇaṃ paridīpayamānena bhagavatā bhaṇitaṃ ‘so anekasahassaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissati, seyyathāpi ahaṃ etarahi anekasataṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharāmī’ti. Etasmiñca, mahārāja, pañhe eko attho sāvaseso, eko attho niravaseso. Na, mahārāja, tathāgato parisāya anugāmiko, parisā pana tathāgatassa anugāmikā . Sammuti, mahārāja, esā ‘aha’nti ‘mamā’ti, na paramattho eso, vigataṃ, mahārāja, tathāgatassa pemaṃ, vigato sineho, ‘mayha’ntipi tathāgatassa gahaṇaṃ natthi, upādāya pana avassayo hoti.

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ပထဝီ ဘူမဋ္ဌာနံ သတ္တာနံ ပတိဋ္ဌာ ဟောတိ ဥပသ္သယံ, ပထဝိဋ္ဌာ စေတေ သတ္တာ, န စ မဟာပထဝိယာ ‘မယ္ဟေတေ’တိ အပေက္ခာ ဟောတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, တထာဂတော သဗ္ဗသတ္တာနံ ပတိဋ္ဌာ ဟောတိ ဥပသ္သယံ, တထာဂတဋ္ဌာ 1 စေတေ သတ္တာ, န စ တထာဂတသ္သ ‘မယ္ဟေတေ’တိ အပေက္ခာ ဟောတိ။ ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, မဟတိမဟာမေဃော အဘိဝသ္သန္တော တိဏရုက္ခပသုမနုသ္သာနံ ဝုဍ္ဎိံ ဒေတိ သန္တတိံ အနုပာလေတိ။ ဝုဋ္ဌူပဇီဝိနော စေတေ သတ္တာ သဗ္ဗေ, န စ မဟာမေဃသ္သ ‘မယ္ဟေတေ’တိ အပေက္ခာ ဟောတိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, တထာဂတော သဗ္ဗသတ္တာနံ ကုသလဓမ္မေ ဇနေတိ အနုပာလေတိ, သတ္ထူပဇီဝိနော စေတေ သတ္တာ သဗ္ဗေ, န စ တထာဂတသ္သ ‘မယ္ဟေတေ’တိ အပေက္ခာ ဟောတိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? အတ္တာနုဒိဋ္ဌိယာ ပဟီနတ္တာ’’တိ။

    ‘‘Yathā, mahārāja, pathavī bhūmaṭṭhānaṃ sattānaṃ patiṭṭhā hoti upassayaṃ, pathaviṭṭhā cete sattā, na ca mahāpathaviyā ‘mayhete’ti apekkhā hoti, evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṃ patiṭṭhā hoti upassayaṃ, tathāgataṭṭhā 2 cete sattā, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāmegho abhivassanto tiṇarukkhapasumanussānaṃ vuḍḍhiṃ deti santatiṃ anupāleti. Vuṭṭhūpajīvino cete sattā sabbe, na ca mahāmeghassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṃ kusaladhamme janeti anupāleti, satthūpajīvino cete sattā sabbe, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti. Taṃ kissa hetu? Attānudiṭṭhiyā pahīnattā’’ti.

    ‘‘သာဓု, ဘန္တေ နာဂသေန, သုနိဗ္ဗေဌိတော ပဉ္ဟော ဗဟုဝိဓေဟိ ကာရဏေဟိ, ဂမ္ဘီရော ဥတ္တာနီကတော, ဂဏ္ဌိ ဘိန္နော, ဂဟနံ အဂဟနံ ကတံ, အန္ဓကာရော အာလောကော ကတော, ဘဂ္ဂာ ပရဝာဒာ, ဇိနပုတ္တာနံ စက္ခုံ ဥပ္ပာဒိတ’’န္တိ။

    ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, gahanaṃ agahanaṃ kataṃ, andhakāro āloko kato, bhaggā paravādā, jinaputtānaṃ cakkhuṃ uppādita’’nti.

    ဘိက္ခုသင္ဃပရိဟရဏပဉ္ဟော သတ္တမော။

    Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. တထာဂတပတိဋ္ဌာ ဧဝ (သီ.)
    2. tathāgatapatiṭṭhā eva (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact