Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā |
౨౫. భిక్ఖువగ్గో
25. Bhikkhuvaggo
౧. పఞ్చభిక్ఖువత్థు
1. Pañcabhikkhuvatthu
చక్ఖునా సంవరోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో పఞ్చ భిక్ఖూ ఆరబ్భ కథేసి.
Cakkhunāsaṃvaroti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca bhikkhū ārabbha kathesi.
తేసు కిర ఏకేకో చక్ఖుద్వారాదీసు పఞ్చసు ద్వారేసు ఏకేకమేవ రక్ఖి. అథేకదివసం సన్నిపతిత్వా ‘‘అహం దురక్ఖం రక్ఖామి, అహం దురక్ఖం రక్ఖామీ’’తి వివదిత్వా ‘‘సత్థారం పుచ్ఛిత్వా ఇమమత్థం జానిస్సామా’’తి సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా, ‘‘భన్తే, మయం చక్ఖుద్వారాదీని రక్ఖన్తా అత్తనో అత్తనో రక్ఖనద్వారమేవ దురక్ఖన్తి మఞ్ఞామ, కో ను ఖో అమ్హేసు దురక్ఖం రక్ఖతీ’’తి పుచ్ఛింసు. సత్థా ఏకం భిక్ఖుమ్పి అనోసాదేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, సబ్బాని పేతాని దురక్ఖానేవ, అపి చ ఖో పన తుమ్హే న ఇదానేవ పఞ్చసు ఠానేసు అసంవుతా, పుబ్బేపి అసంవుతా, అసంవుతత్తాయేవ చ పణ్డితానం ఓవాదే అవత్తిత్వా జీవితక్ఖయం పాపుణిత్థా’’తి వత్వా ‘‘కదా, భన్తే’’తి తేహి యాచితో అతీతే తక్కసిలజాతకస్స వత్థుం విత్థారేత్వా రక్ఖసీనం వసేన రాజకులే జీవితక్ఖయం పత్తే పత్తాభిసేకేన మహాసత్తేన సేతచ్ఛత్తస్స హేట్ఠా రాజాసనే నిసిన్నేన అత్తనో సిరిసమ్పత్తిం ఓలోకేత్వా ‘‘వీరియం నామేతం సత్తేహి కత్తబ్బమేవా’’తి ఉదానవసేన ఉదానితం –
Tesu kira ekeko cakkhudvārādīsu pañcasu dvāresu ekekameva rakkhi. Athekadivasaṃ sannipatitvā ‘‘ahaṃ durakkhaṃ rakkhāmi, ahaṃ durakkhaṃ rakkhāmī’’ti vivaditvā ‘‘satthāraṃ pucchitvā imamatthaṃ jānissāmā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, mayaṃ cakkhudvārādīni rakkhantā attano attano rakkhanadvārameva durakkhanti maññāma, ko nu kho amhesu durakkhaṃ rakkhatī’’ti pucchiṃsu. Satthā ekaṃ bhikkhumpi anosādetvā, ‘‘bhikkhave, sabbāni petāni durakkhāneva, api ca kho pana tumhe na idāneva pañcasu ṭhānesu asaṃvutā, pubbepi asaṃvutā, asaṃvutattāyeva ca paṇḍitānaṃ ovāde avattitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇitthā’’ti vatvā ‘‘kadā, bhante’’ti tehi yācito atīte takkasilajātakassa vatthuṃ vitthāretvā rakkhasīnaṃ vasena rājakule jīvitakkhayaṃ patte pattābhisekena mahāsattena setacchattassa heṭṭhā rājāsane nisinnena attano sirisampattiṃ oloketvā ‘‘vīriyaṃ nāmetaṃ sattehi kattabbamevā’’ti udānavasena udānitaṃ –
‘‘కుసలూపదేసే ధితియా దళ్హాయ చ,
‘‘Kusalūpadese dhitiyā daḷhāya ca,
అనివత్తితత్తాభయభీరుతాయ చ;
Anivattitattābhayabhīrutāya ca;
న రక్ఖసీనం వసమాగమిమ్హసే,
Na rakkhasīnaṃ vasamāgamimhase,
స సోత్థిభావో మహతా భయేన మే’’తి. (జా॰ ౧.౧.౧౩౨) –
Sa sotthibhāvo mahatā bhayena me’’ti. (jā. 1.1.132) –
ఇమం గాథం దస్సేత్వా ‘‘తదాపి తుమ్హేవ పఞ్చ జనా తక్కసిలాయం రజ్జగహణత్థాయ నిక్ఖన్తం మహాసత్తం ఆవుధహత్థా పరివారేత్వా మగ్గం గచ్ఛన్తా అన్తరామగ్గే రక్ఖసీహి చక్ఖుద్వారాదివసేన ఉపనీతేసు రూపారమ్మణాదీసు అసంవుతా పణ్డితస్స ఓవాదే అవత్తిత్వా ఓలీయన్తా రక్ఖసీహి ఖాదితా జీవితక్ఖయం పాపుణిత్థ. తేసు పన ఆరమ్మణేసు సుసంవుతో పిట్ఠితో పిట్ఠితో అనుబన్ధన్తిం దేవవణ్ణిం యక్ఖినిం అనాదియిత్వా సోత్థినా తక్కసిలం గన్త్వా రజ్జం పత్తో రాజా అహమేవా’’తి జాతకం సమోధానేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, భిక్ఖునా నామ సబ్బాని ద్వారాని సంవరితబ్బాని. ఏతాని హి సంవరన్తో ఏవ సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతీ’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –
Imaṃ gāthaṃ dassetvā ‘‘tadāpi tumheva pañca janā takkasilāyaṃ rajjagahaṇatthāya nikkhantaṃ mahāsattaṃ āvudhahatthā parivāretvā maggaṃ gacchantā antarāmagge rakkhasīhi cakkhudvārādivasena upanītesu rūpārammaṇādīsu asaṃvutā paṇḍitassa ovāde avattitvā olīyantā rakkhasīhi khāditā jīvitakkhayaṃ pāpuṇittha. Tesu pana ārammaṇesu susaṃvuto piṭṭhito piṭṭhito anubandhantiṃ devavaṇṇiṃ yakkhiniṃ anādiyitvā sotthinā takkasilaṃ gantvā rajjaṃ patto rājā ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma sabbāni dvārāni saṃvaritabbāni. Etāni hi saṃvaranto eva sabbadukkhā pamuccatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
౩౬౦.
360.
‘‘చక్ఖునా సంవరో సాధు, సాధు సోతేన సంవరో;
‘‘Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;
ఘానేన సంవరో సాధు, సాధు జివ్హాయ సంవరో.
Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.
౩౬౧.
361.
‘‘కాయేన సంవరో సాధు, సాధు వాచాయ సంవరో;
‘‘Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
మనసా సంవరో సాధు, సాధు సబ్బత్థ సంవరో;
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
సబ్బత్థ సంవుతో భిక్ఖు, సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతీ’’తి.
Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
తత్థ చక్ఖునాతి యదా హి భిక్ఖునో చక్ఖుద్వారే రూపారమ్మణం ఆపాథమాగచ్ఛతి, తదా ఇట్ఠారమ్మణే అరజ్జన్తస్స అనిట్ఠారమ్మణే అదుస్సన్తస్స అసమపేక్ఖనేన మోహం అనుప్పాదేన్తస్స తస్మిం ద్వారే సంవరో థకనం పిదహనం గుత్తి కతా నామ హోతి. తస్స సో ఏవరూపో చక్ఖునా సంవరో సాధు. ఏస నయో సోతద్వారాదీసుపి. చక్ఖుద్వారాదీసుయేవ పన సంవరో వా అసంవరో వా నుప్పజ్జతి, పరతో పన జవనవీథియం ఏస లబ్భతి. తదా హి అసంవరో ఉప్పజ్జన్తో అస్సద్ధా అక్ఖన్తి కోసజ్జం ముట్ఠసచ్చం అఞ్ఞాణన్తి అకుసలవీథియం అయం పఞ్చవిధో లబ్భతి. సంవరో ఉప్పజ్జన్తో సద్ధా ఖన్తి వీరియం సతి ఞాణన్తి కుసలవీథియం అయం పఞ్చవిధో లబ్భతి.
Tattha cakkhunāti yadā hi bhikkhuno cakkhudvāre rūpārammaṇaṃ āpāthamāgacchati, tadā iṭṭhārammaṇe arajjantassa aniṭṭhārammaṇe adussantassa asamapekkhanena mohaṃ anuppādentassa tasmiṃ dvāre saṃvaro thakanaṃ pidahanaṃ gutti katā nāma hoti. Tassa so evarūpo cakkhunā saṃvaro sādhu. Esa nayo sotadvārādīsupi. Cakkhudvārādīsuyeva pana saṃvaro vā asaṃvaro vā nuppajjati, parato pana javanavīthiyaṃ esa labbhati. Tadā hi asaṃvaro uppajjanto assaddhā akkhanti kosajjaṃ muṭṭhasaccaṃ aññāṇanti akusalavīthiyaṃ ayaṃ pañcavidho labbhati. Saṃvaro uppajjanto saddhā khanti vīriyaṃ sati ñāṇanti kusalavīthiyaṃ ayaṃ pañcavidho labbhati.
కాయేన సంవరోతి ఏత్థ పన పసాదకాయోపి చోపనకాయోపి లబ్భతి. ఉభయమ్పి పనేతం కాయద్వారమేవ. తత్థ పసాదద్వారే సంవరాసంవరో కథితోవ. చోపనద్వారేపి తంవత్థుకా పాణాతిపాతఅదిన్నాదానకామేసుమిచ్ఛాచారా. తేహి పన సద్ధిం అకుసలవీథియం ఉప్పజ్జన్తేహి తం ద్వారం అసంవుతం హోతి, కుసలవీథియం ఉప్పజ్జన్తేహి పాణాతిపాతావేరమణిఆదీహి సంవుతం. సాధు వాచాయాతి ఏత్థాపి చోపనవాచాపి వాచా. తాయ సద్ధిం ఉప్పజ్జన్తేహి ముసావాదాదీహి తం ద్వారం అసంవుతం హోతి, ముసావాదావేరమణిఆదీహి సంవుతం. మనసా సంవరోతి ఏత్థాపి జవనమనతో అఞ్ఞేన మనేన సద్ధిం అభిజ్ఝాదయో నత్థి. మనోద్వారే పన జవనక్ఖణే ఉప్పజ్జమానేహి అభిజ్ఝాదీహి తం ద్వారం అసంవుతం హోతి, అనభిజ్ఝాదీహి సంవుతం హోతి. సాధు సబ్బత్థాతి తేసు చక్ఖుద్వారాదీసు సబ్బేసుపి సంవరో సాధు. ఏత్తావతా హి అట్ఠ సంవరద్వారాని అట్ఠ చ అసంవరద్వారాని కథితాని. తేసు అట్ఠసు అసంవరద్వారేసు ఠితో భిక్ఖు సకలవట్టమూలకదుక్ఖతో న ముచ్చతి, సంవరద్వారేసు పన ఠితో సబ్బస్మాపి వట్టమూలకదుక్ఖా ముచ్చతి. తేన వుత్తం – ‘‘సబ్బత్థ సంవుతో భిక్ఖు, సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతీ’’తి.
Kāyena saṃvaroti ettha pana pasādakāyopi copanakāyopi labbhati. Ubhayampi panetaṃ kāyadvārameva. Tattha pasādadvāre saṃvarāsaṃvaro kathitova. Copanadvārepi taṃvatthukā pāṇātipātaadinnādānakāmesumicchācārā. Tehi pana saddhiṃ akusalavīthiyaṃ uppajjantehi taṃ dvāraṃ asaṃvutaṃ hoti, kusalavīthiyaṃ uppajjantehi pāṇātipātāveramaṇiādīhi saṃvutaṃ. Sādhu vācāyāti etthāpi copanavācāpi vācā. Tāya saddhiṃ uppajjantehi musāvādādīhi taṃ dvāraṃ asaṃvutaṃ hoti, musāvādāveramaṇiādīhi saṃvutaṃ. Manasā saṃvaroti etthāpi javanamanato aññena manena saddhiṃ abhijjhādayo natthi. Manodvāre pana javanakkhaṇe uppajjamānehi abhijjhādīhi taṃ dvāraṃ asaṃvutaṃ hoti, anabhijjhādīhi saṃvutaṃ hoti. Sādhu sabbatthāti tesu cakkhudvārādīsu sabbesupi saṃvaro sādhu. Ettāvatā hi aṭṭha saṃvaradvārāni aṭṭha ca asaṃvaradvārāni kathitāni. Tesu aṭṭhasu asaṃvaradvāresu ṭhito bhikkhu sakalavaṭṭamūlakadukkhato na muccati, saṃvaradvāresu pana ṭhito sabbasmāpi vaṭṭamūlakadukkhā muccati. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
దేసనావసానే తే పఞ్చ భిక్ఖూ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహింసు, సమ్పత్తానమ్పి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne te pañca bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
పఞ్చభిక్ఖువత్థు పఠమం.
Pañcabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.
౨. హంసఘాతకభిక్ఖువత్థు
2. Haṃsaghātakabhikkhuvatthu
హత్థసంయతోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం హంసఘాతకం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి.
Hatthasaṃyatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ haṃsaghātakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
సావత్థివాసినో కిర ద్వే సహాయకా భిక్ఖూసు పబ్బజిత్వా లద్ధూపసమ్పదా యేభుయ్యేన ఏకతో విచరన్తి. తే ఏకదివసం అచిరవతిం గన్త్వా న్హత్వా ఆతపే తప్పమానా సారణీయకథం కథేన్తా అట్ఠంసు. తస్మిం ఖణే ద్వే హంసా ఆకాసేన గచ్ఛన్తి. అథేకో దహరభిక్ఖు సక్ఖరం గహేత్వా ‘‘ఏకస్స హంసపోతకస్స అక్ఖిం పహరిస్సామీ’’తి ఆహ, ఇతరో ‘‘న సక్ఖిస్సామీ’’తి ఆహ. తిట్ఠతు ఇమస్మిం పస్సే అక్ఖి, పరపస్సే అక్ఖిం పహరిస్సామీతి. ఇదమ్పి న సక్ఖిస్ససియేవాతి. ‘‘తేన హి ఉపధారేహీ’’తి దుతియం సక్ఖరం గహేత్వా హంసస్స పచ్ఛాభాగే ఖిపి, హంసో సక్ఖరసద్దం సుత్వా నివత్తిత్వా ఓలోకేసి. అథ నం ఇతరం వట్టసక్ఖరం గహేత్వా పరపస్సే అక్ఖిమ్హి పహరిత్వా ఓరిమక్ఖినా నిక్ఖామేసి. హంసో విరవన్తో పరివత్తిత్వా తేసం పాదమూలేయేవ పతి. తత్థ తత్థ ఠితా భిక్ఖూ దిస్వా, ‘‘ఆవుసో, బుద్ధసాసనే పబ్బజిత్వా అననుచ్ఛవికం వో కతం పాణాతిపాతం కరోన్తేహీ’’తి వత్వా తే ఆదాయ గన్త్వా తథాగతస్స దస్సేసుం.
Sāvatthivāsino kira dve sahāyakā bhikkhūsu pabbajitvā laddhūpasampadā yebhuyyena ekato vicaranti. Te ekadivasaṃ aciravatiṃ gantvā nhatvā ātape tappamānā sāraṇīyakathaṃ kathentā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe dve haṃsā ākāsena gacchanti. Atheko daharabhikkhu sakkharaṃ gahetvā ‘‘ekassa haṃsapotakassa akkhiṃ paharissāmī’’ti āha, itaro ‘‘na sakkhissāmī’’ti āha. Tiṭṭhatu imasmiṃ passe akkhi, parapasse akkhiṃ paharissāmīti. Idampi na sakkhissasiyevāti. ‘‘Tena hi upadhārehī’’ti dutiyaṃ sakkharaṃ gahetvā haṃsassa pacchābhāge khipi, haṃso sakkharasaddaṃ sutvā nivattitvā olokesi. Atha naṃ itaraṃ vaṭṭasakkharaṃ gahetvā parapasse akkhimhi paharitvā orimakkhinā nikkhāmesi. Haṃso viravanto parivattitvā tesaṃ pādamūleyeva pati. Tattha tattha ṭhitā bhikkhū disvā, ‘‘āvuso, buddhasāsane pabbajitvā ananucchavikaṃ vo kataṃ pāṇātipātaṃ karontehī’’ti vatvā te ādāya gantvā tathāgatassa dassesuṃ.
సత్థా ‘‘సచ్చం కిర తయా భిక్ఖు పాణాతిపాతో కతో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సచ్చం, భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘భిక్ఖు కస్మా ఏవరూపే నియ్యానికసాసనే పబ్బజిత్వా ఏవమకాసి, పోరాణకపణ్డితా అనుప్పన్నే బుద్ధే అగారమజ్ఝే వసమానా అప్పమత్తకేసుపి ఠానేసు కుక్కుచ్చం కరింసు , త్వం పన ఏవరూపే బుద్ధసాసనే పబ్బజిత్వా కుక్కుచ్చమత్తమ్పి న అకాసీ’’తి వత్వా తేహి యాచితో అతీతం ఆహరి.
Satthā ‘‘saccaṃ kira tayā bhikkhu pāṇātipāto kato’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kasmā evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā evamakāsi, porāṇakapaṇḍitā anuppanne buddhe agāramajjhe vasamānā appamattakesupi ṭhānesu kukkuccaṃ kariṃsu , tvaṃ pana evarūpe buddhasāsane pabbajitvā kukkuccamattampi na akāsī’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
అతీతే కురురట్ఠే ఇన్దపత్తనగరే ధనఞ్చయే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో తస్స అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గహేత్వా అనుపుబ్బేన విఞ్ఞుతం పత్తో తక్కసిలాయం సిప్పాని ఉగ్గహేత్వా పితరా ఉపరజ్జే పతిట్ఠాపితో అపరభాగే పితు అచ్చయేన రజ్జం పత్వా దస రాజధమ్మే అకోపేన్తో కురుధమ్మే వత్తిత్థ. కురుధమ్మో నామ పఞ్చసీలాని, తాని బోధిసత్తో పరిసుద్ధాని కత్వా రక్ఖి. యథా చ బోధిసత్తో, ఏవమస్స మాతా అగ్గమహేసీ కనిట్ఠభాతా ఉపరాజా పురోహితో బ్రాహ్మణో రజ్జుగాహకో అమచ్చో సారథి సేట్ఠి దోణమాపకో మహామత్తో దోవారికో నగరసోభినీ వణ్ణదాసీతి ఏవమేతేసు ఏకాదససు జనేసు కురుధమ్మం రక్ఖన్తేసు కలిఙ్గరట్ఠే దన్తపురనగరే కలిఙ్గే రజ్జం కారేన్తే తస్మిం రట్ఠే దేవో న వస్సి. మహాసత్తస్స పన అఞ్జనసన్నిభో నామ మఙ్గలహత్థీ మహాపుఞ్ఞో హోతి. రట్ఠవాసినో ‘‘తస్మిం ఆనీతే దేవో వస్సిస్సతీ’’తి సఞ్ఞాయ రఞ్ఞో ఆరోచయింసు. రాజా తస్స హత్థిస్స ఆనయనత్థాయ బ్రాహ్మణే పహిణి. తే గన్త్వా మహాసత్తం హత్థిం యాచింసు. సత్థా తేసం యాచనకారణం దస్సేతుం ఆహ –
Atīte kururaṭṭhe indapattanagare dhanañcaye rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena viññutaṃ patto takkasilāyaṃ sippāni uggahetvā pitarā uparajje patiṭṭhāpito aparabhāge pitu accayena rajjaṃ patvā dasa rājadhamme akopento kurudhamme vattittha. Kurudhammo nāma pañcasīlāni, tāni bodhisatto parisuddhāni katvā rakkhi. Yathā ca bodhisatto, evamassa mātā aggamahesī kaniṭṭhabhātā uparājā purohito brāhmaṇo rajjugāhako amacco sārathi seṭṭhi doṇamāpako mahāmatto dovāriko nagarasobhinī vaṇṇadāsīti evametesu ekādasasu janesu kurudhammaṃ rakkhantesu kaliṅgaraṭṭhe dantapuranagare kaliṅge rajjaṃ kārente tasmiṃ raṭṭhe devo na vassi. Mahāsattassa pana añjanasannibho nāma maṅgalahatthī mahāpuñño hoti. Raṭṭhavāsino ‘‘tasmiṃ ānīte devo vassissatī’’ti saññāya rañño ārocayiṃsu. Rājā tassa hatthissa ānayanatthāya brāhmaṇe pahiṇi. Te gantvā mahāsattaṃ hatthiṃ yāciṃsu. Satthā tesaṃ yācanakāraṇaṃ dassetuṃ āha –
‘‘తవ సద్ధఞ్చ సీలఞ్చ, విదిత్వాన జనాధిప;
‘‘Tava saddhañca sīlañca, viditvāna janādhipa;
వణ్ణం అఞ్జనవణ్ణేన, కలిఙ్గస్మిం నిమిమ్హసే’’తి. (జా॰ ౧.౩.౭౬) –
Vaṇṇaṃ añjanavaṇṇena, kaliṅgasmiṃ nimimhase’’ti. (jā. 1.3.76) –
ఇమం తికనిపాతే జాతకం కథేసి. హత్థిమ్హి పన ఆనీతేపి దేవే అవస్సన్తే ‘‘సో రాజా కురుధమ్మం రక్ఖతి, తేనస్స రట్ఠే దేవో వస్సతీ’’తి సఞ్ఞాయ ‘‘యం సో కురుధమ్మం రక్ఖతి, తం సువణ్ణపట్టే లిఖిత్వా ఆనేథా’’తి పున కాలిఙ్గో బ్రాహ్మణే చ అమచ్చే చ పేసేసి. తేసు గన్త్వా యాచన్తేసు రాజానం ఆదిం కత్వా సబ్బేపి తే అత్తనో అత్తనో సీలేసు కిఞ్చి కుక్కుచ్చమత్తం కత్వా ‘‘అపరిసుద్ధం నో సీల’’న్తి పటిక్ఖిపిత్వాపి ‘‘న ఏత్తావతా సీలభేదో హోతీ’’తి తేహి పునప్పునం యాచితా అత్తనో అత్తనో సీలాని కథయింసు. కాలిఙ్గో సువణ్ణపట్టే లిఖాపేత్వా ఆభతం కురుధమ్మం దిస్వావ సమాదాయ సాధుకం పూరేసి. తస్స రట్ఠే దేవో పావస్సి, రట్ఠం ఖేమం సుభిక్ఖం అహోసి. సత్థా ఇమం అతీతం ఆహరిత్వా –
Imaṃ tikanipāte jātakaṃ kathesi. Hatthimhi pana ānītepi deve avassante ‘‘so rājā kurudhammaṃ rakkhati, tenassa raṭṭhe devo vassatī’’ti saññāya ‘‘yaṃ so kurudhammaṃ rakkhati, taṃ suvaṇṇapaṭṭe likhitvā ānethā’’ti puna kāliṅgo brāhmaṇe ca amacce ca pesesi. Tesu gantvā yācantesu rājānaṃ ādiṃ katvā sabbepi te attano attano sīlesu kiñci kukkuccamattaṃ katvā ‘‘aparisuddhaṃ no sīla’’nti paṭikkhipitvāpi ‘‘na ettāvatā sīlabhedo hotī’’ti tehi punappunaṃ yācitā attano attano sīlāni kathayiṃsu. Kāliṅgo suvaṇṇapaṭṭe likhāpetvā ābhataṃ kurudhammaṃ disvāva samādāya sādhukaṃ pūresi. Tassa raṭṭhe devo pāvassi, raṭṭhaṃ khemaṃ subhikkhaṃ ahosi. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā –
‘‘గణికా ఉప్పలవణ్ణా, పుణ్ణో దోవారికో తదా;
‘‘Gaṇikā uppalavaṇṇā, puṇṇo dovāriko tadā;
రజ్జుగాహో చ కచ్చానో, దోణమాపకో చ కోలితో.
Rajjugāho ca kaccāno, doṇamāpako ca kolito.
‘‘సారిపుత్తో తదా సేట్ఠీ, అనురుద్ధో చ సారథీ;
‘‘Sāriputto tadā seṭṭhī, anuruddho ca sārathī;
బ్రాహ్మణో కస్సపో థేరో, ఉపరాజానన్దపణ్డితో.
Brāhmaṇo kassapo thero, uparājānandapaṇḍito.
‘‘మహేసీ రాహులమాతా, మాయాదేవీ జనేత్తికా;
‘‘Mahesī rāhulamātā, māyādevī janettikā;
కురురాజా బోధిసత్తో, ఏవం ధారేథ జాతక’’న్తి. –
Kururājā bodhisatto, evaṃ dhāretha jātaka’’nti. –
జాతకం సమోధానేత్వా ‘‘భిక్ఖు ఏవం పుబ్బేపి పణ్డితా అప్పమత్తకేపి కుక్కుచ్చే ఉప్పన్నే అత్తనో సీలభేదే ఆసఙ్కం కరింసు, త్వం పన మాదిసస్స బుద్ధస్స సాసనే పబ్బజిత్వా పాణాతిపాతం కరోన్తో అతిభారియం కమ్మమకాసి, భిక్ఖునా నామ హత్థేహి పాదేహి వాచాయ చ సంయతేన భవితబ్బ’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Jātakaṃ samodhānetvā ‘‘bhikkhu evaṃ pubbepi paṇḍitā appamattakepi kukkucce uppanne attano sīlabhede āsaṅkaṃ kariṃsu, tvaṃ pana mādisassa buddhassa sāsane pabbajitvā pāṇātipātaṃ karonto atibhāriyaṃ kammamakāsi, bhikkhunā nāma hatthehi pādehi vācāya ca saṃyatena bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
౩౬౨.
362.
‘‘హత్థసంయతో పాదసంయతో,
‘‘Hatthasaṃyato pādasaṃyato,
వాచాసంయతో సంయతుత్తమో;
Vācāsaṃyato saṃyatuttamo;
అజ్ఝత్తరతో సమాహితో,
Ajjhattarato samāhito,
ఏకో సన్తుసితో తమాహు భిక్ఖు’’న్తి.
Eko santusito tamāhu bhikkhu’’nti.
తత్థ హత్థసంయతోతి హత్థకీళాపనాదీనం వా హత్థేన పరేసం పహరణాదీనం వా అభావేన హత్థసంయతో. దుతియపదేపి ఏసేవ నయో. వాచాయ పన ముసావాదాదీనం అకరణతో వాచాయ సంయతో. సంయతుత్తమోతి సంయతత్తభావో, కాయచలనసీసుక్ఖిపనభముకవికారాదీనం అకారకోతి అత్థో. అజ్ఝత్తరతోతి గోచరజ్ఝత్తసఙ్ఖాతాయ కమ్మట్ఠానభావనాయ రతో. సమాహితోతి సుట్ఠు ఠపితో. ఏకో సన్తుసితోతి ఏకవిహారీ హుత్వా సుట్ఠు తుసితో విపస్సనాచారతో పట్ఠాయ అత్తనో అధిగమేన తుట్ఠమానసో. పుథుజ్జనకల్యాణకఞ్హి ఆదిం కత్వా సబ్బేపి సేఖా అత్తనో అధిగమేన సన్తుస్సన్తీతి సన్తుసితా, అరహా పన ఏకన్తసన్తుసితోవ. తం సన్ధాయేతం వుత్తం.
Tattha hatthasaṃyatoti hatthakīḷāpanādīnaṃ vā hatthena paresaṃ paharaṇādīnaṃ vā abhāvena hatthasaṃyato. Dutiyapadepi eseva nayo. Vācāya pana musāvādādīnaṃ akaraṇato vācāya saṃyato. Saṃyatuttamoti saṃyatattabhāvo, kāyacalanasīsukkhipanabhamukavikārādīnaṃ akārakoti attho. Ajjhattaratoti gocarajjhattasaṅkhātāya kammaṭṭhānabhāvanāya rato. Samāhitoti suṭṭhu ṭhapito. Eko santusitoti ekavihārī hutvā suṭṭhu tusito vipassanācārato paṭṭhāya attano adhigamena tuṭṭhamānaso. Puthujjanakalyāṇakañhi ādiṃ katvā sabbepi sekhā attano adhigamena santussantīti santusitā, arahā pana ekantasantusitova. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
హంసఘాతకభిక్ఖువత్థు దుతియం.
Haṃsaghātakabhikkhuvatthu dutiyaṃ.
౩. కోకాలికవత్థు
3. Kokālikavatthu
యో ముఖసంయతోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కోకాలికం ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు ‘‘అథ ఖో కోకాలికో భిక్ఖు యేన భగవా తేనుపసఙ్కమీ’’తి సుత్తే (సం॰ ని॰ ౧.౧౮౧; సు॰ ని॰ కోకాలికసుత్త; అ॰ ని॰ ౧౦.౮౯) ఆగతమేవ. అత్థోపిస్స అట్ఠకథాయ వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో.
Yomukhasaṃyatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti sutte (saṃ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta; a. ni. 10.89) āgatameva. Atthopissa aṭṭhakathāya vuttanayeneva veditabbo.
కోకాలికే పన పదుమనిరయే ఉప్పన్నే ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘అహో కోకాలికో భిక్ఖు అత్తనో ముఖం నిస్సాయ వినాసం పత్తో, ద్వే అగ్గసావకే అక్కోసన్తస్సేవ హిస్స పథవీ వివరం అదాసీ’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపి కోకాలికో భిక్ఖు అత్తనో ముఖమేవ నిస్సాయ నట్ఠో’’తి వత్వా తమత్థం సోతుకామేహి భిక్ఖూహి యాచితో తస్స పకాసనత్థం అతీతం ఆహరి.
Kokālike pana padumaniraye uppanne dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho kokāliko bhikkhu attano mukhaṃ nissāya vināsaṃ patto, dve aggasāvake akkosantasseva hissa pathavī vivaraṃ adāsī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi kokāliko bhikkhu attano mukhameva nissāya naṭṭho’’ti vatvā tamatthaṃ sotukāmehi bhikkhūhi yācito tassa pakāsanatthaṃ atītaṃ āhari.
అతీతే హిమవన్తపదేసే ఏకస్మిం సరే కచ్ఛపో వసతి. ద్వే హంసపోతకా గోచరాయ చరన్తా తేన సద్ధిం విస్సాసం కత్వా దళ్హవిస్సాసికా హుత్వా ఏకదివసం కచ్ఛపం పుచ్ఛింసు – ‘‘సమ్మ, అమ్హాకం హిమవన్తే చిత్తకూటపబ్బతతలే కఞ్చనగుహాయ వసనట్ఠానం, రమణియో పదేసో, గచ్ఛిస్ససి అమ్హేహి సద్ధి’’న్తి. ‘‘సమ్మ, అహం కథం గమిస్సామీ’’తి? ‘‘మయం తం నేస్సామ, సచే ముఖం రక్ఖితుం సక్ఖిస్ససీ’’తి. ‘‘రక్ఖిస్సామి, సమ్మా గహేత్వా మం గచ్ఛథా’’తి. తే ‘‘సాధూ’’తి వత్వా ఏకం దణ్డకం కచ్ఛపేన డంసాపేత్వా సయం తస్స ఉభో కోటియో డంసిత్వా ఆకాసం పక్ఖన్దింసు. తం తథా హంసేహి నీయమానం గామదారకా దిస్వా ‘‘ద్వే హంసా కచ్ఛపం దణ్డేన హరన్తీ’’తి ఆహంసు. కచ్ఛపో ‘‘యది మం సహాయకా నేన్తి, తుమ్హాకం ఏత్థ కిం హోతి దుట్ఠచేటకా’’తి వత్తుకామో హంసానం సీఘవేగతాయ బారాణసినగరే రాజనివేసనస్స ఉపరిభాగం సమ్పత్తకాలే దట్ఠట్ఠానతో దణ్డకం విస్సజ్జేత్వా ఆకాసఙ్గణే పతిత్వా ద్వేధా భిజ్జి. సత్థా ఇమం అతీతం ఆహరిత్వా –
Atīte himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati. Dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ katvā daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ pucchiṃsu – ‘‘samma, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāya vasanaṭṭhānaṃ, ramaṇiyo padeso, gacchissasi amhehi saddhi’’nti. ‘‘Samma, ahaṃ kathaṃ gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ nessāma, sace mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sammā gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍena harantī’’ti āhaṃsu. Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ hoti duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvedhā bhijji. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā –
‘‘అవధీ వత అత్తానం, కచ్ఛపో బ్యాహరం గిరం;
‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;
సుగ్గహీతస్మిం కట్ఠస్మిం, వాచాయ సకియావధీ.
Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhī.
‘‘ఏతమ్పి దిస్వా నరవీరియసేట్ఠ,
‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha,
వాచం పముఞ్చే కుసలం నాతివేలం;
Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;
పస్ససి బహుభాణేన, కచ్ఛపం బ్యసనం గత’’న్తి. (జా॰ ౧.౨.౧౨౯-౧౩౦);
Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti. (jā. 1.2.129-130);
ఇమం దుకనిపాతే బహుభాణిజాతకం విత్థారేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, భిక్ఖునా నామ ముఖసంయతేన సమచారినా అనుద్ధతేన నిబ్బుతచిత్తేన భవితబ్బ’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Imaṃ dukanipāte bahubhāṇijātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma mukhasaṃyatena samacārinā anuddhatena nibbutacittena bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
౩౬౩.
363.
‘‘యో ముఖసంయతో భిక్ఖు, మన్తభాణీ అనుద్ధతో;
‘‘Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;
అత్థం ధమ్మఞ్చ దీపేతి, మధురం తస్స భాసిత’’న్తి.
Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsita’’nti.
తత్థ ముఖసంయతోతి దాసచణ్డాలాదయోపి ‘‘త్వం దుజ్జాతో, త్వం దుస్సీలో’’తిఆదీనం అవచనతాయ ముఖేన సంయతో. మన్తభాణీతి మన్తా వుచ్చతి పఞ్ఞా, తాయ భణనసీలో. అనుద్ధతోతి నిబ్బుతచిత్తో. అత్థం ధమ్మఞ్చ దీపేతీతి భాసితత్థఞ్చేవ దేసనాధమ్మఞ్చ కథేతి. మధురన్తి ఏవరూపస్స భిక్ఖునో భాసితం మధురం నామ. యో పన అత్థమేవ సమ్పాదేతి, న పాళిం, పాళింయేవ సమ్పాదేతి, న అత్థం, ఉభయం వా పన న సమ్పాదేతి, తస్స భాసితం మధురం నామ న హోతీతి.
Tattha mukhasaṃyatoti dāsacaṇḍālādayopi ‘‘tvaṃ dujjāto, tvaṃ dussīlo’’tiādīnaṃ avacanatāya mukhena saṃyato. Mantabhāṇīti mantā vuccati paññā, tāya bhaṇanasīlo. Anuddhatoti nibbutacitto. Atthaṃ dhammañca dīpetīti bhāsitatthañceva desanādhammañca katheti. Madhuranti evarūpassa bhikkhuno bhāsitaṃ madhuraṃ nāma. Yo pana atthameva sampādeti, na pāḷiṃ, pāḷiṃyeva sampādeti, na atthaṃ, ubhayaṃ vā pana na sampādeti, tassa bhāsitaṃ madhuraṃ nāma na hotīti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
కోకాలికవత్థు తతియం.
Kokālikavatthu tatiyaṃ.
౪. ధమ్మారామత్థేరవత్థు
4. Dhammārāmattheravatthu
ధమ్మారామోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ధమ్మారామత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Dhammārāmoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dhammārāmattheraṃ ārabbha kathesi.
సత్థారా కిర ‘‘ఇతో మే చతుమాసచ్చయేన పరినిబ్బానం భవిస్సతీ’’తి ఆరోచితే అనేకసహస్సా భిక్ఖూ సత్థారం పరివారేత్వా విచరింసు. తత్థ పుథుజ్జనా భిక్ఖూ అస్సూని సన్ధారేతుం నాసక్ఖింసు, ఖీణాసవానం ధమ్మసంవేగో ఉప్పజ్జి. సబ్బేపి ‘‘కిం ను ఖో కరిస్సామా’’తి వగ్గబన్ధనేన విచరన్తి. ఏకో పన ధమ్మారామో నామ భిక్ఖు భిక్ఖూనం సన్తికం న ఉపసఙ్కమతి. భిక్ఖూహి ‘‘కిం, ఆవుసో’’తి వుచ్చమానో పటివచనమ్పి అదత్వా ‘‘సత్థా కిర చతుమాసచ్చయేన పరినిబ్బాయిస్సతి, అహఞ్చమ్హి అవీతరాగో, సత్థరి ధరమానేయేవ వాయమిత్వా అరహత్తం పాపుణిస్సామీ’’తి ఏకకోవ విహరన్తో సత్థారా దేసితం ధమ్మం ఆవజ్జేతి చిన్తేతి అనుస్సరతి. భిక్ఖూ తథాగతస్స ఆరోచేసుం – ‘‘భన్తే, ధమ్మారామస్స తుమ్హేసు సినేహమత్తమ్పి నత్థి, ‘సత్థా కిర పరినిబ్బాయిస్సతి, కిం ను ఖో కరిస్సామా’తి అమ్హేహి సద్ధిం సమ్మన్తనమత్తమ్పి న కరోతీ’’తి. సత్థా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సచ్చం కిర త్వం ఏవం కరోసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘సచ్చం, భన్తే’’తి. ‘‘కిం కారణా’’తి? తుమ్హే కిర చతుమాసచ్చయేన పరినిబ్బాయిస్సథ, అహఞ్చమ్హి అవీతరాగో, తుమ్హేసు ధరన్తేసుయేవ వాయమిత్వా అరహత్తం పాపుణిస్సామీతి తుమ్హేహి దేసితం ధమ్మం ఆవజ్జామి చిన్తేమి అనుస్సరామీతి.
Satthārā kira ‘‘ito me catumāsaccayena parinibbānaṃ bhavissatī’’ti ārocite anekasahassā bhikkhū satthāraṃ parivāretvā vicariṃsu. Tattha puthujjanā bhikkhū assūni sandhāretuṃ nāsakkhiṃsu, khīṇāsavānaṃ dhammasaṃvego uppajji. Sabbepi ‘‘kiṃ nu kho karissāmā’’ti vaggabandhanena vicaranti. Eko pana dhammārāmo nāma bhikkhu bhikkhūnaṃ santikaṃ na upasaṅkamati. Bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso’’ti vuccamāno paṭivacanampi adatvā ‘‘satthā kira catumāsaccayena parinibbāyissati, ahañcamhi avītarāgo, satthari dharamāneyeva vāyamitvā arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti ekakova viharanto satthārā desitaṃ dhammaṃ āvajjeti cinteti anussarati. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘bhante, dhammārāmassa tumhesu sinehamattampi natthi, ‘satthā kira parinibbāyissati, kiṃ nu kho karissāmā’ti amhehi saddhiṃ sammantanamattampi na karotī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ evaṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? Tumhe kira catumāsaccayena parinibbāyissatha, ahañcamhi avītarāgo, tumhesu dharantesuyeva vāyamitvā arahattaṃ pāpuṇissāmīti tumhehi desitaṃ dhammaṃ āvajjāmi cintemi anussarāmīti.
సత్థా ‘‘సాధు సాధూ’’తి తస్స సాధుకారం దత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, అఞ్ఞేనాపి మయి సినేహవన్తేన భిక్ఖునా నామ ధమ్మారామసదిసేనేవ భవితబ్బం. న హి మయ్హం మాలాగన్ధాదీహి పూజం కరోన్తా మమ పూజం కరోన్తి నామ, ధమ్మానుధమ్మం పటిపజ్జన్తాయేవ పన మం పూజేన్తి నామా’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Satthā ‘‘sādhu sādhū’’ti tassa sādhukāraṃ datvā, ‘‘bhikkhave, aññenāpi mayi sinehavantena bhikkhunā nāma dhammārāmasadiseneva bhavitabbaṃ. Na hi mayhaṃ mālāgandhādīhi pūjaṃ karontā mama pūjaṃ karonti nāma, dhammānudhammaṃ paṭipajjantāyeva pana maṃ pūjenti nāmā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౩౬౪.
364.
‘‘ధమ్మారామో ధమ్మరతో, ధమ్మం అనువిచిన్తయం;
‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
ధమ్మం అనుస్సరం భిక్ఖు, సద్ధమ్మా న పరిహాయతీ’’తి.
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyatī’’ti.
తత్థ నివాసనట్ఠేన సమథవిపస్సనాధమ్మో ఆరామో అస్సాతి ధమ్మారామో. తస్మింయేవ ధమ్మే రతోతి ధమ్మరతో. తస్సేవ ధమ్మస్స పునప్పునం విచిన్తనతాయ ధమ్మం అనువిచిన్తయం, తం ధమ్మం ఆవజ్జేన్తో మనసికరోన్తోతి అత్థో. అనుస్సరన్తి తమేవ ధమ్మం అనుస్సరన్తో. సద్ధమ్మాతి ఏవరూపో భిక్ఖు సత్తతింసభేదా బోధిపక్ఖియధమ్మా నవవిధలోకుత్తరధమ్మా చ న పరిహాయతీతి అత్థో.
Tattha nivāsanaṭṭhena samathavipassanādhammo ārāmo assāti dhammārāmo. Tasmiṃyeva dhamme ratoti dhammarato. Tasseva dhammassa punappunaṃ vicintanatāya dhammaṃ anuvicintayaṃ, taṃ dhammaṃ āvajjento manasikarontoti attho. Anussaranti tameva dhammaṃ anussaranto. Saddhammāti evarūpo bhikkhu sattatiṃsabhedā bodhipakkhiyadhammā navavidhalokuttaradhammā ca na parihāyatīti attho.
దేసనావసానే సో భిక్ఖు అరహత్తే పతిట్ఠహి, సమ్పత్తానమ్పి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ధమ్మారామత్థేరవత్థు చతుత్థం.
Dhammārāmattheravatthu catutthaṃ.
౫. విపక్ఖసేవకభిక్ఖువత్థు
5. Vipakkhasevakabhikkhuvatthu
సలాభన్తి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో అఞ్ఞతరం విపక్ఖసేవకం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి.
Salābhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ vipakkhasevakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
తస్స కిరేకో దేవదత్తపక్ఖికో భిక్ఖు సహాయో అహోసి. సో తం భిక్ఖూహి సద్ధిం పిణ్డాయ చరిత్వా కతభత్తకిచ్చం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘కుహిం గతోసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘అసుకట్ఠానం నామ పిణ్డాయ చరితు’’న్తి. ‘‘లద్ధో తే పిణ్డపాతో’’తి? ‘‘ఆమ, లద్ధో’’తి. ‘‘ఇధ అమ్హాకం మహాలాభసక్కారో, కతిపాహం ఇధేవ హోహీ’’తి. సో తస్స వచనేన కతిపాహం తత్థ వసిత్వా సకట్ఠానమేవ అగమాసి . అథ నం భిక్ఖూ ‘‘అయం, భన్తే, దేవదత్తస్స ఉప్పన్నలాభసక్కారం పరిభుఞ్జతి, దేవదత్తస్స పక్ఖికో ఏసో’’తి తథాగతస్స ఆరోచేసుం. సత్థా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సచ్చం కిర త్వం ఏవమకాసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘ఆమ, భన్తే, అహం తత్థ ఏకం దహరం నిస్సాయ కతిపాహం వసిం, న చ పన దేవదత్తస్స లద్ధిం రోచేమీ’’తి. అథ నం భగవా ‘‘కిఞ్చాపి త్వం లద్ధిం న రోచేసి, దిట్ఠదిట్ఠకానంయేవ పన లద్ధిం రోచేన్తో వియ విచరసి. న త్వం ఇదానేవ ఏవం కరోసి, పుబ్బేపి ఏవరూపోయేవా’’తి వత్వా ‘‘ఇదాని తావ, భన్తే, అమ్హేహి సామం దిట్ఠో, పుబ్బే పనేస కేసం లద్ధిం రోచేన్తో వియ విచరి, ఆచిక్ఖథ నో’’తి భిక్ఖూహి యాచితో అతీతం ఆహరిత్వా –
Tassa kireko devadattapakkhiko bhikkhu sahāyo ahosi. So taṃ bhikkhūhi saddhiṃ piṇḍāya caritvā katabhattakiccaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘kuhiṃ gatosī’’ti pucchi. ‘‘Asukaṭṭhānaṃ nāma piṇḍāya caritu’’nti. ‘‘Laddho te piṇḍapāto’’ti? ‘‘Āma, laddho’’ti. ‘‘Idha amhākaṃ mahālābhasakkāro, katipāhaṃ idheva hohī’’ti. So tassa vacanena katipāhaṃ tattha vasitvā sakaṭṭhānameva agamāsi . Atha naṃ bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, devadattassa uppannalābhasakkāraṃ paribhuñjati, devadattassa pakkhiko eso’’ti tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ evamakāsī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, ahaṃ tattha ekaṃ daharaṃ nissāya katipāhaṃ vasiṃ, na ca pana devadattassa laddhiṃ rocemī’’ti. Atha naṃ bhagavā ‘‘kiñcāpi tvaṃ laddhiṃ na rocesi, diṭṭhadiṭṭhakānaṃyeva pana laddhiṃ rocento viya vicarasi. Na tvaṃ idāneva evaṃ karosi, pubbepi evarūpoyevā’’ti vatvā ‘‘idāni tāva, bhante, amhehi sāmaṃ diṭṭho, pubbe panesa kesaṃ laddhiṃ rocento viya vicari, ācikkhatha no’’ti bhikkhūhi yācito atītaṃ āharitvā –
‘‘పురాణచోరాన వచో నిసమ్మ,
‘‘Purāṇacorāna vaco nisamma,
మహిళాముఖో పోథయమన్వచారీ;
Mahiḷāmukho pothayamanvacārī;
సుసఞ్ఞతానఞ్హి వచో నిసమ్మ,
Susaññatānañhi vaco nisamma,
గజుత్తమో సబ్బగుణేసు అట్ఠా’’తి. (జా॰ ౧.౧.౨౬) –
Gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā’’ti. (jā. 1.1.26) –
ఇమం మహిళాముఖజాతకం విత్థారేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, భిక్ఖునా నామ సకలాభేనేవ సన్తుట్ఠేన భవితబ్బం, పరలాభం పత్థేతుం న వట్టతి. పరలాభం పత్థేన్తస్స హి ఝానవిపస్సనామగ్గఫలేసు ఏకధమ్మోపి నుప్పజ్జతి, సకలాభసన్తుట్ఠస్సేవ పన ఝానాదీని ఉప్పజ్జన్తీ’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –
Imaṃ mahiḷāmukhajātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma sakalābheneva santuṭṭhena bhavitabbaṃ, paralābhaṃ patthetuṃ na vaṭṭati. Paralābhaṃ patthentassa hi jhānavipassanāmaggaphalesu ekadhammopi nuppajjati, sakalābhasantuṭṭhasseva pana jhānādīni uppajjantī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
౩౬౫.
365.
‘‘సలాభం నాతిమఞ్ఞేయ్య, నాఞ్ఞేసం పిహయం చరే;
‘‘Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care;
అఞ్ఞేసం పిహయం భిక్ఖు, సమాధిం నాధిగచ్ఛతి.
Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.
౩౬౬.
366.
‘‘అప్పలాభోపి చే భిక్ఖు, సలాభం నాతిమఞ్ఞతి;
‘‘Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati;
తం వే దేవా పసంసన్తి, సుద్ధాజీవిం అతన్దిత’’న్తి.
Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atandita’’nti.
తత్థ సలాభన్తి అత్తనో ఉప్పజ్జనకలాభం. సపదానచారఞ్హి పరివజ్జేత్వా అనేసనాయ జీవికం కప్పేన్తో సలాభం అతిమఞ్ఞతి హీళేతి జిగుచ్ఛతి నామ. తస్మా ఏవం అకరణేన సలాభం నాతిమఞ్ఞేయ్య. అఞ్ఞేసం పిహయన్తి అఞ్ఞేసం లాభం పత్థేన్తో న చరేయ్యాతి అత్థో. సమాధిం నాధిగచ్ఛతీతి అఞ్ఞేసఞ్హి లాభం పిహయన్తో తేసం చీవరాదికరణే ఉస్సుక్కం ఆపన్నో భిక్ఖు అప్పనాసమాధిం వా ఉపచారసమాధిం వా నాధిగచ్ఛతి. సలాభం నాతిమఞ్ఞతీతి అప్పలాభోపి సమానో ఉచ్చనీచకులే పటిపాటియా సపదానం చరన్తో భిక్ఖు సలాభం నాతిమఞ్ఞతి నామ. తం వేతి తం ఏవరూపం భిక్ఖుం సారజీవితతాయ సుద్ధాజీవిం జఙ్ఘబలం నిస్సాయ జీవితకప్పనేన అకుసీతతాయ అతన్దితం దేవా పసంసన్తి థోమేన్తీతి అత్థో.
Tattha salābhanti attano uppajjanakalābhaṃ. Sapadānacārañhi parivajjetvā anesanāya jīvikaṃ kappento salābhaṃ atimaññati hīḷeti jigucchati nāma. Tasmā evaṃ akaraṇena salābhaṃ nātimaññeyya. Aññesaṃ pihayanti aññesaṃ lābhaṃ patthento na careyyāti attho. Samādhiṃ nādhigacchatīti aññesañhi lābhaṃ pihayanto tesaṃ cīvarādikaraṇe ussukkaṃ āpanno bhikkhu appanāsamādhiṃ vā upacārasamādhiṃ vā nādhigacchati. Salābhaṃ nātimaññatīti appalābhopi samāno uccanīcakule paṭipāṭiyā sapadānaṃ caranto bhikkhu salābhaṃ nātimaññati nāma. Taṃ veti taṃ evarūpaṃ bhikkhuṃ sārajīvitatāya suddhājīviṃ jaṅghabalaṃ nissāya jīvitakappanena akusītatāya atanditaṃ devā pasaṃsanti thomentīti attho.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
విపక్ఖసేవకభిక్ఖువత్థు పఞ్చమం.
Vipakkhasevakabhikkhuvatthu pañcamaṃ.
౬. పఞ్చగ్గదాయకబ్రాహ్మణవత్థు
6. Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu
సబ్బసోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో పఞ్చగ్గదాయకం నామ బ్రాహ్మణం ఆరబ్భ కథేసి.
Sabbasoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcaggadāyakaṃ nāma brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
సో కిర సస్సే ఖేత్తే ఠితకాలేయేవ ఖేత్తగ్గం నామ దేతి, ఖలకాలే ఖలగ్గం నామ దేతి, ఖలభణ్డకాలే ఖలభణ్డగ్గం నామ దేతి, ఉక్ఖలికకాలే కుమ్భగ్గం నామ దేతి, పాతియం వడ్ఢితకాలే పాతగ్గం నామ దేతీతి ఇమాని పఞ్చ అగ్గదానాని దేతి, సమ్పత్తస్స అదత్వా నామ న భుఞ్జతి. తేనస్స పఞ్చగ్గదాయకోత్వేవ నామం అహోసి. సత్థా తస్స చ బ్రాహ్మణియా చస్స తిణ్ణం ఫలానం ఉపనిస్సయం దిస్వా బ్రాహ్మణస్స భోజనవేలాయం గన్త్వా ద్వారే అట్ఠాసి. సోపి ద్వారపముఖే అన్తోగేహాభిముఖో నిసీదిత్వా భుఞ్జతి, సత్థారం ద్వారే ఠితం న పస్సతి. బ్రాహ్మణీ పన తం పరివిసమానా సత్థారం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘అయం బ్రాహ్మణో పఞ్చసు ఠానేసు అగ్గం దత్వా భుఞ్జతి, ఇదాని చ సమణో గోతమో ఆగన్త్వా ద్వారే ఠితో. సచే బ్రాహ్మణో ఏతం దిస్వా అత్తనో భత్తం హరిత్వా దస్సతి, పునపాహం పచితుం న సక్ఖిస్సామీ’’తి. సా ‘‘ఏవం అయం సమణం గోతమం న పస్సిస్సతీ’’తి సత్థు పిట్ఠిం దత్వా తస్స పచ్ఛతో తం పటిచ్ఛాదేన్తీ ఓనమిత్వా పుణ్ణచన్దం పాణినా పటిచ్ఛాదేన్తీ వియ అట్ఠాసి. తథా ఠితా ఏవ చ పన ‘‘గతో ను ఖో నో’’తి సత్థారం అడ్ఢక్ఖికేన ఓలోకేసి. సత్థా తత్థేవ అట్ఠాసి. బ్రాహ్మణస్స పన సవనభయేన ‘‘అతిచ్ఛథా’’తి న వదేతి, ఓసక్కిత్వా పన సణికమేవ ‘‘అతిచ్ఛథా’’తి ఆహ . సత్థా ‘‘న గమిస్సామీ’’తి సీసం చాలేసి. లోకగరునా బుద్ధేన ‘‘న గమిస్సామీ’’తి సీసే చాలితే సా సన్ధారేతుం అసక్కోన్తీ మహాహసితం హసి. తస్మిం ఖణే సత్థా గేహాభిముఖం ఓభాసం ముఞ్చి. బ్రాహ్మణోపి పిట్ఠిం దత్వా నిసిన్నోయేవ బ్రాహ్మణియా హసితసద్దం సుత్వా ఛబ్బణ్ణానఞ్చ రస్మీనం ఓభాసం ఓలోకేత్వా సత్థారం అద్దస. బుద్ధా హి నామ గామే వా అరఞ్ఞే వా హేతుసమ్పన్నానం అత్తానం అదస్సేత్వా న పక్కమన్తి. బ్రాహ్మణోపి సత్థారం దిస్వా, ‘‘భోతి నాసితోమ్హి తయా, రాజపుత్తం ఆగన్త్వా ద్వారే ఠితం మయ్హం అనాచిక్ఖన్తియా భారియం తే కమ్మం కత’’న్తి వత్వా అడ్ఢభుత్తం భోజనపాతిం ఆదాయ సత్థు సన్తికం గన్త్వా, ‘‘భో గోతమ, అహం పఞ్చసు ఠానేసు అగ్గం దత్వావ భుఞ్జామి, ఇతో చ మే మజ్ఝే భిన్దిత్వా ఏకోవ భత్తకోట్ఠాసో భుత్తో, ఏకో కోట్ఠాసో అవసిట్ఠో, పటిగ్గణ్హిస్ససి మే ఇదం భత్త’’న్తి. సత్థా ‘‘న మే తవ ఉచ్ఛిట్ఠభత్తేన అత్థో’’తి అవత్వా, ‘‘బ్రాహ్మణ, అగ్గమ్పి మయ్హమేవ అనుచ్ఛవికం, మజ్ఝే భిన్దిత్వా అడ్ఢభుత్తభత్తమ్పి, చరిమకభత్తపిణ్డోపి మయ్హమేవ అనుచ్ఛవికో. మయఞ్హి, బ్రాహ్మణ, పరదత్తూపజీవిపేతసదిసా’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
So kira sasse khette ṭhitakāleyeva khettaggaṃ nāma deti, khalakāle khalaggaṃ nāma deti, khalabhaṇḍakāle khalabhaṇḍaggaṃ nāma deti, ukkhalikakāle kumbhaggaṃ nāma deti, pātiyaṃ vaḍḍhitakāle pātaggaṃ nāma detīti imāni pañca aggadānāni deti, sampattassa adatvā nāma na bhuñjati. Tenassa pañcaggadāyakotveva nāmaṃ ahosi. Satthā tassa ca brāhmaṇiyā cassa tiṇṇaṃ phalānaṃ upanissayaṃ disvā brāhmaṇassa bhojanavelāyaṃ gantvā dvāre aṭṭhāsi. Sopi dvārapamukhe antogehābhimukho nisīditvā bhuñjati, satthāraṃ dvāre ṭhitaṃ na passati. Brāhmaṇī pana taṃ parivisamānā satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo pañcasu ṭhānesu aggaṃ datvā bhuñjati, idāni ca samaṇo gotamo āgantvā dvāre ṭhito. Sace brāhmaṇo etaṃ disvā attano bhattaṃ haritvā dassati, punapāhaṃ pacituṃ na sakkhissāmī’’ti. Sā ‘‘evaṃ ayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ na passissatī’’ti satthu piṭṭhiṃ datvā tassa pacchato taṃ paṭicchādentī onamitvā puṇṇacandaṃ pāṇinā paṭicchādentī viya aṭṭhāsi. Tathā ṭhitā eva ca pana ‘‘gato nu kho no’’ti satthāraṃ aḍḍhakkhikena olokesi. Satthā tattheva aṭṭhāsi. Brāhmaṇassa pana savanabhayena ‘‘aticchathā’’ti na vadeti, osakkitvā pana saṇikameva ‘‘aticchathā’’ti āha . Satthā ‘‘na gamissāmī’’ti sīsaṃ cālesi. Lokagarunā buddhena ‘‘na gamissāmī’’ti sīse cālite sā sandhāretuṃ asakkontī mahāhasitaṃ hasi. Tasmiṃ khaṇe satthā gehābhimukhaṃ obhāsaṃ muñci. Brāhmaṇopi piṭṭhiṃ datvā nisinnoyeva brāhmaṇiyā hasitasaddaṃ sutvā chabbaṇṇānañca rasmīnaṃ obhāsaṃ oloketvā satthāraṃ addasa. Buddhā hi nāma gāme vā araññe vā hetusampannānaṃ attānaṃ adassetvā na pakkamanti. Brāhmaṇopi satthāraṃ disvā, ‘‘bhoti nāsitomhi tayā, rājaputtaṃ āgantvā dvāre ṭhitaṃ mayhaṃ anācikkhantiyā bhāriyaṃ te kammaṃ kata’’nti vatvā aḍḍhabhuttaṃ bhojanapātiṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bho gotama, ahaṃ pañcasu ṭhānesu aggaṃ datvāva bhuñjāmi, ito ca me majjhe bhinditvā ekova bhattakoṭṭhāso bhutto, eko koṭṭhāso avasiṭṭho, paṭiggaṇhissasi me idaṃ bhatta’’nti. Satthā ‘‘na me tava ucchiṭṭhabhattena attho’’ti avatvā, ‘‘brāhmaṇa, aggampi mayhameva anucchavikaṃ, majjhe bhinditvā aḍḍhabhuttabhattampi, carimakabhattapiṇḍopi mayhameva anucchaviko. Mayañhi, brāhmaṇa, paradattūpajīvipetasadisā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘యదగ్గతో మజ్ఝతో సేసతో వా,
‘‘Yadaggato majjhato sesato vā,
పిణ్డం లభేథ పరదత్తూపజీవీ;
Piṇḍaṃ labhetha paradattūpajīvī;
నాలం థుతుం నోపి నిపచ్చవాదీ,
Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādī,
తం వాపి ధీరా ముని వేదయన్తీ’’తి. (సు॰ ని॰ ౨౧౯);
Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantī’’ti. (su. ni. 219);
బ్రాహ్మణో తం సుత్వావ పసన్నచిత్తో హుత్వా ‘‘అహో అచ్ఛరియం, దీపసామికో నామ రాజపుత్తో ‘న మే తవ ఉచ్ఛిట్ఠభత్తేన అత్థో’తి అవత్వా ఏవం వక్ఖతీ’’తి ద్వారే ఠితకోవ సత్థారం పఞ్హం పుచ్ఛి – ‘‘భో గోతమ , తుమ్హే అత్తనో సావకే భిక్ఖూతి వదథ, కిత్తావతా భిక్ఖు నామ హోతీ’’తి. సత్థా ‘‘కథంరూపా ను ఖో ఇమస్స ధమ్మదేసనా సప్పాయా’’తి ఉపధారేన్తో ‘‘ఇమే ద్వేపి జనా కస్సపబుద్ధకాలే ‘నామరూప’న్తి వదన్తానం కథం సుణింసు, నామరూపం అవిస్సజ్జిత్వావ నేసం ధమ్మం దేసేతుం వట్టతీ’’తి, ‘‘బ్రాహ్మణ, నామే చ రూపే చ అరజ్జన్తో అసజ్జన్తో అసోచన్తో భిక్ఖు నామ హోతీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Brāhmaṇo taṃ sutvāva pasannacitto hutvā ‘‘aho acchariyaṃ, dīpasāmiko nāma rājaputto ‘na me tava ucchiṭṭhabhattena attho’ti avatvā evaṃ vakkhatī’’ti dvāre ṭhitakova satthāraṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘bho gotama , tumhe attano sāvake bhikkhūti vadatha, kittāvatā bhikkhu nāma hotī’’ti. Satthā ‘‘kathaṃrūpā nu kho imassa dhammadesanā sappāyā’’ti upadhārento ‘‘ime dvepi janā kassapabuddhakāle ‘nāmarūpa’nti vadantānaṃ kathaṃ suṇiṃsu, nāmarūpaṃ avissajjitvāva nesaṃ dhammaṃ desetuṃ vaṭṭatī’’ti, ‘‘brāhmaṇa, nāme ca rūpe ca arajjanto asajjanto asocanto bhikkhu nāma hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౩౬౭.
367.
‘‘సబ్బసో నామరూపస్మిం, యస్స నత్థి మమాయితం;
‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
అసతా చ న సోచతి, స వే భిక్ఖూతి వుచ్చతీ’’తి.
Asatā ca na socati, sa ve bhikkhūti vuccatī’’ti.
తత్థ సబ్బసోతి సబ్బస్మిమ్పి వేదనాదీనం చతున్నం, రూపక్ఖన్ధస్స చాతి పఞ్చన్నం ఖన్ధానం వసేన పవత్తే నామరూపే. మమాయితన్తి యస్స అహన్తి వా మమన్తి వా గాహో నత్థి. అసతా చ న సోచతీతి తస్మిఞ్చ నామరూపే ఖయవయం పత్తే ‘‘మమ రూపం ఖీణం…పే॰… మమ విఞ్ఞాణం ఖీణ’’న్తి న సోచతి న విహఞ్ఞతి, ‘‘ఖయవయధమ్మం మే ఖీణ’’న్తి పస్సతి. స వేతి సో ఏవరూపో విజ్జమానేపి నామరూపే మమాయితరహితోపి అసతాపి తేన అసోచన్తో భిక్ఖూతి వుచ్చతీతి అత్థో.
Tattha sabbasoti sabbasmimpi vedanādīnaṃ catunnaṃ, rūpakkhandhassa cāti pañcannaṃ khandhānaṃ vasena pavatte nāmarūpe. Mamāyitanti yassa ahanti vā mamanti vā gāho natthi. Asatā ca na socatīti tasmiñca nāmarūpe khayavayaṃ patte ‘‘mama rūpaṃ khīṇaṃ…pe… mama viññāṇaṃ khīṇa’’nti na socati na vihaññati, ‘‘khayavayadhammaṃ me khīṇa’’nti passati. Sa veti so evarūpo vijjamānepi nāmarūpe mamāyitarahitopi asatāpi tena asocanto bhikkhūti vuccatīti attho.
దేసనావసానే ఉభోపి జయమ్పతికా అనాగామిఫలే పతిట్ఠహింసు, సమ్పత్తానమ్పి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne ubhopi jayampatikā anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
పఞ్చగ్గదాయకబ్రాహ్మణవత్థు ఛట్ఠం.
Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu chaṭṭhaṃ.
౭. సమ్బహులభిక్ఖువత్థు
7. Sambahulabhikkhuvatthu
మేత్తావిహారీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సమ్బహులే భిక్ఖూ ఆరబ్భ కథేసి.
Mettāvihārīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule bhikkhū ārabbha kathesi.
ఏకస్మిఞ్హి సమయే ఆయస్మన్తే మహాకచ్చానే అవన్తిజనపదే కురరఘరం నిస్సాయ పవత్తపబ్బతే విహరన్తే సోణో నామ కోటికణ్ణో ఉపాసకో థేరస్స ధమ్మకథాయ పసీదిత్వా థేరస్స సన్తికే పబ్బజితుకామో థేరేన ‘‘దుక్కరం ఖో, సోణ, యావజీవం ఏకభత్తం ఏకసేయ్యం బ్రహ్మచరియ’’న్తి వత్వా ద్వే వారే పటిక్ఖిత్తోపి పబ్బజ్జాయ అతివియ ఉస్సాహజాతో తతియవారే థేరం యాచిత్వా పబ్బజిత్వా అప్పభిక్ఖుకత్తా దక్ఖిణాపథే తిణ్ణం వస్సానం అచ్చయేన లద్ధూపసమ్పదో సత్థారం సమ్ముఖా దట్ఠుకామో హుత్వా ఉపజ్ఝాయం ఆపుచ్ఛిత్వా తేన దిన్నం సాసనం గహేత్వా అనుపుబ్బేన జేతవనం గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా కతపటిసన్థారో సత్థారా ఏకగన్ధకుటియంయేవ అనుఞ్ఞాతసేనాసనో బహుదేవ రత్తిం అజ్ఝోకాసే వీథినామేత్వా రత్తిభాగే గన్ధకుటిం పవిసిత్వా అత్తనో పత్తసేనాసనే తం రత్తిభాగం వీతినామేత్వా పచ్చూససమయే సత్థారా అజ్ఝిట్ఠో సోళస అట్ఠకవగ్గికాని (సు॰ ని॰ ౭౭౨ ఆదయో) సబ్బానేవ సరభఞ్ఞేన అభణి. అథస్స భగవా సరభఞ్ఞపరియోసానే అబ్భానుమోదేన్తో – ‘‘సాధు సాధు, భిక్ఖూ’’తి సాధుకారం అదాసి. సత్థారా దిన్నసాధుకారం సుత్వా భూమట్ఠకదేవా నాగా సుపణ్ణాతి ఏవం యావ బ్రహ్మలోకా ఏకసాధుకారమేవ అహోసి.
Ekasmiñhi samaye āyasmante mahākaccāne avantijanapade kuraragharaṃ nissāya pavattapabbate viharante soṇo nāma koṭikaṇṇo upāsako therassa dhammakathāya pasīditvā therassa santike pabbajitukāmo therena ‘‘dukkaraṃ kho, soṇa, yāvajīvaṃ ekabhattaṃ ekaseyyaṃ brahmacariya’’nti vatvā dve vāre paṭikkhittopi pabbajjāya ativiya ussāhajāto tatiyavāre theraṃ yācitvā pabbajitvā appabhikkhukattā dakkhiṇāpathe tiṇṇaṃ vassānaṃ accayena laddhūpasampado satthāraṃ sammukhā daṭṭhukāmo hutvā upajjhāyaṃ āpucchitvā tena dinnaṃ sāsanaṃ gahetvā anupubbena jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā katapaṭisanthāro satthārā ekagandhakuṭiyaṃyeva anuññātasenāsano bahudeva rattiṃ ajjhokāse vīthināmetvā rattibhāge gandhakuṭiṃ pavisitvā attano pattasenāsane taṃ rattibhāgaṃ vītināmetvā paccūsasamaye satthārā ajjhiṭṭho soḷasa aṭṭhakavaggikāni (su. ni. 772 ādayo) sabbāneva sarabhaññena abhaṇi. Athassa bhagavā sarabhaññapariyosāne abbhānumodento – ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti sādhukāraṃ adāsi. Satthārā dinnasādhukāraṃ sutvā bhūmaṭṭhakadevā nāgā supaṇṇāti evaṃ yāva brahmalokā ekasādhukārameva ahosi.
తస్మిం ఖణే జేతవనతో వీసయోజనసతమత్థకే కురరఘరనగరే థేరస్స మాతు మహాఉపాసికాయ గేహే అధివత్థా దేవతాపి మహన్తేన సద్దేన సాధుకారమదాసి. అథ నం ఉపాసికా ఆహ – ‘‘కో ఏస సాధుకారం దేతీ’’తి? అహం, భగినీతి. కోసి త్వన్తి? తవ గేహే అధివత్థా, దేవతాతి. త్వం ఇతో పుబ్బే మయ్హం సాధుకారం అదత్వా అజ్జ కస్మా దేసీతి? నాహం తుయ్హం సాధుకారం దమ్మీతి. అథ కస్స తే సాధుకారో దిన్నోతి? తవ పుత్తస్స కోటికణ్ణస్స సోణత్థేరస్సాతి. కిం మే పుత్తేన కతన్తి? పుత్తో తే అజ్జ సత్థారా సద్ధిం ఏకగన్ధకుటియం వసిత్వా ధమ్మం దేసేసి, సత్థా తవ పుత్తస్స ధమ్మం సుత్వా పసన్నో సాధుకారమదాసి. తేనస్స మయాపి సాధుకారో దిన్నో. సమ్మాసమ్బుద్ధస్స హి సాధుకారం సమ్పటిచ్ఛిత్వా భూమట్ఠకదేవే ఆదిం కత్వా యావ బ్రహ్మలోకా ఏకసాధుకారమేవ జాతన్తి. కిం పన, సామి, మమ పుత్తేన సత్థు ధమ్మో కథితో, సత్థారా మమ పుత్తస్స కథితోతి? తవ పుత్తేన సత్థు కథితోతి. ఏవం దేవతాయ కథేన్తియావ ఉపాసికాయ పఞ్చవణ్ణా పీతి ఉప్పజ్జిత్వా సకలసరీరం ఫరి.
Tasmiṃ khaṇe jetavanato vīsayojanasatamatthake kuraragharanagare therassa mātu mahāupāsikāya gehe adhivatthā devatāpi mahantena saddena sādhukāramadāsi. Atha naṃ upāsikā āha – ‘‘ko esa sādhukāraṃ detī’’ti? Ahaṃ, bhaginīti. Kosi tvanti? Tava gehe adhivatthā, devatāti. Tvaṃ ito pubbe mayhaṃ sādhukāraṃ adatvā ajja kasmā desīti? Nāhaṃ tuyhaṃ sādhukāraṃ dammīti. Atha kassa te sādhukāro dinnoti? Tava puttassa koṭikaṇṇassa soṇattherassāti. Kiṃ me puttena katanti? Putto te ajja satthārā saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā dhammaṃ desesi, satthā tava puttassa dhammaṃ sutvā pasanno sādhukāramadāsi. Tenassa mayāpi sādhukāro dinno. Sammāsambuddhassa hi sādhukāraṃ sampaṭicchitvā bhūmaṭṭhakadeve ādiṃ katvā yāva brahmalokā ekasādhukārameva jātanti. Kiṃ pana, sāmi, mama puttena satthu dhammo kathito, satthārā mama puttassa kathitoti? Tava puttena satthu kathitoti. Evaṃ devatāya kathentiyāva upāsikāya pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīraṃ phari.
అథస్సా ఏతదహోసి – ‘‘సచే మే పుత్తో సత్థారా సద్ధిం ఏకగన్ధకుటియం వసిత్వా సత్థు ధమ్మం కథేతుం సక్ఖి , మయ్హమ్పి కథేతుం సక్ఖిస్సతియేవ . పుత్తస్స ఆగతకాలే ధమ్మస్సవనం కారేత్వా ధమ్మకథం సుణిస్సామీ’’తి. సోణత్థేరోపి ఖో సత్థారా సాధుకారే దిన్నే ‘‘అయం మే ఉపజ్ఝాయేన దిన్నసాసనం ఆరోచేతుం కాలో’’తి భగవన్తం పచ్చన్తిమేసు జనపదేసు వినయధరపఞ్చమేన గణేన ఉపసమ్పదం ఆదిం కత్వా (మహావ॰ ౨౫౯) పఞ్చ వరే యాచిత్వా కతిపాహం సత్థు సన్తికేయేవ వసిత్వా ‘‘ఉపజ్ఝాయం పస్సిస్సామీ’’తి సత్థారం ఆపుచ్ఛిత్వా జేతవనా నిక్ఖమిత్వా అనుపుబ్బేన ఉపజ్ఝాయస్స సన్తికం అగమాసి.
Athassā etadahosi – ‘‘sace me putto satthārā saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā satthu dhammaṃ kathetuṃ sakkhi , mayhampi kathetuṃ sakkhissatiyeva . Puttassa āgatakāle dhammassavanaṃ kāretvā dhammakathaṃ suṇissāmī’’ti. Soṇattheropi kho satthārā sādhukāre dinne ‘‘ayaṃ me upajjhāyena dinnasāsanaṃ ārocetuṃ kālo’’ti bhagavantaṃ paccantimesu janapadesu vinayadharapañcamena gaṇena upasampadaṃ ādiṃ katvā (mahāva. 259) pañca vare yācitvā katipāhaṃ satthu santikeyeva vasitvā ‘‘upajjhāyaṃ passissāmī’’ti satthāraṃ āpucchitvā jetavanā nikkhamitvā anupubbena upajjhāyassa santikaṃ agamāsi.
థేరో పునదివసే తం ఆదాయ పిణ్డాయ చరన్తో మాతు ఉపాసికాయ గేహద్వారం అగమాసి. సాపి పుత్తం దిస్వా తుట్ఠమానసా వన్దిత్వా సక్కచ్చం పరివిసిత్వా పుచ్ఛి – ‘‘సచ్చం కిర త్వం, తాత, సత్థారా సద్ధిం ఏకగన్ధకుటియం వసిత్వా సత్థు ధమ్మకథం కథేసీ’’తి. ‘‘ఉపాసికే, తుయ్హం కేన ఇదం కథిత’’న్తి? ‘‘తాత, ఇమస్మిం గేహే అధివత్థా దేవతా మహన్తేన సద్దేన సాధుకారం దత్వా మయా ‘కో ఏసో’తి వుత్తే ‘అహ’న్తి వత్వా ఏవఞ్చ ఏవఞ్చ కథేసి. తం సుత్వా మయ్హం ఏతదహోసి – ‘సచే మే పుత్తో సత్థు ధమ్మకథం కథేసి, మయ్హమ్పి కథేతుం సక్ఖిస్సతీ’తి. అథ నం ఆహ – ‘తాత, యతో తయా సత్థు సమ్ముఖా ధమ్మో కథితో, మయ్హమ్పి కథేతుం సక్ఖిస్ససి ఏవ. అసుకదివసే నామ ధమ్మస్సవనం కారేత్వా తవ ధమ్మం సుణిస్సామి, తాతా’’’తి. సో అధివాసేసి. ఉపాసికా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దానం దత్వా పూజం కత్వా ‘‘పుత్తస్స మే ధమ్మకథం సుణిస్సామీ’’తి ఏకమేవ దాసిం గేహరక్ఖికం ఠపేత్వా సబ్బం పరిజనం ఆదాయ అన్తోనగరే ధమ్మస్సవనత్థాయ కారితే మణ్డపే అలఙ్కతధమ్మాసనం అభిరుయ్హ ధమ్మం దేసేన్తస్స పుత్తస్స ధమ్మకథం సోతుం అగమాసి.
Thero punadivase taṃ ādāya piṇḍāya caranto mātu upāsikāya gehadvāraṃ agamāsi. Sāpi puttaṃ disvā tuṭṭhamānasā vanditvā sakkaccaṃ parivisitvā pucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, tāta, satthārā saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā satthu dhammakathaṃ kathesī’’ti. ‘‘Upāsike, tuyhaṃ kena idaṃ kathita’’nti? ‘‘Tāta, imasmiṃ gehe adhivatthā devatā mahantena saddena sādhukāraṃ datvā mayā ‘ko eso’ti vutte ‘aha’nti vatvā evañca evañca kathesi. Taṃ sutvā mayhaṃ etadahosi – ‘sace me putto satthu dhammakathaṃ kathesi, mayhampi kathetuṃ sakkhissatī’ti. Atha naṃ āha – ‘tāta, yato tayā satthu sammukhā dhammo kathito, mayhampi kathetuṃ sakkhissasi eva. Asukadivase nāma dhammassavanaṃ kāretvā tava dhammaṃ suṇissāmi, tātā’’’ti. So adhivāsesi. Upāsikā bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā pūjaṃ katvā ‘‘puttassa me dhammakathaṃ suṇissāmī’’ti ekameva dāsiṃ geharakkhikaṃ ṭhapetvā sabbaṃ parijanaṃ ādāya antonagare dhammassavanatthāya kārite maṇḍape alaṅkatadhammāsanaṃ abhiruyha dhammaṃ desentassa puttassa dhammakathaṃ sotuṃ agamāsi.
తస్మిం పన కాలే నవసతా చోరా తస్సా ఉపాసికాయ గేహే ఓతారం ఓలోకేన్తా విచరన్తి. తస్సా పన గేహం సత్తహి పాకారేహి పరిక్ఖిత్తం సత్తద్వారకోట్ఠకయుత్తం, తత్థ తేసు తేసు ఠానేసు చణ్డసునఖే బన్ధిత్వా ఠపయింసు. అన్తోగేహే ఛదనస్స ఉదకపాతట్ఠానే పన పరిఖం ఖణిత్వా తిపునా పూరయింసు. తం దివా ఆతపేన విలీనం పక్కుథితం వియ తిట్ఠతి, రత్తిం కఠినం కక్ఖళం హుత్వా తిట్ఠతి. తస్సానన్తరా మహన్తాని అయసఙ్ఘాటకాని నిరన్తరం భూమియం ఓదహింసు. ఇతి ఇమఞ్చారక్ఖం ఉపాసికాయ చ అన్తోగేహే ఠితభావం పటిచ్చ తే చోరా ఓకాసం అలభన్తా తం దివసం తస్సా గతభావం ఞత్వా ఉమఙ్గం భిన్దిత్వా తిపుపరిఖాయ చ అయసఙ్ఘాటకానఞ్చ హేట్ఠాభాగేనేవ గేహం పవిసిత్వా చోరజేట్ఠకం తస్సా సన్తికం పహిణింసు ‘‘సచే సా అమ్హాకం ఇధ పవిట్ఠభావం సుత్వా నివత్తిత్వా గేహాభిముఖీ ఆగచ్ఛతి, అసినా నం పహరిత్వా మారేథా’’తి. సో గన్త్వా తస్సా సన్తికే అట్ఠాసి.
Tasmiṃ pana kāle navasatā corā tassā upāsikāya gehe otāraṃ olokentā vicaranti. Tassā pana gehaṃ sattahi pākārehi parikkhittaṃ sattadvārakoṭṭhakayuttaṃ, tattha tesu tesu ṭhānesu caṇḍasunakhe bandhitvā ṭhapayiṃsu. Antogehe chadanassa udakapātaṭṭhāne pana parikhaṃ khaṇitvā tipunā pūrayiṃsu. Taṃ divā ātapena vilīnaṃ pakkuthitaṃ viya tiṭṭhati, rattiṃ kaṭhinaṃ kakkhaḷaṃ hutvā tiṭṭhati. Tassānantarā mahantāni ayasaṅghāṭakāni nirantaraṃ bhūmiyaṃ odahiṃsu. Iti imañcārakkhaṃ upāsikāya ca antogehe ṭhitabhāvaṃ paṭicca te corā okāsaṃ alabhantā taṃ divasaṃ tassā gatabhāvaṃ ñatvā umaṅgaṃ bhinditvā tipuparikhāya ca ayasaṅghāṭakānañca heṭṭhābhāgeneva gehaṃ pavisitvā corajeṭṭhakaṃ tassā santikaṃ pahiṇiṃsu ‘‘sace sā amhākaṃ idha paviṭṭhabhāvaṃ sutvā nivattitvā gehābhimukhī āgacchati, asinā naṃ paharitvā mārethā’’ti. So gantvā tassā santike aṭṭhāsi.
చోరాపి అన్తోగేహే దీపం జాలేత్వా కహాపణగబ్భద్వారం వివరింసు. సా దాసీ చోరే దిస్వా ఉపాసికాయ సన్తికం గన్త్వా, ‘‘అయ్యే, బహూ చోరా గేహం పవిసిత్వా కహాపణగబ్భద్వారం వివరింసూ’’తి ఆరోచేసి. ‘‘చోరా అత్తనా దిట్ఠకహాపణే హరన్తు, అహం మమ పుత్తస్స ధమ్మకథం సుణామి, మా మే ధమ్మస్స అన్తరాయం కరి, గేహం గచ్ఛా’’తి తం పహిణి. చోరాపి కహాపణగబ్భం తుచ్ఛం కత్వా రజతగబ్భం వివరింసు. సా పునపి గన్త్వా తమత్థం ఆరోచేసి. ఉపాసికాపి ‘‘చోరా అత్తనా ఇచ్ఛితం హరన్తు, మా మే అన్తరాయం కరీ’’తి పున తం పహిణి. చోరా రజతగబ్భమ్పి తుచ్ఛం కత్వా సువణ్ణగబ్భం వివరింసు. సా పునపి గన్త్వా ఉపాసికాయ తమత్థం ఆరోచేసి. అథ నం ఉపాసికా ఆమన్తేత్వా, ‘‘భోతి జే త్వం అనేకవారం మమ సన్తికం ఆగతా, ‘చోరా యథారుచితం హరన్తు, అహం మమ పుత్తస్స ధమ్మకథం సుణామి, మా మే అన్తరాయం కరీ’తి మయా వుత్తాపి మమ కథం అనాదియిత్వా పునప్పునం ఆగచ్ఛసియేవ. సచే ఇదాని త్వం ఆగచ్ఛిస్ససి, జానిస్సామి తే కత్తబ్బం, గేహమేవ గచ్ఛా’’తి పహిణి.
Corāpi antogehe dīpaṃ jāletvā kahāpaṇagabbhadvāraṃ vivariṃsu. Sā dāsī core disvā upāsikāya santikaṃ gantvā, ‘‘ayye, bahū corā gehaṃ pavisitvā kahāpaṇagabbhadvāraṃ vivariṃsū’’ti ārocesi. ‘‘Corā attanā diṭṭhakahāpaṇe harantu, ahaṃ mama puttassa dhammakathaṃ suṇāmi, mā me dhammassa antarāyaṃ kari, gehaṃ gacchā’’ti taṃ pahiṇi. Corāpi kahāpaṇagabbhaṃ tucchaṃ katvā rajatagabbhaṃ vivariṃsu. Sā punapi gantvā tamatthaṃ ārocesi. Upāsikāpi ‘‘corā attanā icchitaṃ harantu, mā me antarāyaṃ karī’’ti puna taṃ pahiṇi. Corā rajatagabbhampi tucchaṃ katvā suvaṇṇagabbhaṃ vivariṃsu. Sā punapi gantvā upāsikāya tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ upāsikā āmantetvā, ‘‘bhoti je tvaṃ anekavāraṃ mama santikaṃ āgatā, ‘corā yathārucitaṃ harantu, ahaṃ mama puttassa dhammakathaṃ suṇāmi, mā me antarāyaṃ karī’ti mayā vuttāpi mama kathaṃ anādiyitvā punappunaṃ āgacchasiyeva. Sace idāni tvaṃ āgacchissasi, jānissāmi te kattabbaṃ, gehameva gacchā’’ti pahiṇi.
చోరజేట్ఠకో తస్సా కథం సుత్వా ‘‘ఏవరూపాయ ఇత్థియా సన్తకం హరన్తానం అసని పతిత్వా మత్థకం భిన్దేయ్యా’’తి చోరానం సన్తికం గన్త్వా ‘‘సీఘం ఉపాసికాయ సన్తకం పటిపాకతికం కరోథా’’తి ఆహ. తే కహాపణేహి కహాపణగబ్భం, రజతసువణ్ణేహి రజతసువణ్ణగబ్భే పున పూరయింసు. ధమ్మతా కిరేసా, యం ధమ్మో ధమ్మచారినం రక్ఖతి. తేనేవాహ –
Corajeṭṭhako tassā kathaṃ sutvā ‘‘evarūpāya itthiyā santakaṃ harantānaṃ asani patitvā matthakaṃ bhindeyyā’’ti corānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘sīghaṃ upāsikāya santakaṃ paṭipākatikaṃ karothā’’ti āha. Te kahāpaṇehi kahāpaṇagabbhaṃ, rajatasuvaṇṇehi rajatasuvaṇṇagabbhe puna pūrayiṃsu. Dhammatā kiresā, yaṃ dhammo dhammacārinaṃ rakkhati. Tenevāha –
‘‘ధమ్మో హవే రక్ఖతి ధమ్మచారిం,
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ,
ధమ్మో సుచిణ్ణో సుఖమావహాతి;
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ఏసానిసంసో ధమ్మే సుచిణ్ణే,
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe,
న దుగ్గతిం గచ్ఛతి ధమ్మచారీ’’తి. (థేరగా॰ ౩౦౩; జా॰ ౧.౧౦.౧౦౨);
Na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (theragā. 303; jā. 1.10.102);
చోరాపి గన్త్వా ధమ్మస్సవనట్ఠానే అట్ఠంసు. థేరోపి ధమ్మం కథేత్వా విభాతాయ రత్తియా ఆసనా ఓతరి. తస్మిం ఖణే చోరజేట్ఠకో ఉపాసికాయ పాదమూలే నిపజ్జిత్వా ‘‘ఖమాహి మే, అయ్యే’’తి ఆహ. ‘‘కిం ఇదం, తాతా’’తి? ‘‘అహఞ్హి తుమ్హేసు ఆఘాతం కత్వా తుమ్హే మారేతుకామో అట్ఠాసి’’న్తి. ‘‘తేన హి తే, తాత, ఖమామీ’’తి. సేసచోరాపి తథేవ వత్వా, ‘‘తాతా, ఖమామీ’’తి వుత్తే ఆహంసు – ‘‘అయ్యే, సచే నో ఖమథ, పుత్తస్స వో సన్తికే అమ్హాకం పబ్బజ్జం దాపేథా’’తి. సా పుత్తం వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘తాత, ఇమే చోరా మమ గుణేసు తుమ్హాకఞ్చ ధమ్మకథాయ పసన్నా పబ్బజ్జం యాచన్తి, పబ్బాజేథ నే’’తి. థేరో ‘‘సాధూ’’తి వత్వా తేహి నివత్థవత్థానం దసాని ఛిన్దాపేత్వా తమ్బమత్తికాయ రజాపేత్వా తే పబ్బాజేత్వా సీలేసు పతిట్ఠాపేసి. ఉపసమ్పన్నకాలే చ నేసం ఏకేకస్స విసుం విసుం కమ్మట్ఠానమదాసి. తే నవసతా భిక్ఖూ విసుం విసుం నవసతకమ్మట్ఠానాని గహేత్వా ఏకం పబ్బతం అభిరుయ్హ తస్స తస్స రుక్ఖస్స ఛాయాయ నిసీదిత్వా సమణధమ్మం కరింసు.
Corāpi gantvā dhammassavanaṭṭhāne aṭṭhaṃsu. Theropi dhammaṃ kathetvā vibhātāya rattiyā āsanā otari. Tasmiṃ khaṇe corajeṭṭhako upāsikāya pādamūle nipajjitvā ‘‘khamāhi me, ayye’’ti āha. ‘‘Kiṃ idaṃ, tātā’’ti? ‘‘Ahañhi tumhesu āghātaṃ katvā tumhe māretukāmo aṭṭhāsi’’nti. ‘‘Tena hi te, tāta, khamāmī’’ti. Sesacorāpi tatheva vatvā, ‘‘tātā, khamāmī’’ti vutte āhaṃsu – ‘‘ayye, sace no khamatha, puttassa vo santike amhākaṃ pabbajjaṃ dāpethā’’ti. Sā puttaṃ vanditvā āha – ‘‘tāta, ime corā mama guṇesu tumhākañca dhammakathāya pasannā pabbajjaṃ yācanti, pabbājetha ne’’ti. Thero ‘‘sādhū’’ti vatvā tehi nivatthavatthānaṃ dasāni chindāpetvā tambamattikāya rajāpetvā te pabbājetvā sīlesu patiṭṭhāpesi. Upasampannakāle ca nesaṃ ekekassa visuṃ visuṃ kammaṭṭhānamadāsi. Te navasatā bhikkhū visuṃ visuṃ navasatakammaṭṭhānāni gahetvā ekaṃ pabbataṃ abhiruyha tassa tassa rukkhassa chāyāya nisīditvā samaṇadhammaṃ kariṃsu.
సత్థా వీసయోజనసతమత్థకే జేతవనమహావిహారే నిసిన్నోవ తే భిక్ఖూ ఓలోకేత్వా తేసం చరియవసేన ధమ్మదేసనం వవత్థాపేత్వా ఓభాసం ఫరిత్వా సమ్ముఖే నిసీదిత్వా కథేన్తో వియ ఇమా గాథా అభాసి –
Satthā vīsayojanasatamatthake jetavanamahāvihāre nisinnova te bhikkhū oloketvā tesaṃ cariyavasena dhammadesanaṃ vavatthāpetvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisīditvā kathento viya imā gāthā abhāsi –
౩౬౮.
368.
‘‘మేత్తావిహారీ యో భిక్ఖు, పసన్నో బుద్ధసాసనే;
‘‘Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
అధిగచ్ఛే పదం సన్తం, సఙ్ఖారూపసమం సుఖం.
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.
౩౬౯.
369.
‘‘సిఞ్చ భిక్ఖు ఇమం నావం, సిత్తా తే లహుమేస్సతి;
‘‘Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati;
ఛేత్వా రాగఞ్చ దోసఞ్చ, తతో నిబ్బానమేహిసి.
Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.
౩౭౦.
370.
‘‘పఞ్చ ఛిన్దే పఞ్చ జహే, పఞ్చ చుత్తరి భావయే;
‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
పఞ్చసఙ్గాతిగో భిక్ఖు, ఓఘతిణ్ణోతి వుచ్చతి.
Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.
౩౭౧.
371.
‘‘ఝాయ భిక్ఖు మా పమాదో,
‘‘Jhāya bhikkhu mā pamādo,
మా తే కామగుణే రమేస్సు చిత్తం;
Mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ;
మా లోహగుళం గిలీ పమత్తో,
Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto,
మా కన్దీ దుక్ఖమిదన్తి దయ్హమానో.
Mā kandī dukkhamidanti dayhamāno.
౩౭౨.
372.
‘‘నత్థి ఝానం అపఞ్ఞస్స, పఞ్ఞా నత్థి అఝాయతో;
‘‘Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyato;
యమ్హి ఝానఞ్చ పఞ్ఞా చ, స వే నిబ్బానసన్తికే.
Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.
౩౭౩.
373.
‘‘సుఞ్ఞాగారం పవిట్ఠస్స, సన్తచిత్తస్స భిక్ఖునో;
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
అమానుసీ రతీ హోతి, సమ్మా ధమ్మం విపస్సతో.
Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
౩౭౪.
374.
‘‘యతో యతో సమ్మసతి, ఖన్ధానం ఉదయబ్బయం;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
లభతీ పీతిపామోజ్జం, అమతం తం విజానతం.
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.
౩౭౫.
375.
‘‘తత్రాయమాది భవతి, ఇధ పఞ్ఞస్స భిక్ఖునో;
‘‘Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;
ఇన్ద్రియగుత్తి సన్తుట్ఠి, పాతిమోక్ఖే చ సంవరో.
Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.
౩౭౬.
376.
‘‘మిత్తే భజస్సు కల్యాణే, సుద్ధాజీవే అతన్దితే;
‘‘Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;
పటిసన్థారవుత్యస్స, ఆచారకుసలో సియా;
Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā;
తతో పామోజ్జబహులో, దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సతీ’’తి.
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.
తత్థ మేత్తావిహారీతి మేత్తాకమ్మట్ఠానే కమ్మం కరోన్తోపి మేత్తావసేన తికచతుక్కజ్ఝానే నిబ్బత్తేత్వా ఠితోపి మేత్తావిహారీయేవ నామ. పసన్నోతి యో పన బుద్ధసాసనే పసన్నో హోతి, పసాదం రోచేతియేవాతి అత్థో. పదం సన్తన్తి నిబ్బానస్సేతం నామం. ఏవరూపో హి భిక్ఖు సన్తం కోట్ఠాసం సబ్బసఙ్ఖారానం ఉపసన్తతాయ సఙ్ఖారూపసమం, పరమసుఖతాయ సుఖన్తి లద్ధనామం నిబ్బానం అధిగచ్ఛతి, విన్దతియేవాతి అత్థో.
Tattha mettāvihārīti mettākammaṭṭhāne kammaṃ karontopi mettāvasena tikacatukkajjhāne nibbattetvā ṭhitopi mettāvihārīyeva nāma. Pasannoti yo pana buddhasāsane pasanno hoti, pasādaṃ rocetiyevāti attho. Padaṃ santanti nibbānassetaṃ nāmaṃ. Evarūpo hi bhikkhu santaṃ koṭṭhāsaṃ sabbasaṅkhārānaṃ upasantatāya saṅkhārūpasamaṃ, paramasukhatāya sukhanti laddhanāmaṃ nibbānaṃ adhigacchati, vindatiyevāti attho.
సిఞ్చ భిక్ఖు ఇమం నావన్తి భిక్ఖు ఇమం అత్తభావసఙ్ఖాతం నావం మిచ్ఛావితక్కోదకం ఛడ్డేన్తో సిఞ్చ. సిత్తా తే లహుమేస్సతీతి యథా హి మహాసముద్దే ఉదకస్సేవ భరితా నావా ఛిద్దాని పిదహిత్వా ఉదకస్స సిత్తతాయ సిత్తా సల్లహుకా హుత్వా మహాసముద్దే అనోసీదిత్వా సీఘం సుపట్టనం గచ్ఛతి, ఏవం తవాపి అయం మిచ్ఛావితక్కోదకభరితా అత్తభావనావా చక్ఖుద్వారాదిఛిద్దాని సంవరేన పిదహిత్వా ఉప్పన్నస్స మిచ్ఛావితక్కోదకస్స సిత్తతాయ సిత్తా సల్లహుకా సంసారవట్టే అనోసీదిత్వా సీఘం నిబ్బానం గమిస్సతి. ఛేత్వాతి రాగదోసబన్ధనాని ఛిన్ద. ఏతాని హి ఛిన్దిత్వా అరహత్తప్పత్తో తతో అపరభాగే అనుపాదిసేసనిబ్బానమేవ ఏహిసి, గమిస్ససీతి అత్థో.
Siñca bhikkhu imaṃ nāvanti bhikkhu imaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ nāvaṃ micchāvitakkodakaṃ chaḍḍento siñca. Sittā te lahumessatīti yathā hi mahāsamudde udakasseva bharitā nāvā chiddāni pidahitvā udakassa sittatāya sittā sallahukā hutvā mahāsamudde anosīditvā sīghaṃ supaṭṭanaṃ gacchati, evaṃ tavāpi ayaṃ micchāvitakkodakabharitā attabhāvanāvā cakkhudvārādichiddāni saṃvarena pidahitvā uppannassa micchāvitakkodakassa sittatāya sittā sallahukā saṃsāravaṭṭe anosīditvā sīghaṃ nibbānaṃ gamissati. Chetvāti rāgadosabandhanāni chinda. Etāni hi chinditvā arahattappatto tato aparabhāge anupādisesanibbānameva ehisi, gamissasīti attho.
పఞ్చ ఛిన్దేతి హేట్ఠాఅపాయసమ్పాపకాని పఞ్చోరమ్భాగియసంయోజనాని పాదే బద్ధరజ్జుం పురిసో సత్థేన వియ హేట్ఠామగ్గత్తయేన ఛిన్దేయ్య. పఞ్చ జహేతి ఉపరిదేవలోకసమ్పాపకాని పఞ్చుద్ధమ్భాగియసంయోజనాని పురిసో గీవాయ బద్ధరజ్జుకం వియ అరహత్తమగ్గేన జహేయ్య పజహేయ్య, ఛిన్దేయ్యాతి అత్థో. పఞ్చ చుత్తరి భావయేతి ఉద్ధమ్భాగియసంయోజనానం పహానత్థాయ సద్ధాదీని పఞ్చిన్ద్రియాని ఉత్తరి భావేయ్య. పఞ్చసఙ్గాతిగోతి ఏవం సన్తే పఞ్చన్నం రాగదోసమోహమానదిట్ఠిసఙ్గానం అతిక్కమనేన పఞ్చసఙ్గాతిగో భిక్ఖు ఓఘతిణ్ణోతి వుచ్చతి, చత్తారో ఓఘే తిణ్ణోయేవాతి వుచ్చతీతి అత్థో.
Pañcachindeti heṭṭhāapāyasampāpakāni pañcorambhāgiyasaṃyojanāni pāde baddharajjuṃ puriso satthena viya heṭṭhāmaggattayena chindeyya. Pañca jaheti uparidevalokasampāpakāni pañcuddhambhāgiyasaṃyojanāni puriso gīvāya baddharajjukaṃ viya arahattamaggena jaheyya pajaheyya, chindeyyāti attho. Pañca cuttari bhāvayeti uddhambhāgiyasaṃyojanānaṃ pahānatthāya saddhādīni pañcindriyāni uttari bhāveyya. Pañcasaṅgātigoti evaṃ sante pañcannaṃ rāgadosamohamānadiṭṭhisaṅgānaṃ atikkamanena pañcasaṅgātigo bhikkhu oghatiṇṇoti vuccati, cattāro oghe tiṇṇoyevāti vuccatīti attho.
ఝాయ భిక్ఖూతి భిక్ఖు త్వం ద్విన్నం ఝానానం వసేన ఝాయ చేవ, కాయకమ్మాదీసు చ అప్పమత్తవిహారితాయ మా పమజ్జి. రమేస్సూతి పఞ్చవిధే చ కామగుణే తే చిత్తం మా రమేస్సు. మా లోహగుళన్తి సతివోస్సగ్గలక్ఖణేన హి పమాదేన పమత్తా నిరయే తత్తం లోహగుళం గిలన్తి, తేన తం వదామి ‘‘మా పమత్తో హుత్వా లోహగుళం గిలి, మా నిరయే డయ్హమానో ‘దుక్ఖమిద’న్తి కన్దీ’’తి అత్థో.
Jhāya bhikkhūti bhikkhu tvaṃ dvinnaṃ jhānānaṃ vasena jhāya ceva, kāyakammādīsu ca appamattavihāritāya mā pamajji. Ramessūti pañcavidhe ca kāmaguṇe te cittaṃ mā ramessu. Mā lohaguḷanti sativossaggalakkhaṇena hi pamādena pamattā niraye tattaṃ lohaguḷaṃ gilanti, tena taṃ vadāmi ‘‘mā pamatto hutvā lohaguḷaṃ gili, mā niraye ḍayhamāno ‘dukkhamida’nti kandī’’ti attho.
నత్థి ఝానన్తి ఝానుప్పాదికాయ వాయామపఞ్ఞాయ అపఞ్ఞస్స ఝానం నామ నత్థి. పఞ్ఞా నత్థీతి అఝాయన్తస్స ‘‘సమాహితో భిక్ఖు యథాభూతం జానాతి పస్సతీ’’తి వుత్తలక్ఖణా పఞ్ఞా నత్థి. యమ్హి ఝానఞ్చ పఞ్ఞా చాతి యమ్హి పుగ్గలే ఇదం ఉభయమ్పి అత్థి, సో నిబ్బానస్స సన్తికే ఠితోయేవాతి అత్థో.
Natthi jhānanti jhānuppādikāya vāyāmapaññāya apaññassa jhānaṃ nāma natthi. Paññā natthīti ajhāyantassa ‘‘samāhito bhikkhu yathābhūtaṃ jānāti passatī’’ti vuttalakkhaṇā paññā natthi. Yamhi jhānañca paññā cāti yamhi puggale idaṃ ubhayampi atthi, so nibbānassa santike ṭhitoyevāti attho.
సుఞ్ఞాగారం పవిట్ఠస్సాతి కిస్మిఞ్చిదేవ వివిత్తోకాసే కమ్మట్ఠానం అవిజహిత్వా కమ్మట్ఠానమనసికారేన నిసిన్నస్స. సన్తచిత్తస్సాతి నిబ్బుతచిత్తస్స. సమ్మాతి హేతునా కారణేన ధమ్మం విపస్సన్తస్స విపస్సనాసఙ్ఖాతా అమానుసీ రతి అట్ఠసమాపత్తిసఙ్ఖాతా దిబ్బాపి రతి హోతి ఉప్పజ్జతీతి అత్థో.
Suññāgāraṃ paviṭṭhassāti kismiñcideva vivittokāse kammaṭṭhānaṃ avijahitvā kammaṭṭhānamanasikārena nisinnassa. Santacittassāti nibbutacittassa. Sammāti hetunā kāraṇena dhammaṃ vipassantassa vipassanāsaṅkhātā amānusī rati aṭṭhasamāpattisaṅkhātā dibbāpi rati hoti uppajjatīti attho.
యతో యతో సమ్మసతీతి అట్ఠతింసాయ ఆరమ్మణేసు కమ్మం కరోన్తో యేన యేనాకారేన, పురేభత్తాదీసు వా కాలేసు యస్మిం యస్మిం అత్తనా అభిరుచితే కాలే, అభిరుచితే వా కమ్మట్ఠానే కమ్మం కరోన్తో సమ్మసతి. ఉదయబ్బయన్తి పఞ్చన్నం ఖన్ధానం పఞ్చవీసతియా లక్ఖణేహి ఉదయం , పఞ్చవీసతియా ఏవ చ లక్ఖణేహి వయం. పీతిపామోజ్జన్తి ఏవం ఖన్ధానం ఉదయబ్బయం సమ్మసన్తో ధమ్మపీతిం ధమ్మపామోజ్జఞ్చ లభతి. అమతన్తి తం సప్పచ్చయే నామరూపే పాకటే హుత్వా ఉపట్ఠహన్తే ఉప్పన్నం పీతిపామోజ్జం అమతనిబ్బానసమ్పాపకత్తా విజానతం పణ్డితానం అమతమేవాతి అత్థో.
Yatoyato sammasatīti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu kammaṃ karonto yena yenākārena, purebhattādīsu vā kālesu yasmiṃ yasmiṃ attanā abhirucite kāle, abhirucite vā kammaṭṭhāne kammaṃ karonto sammasati. Udayabbayanti pañcannaṃ khandhānaṃ pañcavīsatiyā lakkhaṇehi udayaṃ , pañcavīsatiyā eva ca lakkhaṇehi vayaṃ. Pītipāmojjanti evaṃ khandhānaṃ udayabbayaṃ sammasanto dhammapītiṃ dhammapāmojjañca labhati. Amatanti taṃ sappaccaye nāmarūpe pākaṭe hutvā upaṭṭhahante uppannaṃ pītipāmojjaṃ amatanibbānasampāpakattā vijānataṃ paṇḍitānaṃ amatamevāti attho.
తత్రాయమాది భవతీతి తత్ర అయం ఆది, ఇదం పుబ్బట్ఠానం హోతి. ఇధ పఞ్ఞస్సాతి ఇమస్మిం సాసనే పణ్డితభిక్ఖునో. ఇదాని ‘‘తం ఆదీ’’తి వుత్తం పుబ్బట్ఠానం దస్సేన్తో ఇన్ద్రియగుత్తీతిఆదిమాహ. చతుపారిసుద్ధిసీలఞ్హి పుబ్బట్ఠానం నామ. తత్థ ఇన్ద్రియగుత్తీతి ఇన్ద్రియసంవరో. సన్తుట్ఠీతి చతుపచ్చయసన్తోసో. తేన ఆజీవపారిసుద్ధి చేవ పచ్చయసన్నిస్సితఞ్చ సీలం కథితం. పాతిమోక్ఖేతి పాతిమోక్ఖసఙ్ఖాతే జేట్ఠకసీలే పరిపూరకారితా కథితా.
Tatrāyamādi bhavatīti tatra ayaṃ ādi, idaṃ pubbaṭṭhānaṃ hoti. Idha paññassāti imasmiṃ sāsane paṇḍitabhikkhuno. Idāni ‘‘taṃ ādī’’ti vuttaṃ pubbaṭṭhānaṃ dassento indriyaguttītiādimāha. Catupārisuddhisīlañhi pubbaṭṭhānaṃ nāma. Tattha indriyaguttīti indriyasaṃvaro. Santuṭṭhīti catupaccayasantoso. Tena ājīvapārisuddhi ceva paccayasannissitañca sīlaṃ kathitaṃ. Pātimokkheti pātimokkhasaṅkhāte jeṭṭhakasīle paripūrakāritā kathitā.
మిత్తే భజస్సు కల్యాణేతి విస్సట్ఠకమ్మన్తే అపతిరూపసహాయే వజ్జేత్వా సాధుజీవితాయ సుద్ధాజీవే జఙ్ఘబలం నిస్సాయ జీవికకప్పనాయ అకుసీతే అతన్దితే కల్యాణమిత్తే భజస్సు, సేవస్సూతి అత్థో. పటిసన్థారవుత్యస్సాతి ఆమిసపటిసన్థారేన చ ధమ్మపటిసన్థారేన చ సమ్పన్నవుత్తితాయ పటిసన్థారవుత్తి అస్స, పటిసన్థారస్స కారకా భవేయ్యాతి అత్థో. ఆచారకుసలోతి సీలమ్పి ఆచారో, వత్తపటివత్తమ్పి ఆచారో. తత్థ కుసలో సియా, ఛేకో భవేయ్యాతి అత్థో. తతో పామోజ్జబహులోతి తతో పటిసన్థారవుత్తితో చ ఆచారకోసల్లతో చ ఉప్పన్నేన ధమ్మపామోజ్జేన పామోజ్జబహులో హుత్వా తం సకలస్సాపి వట్టదుక్ఖస్స అన్తం కరిస్సతీతి అత్థో.
Mitte bhajassu kalyāṇeti vissaṭṭhakammante apatirūpasahāye vajjetvā sādhujīvitāya suddhājīve jaṅghabalaṃ nissāya jīvikakappanāya akusīte atandite kalyāṇamitte bhajassu, sevassūti attho. Paṭisanthāravutyassāti āmisapaṭisanthārena ca dhammapaṭisanthārena ca sampannavuttitāya paṭisanthāravutti assa, paṭisanthārassa kārakā bhaveyyāti attho. Ācārakusaloti sīlampi ācāro, vattapaṭivattampi ācāro. Tattha kusalo siyā, cheko bhaveyyāti attho. Tato pāmojjabahuloti tato paṭisanthāravuttito ca ācārakosallato ca uppannena dhammapāmojjena pāmojjabahulo hutvā taṃ sakalassāpi vaṭṭadukkhassa antaṃ karissatīti attho.
ఏవం సత్థారా దేసితాసు ఇమాసు గాథాసు ఏకమేకిస్సాయ గాథాయ పరియోసానే ఏకమేకం భిక్ఖుసతం నిసిన్ననిసిన్నట్ఠానేయేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా సబ్బేపి తే భిక్ఖూ ఆకాసేనేవ వీసయోజనసతికం కన్తారం అతిక్కమిత్వా తథాగతస్స సువణ్ణవణ్ణం సరీరం వణ్ణేన్తా థోమేన్తా పాదే వన్దింసూతి.
Evaṃ satthārā desitāsu imāsu gāthāsu ekamekissāya gāthāya pariyosāne ekamekaṃ bhikkhusataṃ nisinnanisinnaṭṭhāneyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā vehāsaṃ abbhuggantvā sabbepi te bhikkhū ākāseneva vīsayojanasatikaṃ kantāraṃ atikkamitvā tathāgatassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ vaṇṇentā thomentā pāde vandiṃsūti.
సమ్బహులభిక్ఖువత్థు సత్తమం.
Sambahulabhikkhuvatthu sattamaṃ.
౮. పఞ్చసతభిక్ఖువత్థు
8. Pañcasatabhikkhuvatthu
వస్సికా వియ పుప్ఫానీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో పఞ్చసతే భిక్ఖూ ఆరబ్భ కథేసి.
Vassikāviya pupphānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.
తే కిర సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా అరఞ్ఞే సమణధమ్మం కరోన్తా పాతోవ పుప్ఫితాని వస్సికపుప్ఫాని సాయం వణ్టతో ముచ్చన్తాని దిస్వా ‘‘పుప్ఫానం వణ్టేహి ముచ్చనతో మయం పఠమతరం రాగాదీహి ముచ్చిస్సామా’’తి వాయమింసు. సత్థా తే భిక్ఖూ ఓలోకేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, భిక్ఖునా నామ వణ్టతో ముచ్చనపుప్ఫేన వియ దుక్ఖతో ముచ్చితుం వాయమితబ్బమేవా’’తి వత్వా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ ఆలోకం ఫరిత్వా ఇమం గాథమాహ –
Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe samaṇadhammaṃ karontā pātova pupphitāni vassikapupphāni sāyaṃ vaṇṭato muccantāni disvā ‘‘pupphānaṃ vaṇṭehi muccanato mayaṃ paṭhamataraṃ rāgādīhi muccissāmā’’ti vāyamiṃsu. Satthā te bhikkhū oloketvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma vaṇṭato muccanapupphena viya dukkhato muccituṃ vāyamitabbamevā’’ti vatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnova ālokaṃ pharitvā imaṃ gāthamāha –
౩౭౭.
377.
‘‘వస్సికా వియ పుప్ఫాని, మద్దవాని పముఞ్చతి;
‘‘Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati;
ఏవం రాగఞ్చ దోసఞ్చ, విప్పముఞ్చేథ భిక్ఖవో’’తి.
Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo’’ti.
తత్థ వస్సికాతి సుమనా. మద్దవానీతి మిలాతాని. ఇదం వుత్తం హోతి – యథా వస్సికా హియ్యో పుప్ఫితపుప్ఫాని పునదివసే పురాణభూతాని ముఞ్చతి, వణ్టతో విస్సజ్జేతి, ఏవం తుమ్హేపి రాగాదయో దోసే విప్పముఞ్చేథాతి.
Tattha vassikāti sumanā. Maddavānīti milātāni. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vassikā hiyyo pupphitapupphāni punadivase purāṇabhūtāni muñcati, vaṇṭato vissajjeti, evaṃ tumhepi rāgādayo dose vippamuñcethāti.
దేసనావసానే సబ్బేపి తే భిక్ఖూ అరహత్తే పతిట్ఠహింసూతి.
Desanāvasāne sabbepi te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsūti.
పఞ్చసతభిక్ఖువత్థు అట్ఠమం.
Pañcasatabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.
౯. సన్తకాయత్థేరవత్థు
9. Santakāyattheravatthu
సన్తకాయోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సన్తకాయత్థేరం నామ ఆరబ్భ కథేసి.
Santakāyoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto santakāyattheraṃ nāma ārabbha kathesi.
తస్స కిర హత్థపాదకుక్కుచ్చం నామ నాహోసి, కాయవిజమ్భనరహితో సన్తఅత్తభావోవ అహోసి. సో కిర సీహయోనితో ఆగతో థేరో. సీహా కిర ఏకదివసం గోచరం గహేత్వా రజతసువణ్ణమణిపవాళగుహానం అఞ్ఞతరం పవిసిత్వా మనోసిలాతలే హరితాలచుణ్ణేసు సత్తాహం నిపజ్జిత్వా సత్తమే దివసే ఉట్ఠాయ నిపన్నట్ఠానం ఓలోకేత్వా సచే నఙ్గుట్ఠస్స వా కణ్ణానం వా హత్థపాదానం వా చలితత్తా మనోసిలాహరితాలచుణ్ణానం విప్పకిణ్ణతం పస్సన్తి, ‘‘న తే ఇదం జాతియా వా గోత్తస్స వా పతిరూప’’న్తి పున సత్తాహం నిరాహారా నిపజ్జన్తి, చుణ్ణానం పన విప్పకిణ్ణభావే అసతి ‘‘ఇదం తే జాతిగోత్తానం అనుచ్ఛవిక’’న్తి ఆసయా నిక్ఖమిత్వా విజమ్భిత్వా దిసా అనువిలోకేత్వా తిక్ఖత్తుం సీహనాదం నదిత్వా గోచరాయ పక్కమన్తి. ఏవరూపాయ సీహయోనియా ఆగతో అయం భిక్ఖు. తస్స కాయసమాచారం దిస్వా భిక్ఖూ సత్థు ఆరోచేసుం – ‘‘న నో, భన్తే, సన్తకాయత్థేరసదిసో భిక్ఖు దిట్ఠపుబ్బో. ఇమస్స హి నిసిన్నట్ఠానే హత్థచలనం వా పాదచలనం వా కాయవిజమ్భితా వా నత్థీ’’తి. తం సుత్వా సత్థా, ‘‘భిక్ఖవే, భిక్ఖునా నామ సన్తకాయత్థేరేన వియ కాయాదీహి ఉపసన్తేనేవ భవితబ్బ’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Tassa kira hatthapādakukkuccaṃ nāma nāhosi, kāyavijambhanarahito santaattabhāvova ahosi. So kira sīhayonito āgato thero. Sīhā kira ekadivasaṃ gocaraṃ gahetvā rajatasuvaṇṇamaṇipavāḷaguhānaṃ aññataraṃ pavisitvā manosilātale haritālacuṇṇesu sattāhaṃ nipajjitvā sattame divase uṭṭhāya nipannaṭṭhānaṃ oloketvā sace naṅguṭṭhassa vā kaṇṇānaṃ vā hatthapādānaṃ vā calitattā manosilāharitālacuṇṇānaṃ vippakiṇṇataṃ passanti, ‘‘na te idaṃ jātiyā vā gottassa vā patirūpa’’nti puna sattāhaṃ nirāhārā nipajjanti, cuṇṇānaṃ pana vippakiṇṇabhāve asati ‘‘idaṃ te jātigottānaṃ anucchavika’’nti āsayā nikkhamitvā vijambhitvā disā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamanti. Evarūpāya sīhayoniyā āgato ayaṃ bhikkhu. Tassa kāyasamācāraṃ disvā bhikkhū satthu ārocesuṃ – ‘‘na no, bhante, santakāyattherasadiso bhikkhu diṭṭhapubbo. Imassa hi nisinnaṭṭhāne hatthacalanaṃ vā pādacalanaṃ vā kāyavijambhitā vā natthī’’ti. Taṃ sutvā satthā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma santakāyattherena viya kāyādīhi upasanteneva bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
౩౭౮.
378.
‘‘సన్తకాయో సన్తవాచో, సన్తవా సుసమాహితో;
‘‘Santakāyo santavāco, santavā susamāhito;
వన్తలోకామిసో భిక్ఖు, ఉపసన్తోతి వుచ్చతీ’’తి.
Vantalokāmiso bhikkhu, upasantoti vuccatī’’ti.
తత్థ సన్తకాయోతి పాణాతిపాతాదీనం అభావేన సన్తకాయో, ముసావాదాదీనం అభావేన సన్తవాచో, అభిజ్ఝాదీనం అభావేన సన్తవా, కాయాదీనం తిణ్ణమ్పి సుట్ఠు సమాహితత్తా సుసమాహితో, చతూహి మగ్గేహి లోకామిసస్స వన్తతాయ వన్తలోకామిసో భిక్ఖు అబ్భన్తరే రాగాదీనం ఉపసన్తతాయ ఉపసన్తోతి వుచ్చతీతి అత్థో.
Tattha santakāyoti pāṇātipātādīnaṃ abhāvena santakāyo, musāvādādīnaṃ abhāvena santavāco, abhijjhādīnaṃ abhāvena santavā, kāyādīnaṃ tiṇṇampi suṭṭhu samāhitattā susamāhito, catūhi maggehi lokāmisassa vantatāya vantalokāmiso bhikkhu abbhantare rāgādīnaṃ upasantatāya upasantoti vuccatīti attho.
దేసనావసానే సో థేరో అరహత్తే పతిట్ఠహి, సమ్పత్తానమ్పి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne so thero arahatte patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
సన్తకాయత్థేరవత్థు నవమం.
Santakāyattheravatthu navamaṃ.
౧౦. నఙ్గలకులత్థేరవత్థు
10. Naṅgalakulattheravatthu
అత్తనా చోదయత్తానన్తి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో నఙ్గలకులత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Attanācodayattānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto naṅgalakulattheraṃ ārabbha kathesi.
ఏకో కిర దుగ్గతమనుస్సో పరేసం భతిం కత్వా జీవతి, తం ఏకో భిక్ఖు పిలోతికఖణ్డనివత్థం నఙ్గలం ఉక్ఖిపిత్వా గచ్ఛన్తం దిస్వా ఏవమాహ – ‘‘కిం పన తే ఏవం జీవనతో పబ్బజితుం న వర’’న్తి. కో మం, భన్తే, ఏవం జీవన్తం పబ్బాజేస్సతీతి? సచే పబ్బజిస్ససి , అహం తం పబ్బాజేస్సామీతి. సాధు భన్తే , సచే మం పబ్బాజేస్సథ, పబ్బజిస్సామీతి. అథ నం సో థేరో జేతవనం నేత్వా సహత్థేన, న్హాపేత్వా మాళకే ఠపేత్వా పబ్బాజేత్వా నివత్థపిలోతికఖణ్డేన సద్ధిం నఙ్గలం మాళకసీమాయమేవ రుక్ఖసాఖాయం ఠపాపేసి. సో ఉపసమ్పన్నకాలేపి నఙ్గలకులత్థేరోత్వేవ పఞ్ఞాయి. సో బుద్ధానం ఉప్పన్నలాభసక్కారం నిస్సాయ జీవన్తో ఉక్కణ్ఠిత్వా ఉక్కణ్ఠితం వినోదేతుం అసక్కోన్తో ‘‘న దాని సద్ధాదేయ్యాని కాసాయాని పరిదహిత్వా గమిస్సామీ’’తి తం రుక్ఖమూలం గన్త్వా అత్తనావ అత్తానం ఓవది – ‘‘అహిరిక, నిల్లజ్జ, ఇదం నివాసేత్వా విబ్భమిత్వా భతిం కత్వా జీవితుకామో జాతో’’తి. తస్సేవం అత్తానం ఓవదన్తస్సేవ చిత్తం తనుకభావం గతం. సో నివత్తిత్వా పున కతిపాహచ్చయేన ఉక్కణ్ఠిత్వా తథేవ అత్తానం ఓవది, పునస్స చిత్తం నివత్తి. సో ఇమినావ నీహారేన ఉక్కణ్ఠితఉక్కణ్ఠితకాలే తత్థ గన్త్వా అత్తానం ఓవది. అథ నం భిక్ఖూ తత్థ అభిణ్హం గచ్ఛన్తం దిస్వా, ‘‘ఆవుసో, నఙ్గలత్థేర కస్మా ఏత్థ గచ్ఛసీ’’తి పుచ్ఛింసు. సో ‘‘ఆచరియస్స సన్తికం గచ్ఛామి, భన్తే’’తి వత్వా కతిపాహేనేవ అరహత్తం పాపుణి.
Eko kira duggatamanusso paresaṃ bhatiṃ katvā jīvati, taṃ eko bhikkhu pilotikakhaṇḍanivatthaṃ naṅgalaṃ ukkhipitvā gacchantaṃ disvā evamāha – ‘‘kiṃ pana te evaṃ jīvanato pabbajituṃ na vara’’nti. Ko maṃ, bhante, evaṃ jīvantaṃ pabbājessatīti? Sace pabbajissasi , ahaṃ taṃ pabbājessāmīti. Sādhu bhante , sace maṃ pabbājessatha, pabbajissāmīti. Atha naṃ so thero jetavanaṃ netvā sahatthena, nhāpetvā māḷake ṭhapetvā pabbājetvā nivatthapilotikakhaṇḍena saddhiṃ naṅgalaṃ māḷakasīmāyameva rukkhasākhāyaṃ ṭhapāpesi. So upasampannakālepi naṅgalakulattherotveva paññāyi. So buddhānaṃ uppannalābhasakkāraṃ nissāya jīvanto ukkaṇṭhitvā ukkaṇṭhitaṃ vinodetuṃ asakkonto ‘‘na dāni saddhādeyyāni kāsāyāni paridahitvā gamissāmī’’ti taṃ rukkhamūlaṃ gantvā attanāva attānaṃ ovadi – ‘‘ahirika, nillajja, idaṃ nivāsetvā vibbhamitvā bhatiṃ katvā jīvitukāmo jāto’’ti. Tassevaṃ attānaṃ ovadantasseva cittaṃ tanukabhāvaṃ gataṃ. So nivattitvā puna katipāhaccayena ukkaṇṭhitvā tatheva attānaṃ ovadi, punassa cittaṃ nivatti. So imināva nīhārena ukkaṇṭhitaukkaṇṭhitakāle tattha gantvā attānaṃ ovadi. Atha naṃ bhikkhū tattha abhiṇhaṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘āvuso, naṅgalatthera kasmā ettha gacchasī’’ti pucchiṃsu. So ‘‘ācariyassa santikaṃ gacchāmi, bhante’’ti vatvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi.
భిక్ఖూ తేన సద్ధిం కేళిం కరోన్తా ఆహంసు – ‘‘ఆవుసో నఙ్గలత్థేర, తవ విచరణమగ్గో అవళఞ్జో వియ జాతో, ఆచరియస్స సన్తికం న గచ్ఛసి మఞ్ఞే’’తి. ఆమ, భన్తే, మయం సంసగ్గే సతి అగమిమ్హా, ఇదాని పన సో సంసగ్గో ఛిన్నో, తేన న గచ్ఛామాతి. తం సుత్వా భిక్ఖూ ‘‘ఏస అభూతం వత్వా అఞ్ఞం బ్యాకరోతీ’’తి సత్థు తమత్థం ఆరోచేసుం. సత్థా ‘‘ఆమ, భిక్ఖవే, మమ పుత్తో అత్తనావ అత్తానం చోదేత్వా పబ్బజితకిచ్చస్స మత్థకం పత్తో’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –
Bhikkhū tena saddhiṃ keḷiṃ karontā āhaṃsu – ‘‘āvuso naṅgalatthera, tava vicaraṇamaggo avaḷañjo viya jāto, ācariyassa santikaṃ na gacchasi maññe’’ti. Āma, bhante, mayaṃ saṃsagge sati agamimhā, idāni pana so saṃsaggo chinno, tena na gacchāmāti. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘esa abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti satthu tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, mama putto attanāva attānaṃ codetvā pabbajitakiccassa matthakaṃ patto’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
౩౭౯.
379.
‘‘అత్తనా చోదయత్తానం, పటిమంసేథ అత్తనా;
‘‘Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā;
సో అత్తగుత్తో సతిమా, సుఖం భిక్ఖు విహాహిసి.
So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
౩౮౦.
380.
‘‘అత్తా హి అత్తనో నాథో, కో హి నాథో పరో సియా;
‘‘Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;
అత్తా హి అత్తనో గతి;
Attā hi attano gati;
తస్మా సంయమమత్తానం, అస్సం భద్రంవ వాణిజో’’తి.
Tasmā saṃyamamattānaṃ, assaṃ bhadraṃva vāṇijo’’ti.
తత్థ చోదయత్తానన్తి అత్తనావ అత్తానం చోదయ సారయ. పటిమంసేథాతి అత్తనావ అత్తానం పరివీమంసథ. సోతి సో త్వం, భిక్ఖు, ఏవం సన్తే అత్తనావ గుత్తతాయ అత్తగుత్తో, ఉపట్ఠితసతితాయ సతిమా హుత్వా సబ్బిరియాపథేసు సుఖం విహరిస్ససీతి అత్థో.
Tattha codayattānanti attanāva attānaṃ codaya sāraya. Paṭimaṃsethāti attanāva attānaṃ parivīmaṃsatha. Soti so tvaṃ, bhikkhu, evaṃ sante attanāva guttatāya attagutto, upaṭṭhitasatitāya satimā hutvā sabbiriyāpathesu sukhaṃ viharissasīti attho.
నాథోతి అవస్సయో పతిట్ఠా. కో హి నాథో పరోతి యస్మా పరస్స అత్తభావే పతిట్ఠాయ కుసలం వా కత్వా సగ్గపరాయణేన మగ్గం వా భావేత్వా సచ్ఛికతఫలేన భవితుం న సక్కా, తస్మా కో హి నామ పరో నాథో భవేయ్యాతి అత్థో. తస్మాతి యస్మా అత్తావ అత్తనో గతి పతిట్ఠా సరణం, తస్మా యథా భద్రం అస్సాజానీయం నిస్సాయ లాభం పత్థయన్తో వాణిజో తస్స విసమట్ఠానచారం పచ్ఛిన్దిత్వా దివసస్స తిక్ఖత్తుం నహాపేన్తో భోజేన్తో సంయమేతి పటిజగ్గతి, ఏవం త్వమ్పి అనుప్పన్నస్స అకుసలస్స ఉప్పాదం నివారేన్తో సతిసమ్మోసేన ఉప్పన్నం అకుసలం పజహన్తో అత్తానం సంయమ గోపయ, ఏవం సన్తే పఠమజ్ఝానం ఆదిం కత్వా లోకియలోకుత్తరవిసేసం అధిగమిస్ససీతి అత్థో.
Nāthoti avassayo patiṭṭhā. Ko hi nātho paroti yasmā parassa attabhāve patiṭṭhāya kusalaṃ vā katvā saggaparāyaṇena maggaṃ vā bhāvetvā sacchikataphalena bhavituṃ na sakkā, tasmā ko hi nāma paro nātho bhaveyyāti attho. Tasmāti yasmā attāva attano gati patiṭṭhā saraṇaṃ, tasmā yathā bhadraṃ assājānīyaṃ nissāya lābhaṃ patthayanto vāṇijo tassa visamaṭṭhānacāraṃ pacchinditvā divasassa tikkhattuṃ nahāpento bhojento saṃyameti paṭijaggati, evaṃ tvampi anuppannassa akusalassa uppādaṃ nivārento satisammosena uppannaṃ akusalaṃ pajahanto attānaṃ saṃyama gopaya, evaṃ sante paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā lokiyalokuttaravisesaṃ adhigamissasīti attho.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
నఙ్గలకులత్థేరవత్థు దసమం.
Naṅgalakulattheravatthu dasamaṃ.
౧౧. వక్కలిత్థేరవత్థు
11. Vakkalittheravatthu
పామోజ్జబహులోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో వక్కలిత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Pāmojjabahuloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto vakkalittheraṃ ārabbha kathesi.
సో కిరాయస్మా సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో పిణ్డాయ పవిట్ఠం తథాగతం దిస్వా సత్థు సరీరసమ్పత్తిం ఓలోకేత్వా సరీరసమ్పత్తిదస్సనేన అతిత్తో ‘‘ఏవాహం నిచ్చకాలం తథాగతం దట్ఠుం లభిస్సామీ’’తి సత్థు సన్తికే పబ్బజిత్వా యత్థ ఠితేన సక్కా దసబలం పస్సితుం, తత్థ ఠితో సజ్ఝాయకమ్మట్ఠానమనసికారాదీని పహాయ సత్థారం ఓలోకేన్తోవ విచరతి. సత్థా తస్స ఞాణపరిపాకం ఆగమేన్తో కిఞ్చి అవత్వా ‘‘ఇదానిస్స ఞాణం పరిపాకం గత’’న్తి ఞత్వా ‘‘కిం తే, వక్కలి, ఇమినా పూతికాయేన దిట్ఠేన, యో ఖో, వక్కలి, ధమ్మం పస్సతి, సో మం పస్సతి. యో మం పస్సతి, సో ధమ్మం పస్సతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౩.౮౭) వత్వా ఓవది. సో ఏవం ఓవదితోపి సత్థు దస్సనం పహాయ నేవ అఞ్ఞత్థ గన్తుం సక్కోతి. అథ నం సత్థా ‘‘నాయం భిక్ఖు సంవేగం అలభిత్వా బుజ్ఝిస్సతీ’’తి ఉపకట్ఠాయ వస్సూపనాయికాయ రాజగహం గన్త్వా వస్సూపనాయికదివసే ‘‘అపేహి, వక్కలి, అపేహి, వక్కలీ’’తి పణామేసి. సో ‘‘న మం సత్థా ఆలపతీ’’తి తేమాసం సత్థు సమ్ముఖే ఠాతుం అసక్కోన్తో ‘‘కిం మయ్హం జీవితేన, పబ్బతా అత్తానం పాతేస్సామీ’’తి గిజ్ఝకూటం అభిరుహి.
So kirāyasmā sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto piṇḍāya paviṭṭhaṃ tathāgataṃ disvā satthu sarīrasampattiṃ oloketvā sarīrasampattidassanena atitto ‘‘evāhaṃ niccakālaṃ tathāgataṃ daṭṭhuṃ labhissāmī’’ti satthu santike pabbajitvā yattha ṭhitena sakkā dasabalaṃ passituṃ, tattha ṭhito sajjhāyakammaṭṭhānamanasikārādīni pahāya satthāraṃ olokentova vicarati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamento kiñci avatvā ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripākaṃ gata’’nti ñatvā ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passati. Yo maṃ passati, so dhammaṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) vatvā ovadi. So evaṃ ovaditopi satthu dassanaṃ pahāya neva aññattha gantuṃ sakkoti. Atha naṃ satthā ‘‘nāyaṃ bhikkhu saṃvegaṃ alabhitvā bujjhissatī’’ti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya rājagahaṃ gantvā vassūpanāyikadivase ‘‘apehi, vakkali, apehi, vakkalī’’ti paṇāmesi. So ‘‘na maṃ satthā ālapatī’’ti temāsaṃ satthu sammukhe ṭhātuṃ asakkonto ‘‘kiṃ mayhaṃ jīvitena, pabbatā attānaṃ pātessāmī’’ti gijjhakūṭaṃ abhiruhi.
సత్థా తస్స కిలమనభావం ఞత్వా ‘‘అయం భిక్ఖు మమ సన్తికా అస్సాసం అలభన్తో మగ్గఫలానం ఉపనిస్సయం నాసేయ్యా’’తి అత్తానం దస్సేతుం ఓభాసం ముఞ్చి. అథస్స సత్థు దిట్ఠకాలతో పట్ఠాయ తావమహన్తోపి సోకో పహీయి. సత్థా సుక్ఖతళాకం ఓఘేన పూరేన్తో వియ థేరస్స బలవపీతిపామోజ్జం ఉప్పాదేతుం ఇమం గాథమాహ –
Satthā tassa kilamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bhikkhu mama santikā assāsaṃ alabhanto maggaphalānaṃ upanissayaṃ nāseyyā’’ti attānaṃ dassetuṃ obhāsaṃ muñci. Athassa satthu diṭṭhakālato paṭṭhāya tāvamahantopi soko pahīyi. Satthā sukkhataḷākaṃ oghena pūrento viya therassa balavapītipāmojjaṃ uppādetuṃ imaṃ gāthamāha –
౩౮౧.
381.
‘‘పామోజ్జబహులో భిక్ఖు, పసన్నో బుద్ధసాసనే;
‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
అధిగచ్ఛే పదం సన్తం, సఙ్ఖారూపసమం సుఖ’’న్తి.
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti.
తస్సత్థో – పకతియాపి పామోజ్జబహులో భిక్ఖు బుద్ధసాసనే పసాదం రోచేతి, సో ఏవం పసన్నో బుద్ధసాసనే సన్తం పదం సఙ్ఖారూపసమం సుఖన్తి లద్ధనామం నిబ్బానం అధిగచ్ఛేయ్యాతి. ఇమఞ్చ పన గాథం వత్వా సత్థా వక్కలిత్థేరస్స హత్థం పసారేత్వా –
Tassattho – pakatiyāpi pāmojjabahulo bhikkhu buddhasāsane pasādaṃ roceti, so evaṃ pasanno buddhasāsane santaṃ padaṃ saṅkhārūpasamaṃ sukhanti laddhanāmaṃ nibbānaṃ adhigaccheyyāti. Imañca pana gāthaṃ vatvā satthā vakkalittherassa hatthaṃ pasāretvā –
‘‘ఏహి వక్కలి మా భాయి, ఓలోకేహి తథాగతం;
‘‘Ehi vakkali mā bhāyi, olokehi tathāgataṃ;
అహం తం ఉద్ధరిస్సామి, పఙ్కే సన్నంవ కుఞ్జరం.
Ahaṃ taṃ uddharissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.
‘‘ఏహి వక్కలి మా భాయి, ఓలోకేహి తథాగతం;
‘‘Ehi vakkali mā bhāyi, olokehi tathāgataṃ;
అహం తం మోచయిస్సామి, రాహుగ్గహంవ సూరియం.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.
‘‘ఏహి వక్కలి మా భాయి, ఓలోకేహి తథాగతం;
‘‘Ehi vakkali mā bhāyi, olokehi tathāgataṃ;
అహం తం మోచయిస్సామి, రాహుగ్గహంవ చన్దిమ’’న్తి. –
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candima’’nti. –
ఇమా గాథా అభాసి. సో ‘‘దసబలో మే దిట్ఠో, ఏహీతి చ అవ్హానమ్పి లద్ధ’’న్తి బలవపీతిం ఉప్పాదేత్వా ‘‘కుతో ను ఖో గన్తబ్బ’’న్తి గమనమగ్గం అపస్సన్తో దసబలస్స సమ్ముఖే ఆకాసే ఉప్పతిత్వా పఠమపాదే పబ్బతే ఠితేయేవ సత్థారా వుత్తగాథా ఆవజ్జేన్తో ఆకాసేయేవ పీతిం విక్ఖమ్భేత్వా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా తథాగతం వన్దమానోవ ఓతరిత్వా సత్థు సన్తికే అట్ఠాసి. అథ నం సత్థా అపరభాగే సద్ధాధిముత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Imā gāthā abhāsi. So ‘‘dasabalo me diṭṭho, ehīti ca avhānampi laddha’’nti balavapītiṃ uppādetvā ‘‘kuto nu kho gantabba’’nti gamanamaggaṃ apassanto dasabalassa sammukhe ākāse uppatitvā paṭhamapāde pabbate ṭhiteyeva satthārā vuttagāthā āvajjento ākāseyeva pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tathāgataṃ vandamānova otaritvā satthu santike aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā aparabhāge saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
వక్కలిత్థేరవత్థు ఏకాదసమం.
Vakkalittheravatthu ekādasamaṃ.
౧౨. సుమనసామణేరవత్థు
12. Sumanasāmaṇeravatthu
యో హవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా పుబ్బారామే విహరన్తో సుమనసామణేరం ఆరబ్భ కథేసి. తత్రాయం అనుపుబ్బీ కథా –
Yohaveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto sumanasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi. Tatrāyaṃ anupubbī kathā –
పదుముత్తరబుద్ధకాలస్మిఞ్హి ఏకో కులపుత్తో సత్థారా చతుపరిసమజ్ఝే ఏకం భిక్ఖుం దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా తం సమ్పత్తిం పత్థయమానో సత్థారం నిమన్తేత్వా సత్తాహం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా, ‘‘భన్తే, అహమ్పి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం ఠపేసి. సత్థా కప్పసతసహస్సం ఓలోకేన్తో తస్స పత్థనాయ సమిజ్ఝనభావం విదిత్వా ‘‘ఇతో కప్పసతసహస్సమత్థకే గోతమబుద్ధసాసనే దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గో అనురుద్ధో నామ భవిస్ససీ’’తి బ్యాకాసి. సో తం బ్యాకరణం సుత్వా స్వే పత్తబ్బం వియ తం సమ్పత్తిం మఞ్ఞమానో పరినిబ్బుతే సత్థరి భిక్ఖూ దిబ్బచక్ఖుపరికమ్మం పుచ్ఛిత్వా సత్తయోజనికం కఞ్చనథూపం పరిక్ఖిపిత్వా అనేకాని దీపరుక్ఖసహస్సాని కారేత్వా దీపపూజం కత్వా తతో చుతో దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా దేవమనుస్సేసు కప్పసతసహస్సాని సంసరిత్వా ఇమస్మిం కప్పే బారాణసియం దలిద్దకులే నిబ్బత్తో సుమనసేట్ఠిం నిస్సాయ తస్స తిణహారకో హుత్వా జీవికం కప్పేసి. అన్నభారోతిస్స నామం అహోసి. సుమనసేట్ఠీపి తస్మిం నగరే నిచ్చకాలం మహాదానం దేతి.
Padumuttarabuddhakālasmiñhi eko kulaputto satthārā catuparisamajjhe ekaṃ bhikkhuṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ sampattiṃ patthayamāno satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ ṭhapesi. Satthā kappasatasahassaṃ olokento tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ viditvā ‘‘ito kappasatasahassamatthake gotamabuddhasāsane dibbacakkhukānaṃ aggo anuruddho nāma bhavissasī’’ti byākāsi. So taṃ byākaraṇaṃ sutvā sve pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ maññamāno parinibbute satthari bhikkhū dibbacakkhuparikammaṃ pucchitvā sattayojanikaṃ kañcanathūpaṃ parikkhipitvā anekāni dīparukkhasahassāni kāretvā dīpapūjaṃ katvā tato cuto devaloke nibbattitvā devamanussesu kappasatasahassāni saṃsaritvā imasmiṃ kappe bārāṇasiyaṃ daliddakule nibbatto sumanaseṭṭhiṃ nissāya tassa tiṇahārako hutvā jīvikaṃ kappesi. Annabhārotissa nāmaṃ ahosi. Sumanaseṭṭhīpi tasmiṃ nagare niccakālaṃ mahādānaṃ deti.
అథేకదివసం ఉపరిట్ఠో నామ పచ్చేకబుద్ధో గన్ధమాదనే నిరోధసమాపత్తితో వుట్ఠాయ ‘‘కస్స ను ఖో అజ్జ అనుగ్గహం కరిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘అజ్జ మయా అన్నభారస్స అనుగ్గహం కాతుం వట్టతి, ఇదాని చ సో అటవితో తిణం ఆదాయ గేహం ఆగమిస్సతీ’’తి ఞత్వా పత్తచీవరమాదాయ ఇద్ధియా గన్త్వా అన్నభారస్స సమ్ముఖే పచ్చుట్ఠాసి. అన్నభారో తం తుచ్ఛపత్తహత్థం దిస్వా ‘‘అపి , భన్తే, భిక్ఖం లభిత్థా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘లభిస్సామ మహాపుఞ్ఞా’’తి వుత్తే ‘‘తేన హి, భన్తే, థోకం ఆగమేథా’’తి తిణకాజం ఛడ్డేత్వా వేగేన గేహం గన్త్వా, ‘‘భద్దే, మయ్హం ఠపితభాగభత్తం అత్థి, నత్థీ’’తి భరియం పుచ్ఛిత్వా ‘‘అత్థి, సామీ’’తి వుత్తే వేగేన పచ్చాగన్త్వా పచ్చేకబుద్ధస్స పత్తం ఆదాయ ‘‘మయ్హం దాతుకామతాయ సతి దేయ్యధమ్మో న హోతి, దేయ్యధమ్మే సతి పటిగ్గాహకం న లభామి. అజ్జ పన మే పటిగ్గాహకో చ దిట్ఠో, దేయ్యధమ్మో చ అత్థి, లాభా వత మే’’తి గేహం గన్త్వా భత్తం పత్తే పక్ఖిపాపేత్వా పచ్చాహరిత్వా పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థే పతిట్ఠపేత్వా –
Athekadivasaṃ upariṭṭho nāma paccekabuddho gandhamādane nirodhasamāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja anuggahaṃ karissāmī’’ti cintetvā ‘‘ajja mayā annabhārassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭati, idāni ca so aṭavito tiṇaṃ ādāya gehaṃ āgamissatī’’ti ñatvā pattacīvaramādāya iddhiyā gantvā annabhārassa sammukhe paccuṭṭhāsi. Annabhāro taṃ tucchapattahatthaṃ disvā ‘‘api , bhante, bhikkhaṃ labhitthā’’ti pucchitvā ‘‘labhissāma mahāpuññā’’ti vutte ‘‘tena hi, bhante, thokaṃ āgamethā’’ti tiṇakājaṃ chaḍḍetvā vegena gehaṃ gantvā, ‘‘bhadde, mayhaṃ ṭhapitabhāgabhattaṃ atthi, natthī’’ti bhariyaṃ pucchitvā ‘‘atthi, sāmī’’ti vutte vegena paccāgantvā paccekabuddhassa pattaṃ ādāya ‘‘mayhaṃ dātukāmatāya sati deyyadhammo na hoti, deyyadhamme sati paṭiggāhakaṃ na labhāmi. Ajja pana me paṭiggāhako ca diṭṭho, deyyadhammo ca atthi, lābhā vata me’’ti gehaṃ gantvā bhattaṃ patte pakkhipāpetvā paccāharitvā paccekabuddhassa hatthe patiṭṭhapetvā –
‘‘ఇమినా పన దానేన, మా మే దాలిద్దియం అహు;
‘‘Iminā pana dānena, mā me dāliddiyaṃ ahu;
నత్థీతి వచనం నామ, మా అహోసి భవాభవే. –
Natthīti vacanaṃ nāma, mā ahosi bhavābhave. –
భన్తే ఏవరూపా దుజ్జీవితా ముచ్చేయ్యం, నత్థీతి పదమేవ న సుణేయ్య’’న్తి పత్థనం ఠపేసి. పచ్చేకబుద్ధో ‘‘ఏవం హోతు మహాపుఞ్ఞా’’తి వత్వా అనుమోదనం కత్వా పక్కామి.
Bhante evarūpā dujjīvitā mucceyyaṃ, natthīti padameva na suṇeyya’’nti patthanaṃ ṭhapesi. Paccekabuddho ‘‘evaṃ hotu mahāpuññā’’ti vatvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
సుమనసేట్ఠినోపి ఛత్తే అధివత్థా దేవతా ‘‘అహో దానం పరమదానం, ఉపరిట్ఠే సుపతిట్ఠిత’’న్తి వత్వా తిక్ఖత్తుం సాధుకారమదాసి. అథ నం సేట్ఠి ‘‘కిం మం ఏత్తకం కాలం దానం దదమానం న పస్ససీ’’తి ఆహ. నాహం తవ దానం ఆరబ్భ సాధుకారం దేమి, అన్నభారేన పన ఉపరిట్ఠస్స దిన్నపిణ్డపాతే పసీదిత్వా మయా ఏస సాధుకారో పవత్తితోతి. సో ‘‘అచ్ఛరియం వత, భో, అహం ఏత్తకం కాలం దానం దదన్తో దేవతం సాధుకారం దాపేతుం నాసక్ఖిం, అన్నభారో మం నిస్సాయ జీవన్తో ఏకపిణ్డపాతేనేవ సాధుకారం దాపేసి, తస్స దానే అనుచ్ఛవికం కత్వా తం పిణ్డపాతం మమ సన్తకం కరిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘అజ్జ తయా కస్సచి కిఞ్చి దిన్న’’న్తి పుచ్ఛి. ‘‘ఆమ, సామి, ఉపరిట్ఠపచ్చేకబుద్ధస్స మే అజ్జ భాగభత్తం దిన్న’’న్తి. ‘‘హన్ద, భో, కహాపణం గహేత్వా ఏతం మయ్హం పిణ్డపాతం దేహీ’’తి? ‘‘న దేమి, సామీ’’తి. సో యావ సహస్సం వడ్ఢేసి, ఇతరో సహస్సేనాపి నాదాసి. అథ నం ‘‘హోతు, భో, యది పిణ్డపాతం న దేసి, సహస్సం గహేత్వా పత్తిం మే దేహీ’’తి ఆహ. సో ‘‘అయ్యేన సద్ధిం మన్తేత్వా జానిస్సామీ’’తి వేగేన పచ్చేకబుద్ధం సమ్పాపుణిత్వా, ‘‘భన్తే సుమనసేట్ఠి, సహస్సం దత్వా తుమ్హాకం పిణ్డపాతే పత్తిం యాచతి, కిం కరోమీ’’తి పుచ్ఛి.
Sumanaseṭṭhinopi chatte adhivatthā devatā ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ, upariṭṭhe supatiṭṭhita’’nti vatvā tikkhattuṃ sādhukāramadāsi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kiṃ maṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dadamānaṃ na passasī’’ti āha. Nāhaṃ tava dānaṃ ārabbha sādhukāraṃ demi, annabhārena pana upariṭṭhassa dinnapiṇḍapāte pasīditvā mayā esa sādhukāro pavattitoti. So ‘‘acchariyaṃ vata, bho, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dadanto devataṃ sādhukāraṃ dāpetuṃ nāsakkhiṃ, annabhāro maṃ nissāya jīvanto ekapiṇḍapāteneva sādhukāraṃ dāpesi, tassa dāne anucchavikaṃ katvā taṃ piṇḍapātaṃ mama santakaṃ karissāmī’’ti cintetvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘ajja tayā kassaci kiñci dinna’’nti pucchi. ‘‘Āma, sāmi, upariṭṭhapaccekabuddhassa me ajja bhāgabhattaṃ dinna’’nti. ‘‘Handa, bho, kahāpaṇaṃ gahetvā etaṃ mayhaṃ piṇḍapātaṃ dehī’’ti? ‘‘Na demi, sāmī’’ti. So yāva sahassaṃ vaḍḍhesi, itaro sahassenāpi nādāsi. Atha naṃ ‘‘hotu, bho, yadi piṇḍapātaṃ na desi, sahassaṃ gahetvā pattiṃ me dehī’’ti āha. So ‘‘ayyena saddhiṃ mantetvā jānissāmī’’ti vegena paccekabuddhaṃ sampāpuṇitvā, ‘‘bhante sumanaseṭṭhi, sahassaṃ datvā tumhākaṃ piṇḍapāte pattiṃ yācati, kiṃ karomī’’ti pucchi.
అథస్స సో ఉపమం ఆహరి ‘‘సేయ్యథాపి, పణ్డిత, కులసతికే గామే ఏకస్మిం ఘరే దీపం జాలేయ్య, సేసా అత్తనో తేలేన వట్టిం తేమేత్వా జాలాపేత్వా గణ్హేయ్యుం, పురిమపదీపస్స పభా అత్థీతి వత్తబ్బా నత్థీ’’తి. అతిరేకతరా, భన్తే, పభా హోతీతి. ఏవమేవం పణ్డిత ఉళుఙ్కయాగు వా హోతు, కటచ్ఛుభిక్ఖా వా, అత్తనో పిణ్డపాతే పరేసం పత్తిం దేన్తస్స యత్తకానం దేతి, తత్తకం వడ్ఢతి. త్వఞ్హి ఏకమేవ పిణ్డపాతం అదాసి, సేట్ఠిస్స పన పత్తియా దిన్నాయ ద్వే పిణ్డపాతా హోన్తి ఏకో తవ, ఏకో తస్సాతి.
Athassa so upamaṃ āhari ‘‘seyyathāpi, paṇḍita, kulasatike gāme ekasmiṃ ghare dīpaṃ jāleyya, sesā attano telena vaṭṭiṃ temetvā jālāpetvā gaṇheyyuṃ, purimapadīpassa pabhā atthīti vattabbā natthī’’ti. Atirekatarā, bhante, pabhā hotīti. Evamevaṃ paṇḍita uḷuṅkayāgu vā hotu, kaṭacchubhikkhā vā, attano piṇḍapāte paresaṃ pattiṃ dentassa yattakānaṃ deti, tattakaṃ vaḍḍhati. Tvañhi ekameva piṇḍapātaṃ adāsi, seṭṭhissa pana pattiyā dinnāya dve piṇḍapātā honti eko tava, eko tassāti.
సో ‘‘సాధు, భన్తే’’తి తం అభివాదేత్వా సేట్ఠిస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘గణ్హ, సామి, పత్తి’’న్తి ఆహ. తేన హి ఇమే కహాపణే గణ్హాతి. నాహం పిణ్డపాతం విక్కిణామి, సద్ధాయ తే పత్తిం దమ్మీతి. ‘‘త్వం సద్ధాయ దేసి, అహమ్పి తవ గుణే పూజేమి, గణ్హ, తాత, ఇతో పట్ఠాయ చ పన మా సహత్థా కమ్మమకాసి, వీథియం ఘరం మాపేత్వా వస. యేన చ తే అత్థో హోతి, సబ్బం మమ సన్తికా గణ్హాహీ’’తి ఆహ. నిరోధా వుట్ఠితస్స పన దిన్నపిణ్డపాతో తదహేవ విపాకం దేతి. తస్మా రాజాపి తం పవత్తిం సుత్వా అన్నభారం పక్కోసాపేత్వా పత్తిం గహేత్వా మహన్తం భోగం దత్వా తస్స సేట్ఠిట్ఠానం దాపేసి.
So ‘‘sādhu, bhante’’ti taṃ abhivādetvā seṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘gaṇha, sāmi, patti’’nti āha. Tena hi ime kahāpaṇe gaṇhāti. Nāhaṃ piṇḍapātaṃ vikkiṇāmi, saddhāya te pattiṃ dammīti. ‘‘Tvaṃ saddhāya desi, ahampi tava guṇe pūjemi, gaṇha, tāta, ito paṭṭhāya ca pana mā sahatthā kammamakāsi, vīthiyaṃ gharaṃ māpetvā vasa. Yena ca te attho hoti, sabbaṃ mama santikā gaṇhāhī’’ti āha. Nirodhā vuṭṭhitassa pana dinnapiṇḍapāto tadaheva vipākaṃ deti. Tasmā rājāpi taṃ pavattiṃ sutvā annabhāraṃ pakkosāpetvā pattiṃ gahetvā mahantaṃ bhogaṃ datvā tassa seṭṭhiṭṭhānaṃ dāpesi.
సో సుమనసేట్ఠిస్స సహాయకో హుత్వా యావజీవం పుఞ్ఞాని కత్వా తతో చుతో దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కపిలవత్థునగరే అమితోదనస్స సక్కస్స గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి, అనురుద్ధోతిస్స నామం అకంసు. సో మహానామసక్కస్స కనిట్ఠభాతా, సత్థు చూళపితు పుత్తో పరమసుఖుమాలో మహాపుఞ్ఞో అహోసి. ఏకదివసం కిర ఛసు ఖత్తియేసు పూవే లక్ఖం కత్వా గుళేహి కీళన్తేసు అనురుద్ధో పరాజితో పూవానం అత్థాయ మాతు సన్తికం పహిణి. సా మహన్తం సువణ్ణథాలం పూరేత్వా పూవే పేసేసి. పూవే ఖాదిత్వా పున కీళన్తో పరాజితో తథేవ పహిణి. ఏవం తిక్ఖత్తుం పూవేసు ఆహటేసు చతుత్థే వారే మాతా ‘‘ఇదాని పూవా నత్థీ’’తి పహిణి. తస్సా వచనం సుత్వా ‘‘నత్థీ’’తి పదస్స అసుతపుబ్బతాయ ‘‘నత్థిపూవా నామ ఇదాని భవిస్సన్తీ’’తి సఞ్ఞం కత్వా ‘‘గచ్ఛ నత్థిపూవే ఆహరా’’తి పేసేసి. అథస్స మాతా ‘‘నత్థిపూవే కిర, అయ్యే, దేథా’’తి వుత్తే ‘‘మమ పుత్తేన నత్థీతి పదం న సుతపుబ్బం, కథం ను ఖో నత్థిభావం జానాపేయ్య’’న్తి సువణ్ణపాతిం ధోవిత్వా అపరాయ సువణ్ణపాతియా పటికుజ్జిత్వా ‘‘హన్ద, తాత, ఇమం మమ పుత్తస్స దేహీ’’తి పహిణి. తస్మిం ఖణే నగరపరిగ్గాహికా దేవతా ‘‘అమ్హాకం సామినా అన్నభారకాలే ఉపరిట్ఠస్స పచ్చేకబుద్ధస్స భాగభత్తం దత్వా ‘నత్థీతి పదమేవ న సుణేయ్య’న్తి పత్థనా నామ ఠపితా. సచే మయం తమత్థం ఞత్వా అజ్ఝుపేక్ఖేయ్యామ, ముద్ధాపి నో సత్తధా ఫలేయ్యా’’తి చిన్తేత్వా దిబ్బపూవేహి పాతిం పూరయింసు. సో పురిసో పాతిం ఆహరిత్వా తస్స సన్తికే ఠపేత్వా వివరి. తేసం గన్ధో సకలనగరం ఫరి. పూవో పన ముఖే ఠపితమత్తోవ సత్తరసహరణిసహస్సాని ఫరిత్వా అట్ఠాసి.
So sumanaseṭṭhissa sahāyako hutvā yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cuto devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare amitodanassa sakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, anuruddhotissa nāmaṃ akaṃsu. So mahānāmasakkassa kaniṭṭhabhātā, satthu cūḷapitu putto paramasukhumālo mahāpuñño ahosi. Ekadivasaṃ kira chasu khattiyesu pūve lakkhaṃ katvā guḷehi kīḷantesu anuruddho parājito pūvānaṃ atthāya mātu santikaṃ pahiṇi. Sā mahantaṃ suvaṇṇathālaṃ pūretvā pūve pesesi. Pūve khāditvā puna kīḷanto parājito tatheva pahiṇi. Evaṃ tikkhattuṃ pūvesu āhaṭesu catutthe vāre mātā ‘‘idāni pūvā natthī’’ti pahiṇi. Tassā vacanaṃ sutvā ‘‘natthī’’ti padassa asutapubbatāya ‘‘natthipūvā nāma idāni bhavissantī’’ti saññaṃ katvā ‘‘gaccha natthipūve āharā’’ti pesesi. Athassa mātā ‘‘natthipūve kira, ayye, dethā’’ti vutte ‘‘mama puttena natthīti padaṃ na sutapubbaṃ, kathaṃ nu kho natthibhāvaṃ jānāpeyya’’nti suvaṇṇapātiṃ dhovitvā aparāya suvaṇṇapātiyā paṭikujjitvā ‘‘handa, tāta, imaṃ mama puttassa dehī’’ti pahiṇi. Tasmiṃ khaṇe nagarapariggāhikā devatā ‘‘amhākaṃ sāminā annabhārakāle upariṭṭhassa paccekabuddhassa bhāgabhattaṃ datvā ‘natthīti padameva na suṇeyya’nti patthanā nāma ṭhapitā. Sace mayaṃ tamatthaṃ ñatvā ajjhupekkheyyāma, muddhāpi no sattadhā phaleyyā’’ti cintetvā dibbapūvehi pātiṃ pūrayiṃsu. So puriso pātiṃ āharitvā tassa santike ṭhapetvā vivari. Tesaṃ gandho sakalanagaraṃ phari. Pūvo pana mukhe ṭhapitamattova sattarasaharaṇisahassāni pharitvā aṭṭhāsi.
అనురుద్ధోపి చిన్తేసి – ‘‘న మం మఞ్ఞే ఇతో పుబ్బే మాతా పియాయతి. న హి మే అఞ్ఞదా తాయ నత్థిపూవా నామ పక్కపుబ్బా’’తి. సో గన్త్వా మాతరం ఏవమాహ – ‘‘అమ్మ, నాహం తవ పియో’’తి. తాత, కిం వదేసి, మమ అక్ఖీహిపి హదయమంసతోపి త్వం పియతరోతి. సచాహం, అమ్మ, తవ పియో, కస్మా మమ పుబ్బే ఏవరూపే నత్థిపూవే నామ న అదాసీతి. సా తం పురిసం పుచ్ఛి – ‘‘తాత, కిఞ్చి పాతియం అహోసీ’’తి. ఆమ, అయ్యే, పూవానం పాతి పరిపుణ్ణా అహోసి, న మే ఏవరూపా దిట్ఠపుబ్బాతి. సా చిన్తేసి – ‘‘పుత్తో మే కతపుఞ్ఞో, దేవతాహిస్స దిబ్బపూవా పహితా భవిస్సన్తీ’’తి. సోపి మాతరం ఆహ – ‘‘అమ్మ, న మయా ఏవరూపా పూవా ఖాదితపుబ్బా, ఇతో పట్ఠాయ మే నత్థిపూవమేవ పచేయ్యాసీ’’తి. సా తతో పట్ఠాయ తేన ‘‘పూవే ఖాదితుకామోమ్హీ’’తి వుత్తకాలే సువణ్ణపాతిం ధోవిత్వా అఞ్ఞాయ పాతియా పటికుజ్జిత్వా పహిణతి, దేవతా పాతిం పూరేన్తి. ఏవం సో అగారమజ్ఝే వసన్తో నత్థీతి పదస్స అత్థం అజానిత్వా దిబ్బపూవేయేవ పరిభుఞ్జి.
Anuruddhopi cintesi – ‘‘na maṃ maññe ito pubbe mātā piyāyati. Na hi me aññadā tāya natthipūvā nāma pakkapubbā’’ti. So gantvā mātaraṃ evamāha – ‘‘amma, nāhaṃ tava piyo’’ti. Tāta, kiṃ vadesi, mama akkhīhipi hadayamaṃsatopi tvaṃ piyataroti. Sacāhaṃ, amma, tava piyo, kasmā mama pubbe evarūpe natthipūve nāma na adāsīti. Sā taṃ purisaṃ pucchi – ‘‘tāta, kiñci pātiyaṃ ahosī’’ti. Āma, ayye, pūvānaṃ pāti paripuṇṇā ahosi, na me evarūpā diṭṭhapubbāti. Sā cintesi – ‘‘putto me katapuñño, devatāhissa dibbapūvā pahitā bhavissantī’’ti. Sopi mātaraṃ āha – ‘‘amma, na mayā evarūpā pūvā khāditapubbā, ito paṭṭhāya me natthipūvameva paceyyāsī’’ti. Sā tato paṭṭhāya tena ‘‘pūve khāditukāmomhī’’ti vuttakāle suvaṇṇapātiṃ dhovitvā aññāya pātiyā paṭikujjitvā pahiṇati, devatā pātiṃ pūrenti. Evaṃ so agāramajjhe vasanto natthīti padassa atthaṃ ajānitvā dibbapūveyeva paribhuñji.
సత్థు పన పరివారత్థం కులపటిపాటియా సాకియకుమారేసు పబ్బజన్తేసు మహానామేన సక్కేన, ‘‘తాత, అమ్హాకం కులా కోచి పబ్బజితో నత్థి, తయా వా పబ్బజితబ్బం, మయా వా’’తి వుత్తే సో ఆహ – ‘‘అహం అతిసుఖుమాలో పబ్బజితుం న సక్ఖిస్సామీ’’తి. తేన హి కమ్మన్తం ఉగ్గణ్హ, అహం పబ్బజిస్సామీతి. కో ఏస కమ్మన్తో నామాతి? సో హి భత్తస్స ఉట్ఠానట్ఠానమ్పి న జానాతి, కమ్మన్తం కిమేవ జానిస్సతి, తస్మా ఏవమాహ. ఏకదివసఞ్హి అనురుద్ధో భద్దియో కిమిలోతి తయో జనా ‘‘భత్తం నామ కహం ఉట్ఠాతీ’’తి మన్తయింసు. తేసు కిమిలో ‘‘కోట్ఠేసు ఉట్ఠాతీ’’తి ఆహ. సో కిరేకదివసం వీహీ కోట్ఠమ్హి పక్ఖిపన్తే అద్దస, తస్మా ‘‘కోట్ఠే భత్తం ఉప్పజ్జతీ’’తి సఞ్ఞాయ ఏవమాహ. అథ నం భద్దియో ‘‘త్వం న జానాసీ’’తి వత్వా ‘‘భత్తం నామ ఉక్ఖలియం ఉట్ఠాతీ’’తి ఆహ. సో కిరేకదివసం ఉక్ఖలితో భత్తం వడ్ఢేన్తే దిస్వా ‘‘ఏత్థేవేతం ఉప్పజ్జతీ’’తి సఞ్ఞమకాసి, తస్మా ఏవమాహ. అనురుద్ధో తే ఉభోపి ‘‘తుమ్హే న జానాథా’’తి వత్వా ‘‘భత్తం నామ రతనుబ్బేధమకుళాయ మహాసువణ్ణపాతియం ఉట్ఠాతీ’’తి ఆహ. తేన కిర నేవ వీహిం కోట్టేన్తా, న భత్తం పచన్తా దిట్ఠపుబ్బా, సువణ్ణపాతియం వడ్ఢేత్వా పురతో ఠపితభత్తమేవ పస్సతి, తస్మా ‘‘పాతియంయేవేతం ఉప్పజ్జతీ’’తి సఞ్ఞమకాసి, తస్మా ఏవమాహ. ఏవం భత్తుట్ఠానట్ఠానమ్పి అజానన్తో మహాపుఞ్ఞో కులపుత్తో కమ్మన్తే కిం జానిస్సతి.
Satthu pana parivāratthaṃ kulapaṭipāṭiyā sākiyakumāresu pabbajantesu mahānāmena sakkena, ‘‘tāta, amhākaṃ kulā koci pabbajito natthi, tayā vā pabbajitabbaṃ, mayā vā’’ti vutte so āha – ‘‘ahaṃ atisukhumālo pabbajituṃ na sakkhissāmī’’ti. Tena hi kammantaṃ uggaṇha, ahaṃ pabbajissāmīti. Ko esa kammanto nāmāti? So hi bhattassa uṭṭhānaṭṭhānampi na jānāti, kammantaṃ kimeva jānissati, tasmā evamāha. Ekadivasañhi anuruddho bhaddiyo kimiloti tayo janā ‘‘bhattaṃ nāma kahaṃ uṭṭhātī’’ti mantayiṃsu. Tesu kimilo ‘‘koṭṭhesu uṭṭhātī’’ti āha. So kirekadivasaṃ vīhī koṭṭhamhi pakkhipante addasa, tasmā ‘‘koṭṭhe bhattaṃ uppajjatī’’ti saññāya evamāha. Atha naṃ bhaddiyo ‘‘tvaṃ na jānāsī’’ti vatvā ‘‘bhattaṃ nāma ukkhaliyaṃ uṭṭhātī’’ti āha. So kirekadivasaṃ ukkhalito bhattaṃ vaḍḍhente disvā ‘‘etthevetaṃ uppajjatī’’ti saññamakāsi, tasmā evamāha. Anuruddho te ubhopi ‘‘tumhe na jānāthā’’ti vatvā ‘‘bhattaṃ nāma ratanubbedhamakuḷāya mahāsuvaṇṇapātiyaṃ uṭṭhātī’’ti āha. Tena kira neva vīhiṃ koṭṭentā, na bhattaṃ pacantā diṭṭhapubbā, suvaṇṇapātiyaṃ vaḍḍhetvā purato ṭhapitabhattameva passati, tasmā ‘‘pātiyaṃyevetaṃ uppajjatī’’ti saññamakāsi, tasmā evamāha. Evaṃ bhattuṭṭhānaṭṭhānampi ajānanto mahāpuñño kulaputto kammante kiṃ jānissati.
సో ‘‘ఏహి ఖో తే, అనురుద్ధ, ఘరావాసత్థం అనుసాసిస్సామి, పఠమం ఖేత్తం కసాపేతబ్బ’’న్తిఆదినా నయేన భాతరా వుత్తానం కమ్మన్తానం అపరియన్తభావం సుత్వా ‘‘న మే ఘరావాసేన అత్థో’’తి మాతరం ఆపుచ్ఛిత్వా భద్దియపముఖేహి పఞ్చహి సాకియకుమారేహి సద్ధిం నిక్ఖమిత్వా అనుపియమ్బవనే సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా పబ్బజి. పబ్బజిత్వా చ పన సమ్మాపటిపదం పటిపన్నో అనుపుబ్బేన తిస్సో విజ్జా సచ్ఛికత్వా దిబ్బేన చక్ఖునా ఏకాసనే నిసిన్నోవ హత్థతలే ఠపితఆమలకాని వియ సహస్సలోకధాతుయో ఓలోకనసమత్థో హుత్వా –
So ‘‘ehi kho te, anuruddha, gharāvāsatthaṃ anusāsissāmi, paṭhamaṃ khettaṃ kasāpetabba’’ntiādinā nayena bhātarā vuttānaṃ kammantānaṃ apariyantabhāvaṃ sutvā ‘‘na me gharāvāsena attho’’ti mātaraṃ āpucchitvā bhaddiyapamukhehi pañcahi sākiyakumārehi saddhiṃ nikkhamitvā anupiyambavane satthāraṃ upasaṅkamitvā pabbaji. Pabbajitvā ca pana sammāpaṭipadaṃ paṭipanno anupubbena tisso vijjā sacchikatvā dibbena cakkhunā ekāsane nisinnova hatthatale ṭhapitaāmalakāni viya sahassalokadhātuyo olokanasamattho hutvā –
‘‘పుబ్బేనివాసం జానామి, దిబ్బచక్ఖు విసోధితం;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
తేవిజ్జో ఇద్ధిపత్తోమ్హి, కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి. (థేరగా॰ ౩౩౨, ౫౬౨) –
Tevijjo iddhipattomhi, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (theragā. 332, 562) –
ఉదానం ఉదానేత్వా ‘‘కిం ను ఖో మే కత్వా అయం సమ్పత్తి లద్ధా’’తి ఓలోకేన్తో ‘‘పదుముత్తరపాదమూలే పత్థనం ఠపేసి’’న్తి ఞత్వా పున ‘‘సంసారే సంసరన్తో అసుకస్మిం నామ కాలే బారాణసియం సుమనసేట్ఠిం నిస్సాయ జీవన్తో అన్నభారో నామ అహోసి’’న్తిపి ఞత్వా –
Udānaṃ udānetvā ‘‘kiṃ nu kho me katvā ayaṃ sampatti laddhā’’ti olokento ‘‘padumuttarapādamūle patthanaṃ ṭhapesi’’nti ñatvā puna ‘‘saṃsāre saṃsaranto asukasmiṃ nāma kāle bārāṇasiyaṃ sumanaseṭṭhiṃ nissāya jīvanto annabhāro nāma ahosi’’ntipi ñatvā –
‘‘అన్నభారో పురే ఆసిం, దలిద్దో తిణహారకో;
‘‘Annabhāro pure āsiṃ, daliddo tiṇahārako;
పిణ్డపాతో మయా దిన్నో, ఉపరిట్ఠస్స తాదినో’’తి. –
Piṇḍapāto mayā dinno, upariṭṭhassa tādino’’ti. –
ఆహ . అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘యో సో తదా మయా ఉపరిట్ఠస్స దిన్నపిణ్డపాతతో కహాపణే దత్వా పత్తిం అగ్గహేసి, మమ సహాయకో సుమనసేట్ఠి కహం ను ఖో సో ఏతరహి నిబ్బత్తో’’తి. అథ నం ‘‘విఞ్ఝాటవియం పబ్బతపాదే ముణ్డనిగమో నామ అత్థి, తత్థ మహాముణ్డస్స నామ ఉపాసకస్స మహాసుమనో చూళసుమనోతి ద్వే పుత్తా, తేసు సో చూళసుమనో హుత్వా నిబ్బత్తో’’తి అద్దస. దిస్వా చ పన చిన్తేసి – ‘‘అత్థి ను ఖో తత్థ మయి గతే ఉపకారో, నత్థీ’’తి. సో ఉపధారేన్తో ఇదం అద్దస ‘‘సో తత్థ మయి గతే సత్తవస్సికోవ నిక్ఖమిత్వా పబ్బజిస్సతి, ఖురగ్గేయేవ చ అరహత్తం పాపుణిస్సతీ’’తి. దిస్వా చ పన ఉపకట్ఠే అన్తోవస్సే ఆకాసేన గన్త్వా గామద్వారే ఓతరి. మహాముణ్డో పన ఉపాసకో థేరస్స పుబ్బేపి విస్సాసికో ఏవ. సో థేరం పిణ్డపాతకాలే చీవరం పారుపన్తం దిస్వా పుత్తం మహాసుమనం ఆహ – ‘‘తాత, అయ్యో, మే అనురుద్ధత్థేరో ఆగతో, యావస్స అఞ్ఞో కోచి పత్తం న గణ్హాతి, తావస్స గన్త్వా పత్తం గణ్హ, అహం ఆసనం పఞ్ఞాపేస్సామీ’’తి. సో తథా అకాసి. ఉపాసకో థేరం అన్తోనివేసనే సక్కచ్చం పరివిసిత్వా తేమాసం వసనత్థాయ పటిఞ్ఞం గణ్హి, థేరోపి అధివాసేసి.
Āha . Athassa etadahosi – ‘‘yo so tadā mayā upariṭṭhassa dinnapiṇḍapātato kahāpaṇe datvā pattiṃ aggahesi, mama sahāyako sumanaseṭṭhi kahaṃ nu kho so etarahi nibbatto’’ti. Atha naṃ ‘‘viñjhāṭaviyaṃ pabbatapāde muṇḍanigamo nāma atthi, tattha mahāmuṇḍassa nāma upāsakassa mahāsumano cūḷasumanoti dve puttā, tesu so cūḷasumano hutvā nibbatto’’ti addasa. Disvā ca pana cintesi – ‘‘atthi nu kho tattha mayi gate upakāro, natthī’’ti. So upadhārento idaṃ addasa ‘‘so tattha mayi gate sattavassikova nikkhamitvā pabbajissati, khuraggeyeva ca arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti. Disvā ca pana upakaṭṭhe antovasse ākāsena gantvā gāmadvāre otari. Mahāmuṇḍo pana upāsako therassa pubbepi vissāsiko eva. So theraṃ piṇḍapātakāle cīvaraṃ pārupantaṃ disvā puttaṃ mahāsumanaṃ āha – ‘‘tāta, ayyo, me anuruddhatthero āgato, yāvassa añño koci pattaṃ na gaṇhāti, tāvassa gantvā pattaṃ gaṇha, ahaṃ āsanaṃ paññāpessāmī’’ti. So tathā akāsi. Upāsako theraṃ antonivesane sakkaccaṃ parivisitvā temāsaṃ vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi, theropi adhivāsesi.
అథ నం ఏకదివసం పటిజగ్గన్తో వియ తేమాసం పటిజగ్గిత్వా మహాపవారణాయ తిచీవరఞ్చేవ గుళతేలతణ్డులాదీని చ ఆహరిత్వా థేరస్స పాదమూలే ఠపేత్వా ‘‘గణ్హథ, భన్తే’’తి ఆహ. ‘‘అలం, ఉపాసక, న మే ఇమినా అత్థో’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, వస్సావాసికలాభో నామేస, గణ్హథ న’’న్తి? ‘‘న గణ్హామి, ఉపాసకా’’తి. ‘‘కిమత్థం న గణ్హథ, భన్తే’’తి? ‘‘మయ్హం సన్తికే కప్పియకారకో సామణేరోపి నత్థీ’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, మమ పుత్తో మహాసుమనో సామణేరో భవిస్సతీ’’తి. ‘‘న మే, ఉపాసక, మహాసుమనేనత్థో’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, చూళసుమనం పబ్బాజేథా’’తి. థేరో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా చూళసుమనం పబ్బాజేసి. సో ఖురగ్గేయేవ అరహత్తం పాపుణి. థేరో తేన సద్ధిం అడ్ఢమాసమత్తం తత్థేవ వసిత్వా ‘‘సత్థారం పస్సిస్సామీ’’తి తస్స ఞాతకే ఆపుచ్ఛిత్వా ఆకాసేనేవ గన్త్వా హిమవన్తపదేసే అరఞ్ఞకుటికాయ ఓతరి.
Atha naṃ ekadivasaṃ paṭijagganto viya temāsaṃ paṭijaggitvā mahāpavāraṇāya ticīvarañceva guḷatelataṇḍulādīni ca āharitvā therassa pādamūle ṭhapetvā ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti āha. ‘‘Alaṃ, upāsaka, na me iminā attho’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, vassāvāsikalābho nāmesa, gaṇhatha na’’nti? ‘‘Na gaṇhāmi, upāsakā’’ti. ‘‘Kimatthaṃ na gaṇhatha, bhante’’ti? ‘‘Mayhaṃ santike kappiyakārako sāmaṇeropi natthī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, mama putto mahāsumano sāmaṇero bhavissatī’’ti. ‘‘Na me, upāsaka, mahāsumanenattho’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, cūḷasumanaṃ pabbājethā’’ti. Thero ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā cūḷasumanaṃ pabbājesi. So khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. Thero tena saddhiṃ aḍḍhamāsamattaṃ tattheva vasitvā ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti tassa ñātake āpucchitvā ākāseneva gantvā himavantapadese araññakuṭikāya otari.
థేరో పన పకతియాపి ఆరద్ధవీరియో, తస్స తత్థ పుబ్బరత్తాపరరత్తం చఙ్కమన్తస్స ఉదరవాతో సముట్ఠహి. అథ నం కిలన్తరూపం దిస్వా సామణేరో పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, కిం వో రుజ్జతీ’’తి? ‘‘ఉదరవాతో మే సముట్ఠితో’’తి . ‘‘అఞ్ఞదాపి సముట్ఠితపుబ్బో, భన్తే’’తి? ‘‘ఆమావుసో’’తి. ‘‘కేన ఫాసుకం హోతి, భన్తే’’తి? ‘‘అనోతత్తతో పానీయే లద్ధే ఫాసుకం హోతి, ఆవుసో’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, ఆహరామీ’’తి. ‘‘సక్ఖిస్ససి సామణేరా’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. తేన హి అనోతత్తే పన్నగో నామ నాగరాజా మం జానాతి, తస్స ఆచిక్ఖిత్వా భేసజ్జత్థాయ ఏకం పానీయవారకం ఆహరాతి. సో సాధూతి ఉపజ్ఝాయం వన్దిత్వా వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా పఞ్చయోజనసతం ఠానం అగమాసి . తం దివసం పన నాగరాజా నాగనాటకపరివుతో ఉదకకీళం కీళితుకామో హోతి. సో సామణేరం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వావ కుజ్ఝి, ‘‘అయం ముణ్డకసమణో అత్తనో పాదపంసుం మమ మత్థకే ఓకిరన్తో విచరతి, అనోతత్తే పానీయత్థాయ ఆగతో భవిస్సతి, న దానిస్స పానీయం దస్సామీ’’తి పణ్ణాసయోజనికం అనోతత్తదహం మహాపాతియా ఉక్ఖలిం పిదహన్తో వియ ఫణేన పిదహిత్వా నిపజ్జి. సామణేరో నాగరాజస్స ఆకారం ఓలోకేత్వావ ‘‘కుద్ధో అయ’’న్తి ఞత్వా ఇమం గాథమాహ –
Thero pana pakatiyāpi āraddhavīriyo, tassa tattha pubbarattāpararattaṃ caṅkamantassa udaravāto samuṭṭhahi. Atha naṃ kilantarūpaṃ disvā sāmaṇero pucchi – ‘‘bhante, kiṃ vo rujjatī’’ti? ‘‘Udaravāto me samuṭṭhito’’ti . ‘‘Aññadāpi samuṭṭhitapubbo, bhante’’ti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Kena phāsukaṃ hoti, bhante’’ti? ‘‘Anotattato pānīye laddhe phāsukaṃ hoti, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, āharāmī’’ti. ‘‘Sakkhissasi sāmaṇerā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Tena hi anotatte pannago nāma nāgarājā maṃ jānāti, tassa ācikkhitvā bhesajjatthāya ekaṃ pānīyavārakaṃ āharāti. So sādhūti upajjhāyaṃ vanditvā vehāsaṃ abbhuggantvā pañcayojanasataṃ ṭhānaṃ agamāsi . Taṃ divasaṃ pana nāgarājā nāganāṭakaparivuto udakakīḷaṃ kīḷitukāmo hoti. So sāmaṇeraṃ āgacchantaṃ disvāva kujjhi, ‘‘ayaṃ muṇḍakasamaṇo attano pādapaṃsuṃ mama matthake okiranto vicarati, anotatte pānīyatthāya āgato bhavissati, na dānissa pānīyaṃ dassāmī’’ti paṇṇāsayojanikaṃ anotattadahaṃ mahāpātiyā ukkhaliṃ pidahanto viya phaṇena pidahitvā nipajji. Sāmaṇero nāgarājassa ākāraṃ oloketvāva ‘‘kuddho aya’’nti ñatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘సుణోహి మే నాగరాజ, ఉగ్గతేజ మహబ్బల;
‘‘Suṇohi me nāgarāja, uggateja mahabbala;
దేహి మే పానీయఘటం, భేసజ్జత్థమ్హి ఆగతో’’తి.
Dehi me pānīyaghaṭaṃ, bhesajjatthamhi āgato’’ti.
తం సుత్వా నాగరాజా ఇమం గాథమాహ –
Taṃ sutvā nāgarājā imaṃ gāthamāha –
‘‘పురత్థిమస్మిం దిసాభాగే, గఙ్గా నామ మహానదీ;
‘‘Puratthimasmiṃ disābhāge, gaṅgā nāma mahānadī;
మహాసముద్దమప్పేతి, తతో త్వం పానీయం హరా’’తి.
Mahāsamuddamappeti, tato tvaṃ pānīyaṃ harā’’ti.
తం సుత్వా సామణేరో ‘‘అయం నాగరాజా అత్తనో ఇచ్ఛాయ న దస్సతి, అహం బలక్కారం కత్వా ఆనుభావం జానాపేత్వా ఇమం అభిభవిత్వావ పానీయం గణ్హిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా, ‘‘మహారాజ , ఉపజ్ఝాయో మం అనోతత్తతోవ పానీయం ఆహరాపేతి, తేనాహం ఇదమేవ హరిస్సామి, అపేహి, మా మం వారేహీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Taṃ sutvā sāmaṇero ‘‘ayaṃ nāgarājā attano icchāya na dassati, ahaṃ balakkāraṃ katvā ānubhāvaṃ jānāpetvā imaṃ abhibhavitvāva pānīyaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā, ‘‘mahārāja , upajjhāyo maṃ anotattatova pānīyaṃ āharāpeti, tenāhaṃ idameva harissāmi, apehi, mā maṃ vārehī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ఇతోవ పానీయం హాస్సం, ఇమినావమ్హి అత్థికో;
‘‘Itova pānīyaṃ hāssaṃ, imināvamhi atthiko;
యది తే థామబలం అత్థి, నాగరాజ నివారయా’’తి.
Yadi te thāmabalaṃ atthi, nāgarāja nivārayā’’ti.
అథ నం నాగరాజా ఆహ –
Atha naṃ nāgarājā āha –
‘‘సామణేర సచే అత్థి, తవ విక్కమ పోరిసం;
‘‘Sāmaṇera sace atthi, tava vikkama porisaṃ;
అభినన్దామి తే వాచం, హరస్సు పానీయం మమా’’తి.
Abhinandāmi te vācaṃ, harassu pānīyaṃ mamā’’ti.
అథ నం సామణేరో ‘‘ఏవం, మహారాజ, హరామీ’’తి వత్వా ‘‘యది సక్కోన్తో హరాహీ’’తి వుత్తే – ‘‘తేన హి సుట్ఠు జానస్సూ’’తి తిక్ఖత్తుం పటిఞ్ఞం గహేత్వా ‘‘బుద్ధసాసనస్స ఆనుభావం దస్సేత్వా మయా పానీయం హరితుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా ఆకాసట్ఠదేవతానం తావ సన్తికం అగమాసి. తా ఆగన్త్వా వన్దిత్వా ‘‘కిం, భన్తే’’తి వత్వా అట్ఠంసు. ‘‘ఏతస్మిం అనోతత్తదహపిట్ఠే పన్నగనాగరాజేన సద్ధిం మమ సఙ్గామో భవిస్సతి, తత్థ గన్త్వా జయపరాజయం ఓలోకేథా’’తి ఆహ. సో ఏతేనేవ నీహారేన చత్తారో లోకపాలే సక్కసుయామసన్తుసితపరనిమ్మితవసవత్తీ చ ఉపసఙ్కమిత్వా తమత్థం ఆరోచేసి. తతో పరం పటిపాటియా యావ బ్రహ్మలోకం గన్త్వా తత్థ తత్థ బ్రహ్మేహి ఆగన్త్వా వన్దిత్వా ఠితేహి ‘‘కిం, భన్తే’’తి పుట్ఠో తమత్థం ఆరోచేసి. ఏవం సో అసఞ్ఞే చ అరూపిబ్రహ్మానో చ ఠపేత్వా సబ్బత్థ ముహుత్తేనేవ ఆహిణ్డిత్వా ఆరోచేసి. తస్స వచనం సుత్వా సబ్బాపి దేవతా అనోతత్తదహపిట్ఠే నాళియం పక్ఖిత్తాని పిట్ఠచుణ్ణాని వియ ఆకాసం నిరన్తరం పూరేత్వా సన్నిపతింసు. సన్నిపతితే దేవసఙ్ఘే సామణేరో ఆకాసే ఠత్వా నాగరాజం ఆహ –
Atha naṃ sāmaṇero ‘‘evaṃ, mahārāja, harāmī’’ti vatvā ‘‘yadi sakkonto harāhī’’ti vutte – ‘‘tena hi suṭṭhu jānassū’’ti tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā ‘‘buddhasāsanassa ānubhāvaṃ dassetvā mayā pānīyaṃ harituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ākāsaṭṭhadevatānaṃ tāva santikaṃ agamāsi. Tā āgantvā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti vatvā aṭṭhaṃsu. ‘‘Etasmiṃ anotattadahapiṭṭhe pannaganāgarājena saddhiṃ mama saṅgāmo bhavissati, tattha gantvā jayaparājayaṃ olokethā’’ti āha. So eteneva nīhārena cattāro lokapāle sakkasuyāmasantusitaparanimmitavasavattī ca upasaṅkamitvā tamatthaṃ ārocesi. Tato paraṃ paṭipāṭiyā yāva brahmalokaṃ gantvā tattha tattha brahmehi āgantvā vanditvā ṭhitehi ‘‘kiṃ, bhante’’ti puṭṭho tamatthaṃ ārocesi. Evaṃ so asaññe ca arūpibrahmāno ca ṭhapetvā sabbattha muhutteneva āhiṇḍitvā ārocesi. Tassa vacanaṃ sutvā sabbāpi devatā anotattadahapiṭṭhe nāḷiyaṃ pakkhittāni piṭṭhacuṇṇāni viya ākāsaṃ nirantaraṃ pūretvā sannipatiṃsu. Sannipatite devasaṅghe sāmaṇero ākāse ṭhatvā nāgarājaṃ āha –
‘‘సుణోహి మే నాగరాజ, ఉగ్గతేజ మహబ్బల;
‘‘Suṇohi me nāgarāja, uggateja mahabbala;
దేహి మే పానీయఘటం, భేసజ్జత్థమ్హి ఆగతో’’తి.
Dehi me pānīyaghaṭaṃ, bhesajjatthamhi āgato’’ti.
అథ నం నాగో ఆహ –
Atha naṃ nāgo āha –
‘‘సామణేర సచే అత్థి, తవ విక్కమ పోరిసం;
‘‘Sāmaṇera sace atthi, tava vikkama porisaṃ;
అభినన్దామి తే వాచం, హరస్సు పానీయం మమా’’తి.
Abhinandāmi te vācaṃ, harassu pānīyaṃ mamā’’ti.
సో తిక్ఖత్తుం నాగరాజస్స పటిఞ్ఞం గహేత్వా ఆకాసే ఠితకోవ ద్వాదసయోజనికం బ్రహ్మత్తభావం మాపేత్వా ఆకాసతో ఓరుయ్హ నాగరాజస్స ఫణే అక్కమిత్వా అధోముఖం నిప్పీళేసి, తావదేవ బలవతా పురిసేన అక్కన్తఅల్లచమ్మం వియ నాగరాజస్స ఫణే అక్కన్తమత్తే ఓగలిత్వా దబ్బిమత్తా ఫణపుటకా అహేసుం. నాగరాజస్స ఫణేహి ముత్తముత్తట్ఠానతో తాలక్ఖన్ధపమాణా ఉదకవట్టియో ఉగ్గఞ్ఛింసు. సామణేరో ఆకాసేయేవ పానీయవారకం పూరేసి. దేవసఙ్ఘో సాధుకారమదాసి. అథ నాగరాజా లజ్జిత్వా సామణేరస్స కుజ్ఝి, జయకుసుమవణ్ణానిస్స అక్ఖీని అహేసుం. సో ‘‘అయం మం దేవసఙ్ఘం సన్నిపాతేత్వా పానీయం గహేత్వా లజ్జాపేసి, ఏతం గహేత్వా ముఖే హత్థం పక్ఖిపిత్వా హదయమంసం వాస్స మద్దామి, పాదే వా నం గహేత్వా పారగఙ్గాయం ఖిపామీ’’తి వేగేన అనుబన్ధి. అనుబన్ధన్తోపి నం పాపుణితుం నాసక్ఖియేవ. సామణేరో గన్త్వా ఉపజ్ఝాయస్స హత్థే పానీయం ఠపేత్వా ‘‘పివథ, భన్తే’’తి ఆహ. నాగరాజాపి పచ్ఛతో ఆగన్త్వా, ‘‘భన్తే అనురుద్ధ, సామణేరో మయా అదిన్నమేవ పానీయం గహేత్వా ఆగతో, మా పివిత్థా’’తి ఆహ. ఏవం కిర సామణేరాతి. ‘‘పివథ, భన్తే, ఇమినా మే దిన్నం పానీయం ఆహట’’న్తి ఆహ. థేరో ‘‘ఖీణాసవసామణేరస్స ముసాకథనం నామ నత్థీ’’తి ఞత్వా పానీయం పివి. తఙ్ఖణఞ్ఞేవస్స ఆబాధో పటిపస్సమ్భి. పున నాగో థేరం ఆహ – ‘‘భన్తే, సామణేరేనమ్హి సబ్బం దేవగణం సన్నిపాతేత్వా లజ్జాపితో, అహమస్స హదయం వా ఫాలేస్సామి, పాదే వా నం గహేత్వా పారగఙ్గాయ ఖిపిస్సామీ’’తి. మహారాజ, సామణేరో మహానుభావో, తుమ్హే సామణేరేన సద్ధిం సఙ్గామేతుం న సక్ఖిస్సథ , ఖమాపేత్వా నం గచ్ఛథాతి. సో సయమ్పి సామణేరస్స ఆనుభావం జానాతియేవ, లజ్జాయ పన అనుబన్ధిత్వా ఆగతో. అథ నం థేరస్స వచనేన ఖమాపేత్వా తేన సద్ధిం మిత్తసన్థవం కత్వా ‘‘ఇతో పట్ఠాయ అనోతత్తఉదకేన అత్థే సతి తుమ్హాకం ఆగమనకిచ్చం నత్థి, మయ్హం పహిణేయ్యాథ, అహమేవ ఆహరిత్వా దస్సామీ’’తి వత్వా పక్కామి.
So tikkhattuṃ nāgarājassa paṭiññaṃ gahetvā ākāse ṭhitakova dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ māpetvā ākāsato oruyha nāgarājassa phaṇe akkamitvā adhomukhaṃ nippīḷesi, tāvadeva balavatā purisena akkantaallacammaṃ viya nāgarājassa phaṇe akkantamatte ogalitvā dabbimattā phaṇapuṭakā ahesuṃ. Nāgarājassa phaṇehi muttamuttaṭṭhānato tālakkhandhapamāṇā udakavaṭṭiyo uggañchiṃsu. Sāmaṇero ākāseyeva pānīyavārakaṃ pūresi. Devasaṅgho sādhukāramadāsi. Atha nāgarājā lajjitvā sāmaṇerassa kujjhi, jayakusumavaṇṇānissa akkhīni ahesuṃ. So ‘‘ayaṃ maṃ devasaṅghaṃ sannipātetvā pānīyaṃ gahetvā lajjāpesi, etaṃ gahetvā mukhe hatthaṃ pakkhipitvā hadayamaṃsaṃ vāssa maddāmi, pāde vā naṃ gahetvā pāragaṅgāyaṃ khipāmī’’ti vegena anubandhi. Anubandhantopi naṃ pāpuṇituṃ nāsakkhiyeva. Sāmaṇero gantvā upajjhāyassa hatthe pānīyaṃ ṭhapetvā ‘‘pivatha, bhante’’ti āha. Nāgarājāpi pacchato āgantvā, ‘‘bhante anuruddha, sāmaṇero mayā adinnameva pānīyaṃ gahetvā āgato, mā pivitthā’’ti āha. Evaṃ kira sāmaṇerāti. ‘‘Pivatha, bhante, iminā me dinnaṃ pānīyaṃ āhaṭa’’nti āha. Thero ‘‘khīṇāsavasāmaṇerassa musākathanaṃ nāma natthī’’ti ñatvā pānīyaṃ pivi. Taṅkhaṇaññevassa ābādho paṭipassambhi. Puna nāgo theraṃ āha – ‘‘bhante, sāmaṇerenamhi sabbaṃ devagaṇaṃ sannipātetvā lajjāpito, ahamassa hadayaṃ vā phālessāmi, pāde vā naṃ gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti. Mahārāja, sāmaṇero mahānubhāvo, tumhe sāmaṇerena saddhiṃ saṅgāmetuṃ na sakkhissatha , khamāpetvā naṃ gacchathāti. So sayampi sāmaṇerassa ānubhāvaṃ jānātiyeva, lajjāya pana anubandhitvā āgato. Atha naṃ therassa vacanena khamāpetvā tena saddhiṃ mittasanthavaṃ katvā ‘‘ito paṭṭhāya anotattaudakena atthe sati tumhākaṃ āgamanakiccaṃ natthi, mayhaṃ pahiṇeyyātha, ahameva āharitvā dassāmī’’ti vatvā pakkāmi.
థేరోపి సామణేరం ఆదాయ పాయాసి. సత్థా థేరస్స ఆగమనభావం ఞత్వా మిగారమాతుపాసాదే థేరస్స ఆగమనం ఓలోకేన్తో నిసీది. భిక్ఖూపి థేరం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా పచ్చుగ్గన్త్వా పత్తచీవరం పటిగ్గహేసుం. అథేకచ్చే సామణేరం సీసేపి కణ్ణేసుపి బాహాయమ్పి గహేత్వా సఞ్చాలేత్వా ‘‘కిం, సామణేర చూళకనిట్ఠ, న ఉక్కణ్ఠితోసీ’’తి ఆహంసు. సత్థా తేసం కిరియం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘భారియం వతిమేసం భిక్ఖూనం కమ్మం ఆసీవిసం గీవాయ గణ్హన్తా వియ సామణేరం గణ్హన్తి, నాస్స ఆనుభావం జానన్తి, అజ్జ మయా సుమనసామణేరస్స గుణం పాకటం కాతుం వట్టతీ’’తి. థేరోపి ఆగన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా నిసీది. సత్థా తేన సద్ధిం పటిసన్థారం కత్వా ఆనన్దత్థేరం ఆమన్తేసి – ‘‘ఆనన్ద, అనోతత్తఉదకేనమ్హి పాదే ధోవితుకామో , సామణేరానం ఘటం దత్వా పానీయం ఆహరాపేహీ’’తి. థేరో విహారే పఞ్చమత్తాని సామణేరసతాని సన్నిపాతేసి. తేసు సుమనసామణేరో సబ్బనవకో అహోసి. థేరో సబ్బమహల్లకం సామణేరం ఆహ – ‘‘సామణేర, సత్థా అనోకత్తదహఉదకేన పాదే ధోవితుకామో, ఘటం ఆదాయ గన్త్వా పానీయం ఆహరా’’తి. సో ‘‘న సక్కోమి, భన్తే’’తి న ఇచ్ఛి. థేరో సేసేపి పటిపాటియా పుచ్ఛి, తేపి తథేవ వత్వా పటిక్ఖిపింసు. ‘‘కిం పనేత్థ ఖీణాసవసామణేరా నత్థీ’’తి? అత్థి, తే పన ‘‘నాయం అమ్హాకం బద్ధో మాలాపుటో, సుమనసామణేరస్సేవ బద్ధో’’తి న ఇచ్ఛింసు, పుథుజ్జనా పన అత్తనో అసమత్థతాయేవ న ఇచ్ఛింసు. పరియోసానే పన సుమనస్స వారే సమ్పత్తే, ‘‘సామణేర, సత్థా అనోతత్తదహఉదకేన పాదే ధోవితుకామో, కుటం ఆదాయ కిర ఉదకం ఆహరా’’తి ఆహ. సో ‘‘సత్థరి ఆహరాపేన్తే ఆహరిస్సామీ’’తి సత్థారం వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, అనోతత్తతో కిర మం ఉదకం ఆహారాపేథా’’తి ఆహ. ‘‘ఆమ, సుమనా’’తి. సో విసాఖాయ కారితేసు ఘనసువణ్ణకోట్టిమేసు సేనాసనకుటేసు ఏకం సట్ఠికుటఉదకగణ్హనకం మహాఘటం హత్థేన గహేత్వా ‘‘ఇమినా మే ఉక్ఖిపిత్వా అంసకూటే ఠపితేన అత్థో నత్థీ’’తి ఓలమ్బకం కత్వా వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా హిమవన్తాభిముఖో పక్ఖన్ది.
Theropi sāmaṇeraṃ ādāya pāyāsi. Satthā therassa āgamanabhāvaṃ ñatvā migāramātupāsāde therassa āgamanaṃ olokento nisīdi. Bhikkhūpi theraṃ āgacchantaṃ disvā paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesuṃ. Athekacce sāmaṇeraṃ sīsepi kaṇṇesupi bāhāyampi gahetvā sañcāletvā ‘‘kiṃ, sāmaṇera cūḷakaniṭṭha, na ukkaṇṭhitosī’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ kiriyaṃ disvā cintesi – ‘‘bhāriyaṃ vatimesaṃ bhikkhūnaṃ kammaṃ āsīvisaṃ gīvāya gaṇhantā viya sāmaṇeraṃ gaṇhanti, nāssa ānubhāvaṃ jānanti, ajja mayā sumanasāmaṇerassa guṇaṃ pākaṭaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Theropi āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, anotattaudakenamhi pāde dhovitukāmo , sāmaṇerānaṃ ghaṭaṃ datvā pānīyaṃ āharāpehī’’ti. Thero vihāre pañcamattāni sāmaṇerasatāni sannipātesi. Tesu sumanasāmaṇero sabbanavako ahosi. Thero sabbamahallakaṃ sāmaṇeraṃ āha – ‘‘sāmaṇera, satthā anokattadahaudakena pāde dhovitukāmo, ghaṭaṃ ādāya gantvā pānīyaṃ āharā’’ti. So ‘‘na sakkomi, bhante’’ti na icchi. Thero sesepi paṭipāṭiyā pucchi, tepi tatheva vatvā paṭikkhipiṃsu. ‘‘Kiṃ panettha khīṇāsavasāmaṇerā natthī’’ti? Atthi, te pana ‘‘nāyaṃ amhākaṃ baddho mālāpuṭo, sumanasāmaṇerasseva baddho’’ti na icchiṃsu, puthujjanā pana attano asamatthatāyeva na icchiṃsu. Pariyosāne pana sumanassa vāre sampatte, ‘‘sāmaṇera, satthā anotattadahaudakena pāde dhovitukāmo, kuṭaṃ ādāya kira udakaṃ āharā’’ti āha. So ‘‘satthari āharāpente āharissāmī’’ti satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, anotattato kira maṃ udakaṃ āhārāpethā’’ti āha. ‘‘Āma, sumanā’’ti. So visākhāya kāritesu ghanasuvaṇṇakoṭṭimesu senāsanakuṭesu ekaṃ saṭṭhikuṭaudakagaṇhanakaṃ mahāghaṭaṃ hatthena gahetvā ‘‘iminā me ukkhipitvā aṃsakūṭe ṭhapitena attho natthī’’ti olambakaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā himavantābhimukho pakkhandi.
నాగరాజా సామణేరం దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా పచ్చుగ్గన్త్వా కుటం అంసకూటేన ఆదాయ, ‘‘భన్తే, తుమ్హే మాదిసే దాసే విజ్జమానే కస్మా సయం ఆగతా, ఉదకేనత్థే సతి కస్మా సాసనమత్తమ్పి న పహిణథా’’తి కుటేన ఉదకం ఆదాయ సయం ఉక్ఖిపిత్వా ‘‘పురతో హోథ, భన్తే, అహమేవ ఆహరిస్సామీ’’తి ఆహ. ‘‘తిట్ఠథ తుమ్హే, మహారాజ, అహమేవ సమ్మాసమ్బుద్ధేన ఆణత్తో’’తి నాగరాజానం నివత్తాపేత్వా కుటం ముఖవట్టియం హత్థేన గహేత్వా ఆకాసేనాగఞ్ఛి. అథ నం సత్థా ఆగచ్ఛన్తం ఓలోకేత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘పస్సథ, భిక్ఖవే, సామణేరస్స లీలం, ఆకాసే హంసరాజా వియ సోభతీ’’తి ఆహ. సోపి పానీయఘటం ఠపేత్వా సత్థారం వన్దిత్వా అట్ఠాసి. అథ నం సత్థా ఆహ – ‘‘కతివస్సోసి త్వం, సుమనా’’తి? ‘‘సత్తవస్సోమ్హి, భన్తేతి. ‘‘తేన హి, సుమన, అజ్జ పట్ఠాయ భిక్ఖు హోహీ’’తి వత్వా దాయజ్జఉపసమ్పదం అదాసి. ద్వేయేవ కిర సామణేరా సత్తవస్సికా ఉపసమ్పదం లభింసు – అయఞ్చ సుమనో సోపాకో చాతి.
Nāgarājā sāmaṇeraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā kuṭaṃ aṃsakūṭena ādāya, ‘‘bhante, tumhe mādise dāse vijjamāne kasmā sayaṃ āgatā, udakenatthe sati kasmā sāsanamattampi na pahiṇathā’’ti kuṭena udakaṃ ādāya sayaṃ ukkhipitvā ‘‘purato hotha, bhante, ahameva āharissāmī’’ti āha. ‘‘Tiṭṭhatha tumhe, mahārāja, ahameva sammāsambuddhena āṇatto’’ti nāgarājānaṃ nivattāpetvā kuṭaṃ mukhavaṭṭiyaṃ hatthena gahetvā ākāsenāgañchi. Atha naṃ satthā āgacchantaṃ oloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha, bhikkhave, sāmaṇerassa līlaṃ, ākāse haṃsarājā viya sobhatī’’ti āha. Sopi pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā satthāraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kativassosi tvaṃ, sumanā’’ti? ‘‘Sattavassomhi, bhanteti. ‘‘Tena hi, sumana, ajja paṭṭhāya bhikkhu hohī’’ti vatvā dāyajjaupasampadaṃ adāsi. Dveyeva kira sāmaṇerā sattavassikā upasampadaṃ labhiṃsu – ayañca sumano sopāko cāti.
ఏవం తస్మిం ఉపసమ్పన్నే ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం, ‘‘అచ్ఛరియం ఆవుసో, ఏవరూపో హి నామ దహరసామణేరస్స ఆనుభావో హోతి, న నో ఇతో పుబ్బే ఏవరూపో ఆనుభావో దిట్ఠపుబ్బో’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘భిక్ఖవే, మమ సాసనే దహరోపి సమ్మా పటిపన్నో ఏవరూపం సమ్పత్తిం లభతియేవా’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Evaṃ tasmiṃ upasampanne dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘acchariyaṃ āvuso, evarūpo hi nāma daharasāmaṇerassa ānubhāvo hoti, na no ito pubbe evarūpo ānubhāvo diṭṭhapubbo’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mama sāsane daharopi sammā paṭipanno evarūpaṃ sampattiṃ labhatiyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౩౮౨.
382.
‘‘యో హవే దహరో భిక్ఖు, యుఞ్జతి బుద్ధసాసనే;
‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
సోమం లోకం పభాసేతి, అబ్భా ముత్తోవ చన్దిమా’’తి.
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti.
తత్థ యుఞ్జతీతి ఘటతి వాయమతి. పభాసేతీతి సో భిక్ఖు అత్తనో అరహత్తమగ్గఞాణేన అబ్భాదీహి ముత్తో చన్దిమా వియ లోకం ఖన్ధాదిభేదం లోకం ఓభాసేతి, ఏకాలోకం కరోతీతి అత్థో.
Tattha yuñjatīti ghaṭati vāyamati. Pabhāsetīti so bhikkhu attano arahattamaggañāṇena abbhādīhi mutto candimā viya lokaṃ khandhādibhedaṃ lokaṃ obhāseti, ekālokaṃ karotīti attho.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
సుమనసామణేరవత్థు ద్వాదసమం.
Sumanasāmaṇeravatthu dvādasamaṃ.
భిక్ఖువగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Bhikkhuvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
పఞ్చవీసతిమో వగ్గో.
Pañcavīsatimo vaggo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi / ౨౫. భిక్ఖువగ్గో • 25. Bhikkhuvaggo