Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ၂၅. ဘိက္ခုဝဂ္ဂော

    25. Bhikkhuvaggo

    ၁. ပဉ္စဘိက္ခုဝတ္ထု

    1. Pañcabhikkhuvatthu

    စက္ခုနာ သံဝရောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Cakkhunāsaṃvaroti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañca bhikkhū ārabbha kathesi.

    တေသု ကိရ ဧကေကော စက္ခုဒ္ဝာရာဒီသု ပဉ္စသု ဒ္ဝာရေသု ဧကေကမေဝ ရက္ခိ။ အထေကဒိဝသံ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဒုရက္ခံ ရက္ခာမိ, အဟံ ဒုရက္ခံ ရက္ခာမီ’’တိ ဝိဝဒိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဣမမတ္ထံ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, မယံ စက္ခုဒ္ဝာရာဒီနိ ရက္ခန္တာ အတ္တနော အတ္တနော ရက္ခနဒ္ဝာရမေဝ ဒုရက္ခန္တိ မညာမ, ကော နု ခော အမ္ဟေသု ဒုရက္ခံ ရက္ခတီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သတ္ထာ ဧကံ ဘိက္ခုမ္ပိ အနောသာဒေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗာနိ ပေတာနိ ဒုရက္ခာနေဝ, အပိ စ ခော ပန တုမ္ဟေ န ဣဒာနေဝ ပဉ္စသု ဌာနေသု အသံဝုတာ, ပုဗ္ဗေပိ အသံဝုတာ, အသံဝုတတ္တာယေဝ စ ပဏ္ဍိတာနံ ဩဝာဒေ အဝတ္တိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကဒာ, ဘန္တေ’’တိ တေဟိ ယာစိတော အတီတေ တက္ကသိလဇာတကသ္သ ဝတ္ထုံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ရက္ခသီနံ ဝသေန ရာဇကုလေ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တေ ပတ္တာဘိသေကေန မဟာသတ္တေန သေတစ္ဆတ္တသ္သ ဟေဋ္ဌာ ရာဇာသနေ နိသိန္နေန အတ္တနော သိရိသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ဝီရိယံ နာမေတံ သတ္တေဟိ ကတ္တဗ္ဗမေဝာ’’တိ ဥဒာနဝသေန ဥဒာနိတံ –

    Tesu kira ekeko cakkhudvārādīsu pañcasu dvāresu ekekameva rakkhi. Athekadivasaṃ sannipatitvā ‘‘ahaṃ durakkhaṃ rakkhāmi, ahaṃ durakkhaṃ rakkhāmī’’ti vivaditvā ‘‘satthāraṃ pucchitvā imamatthaṃ jānissāmā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, mayaṃ cakkhudvārādīni rakkhantā attano attano rakkhanadvārameva durakkhanti maññāma, ko nu kho amhesu durakkhaṃ rakkhatī’’ti pucchiṃsu. Satthā ekaṃ bhikkhumpi anosādetvā, ‘‘bhikkhave, sabbāni petāni durakkhāneva, api ca kho pana tumhe na idāneva pañcasu ṭhānesu asaṃvutā, pubbepi asaṃvutā, asaṃvutattāyeva ca paṇḍitānaṃ ovāde avattitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇitthā’’ti vatvā ‘‘kadā, bhante’’ti tehi yācito atīte takkasilajātakassa vatthuṃ vitthāretvā rakkhasīnaṃ vasena rājakule jīvitakkhayaṃ patte pattābhisekena mahāsattena setacchattassa heṭṭhā rājāsane nisinnena attano sirisampattiṃ oloketvā ‘‘vīriyaṃ nāmetaṃ sattehi kattabbamevā’’ti udānavasena udānitaṃ –

    ‘‘ကုသလူပဒေသေ ဓိတိယာ ဒဠ္ဟာယ စ၊

    ‘‘Kusalūpadese dhitiyā daḷhāya ca,

    အနိဝတ္တိတတ္တာဘယဘီရုတာယ စ။

    Anivattitattābhayabhīrutāya ca;

    န ရက္ခသီနံ ဝသမာဂမိမ္ဟသေ၊

    Na rakkhasīnaṃ vasamāgamimhase,

    သ သောတ္ထိဘာဝော မဟတာ ဘယေန မေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၃၂) –

    Sa sotthibhāvo mahatā bhayena me’’ti. (jā. 1.1.132) –

    ဣမံ ဂာထံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘တဒာပိ တုမ္ဟေဝ ပဉ္စ ဇနာ တက္ကသိလာယံ ရဇ္ဇဂဟဏတ္ထာယ နိက္ခန္တံ မဟာသတ္တံ အာဝုဓဟတ္ထာ ပရိဝာရေတ္ဝာ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ ရက္ခသီဟိ စက္ခုဒ္ဝာရာဒိဝသေန ဥပနီတေသု ရူပာရမ္မဏာဒီသု အသံဝုတာ ပဏ္ဍိတသ္သ ဩဝာဒေ အဝတ္တိတ္ဝာ ဩလီယန္တာ ရက္ခသီဟိ ခာဒိတာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိတ္ထ။ တေသု ပန အာရမ္မဏေသု သုသံဝုတော ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓန္တိံ ဒေဝဝဏ္ဏိံ ယက္ခိနိံ အနာဒိယိတ္ဝာ သောတ္ထိနာ တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပတ္တော ရာဇာ အဟမေဝာ’’တိ ဇာတကံ သမောဓာနေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ သဗ္ဗာနိ ဒ္ဝာရာနိ သံဝရိတဗ္ဗာနိ။ ဧတာနိ ဟိ သံဝရန္တော ဧဝ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Imaṃ gāthaṃ dassetvā ‘‘tadāpi tumheva pañca janā takkasilāyaṃ rajjagahaṇatthāya nikkhantaṃ mahāsattaṃ āvudhahatthā parivāretvā maggaṃ gacchantā antarāmagge rakkhasīhi cakkhudvārādivasena upanītesu rūpārammaṇādīsu asaṃvutā paṇḍitassa ovāde avattitvā olīyantā rakkhasīhi khāditā jīvitakkhayaṃ pāpuṇittha. Tesu pana ārammaṇesu susaṃvuto piṭṭhito piṭṭhito anubandhantiṃ devavaṇṇiṃ yakkhiniṃ anādiyitvā sotthinā takkasilaṃ gantvā rajjaṃ patto rājā ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma sabbāni dvārāni saṃvaritabbāni. Etāni hi saṃvaranto eva sabbadukkhā pamuccatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၃၆၀.

    360.

    ‘‘စက္ခုနာ သံဝရော သာဓု၊ သာဓု သောတေန သံဝရော။

    ‘‘Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;

    ဃာနေန သံဝရော သာဓု၊ သာဓု ဇိဝ္ဟာယ သံဝရော။

    Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.

    ၃၆၁.

    361.

    ‘‘ကာယေန သံဝရော သာဓု၊ သာဓု ဝာစာယ သံဝရော။

    ‘‘Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;

    မနသာ သံဝရော သာဓု၊ သာဓု သဗ္ဗတ္ထ သံဝရော။

    Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;

    သဗ္ဗတ္ထ သံဝုတော ဘိက္ခု၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ။

    Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

    တတ္ထ စက္ခုနာတိ ယဒာ ဟိ ဘိက္ခုနော စက္ခုဒ္ဝာရေ ရူပာရမ္မဏံ အာပာထမာဂစ္ဆတိ, တဒာ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ အရဇ္ဇန္တသ္သ အနိဋ္ဌာရမ္မဏေ အဒုသ္သန္တသ္သ အသမပေက္ခနေန မောဟံ အနုပ္ပာဒေန္တသ္သ တသ္မိံ ဒ္ဝာရေ သံဝရော ထကနံ ပိဒဟနံ ဂုတ္တိ ကတာ နာမ ဟောတိ။ တသ္သ သော ဧဝရူပော စက္ခုနာ သံဝရော သာဓု။ ဧသ နယော သောတဒ္ဝာရာဒီသုပိ။ စက္ခုဒ္ဝာရာဒီသုယေဝ ပန သံဝရော ဝာ အသံဝရော ဝာ နုပ္ပဇ္ဇတိ, ပရတော ပန ဇဝနဝီထိယံ ဧသ လဗ္ဘတိ။ တဒာ ဟိ အသံဝရော ဥပ္ပဇ္ဇန္တော အသ္သဒ္ဓာ အက္ခန္တိ ကောသဇ္ဇံ မုဋ္ဌသစ္စံ အညာဏန္တိ အကုသလဝီထိယံ အယံ ပဉ္စဝိဓော လဗ္ဘတိ။ သံဝရော ဥပ္ပဇ္ဇန္တော သဒ္ဓာ ခန္တိ ဝီရိယံ သတိ ဉာဏန္တိ ကုသလဝီထိယံ အယံ ပဉ္စဝိဓော လဗ္ဘတိ။

    Tattha cakkhunāti yadā hi bhikkhuno cakkhudvāre rūpārammaṇaṃ āpāthamāgacchati, tadā iṭṭhārammaṇe arajjantassa aniṭṭhārammaṇe adussantassa asamapekkhanena mohaṃ anuppādentassa tasmiṃ dvāre saṃvaro thakanaṃ pidahanaṃ gutti katā nāma hoti. Tassa so evarūpo cakkhunā saṃvaro sādhu. Esa nayo sotadvārādīsupi. Cakkhudvārādīsuyeva pana saṃvaro vā asaṃvaro vā nuppajjati, parato pana javanavīthiyaṃ esa labbhati. Tadā hi asaṃvaro uppajjanto assaddhā akkhanti kosajjaṃ muṭṭhasaccaṃ aññāṇanti akusalavīthiyaṃ ayaṃ pañcavidho labbhati. Saṃvaro uppajjanto saddhā khanti vīriyaṃ sati ñāṇanti kusalavīthiyaṃ ayaṃ pañcavidho labbhati.

    ကာယေန သံဝရောတိ ဧတ္ထ ပန ပသာဒကာယောပိ စောပနကာယောပိ လဗ္ဘတိ။ ဥဘယမ္ပိ ပနေတံ ကာယဒ္ဝာရမေဝ။ တတ္ထ ပသာဒဒ္ဝာရေ သံဝရာသံဝရော ကထိတောဝ။ စောပနဒ္ဝာရေပိ တံဝတ္ထုကာ ပာဏာတိပာတအဒိန္နာဒာနကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ။ တေဟိ ပန သဒ္ဓိံ အကုသလဝီထိယံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တေဟိ တံ ဒ္ဝာရံ အသံဝုတံ ဟောတိ, ကုသလဝီထိယံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တေဟိ ပာဏာတိပာတာဝေရမဏိအာဒီဟိ သံဝုတံ။ သာဓု ဝာစာယာတိ ဧတ္ထာပိ စောပနဝာစာပိ ဝာစာ။ တာယ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တေဟိ မုသာဝာဒာဒီဟိ တံ ဒ္ဝာရံ အသံဝုတံ ဟောတိ, မုသာဝာဒာဝေရမဏိအာဒီဟိ သံဝုတံ။ မနသာ သံဝရောတိ ဧတ္ထာပိ ဇဝနမနတော အညေန မနေန သဒ္ဓိံ အဘိဇ္ဈာဒယော နတ္ထိ။ မနောဒ္ဝာရေ ပန ဇဝနက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနေဟိ အဘိဇ္ဈာဒီဟိ တံ ဒ္ဝာရံ အသံဝုတံ ဟောတိ, အနဘိဇ္ဈာဒီဟိ သံဝုတံ ဟောတိ။ သာဓု သဗ္ဗတ္ထာတိ တေသု စက္ခုဒ္ဝာရာဒီသု သဗ္ဗေသုပိ သံဝရော သာဓု။ ဧတ္တာဝတာ ဟိ အဋ္ဌ သံဝရဒ္ဝာရာနိ အဋ္ဌ စ အသံဝရဒ္ဝာရာနိ ကထိတာနိ။ တေသု အဋ္ဌသု အသံဝရဒ္ဝာရေသု ဌိတော ဘိက္ခု သကလဝဋ္ဋမူလကဒုက္ခတော န မုစ္စတိ, သံဝရဒ္ဝာရေသု ပန ဌိတော သဗ္ဗသ္မာပိ ဝဋ္ဋမူလကဒုက္ခာ မုစ္စတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သဗ္ဗတ္ထ သံဝုတော ဘိက္ခု, သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ။

    Kāyena saṃvaroti ettha pana pasādakāyopi copanakāyopi labbhati. Ubhayampi panetaṃ kāyadvārameva. Tattha pasādadvāre saṃvarāsaṃvaro kathitova. Copanadvārepi taṃvatthukā pāṇātipātaadinnādānakāmesumicchācārā. Tehi pana saddhiṃ akusalavīthiyaṃ uppajjantehi taṃ dvāraṃ asaṃvutaṃ hoti, kusalavīthiyaṃ uppajjantehi pāṇātipātāveramaṇiādīhi saṃvutaṃ. Sādhu vācāyāti etthāpi copanavācāpi vācā. Tāya saddhiṃ uppajjantehi musāvādādīhi taṃ dvāraṃ asaṃvutaṃ hoti, musāvādāveramaṇiādīhi saṃvutaṃ. Manasā saṃvaroti etthāpi javanamanato aññena manena saddhiṃ abhijjhādayo natthi. Manodvāre pana javanakkhaṇe uppajjamānehi abhijjhādīhi taṃ dvāraṃ asaṃvutaṃ hoti, anabhijjhādīhi saṃvutaṃ hoti. Sādhu sabbatthāti tesu cakkhudvārādīsu sabbesupi saṃvaro sādhu. Ettāvatā hi aṭṭha saṃvaradvārāni aṭṭha ca asaṃvaradvārāni kathitāni. Tesu aṭṭhasu asaṃvaradvāresu ṭhito bhikkhu sakalavaṭṭamūlakadukkhato na muccati, saṃvaradvāresu pana ṭhito sabbasmāpi vaṭṭamūlakadukkhā muccati. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

    ဒေသနာဝသာနေ တေ ပဉ္စ ဘိက္ခူ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne te pañca bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ပဉ္စဘိက္ခုဝတ္ထု ပဌမံ။

    Pañcabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.

    ၂. ဟံသဃာတကဘိက္ခုဝတ္ထု

    2. Haṃsaghātakabhikkhuvatthu

    ဟတ္ထသံယတောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဟံသဃာတကံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Hatthasaṃyatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ haṃsaghātakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    သာဝတ္ထိဝာသိနော ကိရ ဒ္ဝေ သဟာယကာ ဘိက္ခူသု ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒာ ယေဘုယ္ယေန ဧကတော ဝိစရန္တိ။ တေ ဧကဒိဝသံ အစိရဝတိံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အာတပေ တပ္ပမာနာ သာရဏီယကထံ ကထေန္တာ အဋ္ဌံသု။ တသ္မိံ ခဏေ ဒ္ဝေ ဟံသာ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တိ။ အထေကော ဒဟရဘိက္ခု သက္ခရံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧကသ္သ ဟံသပောတကသ္သ အက္ခိံ ပဟရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ, ဣတရော ‘‘န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တိဋ္ဌတု ဣမသ္မိံ ပသ္သေ အက္ခိ, ပရပသ္သေ အက္ခိံ ပဟရိသ္သာမီတိ။ ဣဒမ္ပိ န သက္ခိသ္သသိယေဝာတိ။ ‘‘တေန ဟိ ဥပဓာရေဟီ’’တိ ဒုတိယံ သက္ခရံ ဂဟေတ္ဝာ ဟံသသ္သ ပစ္ဆာဘာဂေ ခိပိ, ဟံသော သက္ခရသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေသိ။ အထ နံ ဣတရံ ဝဋ္ဋသက္ခရံ ဂဟေတ္ဝာ ပရပသ္သေ အက္ခိမ္ဟိ ပဟရိတ္ဝာ ဩရိမက္ခိနာ နိက္ခာမေသိ။ ဟံသော ဝိရဝန္တော ပရိဝတ္တိတ္ဝာ တေသံ ပာဒမူလေယေဝ ပတိ။ တတ္ထ တတ္ထ ဌိတာ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အနနုစ္ဆဝိကံ ဝော ကတံ ပာဏာတိပာတံ ကရောန္တေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ တထာဂတသ္သ ဒသ္သေသုံ။

    Sāvatthivāsino kira dve sahāyakā bhikkhūsu pabbajitvā laddhūpasampadā yebhuyyena ekato vicaranti. Te ekadivasaṃ aciravatiṃ gantvā nhatvā ātape tappamānā sāraṇīyakathaṃ kathentā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe dve haṃsā ākāsena gacchanti. Atheko daharabhikkhu sakkharaṃ gahetvā ‘‘ekassa haṃsapotakassa akkhiṃ paharissāmī’’ti āha, itaro ‘‘na sakkhissāmī’’ti āha. Tiṭṭhatu imasmiṃ passe akkhi, parapasse akkhiṃ paharissāmīti. Idampi na sakkhissasiyevāti. ‘‘Tena hi upadhārehī’’ti dutiyaṃ sakkharaṃ gahetvā haṃsassa pacchābhāge khipi, haṃso sakkharasaddaṃ sutvā nivattitvā olokesi. Atha naṃ itaraṃ vaṭṭasakkharaṃ gahetvā parapasse akkhimhi paharitvā orimakkhinā nikkhāmesi. Haṃso viravanto parivattitvā tesaṃ pādamūleyeva pati. Tattha tattha ṭhitā bhikkhū disvā, ‘‘āvuso, buddhasāsane pabbajitvā ananucchavikaṃ vo kataṃ pāṇātipātaṃ karontehī’’ti vatvā te ādāya gantvā tathāgatassa dassesuṃ.

    သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တယာ ဘိက္ခု ပာဏာတိပာတော ကတော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘိက္ခု ကသ္မာ ဧဝရူပေ နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဧဝမကာသိ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသမာနာ အပ္ပမတ္တကေသုပိ ဌာနေသု ကုက္ကုစ္စံ ကရိံသု , တ္ဝံ ပန ဧဝရူပေ ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကုက္ကုစ္စမတ္တမ္ပိ န အကာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Satthā ‘‘saccaṃ kira tayā bhikkhu pāṇātipāto kato’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kasmā evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā evamakāsi, porāṇakapaṇḍitā anuppanne buddhe agāramajjhe vasamānā appamattakesupi ṭhānesu kukkuccaṃ kariṃsu , tvaṃ pana evarūpe buddhasāsane pabbajitvā kukkuccamattampi na akāsī’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ကုရုရဋ္ဌေ ဣန္ဒပတ္တနဂရေ ဓနဉ္စယေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဝိညုတံ ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပိတရာ ဥပရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာပိတော အပရဘာဂေ ပိတု အစ္စယေန ရဇ္ဇံ ပတ္ဝာ ဒသ ရာဇဓမ္မေ အကောပေန္တော ကုရုဓမ္မေ ဝတ္တိတ္ထ။ ကုရုဓမ္မော နာမ ပဉ္စသီလာနိ, တာနိ ဗောဓိသတ္တော ပရိသုဒ္ဓာနိ ကတ္ဝာ ရက္ခိ။ ယထာ စ ဗောဓိသတ္တော, ဧဝမသ္သ မာတာ အဂ္ဂမဟေသီ ကနိဋ္ဌဘာတာ ဥပရာဇာ ပုရောဟိတော ဗ္ရာဟ္မဏော ရဇ္ဇုဂာဟကော အမစ္စော သာရထိ သေဋ္ဌိ ဒောဏမာပကော မဟာမတ္တော ဒောဝာရိကော နဂရသောဘိနီ ဝဏ္ဏဒာသီတိ ဧဝမေတေသု ဧကာဒသသု ဇနေသု ကုရုဓမ္မံ ရက္ခန္တေသု ကလိင္ဂရဋ္ဌေ ဒန္တပုရနဂရေ ကလိင္ဂေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ တသ္မိံ ရဋ္ဌေ ဒေဝော န ဝသ္သိ။ မဟာသတ္တသ္သ ပန အဉ္ဇနသန္နိဘော နာမ မင္ဂလဟတ္ထီ မဟာပုညော ဟောတိ။ ရဋ္ဌဝာသိနော ‘‘တသ္မိံ အာနီတေ ဒေဝော ဝသ္သိသ္သတီ’’တိ သညာယ ရညော အာရောစယိံသု။ ရာဇာ တသ္သ ဟတ္ထိသ္သ အာနယနတ္ထာယ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပဟိဏိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဟတ္ထိံ ယာစိံသု။ သတ္ထာ တေသံ ယာစနကာရဏံ ဒသ္သေတုံ အာဟ –

    Atīte kururaṭṭhe indapattanagare dhanañcaye rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena viññutaṃ patto takkasilāyaṃ sippāni uggahetvā pitarā uparajje patiṭṭhāpito aparabhāge pitu accayena rajjaṃ patvā dasa rājadhamme akopento kurudhamme vattittha. Kurudhammo nāma pañcasīlāni, tāni bodhisatto parisuddhāni katvā rakkhi. Yathā ca bodhisatto, evamassa mātā aggamahesī kaniṭṭhabhātā uparājā purohito brāhmaṇo rajjugāhako amacco sārathi seṭṭhi doṇamāpako mahāmatto dovāriko nagarasobhinī vaṇṇadāsīti evametesu ekādasasu janesu kurudhammaṃ rakkhantesu kaliṅgaraṭṭhe dantapuranagare kaliṅge rajjaṃ kārente tasmiṃ raṭṭhe devo na vassi. Mahāsattassa pana añjanasannibho nāma maṅgalahatthī mahāpuñño hoti. Raṭṭhavāsino ‘‘tasmiṃ ānīte devo vassissatī’’ti saññāya rañño ārocayiṃsu. Rājā tassa hatthissa ānayanatthāya brāhmaṇe pahiṇi. Te gantvā mahāsattaṃ hatthiṃ yāciṃsu. Satthā tesaṃ yācanakāraṇaṃ dassetuṃ āha –

    ‘‘တဝ သဒ္ဓဉ္စ သီလဉ္စ၊ ဝိဒိတ္ဝာန ဇနာဓိပ။

    ‘‘Tava saddhañca sīlañca, viditvāna janādhipa;

    ဝဏ္ဏံ အဉ္ဇနဝဏ္ဏေန၊ ကလိင္ဂသ္မိံ နိမိမ္ဟသေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၃.၇၆) –

    Vaṇṇaṃ añjanavaṇṇena, kaliṅgasmiṃ nimimhase’’ti. (jā. 1.3.76) –

    ဣမံ တိကနိပာတေ ဇာတကံ ကထေသိ။ ဟတ္ထိမ္ဟိ ပန အာနီတေပိ ဒေဝေ အဝသ္သန္တေ ‘‘သော ရာဇာ ကုရုဓမ္မံ ရက္ခတိ, တေနသ္သ ရဋ္ဌေ ဒေဝော ဝသ္သတီ’’တိ သညာယ ‘‘ယံ သော ကုရုဓမ္မံ ရက္ခတိ, တံ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ လိခိတ္ဝာ အာနေထာ’’တိ ပုန ကာလိင္ဂော ဗ္ရာဟ္မဏေ စ အမစ္စေ စ ပေသေသိ။ တေသု ဂန္တ္ဝာ ယာစန္တေသု ရာဇာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ တေ အတ္တနော အတ္တနော သီလေသု ကိဉ္စိ ကုက္ကုစ္စမတ္တံ ကတ္ဝာ ‘‘အပရိသုဒ္ဓံ နော သီလ’’န္တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာပိ ‘‘န ဧတ္တာဝတာ သီလဘေဒော ဟောတီ’’တိ တေဟိ ပုနပ္ပုနံ ယာစိတာ အတ္တနော အတ္တနော သီလာနိ ကထယိံသု။ ကာလိင္ဂော သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ လိခာပေတ္ဝာ အာဘတံ ကုရုဓမ္မံ ဒိသ္ဝာဝ သမာဒာယ သာဓုကံ ပူရေသိ။ တသ္သ ရဋ္ဌေ ဒေဝော ပာဝသ္သိ, ရဋ္ဌံ ခေမံ သုဘိက္ခံ အဟောသိ။ သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –

    Imaṃ tikanipāte jātakaṃ kathesi. Hatthimhi pana ānītepi deve avassante ‘‘so rājā kurudhammaṃ rakkhati, tenassa raṭṭhe devo vassatī’’ti saññāya ‘‘yaṃ so kurudhammaṃ rakkhati, taṃ suvaṇṇapaṭṭe likhitvā ānethā’’ti puna kāliṅgo brāhmaṇe ca amacce ca pesesi. Tesu gantvā yācantesu rājānaṃ ādiṃ katvā sabbepi te attano attano sīlesu kiñci kukkuccamattaṃ katvā ‘‘aparisuddhaṃ no sīla’’nti paṭikkhipitvāpi ‘‘na ettāvatā sīlabhedo hotī’’ti tehi punappunaṃ yācitā attano attano sīlāni kathayiṃsu. Kāliṅgo suvaṇṇapaṭṭe likhāpetvā ābhataṃ kurudhammaṃ disvāva samādāya sādhukaṃ pūresi. Tassa raṭṭhe devo pāvassi, raṭṭhaṃ khemaṃ subhikkhaṃ ahosi. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā –

    ‘‘ဂဏိကာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ၊ ပုဏ္ဏော ဒောဝာရိကော တဒာ။

    ‘‘Gaṇikā uppalavaṇṇā, puṇṇo dovāriko tadā;

    ရဇ္ဇုဂာဟော စ ကစ္စာနော၊ ဒောဏမာပကော စ ကောလိတော။

    Rajjugāho ca kaccāno, doṇamāpako ca kolito.

    ‘‘သာရိပုတ္တော တဒာ သေဋ္ဌီ၊ အနုရုဒ္ဓော စ သာရထီ။

    ‘‘Sāriputto tadā seṭṭhī, anuruddho ca sārathī;

    ဗ္ရာဟ္မဏော ကသ္သပော ထေရော၊ ဥပရာဇာနန္ဒပဏ္ဍိတော။

    Brāhmaṇo kassapo thero, uparājānandapaṇḍito.

    ‘‘မဟေသီ ရာဟုလမာတာ၊ မာယာဒေဝီ ဇနေတ္တိကာ။

    ‘‘Mahesī rāhulamātā, māyādevī janettikā;

    ကုရုရာဇာ ဗောဓိသတ္တော၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတက’’န္တိ။ –

    Kururājā bodhisatto, evaṃ dhāretha jātaka’’nti. –

    ဇာတကံ သမောဓာနေတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခု ဧဝံ ပုဗ္ဗေပိ ပဏ္ဍိတာ အပ္ပမတ္တကေပိ ကုက္ကုစ္စေ ဥပ္ပန္နေ အတ္တနော သီလဘေဒေ အာသင္ကံ ကရိံသု, တ္ဝံ ပန မာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပာဏာတိပာတံ ကရောန္တော အတိဘာရိယံ ကမ္မမကာသိ, ဘိက္ခုနာ နာမ ဟတ္ထေဟိ ပာဒေဟိ ဝာစာယ စ သံယတေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Jātakaṃ samodhānetvā ‘‘bhikkhu evaṃ pubbepi paṇḍitā appamattakepi kukkucce uppanne attano sīlabhede āsaṅkaṃ kariṃsu, tvaṃ pana mādisassa buddhassa sāsane pabbajitvā pāṇātipātaṃ karonto atibhāriyaṃ kammamakāsi, bhikkhunā nāma hatthehi pādehi vācāya ca saṃyatena bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၆၂.

    362.

    ‘‘ဟတ္ထသံယတော ပာဒသံယတော၊

    ‘‘Hatthasaṃyato pādasaṃyato,

    ဝာစာသံယတော သံယတုတ္တမော။

    Vācāsaṃyato saṃyatuttamo;

    အဇ္ဈတ္တရတော သမာဟိတော၊

    Ajjhattarato samāhito,

    ဧကော သန္တုသိတော တမာဟု ဘိက္ခု’’န္တိ။

    Eko santusito tamāhu bhikkhu’’nti.

    တတ္ထ ဟတ္ထသံယတောတိ ဟတ္ထကီဠာပနာဒီနံ ဝာ ဟတ္ထေန ပရေသံ ပဟရဏာဒီနံ ဝာ အဘာဝေန ဟတ္ထသံယတော။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ဝာစာယ ပန မုသာဝာဒာဒီနံ အကရဏတော ဝာစာယ သံယတော။ သံယတုတ္တမောတိ သံယတတ္တဘာဝော, ကာယစလနသီသုက္ခိပနဘမုကဝိကာရာဒီနံ အကာရကောတိ အတ္ထော။ အဇ္ဈတ္တရတောတိ ဂောစရဇ္ဈတ္တသင္ခာတာယ ကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာယ ရတော။ သမာဟိတောတိ သုဋ္ဌု ဌပိတော။ ဧကော သန္တုသိတောတိ ဧကဝိဟာရီ ဟုတ္ဝာ သုဋ္ဌု တုသိတော ဝိပသ္သနာစာရတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော အဓိဂမေန တုဋ္ဌမာနသော။ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကဉ္ဟိ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ သေခာ အတ္တနော အဓိဂမေန သန္တုသ္သန္တီတိ သန္တုသိတာ, အရဟာ ပန ဧကန္တသန္တုသိတောဝ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    Tattha hatthasaṃyatoti hatthakīḷāpanādīnaṃ vā hatthena paresaṃ paharaṇādīnaṃ vā abhāvena hatthasaṃyato. Dutiyapadepi eseva nayo. Vācāya pana musāvādādīnaṃ akaraṇato vācāya saṃyato. Saṃyatuttamoti saṃyatattabhāvo, kāyacalanasīsukkhipanabhamukavikārādīnaṃ akārakoti attho. Ajjhattaratoti gocarajjhattasaṅkhātāya kammaṭṭhānabhāvanāya rato. Samāhitoti suṭṭhu ṭhapito. Eko santusitoti ekavihārī hutvā suṭṭhu tusito vipassanācārato paṭṭhāya attano adhigamena tuṭṭhamānaso. Puthujjanakalyāṇakañhi ādiṃ katvā sabbepi sekhā attano adhigamena santussantīti santusitā, arahā pana ekantasantusitova. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ဟံသဃာတကဘိက္ခုဝတ္ထု ဒုတိယံ။

    Haṃsaghātakabhikkhuvatthu dutiyaṃ.

    ၃. ကောကာလိကဝတ္ထု

    3. Kokālikavatthu

    ယော မုခသံယတောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောကာလိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ‘‘အထ ခော ကောကာလိကော ဘိက္ခု ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီ’’တိ သုတ္တေ (သံ. နိ. ၁.၁၈၁; သု. နိ. ကောကာလိကသုတ္တ; အ. နိ. ၁၀.၈၉) အာဂတမေဝ။ အတ္ထောပိသ္သ အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Yomukhasaṃyatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti sutte (saṃ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta; a. ni. 10.89) āgatameva. Atthopissa aṭṭhakathāya vuttanayeneva veditabbo.

    ကောကာလိကေ ပန ပဒုမနိရယေ ဥပ္ပန္နေ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အဟော ကောကာလိကော ဘိက္ခု အတ္တနော မုခံ နိသ္သာယ ဝိနာသံ ပတ္တော, ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ အက္ကောသန္တသ္သေဝ ဟိသ္သ ပထဝီ ဝိဝရံ အဒာသီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ ကောကာလိကော ဘိက္ခု အတ္တနော မုခမေဝ နိသ္သာယ နဋ္ဌော’’တိ ဝတ္ဝာ တမတ္ထံ သောတုကာမေဟိ ဘိက္ခူဟိ ယာစိတော တသ္သ ပကာသနတ္ထံ အတီတံ အာဟရိ။

    Kokālike pana padumaniraye uppanne dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho kokāliko bhikkhu attano mukhaṃ nissāya vināsaṃ patto, dve aggasāvake akkosantasseva hissa pathavī vivaraṃ adāsī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi kokāliko bhikkhu attano mukhameva nissāya naṭṭho’’ti vatvā tamatthaṃ sotukāmehi bhikkhūhi yācito tassa pakāsanatthaṃ atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဧကသ္မိံ သရေ ကစ္ဆပော ဝသတိ။ ဒ္ဝေ ဟံသပောတကာ ဂောစရာယ စရန္တာ တေန သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသံ ကတ္ဝာ ဒဠ္ဟဝိသ္သာသိကာ ဟုတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ကစ္ဆပံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘သမ္မ, အမ္ဟာကံ ဟိမဝန္တေ စိတ္တကူဋပဗ္ဗတတလေ ကဉ္စနဂုဟာယ ဝသနဋ္ဌာနံ, ရမဏိယော ပဒေသော, ဂစ္ဆိသ္သသိ အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိ’’န္တိ။ ‘‘သမ္မ, အဟံ ကထံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ? ‘‘မယံ တံ နေသ္သာမ, သစေ မုခံ ရက္ခိတုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ရက္ခိသ္သာမိ, သမ္မာ ဂဟေတ္ဝာ မံ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကံ ဒဏ္ဍကံ ကစ္ဆပေန ဍံသာပေတ္ဝာ သယံ တသ္သ ဥဘော ကောဋိယော ဍံသိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိံသု။ တံ တထာ ဟံသေဟိ နီယမာနံ ဂာမဒာရကာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေ ဟံသာ ကစ္ဆပံ ဒဏ္ဍေန ဟရန္တီ’’တိ အာဟံသု။ ကစ္ဆပော ‘‘ယဒိ မံ သဟာယကာ နေန္တိ, တုမ္ဟာကံ ဧတ္ထ ကိံ ဟောတိ ဒုဋ္ဌစေဋကာ’’တိ ဝတ္တုကာမော ဟံသာနံ သီဃဝေဂတာယ ဗာရာဏသိနဂရေ ရာဇနိဝေသနသ္သ ဥပရိဘာဂံ သမ္ပတ္တကာလေ ဒဋ္ဌဋ္ဌာနတော ဒဏ္ဍကံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အာကာသင္ဂဏေ ပတိတ္ဝာ ဒ္ဝေဓာ ဘိဇ္ဇိ။ သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –

    Atīte himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati. Dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ katvā daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ pucchiṃsu – ‘‘samma, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāya vasanaṭṭhānaṃ, ramaṇiyo padeso, gacchissasi amhehi saddhi’’nti. ‘‘Samma, ahaṃ kathaṃ gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ nessāma, sace mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sammā gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍena harantī’’ti āhaṃsu. Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ hoti duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvedhā bhijji. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā –

    ‘‘အဝဓီ ဝတ အတ္တာနံ၊ ကစ္ဆပော ဗ္ယာဟရံ ဂိရံ။

    ‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;

    သုဂ္ဂဟီတသ္မိံ ကဋ္ဌသ္မိံ၊ ဝာစာယ သကိယာဝဓီ။

    Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhī.

    ‘‘ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ နရဝီရိယသေဋ္ဌ၊

    ‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha,

    ဝာစံ ပမုဉ္စေ ကုသလံ နာတိဝေလံ။

    Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;

    ပသ္သသိ ဗဟုဘာဏေန၊ ကစ္ဆပံ ဗ္ယသနံ ဂတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၁၂၉-၁၃၀)။

    Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti. (jā. 1.2.129-130);

    ဣမံ ဒုကနိပာတေ ဗဟုဘာဏိဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ မုခသံယတေန သမစာရိနာ အနုဒ္ဓတေန နိဗ္ဗုတစိတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Imaṃ dukanipāte bahubhāṇijātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma mukhasaṃyatena samacārinā anuddhatena nibbutacittena bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၆၃.

    363.

    ‘‘ယော မုခသံယတော ဘိက္ခု၊ မန္တဘာဏီ အနုဒ္ဓတော။

    ‘‘Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;

    အတ္ထံ ဓမ္မဉ္စ ဒီပေတိ၊ မဓုရံ တသ္သ ဘာသိတ’’န္တိ။

    Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsita’’nti.

    တတ္ထ မုခသံယတောတိ ဒာသစဏ္ဍာလာဒယောပိ ‘‘တ္ဝံ ဒုဇ္ဇာတော, တ္ဝံ ဒုသ္သီလော’’တိအာဒီနံ အဝစနတာယ မုခေန သံယတော။ မန္တဘာဏီတိ မန္တာ ဝုစ္စတိ ပညာ, တာယ ဘဏနသီလော။ အနုဒ္ဓတောတိ နိဗ္ဗုတစိတ္တော။ အတ္ထံ ဓမ္မဉ္စ ဒီပေတီတိ ဘာသိတတ္ထဉ္စေဝ ဒေသနာဓမ္မဉ္စ ကထေတိ။ မဓုရန္တိ ဧဝရူပသ္သ ဘိက္ခုနော ဘာသိတံ မဓုရံ နာမ။ ယော ပန အတ္ထမေဝ သမ္ပာဒေတိ, န ပာဠိံ, ပာဠိံယေဝ သမ္ပာဒေတိ, န အတ္ထံ, ဥဘယံ ဝာ ပန န သမ္ပာဒေတိ, တသ္သ ဘာသိတံ မဓုရံ နာမ န ဟောတီတိ။

    Tattha mukhasaṃyatoti dāsacaṇḍālādayopi ‘‘tvaṃ dujjāto, tvaṃ dussīlo’’tiādīnaṃ avacanatāya mukhena saṃyato. Mantabhāṇīti mantā vuccati paññā, tāya bhaṇanasīlo. Anuddhatoti nibbutacitto. Atthaṃ dhammañca dīpetīti bhāsitatthañceva desanādhammañca katheti. Madhuranti evarūpassa bhikkhuno bhāsitaṃ madhuraṃ nāma. Yo pana atthameva sampādeti, na pāḷiṃ, pāḷiṃyeva sampādeti, na atthaṃ, ubhayaṃ vā pana na sampādeti, tassa bhāsitaṃ madhuraṃ nāma na hotīti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ကောကာလိကဝတ္ထု တတိယံ။

    Kokālikavatthu tatiyaṃ.

    ၄. ဓမ္မာရာမတ္ထေရဝတ္ထု

    4. Dhammārāmattheravatthu

    ဓမ္မာရာမောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဓမ္မာရာမတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Dhammārāmoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dhammārāmattheraṃ ārabbha kathesi.

    သတ္ထာရာ ကိရ ‘‘ဣတော မေ စတုမာသစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာရောစိတေ အနေကသဟသ္သာ ဘိက္ခူ သတ္ထာရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဝိစရိံသု။ တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနာ ဘိက္ခူ အသ္သူနိ သန္ဓာရေတုံ နာသက္ခိံသု, ခီဏာသဝာနံ ဓမ္မသံဝေဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သဗ္ဗေပိ ‘‘ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမာ’’တိ ဝဂ္ဂဗန္ဓနေန ဝိစရန္တိ။ ဧကော ပန ဓမ္မာရာမော နာမ ဘိက္ခု ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ န ဥပသင္ကမတိ။ ဘိက္ခူဟိ ‘‘ကိံ, အာဝုသော’’တိ ဝုစ္စမာနော ပဋိဝစနမ္ပိ အဒတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ ကိရ စတုမာသစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ, အဟဉ္စမ္ဟိ အဝီတရာဂော, သတ္ထရိ ဓရမာနေယေဝ ဝာယမိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ဧကကောဝ ဝိဟရန္တော သတ္ထာရာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ အာဝဇ္ဇေတိ စိန္တေတိ အနုသ္သရတိ။ ဘိက္ခူ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘ဘန္တေ, ဓမ္မာရာမသ္သ တုမ္ဟေသု သိနေဟမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ, ‘သတ္ထာ ကိရ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ, ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမာ’တိ အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ သမ္မန္တနမတ္တမ္ပိ န ကရောတီ’’တိ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဧဝံ ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? တုမ္ဟေ ကိရ စတုမာသစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သထ, အဟဉ္စမ္ဟိ အဝီတရာဂော, တုမ္ဟေသု ဓရန္တေသုယေဝ ဝာယမိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သာမီတိ တုမ္ဟေဟိ ဒေသိတံ ဓမ္မံ အာဝဇ္ဇာမိ စိန္တေမိ အနုသ္သရာမီတိ။

    Satthārā kira ‘‘ito me catumāsaccayena parinibbānaṃ bhavissatī’’ti ārocite anekasahassā bhikkhū satthāraṃ parivāretvā vicariṃsu. Tattha puthujjanā bhikkhū assūni sandhāretuṃ nāsakkhiṃsu, khīṇāsavānaṃ dhammasaṃvego uppajji. Sabbepi ‘‘kiṃ nu kho karissāmā’’ti vaggabandhanena vicaranti. Eko pana dhammārāmo nāma bhikkhu bhikkhūnaṃ santikaṃ na upasaṅkamati. Bhikkhūhi ‘‘kiṃ, āvuso’’ti vuccamāno paṭivacanampi adatvā ‘‘satthā kira catumāsaccayena parinibbāyissati, ahañcamhi avītarāgo, satthari dharamāneyeva vāyamitvā arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti ekakova viharanto satthārā desitaṃ dhammaṃ āvajjeti cinteti anussarati. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘bhante, dhammārāmassa tumhesu sinehamattampi natthi, ‘satthā kira parinibbāyissati, kiṃ nu kho karissāmā’ti amhehi saddhiṃ sammantanamattampi na karotī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ evaṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? Tumhe kira catumāsaccayena parinibbāyissatha, ahañcamhi avītarāgo, tumhesu dharantesuyeva vāyamitvā arahattaṃ pāpuṇissāmīti tumhehi desitaṃ dhammaṃ āvajjāmi cintemi anussarāmīti.

    သတ္ထာ ‘‘သာဓု သာဓူ’’တိ တသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အညေနာပိ မယိ သိနေဟဝန္တေန ဘိက္ခုနာ နာမ ဓမ္မာရာမသဒိသေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ။ န ဟိ မယ္ဟံ မာလာဂန္ဓာဒီဟိ ပူဇံ ကရောန္တာ မမ ပူဇံ ကရောန္တိ နာမ, ဓမ္မာနုဓမ္မံ ပဋိပဇ္ဇန္တာယေဝ ပန မံ ပူဇေန္တိ နာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā ‘‘sādhu sādhū’’ti tassa sādhukāraṃ datvā, ‘‘bhikkhave, aññenāpi mayi sinehavantena bhikkhunā nāma dhammārāmasadiseneva bhavitabbaṃ. Na hi mayhaṃ mālāgandhādīhi pūjaṃ karontā mama pūjaṃ karonti nāma, dhammānudhammaṃ paṭipajjantāyeva pana maṃ pūjenti nāmā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၆၄.

    364.

    ‘‘ဓမ္မာရာမော ဓမ္မရတော၊ ဓမ္မံ အနုဝိစိန္တယံ။

    ‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

    ဓမ္မံ အနုသ္သရံ ဘိက္ခု၊ သဒ္ဓမ္မာ န ပရိဟာယတီ’’တိ။

    Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyatī’’ti.

    တတ္ထ နိဝာသနဋ္ဌေန သမထဝိပသ္သနာဓမ္မော အာရာမော အသ္သာတိ ဓမ္မာရာမော။ တသ္မိံယေဝ ဓမ္မေ ရတောတိ ဓမ္မရတော။ တသ္သေဝ ဓမ္မသ္သ ပုနပ္ပုနံ ဝိစိန္တနတာယ ဓမ္မံ အနုဝိစိန္တယံ, တံ ဓမ္မံ အာဝဇ္ဇေန္တော မနသိကရောန္တောတိ အတ္ထော။ အနုသ္သရန္တိ တမေဝ ဓမ္မံ အနုသ္သရန္တော။ သဒ္ဓမ္မာတိ ဧဝရူပော ဘိက္ခု သတ္တတိံသဘေဒာ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ နဝဝိဓလောကုတ္တရဓမ္မာ စ န ပရိဟာယတီတိ အတ္ထော။

    Tattha nivāsanaṭṭhena samathavipassanādhammo ārāmo assāti dhammārāmo. Tasmiṃyeva dhamme ratoti dhammarato. Tasseva dhammassa punappunaṃ vicintanatāya dhammaṃ anuvicintayaṃ, taṃ dhammaṃ āvajjento manasikarontoti attho. Anussaranti tameva dhammaṃ anussaranto. Saddhammāti evarūpo bhikkhu sattatiṃsabhedā bodhipakkhiyadhammā navavidhalokuttaradhammā ca na parihāyatīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ သော ဘိက္ခု အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ဓမ္မာရာမတ္ထေရဝတ္ထု စတုတ္ထံ။

    Dhammārāmattheravatthu catutthaṃ.

    ၅. ဝိပက္ခသေဝကဘိက္ခုဝတ္ထု

    5. Vipakkhasevakabhikkhuvatthu

    သလာဘန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဝိပက္ခသေဝကံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Salābhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ vipakkhasevakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    တသ္သ ကိရေကော ဒေဝဒတ္တပက္ခိကော ဘိက္ခု သဟာယော အဟောသိ။ သော တံ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ ဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အသုကဋ္ဌာနံ နာမ ပိဏ္ဍာယ စရိတု’’န္တိ။ ‘‘လဒ္ဓော တေ ပိဏ္ဍပာတော’’တိ? ‘‘အာမ, လဒ္ဓော’’တိ။ ‘‘ဣဓ အမ္ဟာကံ မဟာလာဘသက္ကာရော, ကတိပာဟံ ဣဓေဝ ဟောဟီ’’တိ။ သော တသ္သ ဝစနေန ကတိပာဟံ တတ္ထ ဝသိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ အဂမာသိ ။ အထ နံ ဘိက္ခူ ‘‘အယံ, ဘန္တေ, ဒေဝဒတ္တသ္သ ဥပ္ပန္နလာဘသက္ကာရံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ဒေဝဒတ္တသ္သ ပက္ခိကော ဧသော’’တိ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဧဝမကာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, အဟံ တတ္ထ ဧကံ ဒဟရံ နိသ္သာယ ကတိပာဟံ ဝသိံ, န စ ပန ဒေဝဒတ္တသ္သ လဒ္ဓိံ ရောစေမီ’’တိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘ကိဉ္စာပိ တ္ဝံ လဒ္ဓိံ န ရောစေသိ, ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌကာနံယေဝ ပန လဒ္ဓိံ ရောစေန္တော ဝိယ ဝိစရသိ။ န တ္ဝံ ဣဒာနေဝ ဧဝံ ကရောသိ, ပုဗ္ဗေပိ ဧဝရူပောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ တာဝ, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ သာမံ ဒိဋ္ဌော, ပုဗ္ဗေ ပနေသ ကေသံ လဒ္ဓိံ ရောစေန္တော ဝိယ ဝိစရိ, အာစိက္ခထ နော’’တိ ဘိက္ခူဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ –

    Tassa kireko devadattapakkhiko bhikkhu sahāyo ahosi. So taṃ bhikkhūhi saddhiṃ piṇḍāya caritvā katabhattakiccaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘kuhiṃ gatosī’’ti pucchi. ‘‘Asukaṭṭhānaṃ nāma piṇḍāya caritu’’nti. ‘‘Laddho te piṇḍapāto’’ti? ‘‘Āma, laddho’’ti. ‘‘Idha amhākaṃ mahālābhasakkāro, katipāhaṃ idheva hohī’’ti. So tassa vacanena katipāhaṃ tattha vasitvā sakaṭṭhānameva agamāsi . Atha naṃ bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, devadattassa uppannalābhasakkāraṃ paribhuñjati, devadattassa pakkhiko eso’’ti tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ evamakāsī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, ahaṃ tattha ekaṃ daharaṃ nissāya katipāhaṃ vasiṃ, na ca pana devadattassa laddhiṃ rocemī’’ti. Atha naṃ bhagavā ‘‘kiñcāpi tvaṃ laddhiṃ na rocesi, diṭṭhadiṭṭhakānaṃyeva pana laddhiṃ rocento viya vicarasi. Na tvaṃ idāneva evaṃ karosi, pubbepi evarūpoyevā’’ti vatvā ‘‘idāni tāva, bhante, amhehi sāmaṃ diṭṭho, pubbe panesa kesaṃ laddhiṃ rocento viya vicari, ācikkhatha no’’ti bhikkhūhi yācito atītaṃ āharitvā –

    ‘‘ပုရာဏစောရာန ဝစော နိသမ္မ၊

    ‘‘Purāṇacorāna vaco nisamma,

    မဟိဠာမုခော ပောထယမန္ဝစာရီ။

    Mahiḷāmukho pothayamanvacārī;

    သုသညတာနဉ္ဟိ ဝစော နိသမ္မ၊

    Susaññatānañhi vaco nisamma,

    ဂဇုတ္တမော သဗ္ဗဂုဏေသု အဋ္ဌာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၂၆) –

    Gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā’’ti. (jā. 1.1.26) –

    ဣမံ မဟိဠာမုခဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ သကလာဘေနေဝ သန္တုဋ္ဌေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ပရလာဘံ ပတ္ထေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ပရလာဘံ ပတ္ထေန္တသ္သ ဟိ ဈာနဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလေသု ဧကဓမ္မောပိ နုပ္ပဇ္ဇတိ, သကလာဘသန္တုဋ္ဌသ္သေဝ ပန ဈာနာဒီနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Imaṃ mahiḷāmukhajātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma sakalābheneva santuṭṭhena bhavitabbaṃ, paralābhaṃ patthetuṃ na vaṭṭati. Paralābhaṃ patthentassa hi jhānavipassanāmaggaphalesu ekadhammopi nuppajjati, sakalābhasantuṭṭhasseva pana jhānādīni uppajjantī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၃၆၅.

    365.

    ‘‘သလာဘံ နာတိမညေယ္ယ၊ နာညေသံ ပိဟယံ စရေ။

    ‘‘Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care;

    အညေသံ ပိဟယံ ဘိက္ခု၊ သမာဓိံ နာဓိဂစ္ဆတိ။

    Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.

    ၃၆၆.

    366.

    ‘‘အပ္ပလာဘောပိ စေ ဘိက္ခု၊ သလာဘံ နာတိမညတိ။

    ‘‘Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati;

    တံ ဝေ ဒေဝာ ပသံသန္တိ၊ သုဒ္ဓာဇီဝိံ အတန္ဒိတ’’န္တိ။

    Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atandita’’nti.

    တတ္ထ သလာဘန္တိ အတ္တနော ဥပ္ပဇ္ဇနကလာဘံ။ သပဒာနစာရဉ္ဟိ ပရိဝဇ္ဇေတ္ဝာ အနေသနာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တော သလာဘံ အတိမညတိ ဟီဠေတိ ဇိဂုစ္ဆတိ နာမ။ တသ္မာ ဧဝံ အကရဏေန သလာဘံ နာတိမညေယ္ယ။ အညေသံ ပိဟယန္တိ အညေသံ လာဘံ ပတ္ထေန္တော န စရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သမာဓိံ နာဓိဂစ္ဆတီတိ အညေသဉ္ဟိ လာဘံ ပိဟယန္တော တေသံ စီဝရာဒိကရဏေ ဥသ္သုက္ကံ အာပန္နော ဘိက္ခု အပ္ပနာသမာဓိံ ဝာ ဥပစာရသမာဓိံ ဝာ နာဓိဂစ္ဆတိ။ သလာဘံ နာတိမညတီတိ အပ္ပလာဘောပိ သမာနော ဥစ္စနီစကုလေ ပဋိပာဋိယာ သပဒာနံ စရန္တော ဘိက္ခု သလာဘံ နာတိမညတိ နာမ။ တံ ဝေတိ တံ ဧဝရူပံ ဘိက္ခုံ သာရဇီဝိတတာယ သုဒ္ဓာဇီဝိံ ဇင္ဃဗလံ နိသ္သာယ ဇီဝိတကပ္ပနေန အကုသီတတာယ အတန္ဒိတံ ဒေဝာ ပသံသန္တိ ထောမေန္တီတိ အတ္ထော။

    Tattha salābhanti attano uppajjanakalābhaṃ. Sapadānacārañhi parivajjetvā anesanāya jīvikaṃ kappento salābhaṃ atimaññati hīḷeti jigucchati nāma. Tasmā evaṃ akaraṇena salābhaṃ nātimaññeyya. Aññesaṃ pihayanti aññesaṃ lābhaṃ patthento na careyyāti attho. Samādhiṃ nādhigacchatīti aññesañhi lābhaṃ pihayanto tesaṃ cīvarādikaraṇe ussukkaṃ āpanno bhikkhu appanāsamādhiṃ vā upacārasamādhiṃ vā nādhigacchati. Salābhaṃ nātimaññatīti appalābhopi samāno uccanīcakule paṭipāṭiyā sapadānaṃ caranto bhikkhu salābhaṃ nātimaññati nāma. Taṃ veti taṃ evarūpaṃ bhikkhuṃ sārajīvitatāya suddhājīviṃ jaṅghabalaṃ nissāya jīvitakappanena akusītatāya atanditaṃ devā pasaṃsanti thomentīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ဝိပက္ခသေဝကဘိက္ခုဝတ္ထု ပဉ္စမံ။

    Vipakkhasevakabhikkhuvatthu pañcamaṃ.

    ၆. ပဉ္စဂ္ဂဒာယကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု

    6. Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu

    သဗ္ဗသောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စဂ္ဂဒာယကံ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Sabbasoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcaggadāyakaṃ nāma brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ သသ္သေ ခေတ္တေ ဌိတကာလေယေဝ ခေတ္တဂ္ဂံ နာမ ဒေတိ, ခလကာလေ ခလဂ္ဂံ နာမ ဒေတိ, ခလဘဏ္ဍကာလေ ခလဘဏ္ဍဂ္ဂံ နာမ ဒေတိ, ဥက္ခလိကကာလေ ကုမ္ဘဂ္ဂံ နာမ ဒေတိ, ပာတိယံ ဝဍ္ဎိတကာလေ ပာတဂ္ဂံ နာမ ဒေတီတိ ဣမာနိ ပဉ္စ အဂ္ဂဒာနာနိ ဒေတိ, သမ္ပတ္တသ္သ အဒတ္ဝာ နာမ န ဘုဉ္ဇတိ။ တေနသ္သ ပဉ္စဂ္ဂဒာယကောတ္ဝေဝ နာမံ အဟောသိ။ သတ္ထာ တသ္သ စ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ စသ္သ တိဏ္ဏံ ဖလာနံ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဘောဇနဝေလာယံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ သောပိ ဒ္ဝာရပမုခေ အန္တောဂေဟာဘိမုခော နိသီဒိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ, သတ္ထာရံ ဒ္ဝာရေ ဌိတံ န ပသ္သတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ ပန တံ ပရိဝိသမာနာ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပဉ္စသု ဌာနေသု အဂ္ဂံ ဒတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ, ဣဒာနိ စ သမဏော ဂောတမော အာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ဌိတော။ သစေ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧတံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ဘတ္တံ ဟရိတ္ဝာ ဒသ္သတိ, ပုနပာဟံ ပစိတုံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ‘‘ဧဝံ အယံ သမဏံ ဂောတမံ န ပသ္သိသ္သတီ’’တိ သတ္ထု ပိဋ္ဌိံ ဒတ္ဝာ တသ္သ ပစ္ဆတော တံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တီ ဩနမိတ္ဝာ ပုဏ္ဏစန္ဒံ ပာဏိနာ ပဋိစ္ဆာဒေန္တီ ဝိယ အဋ္ဌာသိ။ တထာ ဌိတာ ဧဝ စ ပန ‘‘ဂတော နု ခော နော’’တိ သတ္ထာရံ အဍ္ဎက္ခိကေန ဩလောကေသိ။ သတ္ထာ တတ္ထေဝ အဋ္ဌာသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပန သဝနဘယေန ‘‘အတိစ္ဆထာ’’တိ န ဝဒေတိ, ဩသက္ကိတ္ဝာ ပန သဏိကမေဝ ‘‘အတိစ္ဆထာ’’တိ အာဟ ။ သတ္ထာ ‘‘န ဂမိသ္သာမီ’’တိ သီသံ စာလေသိ။ လောကဂရုနာ ဗုဒ္ဓေန ‘‘န ဂမိသ္သာမီ’’တိ သီသေ စာလိတေ သာ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တီ မဟာဟသိတံ ဟသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သတ္ထာ ဂေဟာဘိမုခံ ဩဘာသံ မုဉ္စိ။ ဗ္ရာဟ္မဏောပိ ပိဋ္ဌိံ ဒတ္ဝာ နိသိန္နောယေဝ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဟသိတသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏာနဉ္စ ရသ္မီနံ ဩဘာသံ ဩလောကေတ္ဝာ သတ္ထာရံ အဒ္ဒသ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ နာမ ဂာမေ ဝာ အရညေ ဝာ ဟေတုသမ္ပန္နာနံ အတ္တာနံ အဒသ္သေတ္ဝာ န ပက္ကမန္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏောပိ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘောတိ နာသိတောမ္ဟိ တယာ, ရာဇပုတ္တံ အာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ဌိတံ မယ္ဟံ အနာစိက္ခန္တိယာ ဘာရိယံ တေ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အဍ္ဎဘုတ္တံ ဘောဇနပာတိံ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘော ဂောတမ, အဟံ ပဉ္စသု ဌာနေသု အဂ္ဂံ ဒတ္ဝာဝ ဘုဉ္ဇာမိ, ဣတော စ မေ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဧကောဝ ဘတ္တကောဋ္ဌာသော ဘုတ္တော, ဧကော ကောဋ္ဌာသော အဝသိဋ္ဌော, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သသိ မေ ဣဒံ ဘတ္တ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘န မေ တဝ ဥစ္ဆိဋ္ဌဘတ္တေန အတ္ထော’’တိ အဝတ္ဝာ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, အဂ္ဂမ္ပိ မယ္ဟမေဝ အနုစ္ဆဝိကံ, မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဍ္ဎဘုတ္တဘတ္တမ္ပိ, စရိမကဘတ္တပိဏ္ဍောပိ မယ္ဟမေဝ အနုစ္ဆဝိကော။ မယဉ္ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပရဒတ္တူပဇီဝိပေတသဒိသာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So kira sasse khette ṭhitakāleyeva khettaggaṃ nāma deti, khalakāle khalaggaṃ nāma deti, khalabhaṇḍakāle khalabhaṇḍaggaṃ nāma deti, ukkhalikakāle kumbhaggaṃ nāma deti, pātiyaṃ vaḍḍhitakāle pātaggaṃ nāma detīti imāni pañca aggadānāni deti, sampattassa adatvā nāma na bhuñjati. Tenassa pañcaggadāyakotveva nāmaṃ ahosi. Satthā tassa ca brāhmaṇiyā cassa tiṇṇaṃ phalānaṃ upanissayaṃ disvā brāhmaṇassa bhojanavelāyaṃ gantvā dvāre aṭṭhāsi. Sopi dvārapamukhe antogehābhimukho nisīditvā bhuñjati, satthāraṃ dvāre ṭhitaṃ na passati. Brāhmaṇī pana taṃ parivisamānā satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo pañcasu ṭhānesu aggaṃ datvā bhuñjati, idāni ca samaṇo gotamo āgantvā dvāre ṭhito. Sace brāhmaṇo etaṃ disvā attano bhattaṃ haritvā dassati, punapāhaṃ pacituṃ na sakkhissāmī’’ti. Sā ‘‘evaṃ ayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ na passissatī’’ti satthu piṭṭhiṃ datvā tassa pacchato taṃ paṭicchādentī onamitvā puṇṇacandaṃ pāṇinā paṭicchādentī viya aṭṭhāsi. Tathā ṭhitā eva ca pana ‘‘gato nu kho no’’ti satthāraṃ aḍḍhakkhikena olokesi. Satthā tattheva aṭṭhāsi. Brāhmaṇassa pana savanabhayena ‘‘aticchathā’’ti na vadeti, osakkitvā pana saṇikameva ‘‘aticchathā’’ti āha . Satthā ‘‘na gamissāmī’’ti sīsaṃ cālesi. Lokagarunā buddhena ‘‘na gamissāmī’’ti sīse cālite sā sandhāretuṃ asakkontī mahāhasitaṃ hasi. Tasmiṃ khaṇe satthā gehābhimukhaṃ obhāsaṃ muñci. Brāhmaṇopi piṭṭhiṃ datvā nisinnoyeva brāhmaṇiyā hasitasaddaṃ sutvā chabbaṇṇānañca rasmīnaṃ obhāsaṃ oloketvā satthāraṃ addasa. Buddhā hi nāma gāme vā araññe vā hetusampannānaṃ attānaṃ adassetvā na pakkamanti. Brāhmaṇopi satthāraṃ disvā, ‘‘bhoti nāsitomhi tayā, rājaputtaṃ āgantvā dvāre ṭhitaṃ mayhaṃ anācikkhantiyā bhāriyaṃ te kammaṃ kata’’nti vatvā aḍḍhabhuttaṃ bhojanapātiṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bho gotama, ahaṃ pañcasu ṭhānesu aggaṃ datvāva bhuñjāmi, ito ca me majjhe bhinditvā ekova bhattakoṭṭhāso bhutto, eko koṭṭhāso avasiṭṭho, paṭiggaṇhissasi me idaṃ bhatta’’nti. Satthā ‘‘na me tava ucchiṭṭhabhattena attho’’ti avatvā, ‘‘brāhmaṇa, aggampi mayhameva anucchavikaṃ, majjhe bhinditvā aḍḍhabhuttabhattampi, carimakabhattapiṇḍopi mayhameva anucchaviko. Mayañhi, brāhmaṇa, paradattūpajīvipetasadisā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ယဒဂ္ဂတော မဇ္ဈတော သေသတော ဝာ၊

    ‘‘Yadaggato majjhato sesato vā,

    ပိဏ္ဍံ လဘေထ ပရဒတ္တူပဇီဝီ။

    Piṇḍaṃ labhetha paradattūpajīvī;

    နာလံ ထုတုံ နောပိ နိပစ္စဝာဒီ၊

    Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādī,

    တံ ဝာပိ ဓီရာ မုနိ ဝေဒယန္တီ’’တိ။ (သု. နိ. ၂၁၉)။

    Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantī’’ti. (su. ni. 219);

    ဗ္ရာဟ္မဏော တံ သုတ္ဝာဝ ပသန္နစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟော အစ္ဆရိယံ, ဒီပသာမိကော နာမ ရာဇပုတ္တော ‘န မေ တဝ ဥစ္ဆိဋ္ဌဘတ္တေန အတ္ထော’တိ အဝတ္ဝာ ဧဝံ ဝက္ခတီ’’တိ ဒ္ဝာရေ ဌိတကောဝ သတ္ထာရံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘော ဂောတမ , တုမ္ဟေ အတ္တနော သာဝကေ ဘိက္ခူတိ ဝဒထ, ကိတ္တာဝတာ ဘိက္ခု နာမ ဟောတီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ကထံရူပာ နု ခော ဣမသ္သ ဓမ္မဒေသနာ သပ္ပာယာ’’တိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘ဣမေ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ‘နာမရူပ’န္တိ ဝဒန္တာနံ ကထံ သုဏိံသု, နာမရူပံ အဝိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာဝ နေသံ ဓမ္မံ ဒေသေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, နာမေ စ ရူပေ စ အရဇ္ဇန္တော အသဇ္ဇန္တော အသောစန္တော ဘိက္ခု နာမ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Brāhmaṇo taṃ sutvāva pasannacitto hutvā ‘‘aho acchariyaṃ, dīpasāmiko nāma rājaputto ‘na me tava ucchiṭṭhabhattena attho’ti avatvā evaṃ vakkhatī’’ti dvāre ṭhitakova satthāraṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘bho gotama , tumhe attano sāvake bhikkhūti vadatha, kittāvatā bhikkhu nāma hotī’’ti. Satthā ‘‘kathaṃrūpā nu kho imassa dhammadesanā sappāyā’’ti upadhārento ‘‘ime dvepi janā kassapabuddhakāle ‘nāmarūpa’nti vadantānaṃ kathaṃ suṇiṃsu, nāmarūpaṃ avissajjitvāva nesaṃ dhammaṃ desetuṃ vaṭṭatī’’ti, ‘‘brāhmaṇa, nāme ca rūpe ca arajjanto asajjanto asocanto bhikkhu nāma hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၆၇.

    367.

    ‘‘သဗ္ဗသော နာမရူပသ္မိံ၊ ယသ္သ နတ္ထိ မမာယိတံ။

    ‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

    အသတာ စ န သောစတိ၊ သ ဝေ ဘိက္ခူတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။

    Asatā ca na socati, sa ve bhikkhūti vuccatī’’ti.

    တတ္ထ သဗ္ဗသောတိ သဗ္ဗသ္မိမ္ပိ ဝေဒနာဒီနံ စတုန္နံ, ရူပက္ခန္ဓသ္သ စာတိ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ဝသေန ပဝတ္တေ နာမရူပေ။ မမာယိတန္တိ ယသ္သ အဟန္တိ ဝာ မမန္တိ ဝာ ဂာဟော နတ္ထိ။ အသတာ စ န သောစတီတိ တသ္မိဉ္စ နာမရူပေ ခယဝယံ ပတ္တေ ‘‘မမ ရူပံ ခီဏံ။ပေ.။ မမ ဝိညာဏံ ခီဏ’’န္တိ န သောစတိ န ဝိဟညတိ, ‘‘ခယဝယဓမ္မံ မေ ခီဏ’’န္တိ ပသ္သတိ။ သ ဝေတိ သော ဧဝရူပော ဝိဇ္ဇမာနေပိ နာမရူပေ မမာယိတရဟိတောပိ အသတာပိ တေန အသောစန္တော ဘိက္ခူတိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။

    Tattha sabbasoti sabbasmimpi vedanādīnaṃ catunnaṃ, rūpakkhandhassa cāti pañcannaṃ khandhānaṃ vasena pavatte nāmarūpe. Mamāyitanti yassa ahanti vā mamanti vā gāho natthi. Asatā ca na socatīti tasmiñca nāmarūpe khayavayaṃ patte ‘‘mama rūpaṃ khīṇaṃ…pe… mama viññāṇaṃ khīṇa’’nti na socati na vihaññati, ‘‘khayavayadhammaṃ me khīṇa’’nti passati. Sa veti so evarūpo vijjamānepi nāmarūpe mamāyitarahitopi asatāpi tena asocanto bhikkhūti vuccatīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဥဘောပိ ဇယမ္ပတိကာ အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne ubhopi jayampatikā anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ပဉ္စဂ္ဂဒာယကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။

    Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu chaṭṭhaṃ.

    ၇. သမ္ဗဟုလဘိက္ခုဝတ္ထု

    7. Sambahulabhikkhuvatthu

    မေတ္တာဝိဟာရီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Mettāvihārīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule bhikkhū ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ အာယသ္မန္တေ မဟာကစ္စာနေ အဝန္တိဇနပဒေ ကုရရဃရံ နိသ္သာယ ပဝတ္တပဗ္ဗတေ ဝိဟရန္တေ သောဏော နာမ ကောဋိကဏ္ဏော ဥပာသကော ထေရသ္သ ဓမ္မကထာယ ပသီဒိတ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတုကာမော ထေရေန ‘‘ဒုက္ကရံ ခော, သောဏ, ယာဝဇီဝံ ဧကဘတ္တံ ဧကသေယ္ယံ ဗ္ရဟ္မစရိယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဝာရေ ပဋိက္ခိတ္တောပိ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အတိဝိယ ဥသ္သာဟဇာတော တတိယဝာရေ ထေရံ ယာစိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အပ္ပဘိက္ခုကတ္တာ ဒက္ခိဏာပထေ တိဏ္ဏံ ဝသ္သာနံ အစ္စယေန လဒ္ဓူပသမ္ပဒော သတ္ထာရံ သမ္မုခာ ဒဋ္ဌုကာမော ဟုတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန ဒိန္နံ သာသနံ ဂဟေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကတပဋိသန္ထာရော သတ္ထာရာ ဧကဂန္ဓကုဋိယံယေဝ အနုညာတသေနာသနော ဗဟုဒေဝ ရတ္တိံ အဇ္ဈောကာသေ ဝီထိနာမေတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ အတ္တနော ပတ္တသေနာသနေ တံ ရတ္တိဘာဂံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပစ္စူသသမယေ သတ္ထာရာ အဇ္ဈိဋ္ဌော သောဠသ အဋ္ဌကဝဂ္ဂိကာနိ (သု. နိ. ၇၇၂ အာဒယော) သဗ္ဗာနေဝ သရဘညေန အဘဏိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ သရဘညပရိယောသာနေ အဗ္ဘာနုမောဒေန္တော – ‘‘သာဓု သာဓု, ဘိက္ခူ’’တိ သာဓုကာရံ အဒာသိ။ သတ္ထာရာ ဒိန္နသာဓုကာရံ သုတ္ဝာ ဘူမဋ္ဌကဒေဝာ နာဂာ သုပဏ္ဏာတိ ဧဝံ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဧကသာဓုကာရမေဝ အဟောသိ။

    Ekasmiñhi samaye āyasmante mahākaccāne avantijanapade kuraragharaṃ nissāya pavattapabbate viharante soṇo nāma koṭikaṇṇo upāsako therassa dhammakathāya pasīditvā therassa santike pabbajitukāmo therena ‘‘dukkaraṃ kho, soṇa, yāvajīvaṃ ekabhattaṃ ekaseyyaṃ brahmacariya’’nti vatvā dve vāre paṭikkhittopi pabbajjāya ativiya ussāhajāto tatiyavāre theraṃ yācitvā pabbajitvā appabhikkhukattā dakkhiṇāpathe tiṇṇaṃ vassānaṃ accayena laddhūpasampado satthāraṃ sammukhā daṭṭhukāmo hutvā upajjhāyaṃ āpucchitvā tena dinnaṃ sāsanaṃ gahetvā anupubbena jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā katapaṭisanthāro satthārā ekagandhakuṭiyaṃyeva anuññātasenāsano bahudeva rattiṃ ajjhokāse vīthināmetvā rattibhāge gandhakuṭiṃ pavisitvā attano pattasenāsane taṃ rattibhāgaṃ vītināmetvā paccūsasamaye satthārā ajjhiṭṭho soḷasa aṭṭhakavaggikāni (su. ni. 772 ādayo) sabbāneva sarabhaññena abhaṇi. Athassa bhagavā sarabhaññapariyosāne abbhānumodento – ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti sādhukāraṃ adāsi. Satthārā dinnasādhukāraṃ sutvā bhūmaṭṭhakadevā nāgā supaṇṇāti evaṃ yāva brahmalokā ekasādhukārameva ahosi.

    တသ္မိံ ခဏေ ဇေတဝနတော ဝီသယောဇနသတမတ္ထကေ ကုရရဃရနဂရေ ထေရသ္သ မာတု မဟာဥပာသိကာယ ဂေဟေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာပိ မဟန္တေန သဒ္ဒေန သာဓုကာရမဒာသိ။ အထ နံ ဥပာသိကာ အာဟ – ‘‘ကော ဧသ သာဓုကာရံ ဒေတီ’’တိ? အဟံ, ဘဂိနီတိ။ ကောသိ တ္ဝန္တိ? တဝ ဂေဟေ အဓိဝတ္ထာ, ဒေဝတာတိ။ တ္ဝံ ဣတော ပုဗ္ဗေ မယ္ဟံ သာဓုကာရံ အဒတ္ဝာ အဇ္ဇ ကသ္မာ ဒေသီတိ? နာဟံ တုယ္ဟံ သာဓုကာရံ ဒမ္မီတိ။ အထ ကသ္သ တေ သာဓုကာရော ဒိန္နောတိ? တဝ ပုတ္တသ္သ ကောဋိကဏ္ဏသ္သ သောဏတ္ထေရသ္သာတိ။ ကိံ မေ ပုတ္တေန ကတန္တိ? ပုတ္တော တေ အဇ္ဇ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, သတ္ထာ တဝ ပုတ္တသ္သ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပသန္နော သာဓုကာရမဒာသိ။ တေနသ္သ မယာပိ သာဓုကာရော ဒိန္နော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဟိ သာဓုကာရံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဘူမဋ္ဌကဒေဝေ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဧကသာဓုကာရမေဝ ဇာတန္တိ။ ကိံ ပန, သာမိ, မမ ပုတ္တေန သတ္ထု ဓမ္မော ကထိတော, သတ္ထာရာ မမ ပုတ္တသ္သ ကထိတောတိ? တဝ ပုတ္တေန သတ္ထု ကထိတောတိ။ ဧဝံ ဒေဝတာယ ကထေန္တိယာဝ ဥပာသိကာယ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သကလသရီရံ ဖရိ။

    Tasmiṃ khaṇe jetavanato vīsayojanasatamatthake kuraragharanagare therassa mātu mahāupāsikāya gehe adhivatthā devatāpi mahantena saddena sādhukāramadāsi. Atha naṃ upāsikā āha – ‘‘ko esa sādhukāraṃ detī’’ti? Ahaṃ, bhaginīti. Kosi tvanti? Tava gehe adhivatthā, devatāti. Tvaṃ ito pubbe mayhaṃ sādhukāraṃ adatvā ajja kasmā desīti? Nāhaṃ tuyhaṃ sādhukāraṃ dammīti. Atha kassa te sādhukāro dinnoti? Tava puttassa koṭikaṇṇassa soṇattherassāti. Kiṃ me puttena katanti? Putto te ajja satthārā saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā dhammaṃ desesi, satthā tava puttassa dhammaṃ sutvā pasanno sādhukāramadāsi. Tenassa mayāpi sādhukāro dinno. Sammāsambuddhassa hi sādhukāraṃ sampaṭicchitvā bhūmaṭṭhakadeve ādiṃ katvā yāva brahmalokā ekasādhukārameva jātanti. Kiṃ pana, sāmi, mama puttena satthu dhammo kathito, satthārā mama puttassa kathitoti? Tava puttena satthu kathitoti. Evaṃ devatāya kathentiyāva upāsikāya pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīraṃ phari.

    အထသ္သာ ဧတဒဟောသိ – ‘‘သစေ မေ ပုတ္တော သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသိတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မံ ကထေတုံ သက္ခိ , မယ္ဟမ္ပိ ကထေတုံ သက္ခိသ္သတိယေဝ ။ ပုတ္တသ္သ အာဂတကာလေ ဓမ္မသ္သဝနံ ကာရေတ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ။ သောဏတ္ထေရောပိ ခော သတ္ထာရာ သာဓုကာရေ ဒိန္နေ ‘‘အယံ မေ ဥပဇ္ဈာယေန ဒိန္နသာသနံ အာရောစေတုံ ကာလော’’တိ ဘဂဝန္တံ ပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု ဝိနယဓရပဉ္စမေန ဂဏေန ဥပသမ္ပဒံ အာဒိံ ကတ္ဝာ (မဟာဝ. ၂၅၉) ပဉ္စ ဝရေ ယာစိတ္ဝာ ကတိပာဟံ သတ္ထု သန္တိကေယေဝ ဝသိတ္ဝာ ‘‘ဥပဇ္ဈာယံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထာရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဇေတဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။

    Athassā etadahosi – ‘‘sace me putto satthārā saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā satthu dhammaṃ kathetuṃ sakkhi , mayhampi kathetuṃ sakkhissatiyeva . Puttassa āgatakāle dhammassavanaṃ kāretvā dhammakathaṃ suṇissāmī’’ti. Soṇattheropi kho satthārā sādhukāre dinne ‘‘ayaṃ me upajjhāyena dinnasāsanaṃ ārocetuṃ kālo’’ti bhagavantaṃ paccantimesu janapadesu vinayadharapañcamena gaṇena upasampadaṃ ādiṃ katvā (mahāva. 259) pañca vare yācitvā katipāhaṃ satthu santikeyeva vasitvā ‘‘upajjhāyaṃ passissāmī’’ti satthāraṃ āpucchitvā jetavanā nikkhamitvā anupubbena upajjhāyassa santikaṃ agamāsi.

    ထေရော ပုနဒိဝသေ တံ အာဒာယ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော မာတု ဥပာသိကာယ ဂေဟဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ သာပိ ပုတ္တံ ဒိသ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသာ ဝန္ဒိတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ပရိဝိသိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, တာတ, သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသိတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ ကထေသီ’’တိ။ ‘‘ဥပာသိကေ, တုယ္ဟံ ကေန ဣဒံ ကထိတ’’န္တိ? ‘‘တာတ, ဣမသ္မိံ ဂေဟေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ မဟန္တေန သဒ္ဒေန သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ မယာ ‘ကော ဧသော’တိ ဝုတ္တေ ‘အဟ’န္တိ ဝတ္ဝာ ဧဝဉ္စ ဧဝဉ္စ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ မယ္ဟံ ဧတဒဟောသိ – ‘သစေ မေ ပုတ္တော သတ္ထု ဓမ္မကထံ ကထေသိ, မယ္ဟမ္ပိ ကထေတုံ သက္ခိသ္သတီ’တိ။ အထ နံ အာဟ – ‘တာတ, ယတော တယာ သတ္ထု သမ္မုခာ ဓမ္မော ကထိတော, မယ္ဟမ္ပိ ကထေတုံ သက္ခိသ္သသိ ဧဝ။ အသုကဒိဝသေ နာမ ဓမ္မသ္သဝနံ ကာရေတ္ဝာ တဝ ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမိ, တာတာ’’’တိ။ သော အဓိဝာသေသိ။ ဥပာသိကာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပူဇံ ကတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ ဓမ္မကထံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ ဧကမေဝ ဒာသိံ ဂေဟရက္ခိကံ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပရိဇနံ အာဒာယ အန္တောနဂရေ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ကာရိတေ မဏ္ဍပေ အလင္ကတဓမ္မာသနံ အဘိရုယ္ဟ ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သ ပုတ္တသ္သ ဓမ္မကထံ သောတုံ အဂမာသိ။

    Thero punadivase taṃ ādāya piṇḍāya caranto mātu upāsikāya gehadvāraṃ agamāsi. Sāpi puttaṃ disvā tuṭṭhamānasā vanditvā sakkaccaṃ parivisitvā pucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, tāta, satthārā saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā satthu dhammakathaṃ kathesī’’ti. ‘‘Upāsike, tuyhaṃ kena idaṃ kathita’’nti? ‘‘Tāta, imasmiṃ gehe adhivatthā devatā mahantena saddena sādhukāraṃ datvā mayā ‘ko eso’ti vutte ‘aha’nti vatvā evañca evañca kathesi. Taṃ sutvā mayhaṃ etadahosi – ‘sace me putto satthu dhammakathaṃ kathesi, mayhampi kathetuṃ sakkhissatī’ti. Atha naṃ āha – ‘tāta, yato tayā satthu sammukhā dhammo kathito, mayhampi kathetuṃ sakkhissasi eva. Asukadivase nāma dhammassavanaṃ kāretvā tava dhammaṃ suṇissāmi, tātā’’’ti. So adhivāsesi. Upāsikā bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā pūjaṃ katvā ‘‘puttassa me dhammakathaṃ suṇissāmī’’ti ekameva dāsiṃ geharakkhikaṃ ṭhapetvā sabbaṃ parijanaṃ ādāya antonagare dhammassavanatthāya kārite maṇḍape alaṅkatadhammāsanaṃ abhiruyha dhammaṃ desentassa puttassa dhammakathaṃ sotuṃ agamāsi.

    တသ္မိံ ပန ကာလေ နဝသတာ စောရာ တသ္သာ ဥပာသိကာယ ဂေဟေ ဩတာရံ ဩလောကေန္တာ ဝိစရန္တိ။ တသ္သာ ပန ဂေဟံ သတ္တဟိ ပာကာရေဟိ ပရိက္ခိတ္တံ သတ္တဒ္ဝာရကောဋ္ဌကယုတ္တံ, တတ္ထ တေသု တေသု ဌာနေသု စဏ္ဍသုနခေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပယိံသု။ အန္တောဂေဟေ ဆဒနသ္သ ဥဒကပာတဋ္ဌာနေ ပန ပရိခံ ခဏိတ္ဝာ တိပုနာ ပူရယိံသု။ တံ ဒိဝာ အာတပေန ဝိလီနံ ပက္ကုထိတံ ဝိယ တိဋ္ဌတိ, ရတ္တိံ ကဌိနံ ကက္ခဠံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တသ္သာနန္တရာ မဟန္တာနိ အယသင္ဃာဋကာနိ နိရန္တရံ ဘူမိယံ ဩဒဟိံသု။ ဣတိ ဣမဉ္စာရက္ခံ ဥပာသိကာယ စ အန္တောဂေဟေ ဌိတဘာဝံ ပဋိစ္စ တေ စောရာ ဩကာသံ အလဘန္တာ တံ ဒိဝသံ တသ္သာ ဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဥမင္ဂံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တိပုပရိခာယ စ အယသင္ဃာဋကာနဉ္စ ဟေဋ္ဌာဘာဂေနေဝ ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ စောရဇေဋ္ဌကံ တသ္သာ သန္တိကံ ပဟိဏိံသု ‘‘သစေ သာ အမ္ဟာကံ ဣဓ ပဝိဋ္ဌဘာဝံ သုတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂေဟာဘိမုခီ အာဂစ္ဆတိ, အသိနာ နံ ပဟရိတ္ဝာ မာရေထာ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ တသ္သာ သန္တိကေ အဋ္ဌာသိ။

    Tasmiṃ pana kāle navasatā corā tassā upāsikāya gehe otāraṃ olokentā vicaranti. Tassā pana gehaṃ sattahi pākārehi parikkhittaṃ sattadvārakoṭṭhakayuttaṃ, tattha tesu tesu ṭhānesu caṇḍasunakhe bandhitvā ṭhapayiṃsu. Antogehe chadanassa udakapātaṭṭhāne pana parikhaṃ khaṇitvā tipunā pūrayiṃsu. Taṃ divā ātapena vilīnaṃ pakkuthitaṃ viya tiṭṭhati, rattiṃ kaṭhinaṃ kakkhaḷaṃ hutvā tiṭṭhati. Tassānantarā mahantāni ayasaṅghāṭakāni nirantaraṃ bhūmiyaṃ odahiṃsu. Iti imañcārakkhaṃ upāsikāya ca antogehe ṭhitabhāvaṃ paṭicca te corā okāsaṃ alabhantā taṃ divasaṃ tassā gatabhāvaṃ ñatvā umaṅgaṃ bhinditvā tipuparikhāya ca ayasaṅghāṭakānañca heṭṭhābhāgeneva gehaṃ pavisitvā corajeṭṭhakaṃ tassā santikaṃ pahiṇiṃsu ‘‘sace sā amhākaṃ idha paviṭṭhabhāvaṃ sutvā nivattitvā gehābhimukhī āgacchati, asinā naṃ paharitvā mārethā’’ti. So gantvā tassā santike aṭṭhāsi.

    စောရာပိ အန္တောဂေဟေ ဒီပံ ဇာလေတ္ဝာ ကဟာပဏဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ ဝိဝရိံသု။ သာ ဒာသီ စောရေ ဒိသ္ဝာ ဥပာသိကာယ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အယ္ယေ, ဗဟူ စောရာ ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ကဟာပဏဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ ဝိဝရိံသူ’’တိ အာရောစေသိ။ ‘‘စောရာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကဟာပဏေ ဟရန္တု, အဟံ မမ ပုတ္တသ္သ ဓမ္မကထံ သုဏာမိ, မာ မေ ဓမ္မသ္သ အန္တရာယံ ကရိ, ဂေဟံ ဂစ္ဆာ’’တိ တံ ပဟိဏိ။ စောရာပိ ကဟာပဏဂဗ္ဘံ တုစ္ဆံ ကတ္ဝာ ရဇတဂဗ္ဘံ ဝိဝရိံသု။ သာ ပုနပိ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ဥပာသိကာပိ ‘‘စောရာ အတ္တနာ ဣစ္ဆိတံ ဟရန္တု, မာ မေ အန္တရာယံ ကရီ’’တိ ပုန တံ ပဟိဏိ။ စောရာ ရဇတဂဗ္ဘမ္ပိ တုစ္ဆံ ကတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဂဗ္ဘံ ဝိဝရိံသု။ သာ ပုနပိ ဂန္တ္ဝာ ဥပာသိကာယ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထ နံ ဥပာသိကာ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘောတိ ဇေ တ္ဝံ အနေကဝာရံ မမ သန္တိကံ အာဂတာ, ‘စောရာ ယထာရုစိတံ ဟရန္တု, အဟံ မမ ပုတ္တသ္သ ဓမ္မကထံ သုဏာမိ, မာ မေ အန္တရာယံ ကရီ’တိ မယာ ဝုတ္တာပိ မမ ကထံ အနာဒိယိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ အာဂစ္ဆသိယေဝ။ သစေ ဣဒာနိ တ္ဝံ အာဂစ္ဆိသ္သသိ, ဇာနိသ္သာမိ တေ ကတ္တဗ္ဗံ, ဂေဟမေဝ ဂစ္ဆာ’’တိ ပဟိဏိ။

    Corāpi antogehe dīpaṃ jāletvā kahāpaṇagabbhadvāraṃ vivariṃsu. Sā dāsī core disvā upāsikāya santikaṃ gantvā, ‘‘ayye, bahū corā gehaṃ pavisitvā kahāpaṇagabbhadvāraṃ vivariṃsū’’ti ārocesi. ‘‘Corā attanā diṭṭhakahāpaṇe harantu, ahaṃ mama puttassa dhammakathaṃ suṇāmi, mā me dhammassa antarāyaṃ kari, gehaṃ gacchā’’ti taṃ pahiṇi. Corāpi kahāpaṇagabbhaṃ tucchaṃ katvā rajatagabbhaṃ vivariṃsu. Sā punapi gantvā tamatthaṃ ārocesi. Upāsikāpi ‘‘corā attanā icchitaṃ harantu, mā me antarāyaṃ karī’’ti puna taṃ pahiṇi. Corā rajatagabbhampi tucchaṃ katvā suvaṇṇagabbhaṃ vivariṃsu. Sā punapi gantvā upāsikāya tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ upāsikā āmantetvā, ‘‘bhoti je tvaṃ anekavāraṃ mama santikaṃ āgatā, ‘corā yathārucitaṃ harantu, ahaṃ mama puttassa dhammakathaṃ suṇāmi, mā me antarāyaṃ karī’ti mayā vuttāpi mama kathaṃ anādiyitvā punappunaṃ āgacchasiyeva. Sace idāni tvaṃ āgacchissasi, jānissāmi te kattabbaṃ, gehameva gacchā’’ti pahiṇi.

    စောရဇေဋ္ဌကော တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပာယ ဣတ္ထိယာ သန္တကံ ဟရန္တာနံ အသနိ ပတိတ္ဝာ မတ္ထကံ ဘိန္ဒေယ္ယာ’’တိ စောရာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘သီဃံ ဥပာသိကာယ သန္တကံ ပဋိပာကတိကံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ တေ ကဟာပဏေဟိ ကဟာပဏဂဗ္ဘံ, ရဇတသုဝဏ္ဏေဟိ ရဇတသုဝဏ္ဏဂဗ္ဘေ ပုန ပူရယိံသု။ ဓမ္မတာ ကိရေသာ, ယံ ဓမ္မော ဓမ္မစာရိနံ ရက္ခတိ။ တေနေဝာဟ –

    Corajeṭṭhako tassā kathaṃ sutvā ‘‘evarūpāya itthiyā santakaṃ harantānaṃ asani patitvā matthakaṃ bhindeyyā’’ti corānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘sīghaṃ upāsikāya santakaṃ paṭipākatikaṃ karothā’’ti āha. Te kahāpaṇehi kahāpaṇagabbhaṃ, rajatasuvaṇṇehi rajatasuvaṇṇagabbhe puna pūrayiṃsu. Dhammatā kiresā, yaṃ dhammo dhammacārinaṃ rakkhati. Tenevāha –

    ‘‘ဓမ္မော ဟဝေ ရက္ခတိ ဓမ္မစာရိံ၊

    ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ,

    ဓမ္မော သုစိဏ္ဏော သုခမာဝဟာတိ။

    Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    ဧသာနိသံသော ဓမ္မေ သုစိဏ္ဏေ၊

    Esānisaṃso dhamme suciṇṇe,

    န ဒုဂ္ဂတိံ ဂစ္ဆတိ ဓမ္မစာရီ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၃၀၃; ဇာ. ၁.၁၀.၁၀၂)။

    Na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (theragā. 303; jā. 1.10.102);

    စောရာပိ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မသ္သဝနဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု။ ထေရောပိ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ အာသနာ ဩတရိ။ တသ္မိံ ခဏေ စောရဇေဋ္ဌကော ဥပာသိကာယ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ခမာဟိ မေ, အယ္ယေ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ ဣဒံ, တာတာ’’တိ? ‘‘အဟဉ္ဟိ တုမ္ဟေသု အာဃာတံ ကတ္ဝာ တုမ္ဟေ မာရေတုကာမော အဋ္ဌာသိ’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ တေ, တာတ, ခမာမီ’’တိ။ သေသစောရာပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ခမာမီ’’တိ ဝုတ္တေ အာဟံသု – ‘‘အယ္ယေ, သစေ နော ခမထ, ပုတ္တသ္သ ဝော သန္တိကေ အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဒာပေထာ’’တိ။ သာ ပုတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ, ဣမေ စောရာ မမ ဂုဏေသု တုမ္ဟာကဉ္စ ဓမ္မကထာယ ပသန္နာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစန္တိ, ပဗ္ဗာဇေထ နေ’’တိ။ ထေရော ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ နိဝတ္ထဝတ္ထာနံ ဒသာနိ ဆိန္ဒာပေတ္ဝာ တမ္ဗမတ္တိကာယ ရဇာပေတ္ဝာ တေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ။ ဥပသမ္ပန္နကာလေ စ နေသံ ဧကေကသ္သ ဝိသုံ ဝိသုံ ကမ္မဋ္ဌာနမဒာသိ။ တေ နဝသတာ ဘိက္ခူ ဝိသုံ ဝိသုံ နဝသတကမ္မဋ္ဌာနာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဧကံ ပဗ္ဗတံ အဘိရုယ္ဟ တသ္သ တသ္သ ရုက္ခသ္သ ဆာယာယ နိသီဒိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိံသု။

    Corāpi gantvā dhammassavanaṭṭhāne aṭṭhaṃsu. Theropi dhammaṃ kathetvā vibhātāya rattiyā āsanā otari. Tasmiṃ khaṇe corajeṭṭhako upāsikāya pādamūle nipajjitvā ‘‘khamāhi me, ayye’’ti āha. ‘‘Kiṃ idaṃ, tātā’’ti? ‘‘Ahañhi tumhesu āghātaṃ katvā tumhe māretukāmo aṭṭhāsi’’nti. ‘‘Tena hi te, tāta, khamāmī’’ti. Sesacorāpi tatheva vatvā, ‘‘tātā, khamāmī’’ti vutte āhaṃsu – ‘‘ayye, sace no khamatha, puttassa vo santike amhākaṃ pabbajjaṃ dāpethā’’ti. Sā puttaṃ vanditvā āha – ‘‘tāta, ime corā mama guṇesu tumhākañca dhammakathāya pasannā pabbajjaṃ yācanti, pabbājetha ne’’ti. Thero ‘‘sādhū’’ti vatvā tehi nivatthavatthānaṃ dasāni chindāpetvā tambamattikāya rajāpetvā te pabbājetvā sīlesu patiṭṭhāpesi. Upasampannakāle ca nesaṃ ekekassa visuṃ visuṃ kammaṭṭhānamadāsi. Te navasatā bhikkhū visuṃ visuṃ navasatakammaṭṭhānāni gahetvā ekaṃ pabbataṃ abhiruyha tassa tassa rukkhassa chāyāya nisīditvā samaṇadhammaṃ kariṃsu.

    သတ္ထာ ဝီသယောဇနသတမတ္ထကေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ နိသိန္နောဝ တေ ဘိက္ခူ ဩလောကေတ္ဝာ တေသံ စရိယဝသေန ဓမ္မဒေသနံ ဝဝတ္ထာပေတ္ဝာ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ သမ္မုခေ နိသီဒိတ္ဝာ ကထေန္တော ဝိယ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Satthā vīsayojanasatamatthake jetavanamahāvihāre nisinnova te bhikkhū oloketvā tesaṃ cariyavasena dhammadesanaṃ vavatthāpetvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisīditvā kathento viya imā gāthā abhāsi –

    ၃၆၈.

    368.

    ‘‘မေတ္တာဝိဟာရီ ယော ဘိက္ခု၊ ပသန္နော ဗုဒ္ဓသာသနေ။

    ‘‘Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

    အဓိဂစ္ဆေ ပဒံ သန္တံ၊ သင္ခာရူပသမံ သုခံ။

    Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

    ၃၆၉.

    369.

    ‘‘သိဉ္စ ဘိက္ခု ဣမံ နာဝံ၊ သိတ္တာ တေ လဟုမေသ္သတိ။

    ‘‘Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati;

    ဆေတ္ဝာ ရာဂဉ္စ ဒောသဉ္စ၊ တတော နိဗ္ဗာနမေဟိသိ။

    Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

    ၃၇၀.

    370.

    ‘‘ပဉ္စ ဆိန္ဒေ ပဉ္စ ဇဟေ၊ ပဉ္စ စုတ္တရိ ဘာဝယေ။

    ‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

    ပဉ္စသင္ဂာတိဂော ဘိက္ခု၊ ဩဃတိဏ္ဏောတိ ဝုစ္စတိ။

    Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

    ၃၇၁.

    371.

    ‘‘ဈာယ ဘိက္ခု မာ ပမာဒော၊

    ‘‘Jhāya bhikkhu mā pamādo,

    မာ တေ ကာမဂုဏေ ရမေသ္သု စိတ္တံ။

    Mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ;

    မာ လောဟဂုဠံ ဂိလီ ပမတ္တော၊

    Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto,

    မာ ကန္ဒီ ဒုက္ခမိဒန္တိ ဒယ္ဟမာနော။

    Mā kandī dukkhamidanti dayhamāno.

    ၃၇၂.

    372.

    ‘‘နတ္ထိ ဈာနံ အပညသ္သ၊ ပညာ နတ္ထိ အဈာယတော။

    ‘‘Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyato;

    ယမ္ဟိ ဈာနဉ္စ ပညာ စ၊ သ ဝေ နိဗ္ဗာနသန္တိကေ။

    Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.

    ၃၇၃.

    373.

    ‘‘သုညာဂာရံ ပဝိဋ္ဌသ္သ၊ သန္တစိတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

    အမာနုသီ ရတီ ဟောတိ၊ သမ္မာ ဓမ္မံ ဝိပသ္သတော။

    Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

    ၃၇၄.

    374.

    ‘‘ယတော ယတော သမ္မသတိ၊ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ။

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    လဘတီ ပီတိပာမောဇ္ဇံ၊ အမတံ တံ ဝိဇာနတံ။

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

    ၃၇၅.

    375.

    ‘‘တတ္ရာယမာဒိ ဘဝတိ၊ ဣဓ ပညသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;

    ဣန္ဒ္ရိယဂုတ္တိ သန္တုဋ္ဌိ၊ ပာတိမောက္ခေ စ သံဝရော။

    Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

    ၃၇၆.

    376.

    ‘‘မိတ္တေ ဘဇသ္သု ကလ္ယာဏေ၊ သုဒ္ဓာဇီဝေ အတန္ဒိတေ။

    ‘‘Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;

    ပဋိသန္ထာရဝုတ္ယသ္သ၊ အာစာရကုသလော သိယာ။

    Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā;

    တတော ပာမောဇ္ဇဗဟုလော၊ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သတီ’’တိ။

    Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.

    တတ္ထ မေတ္တာဝိဟာရီတိ မေတ္တာကမ္မဋ္ဌာနေ ကမ္မံ ကရောန္တောပိ မေတ္တာဝသေန တိကစတုက္ကဇ္ဈာနေ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဌိတောပိ မေတ္တာဝိဟာရီယေဝ နာမ။ ပသန္နောတိ ယော ပန ဗုဒ္ဓသာသနေ ပသန္နော ဟောတိ, ပသာဒံ ရောစေတိယေဝာတိ အတ္ထော။ ပဒံ သန္တန္တိ နိဗ္ဗာနသ္သေတံ နာမံ။ ဧဝရူပော ဟိ ဘိက္ခု သန္တံ ကောဋ္ဌာသံ သဗ္ဗသင္ခာရာနံ ဥပသန္တတာယ သင္ခာရူပသမံ, ပရမသုခတာယ သုခန္တိ လဒ္ဓနာမံ နိဗ္ဗာနံ အဓိဂစ္ဆတိ, ဝိန္ဒတိယေဝာတိ အတ္ထော။

    Tattha mettāvihārīti mettākammaṭṭhāne kammaṃ karontopi mettāvasena tikacatukkajjhāne nibbattetvā ṭhitopi mettāvihārīyeva nāma. Pasannoti yo pana buddhasāsane pasanno hoti, pasādaṃ rocetiyevāti attho. Padaṃ santanti nibbānassetaṃ nāmaṃ. Evarūpo hi bhikkhu santaṃ koṭṭhāsaṃ sabbasaṅkhārānaṃ upasantatāya saṅkhārūpasamaṃ, paramasukhatāya sukhanti laddhanāmaṃ nibbānaṃ adhigacchati, vindatiyevāti attho.

    သိဉ္စ ဘိက္ခု ဣမံ နာဝန္တိ ဘိက္ခု ဣမံ အတ္တဘာဝသင္ခာတံ နာဝံ မိစ္ဆာဝိတက္ကောဒကံ ဆဍ္ဍေန္တော သိဉ္စ။ သိတ္တာ တေ လဟုမေသ္သတီတိ ယထာ ဟိ မဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကသ္သေဝ ဘရိတာ နာဝာ ဆိဒ္ဒာနိ ပိဒဟိတ္ဝာ ဥဒကသ္သ သိတ္တတာယ သိတ္တာ သလ္လဟုကာ ဟုတ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒေ အနောသီဒိတ္ဝာ သီဃံ သုပဋ္ဋနံ ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ တဝာပိ အယံ မိစ္ဆာဝိတက္ကောဒကဘရိတာ အတ္တဘာဝနာဝာ စက္ခုဒ္ဝာရာဒိဆိဒ္ဒာနိ သံဝရေန ပိဒဟိတ္ဝာ ဥပ္ပန္နသ္သ မိစ္ဆာဝိတက္ကောဒကသ္သ သိတ္တတာယ သိတ္တာ သလ္လဟုကာ သံသာရဝဋ္ဋေ အနောသီဒိတ္ဝာ သီဃံ နိဗ္ဗာနံ ဂမိသ္သတိ။ ဆေတ္ဝာတိ ရာဂဒောသဗန္ဓနာနိ ဆိန္ဒ။ ဧတာနိ ဟိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အရဟတ္တပ္ပတ္တော တတော အပရဘာဂေ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနမေဝ ဧဟိသိ, ဂမိသ္သသီတိ အတ္ထော။

    Siñca bhikkhu imaṃ nāvanti bhikkhu imaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ nāvaṃ micchāvitakkodakaṃ chaḍḍento siñca. Sittā te lahumessatīti yathā hi mahāsamudde udakasseva bharitā nāvā chiddāni pidahitvā udakassa sittatāya sittā sallahukā hutvā mahāsamudde anosīditvā sīghaṃ supaṭṭanaṃ gacchati, evaṃ tavāpi ayaṃ micchāvitakkodakabharitā attabhāvanāvā cakkhudvārādichiddāni saṃvarena pidahitvā uppannassa micchāvitakkodakassa sittatāya sittā sallahukā saṃsāravaṭṭe anosīditvā sīghaṃ nibbānaṃ gamissati. Chetvāti rāgadosabandhanāni chinda. Etāni hi chinditvā arahattappatto tato aparabhāge anupādisesanibbānameva ehisi, gamissasīti attho.

    ပဉ္စ ဆိန္ဒေတိ ဟေဋ္ဌာအပာယသမ္ပာပကာနိ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယသံယောဇနာနိ ပာဒေ ဗဒ္ဓရဇ္ဇုံ ပုရိသော သတ္ထေန ဝိယ ဟေဋ္ဌာမဂ္ဂတ္တယေန ဆိန္ဒေယ္ယ။ ပဉ္စ ဇဟေတိ ဥပရိဒေဝလောကသမ္ပာပကာနိ ပဉ္စုဒ္ဓမ္ဘာဂိယသံယောဇနာနိ ပုရိသော ဂီဝာယ ဗဒ္ဓရဇ္ဇုကံ ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ဇဟေယ္ယ ပဇဟေယ္ယ, ဆိန္ဒေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ပဉ္စ စုတ္တရိ ဘာဝယေတိ ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယသံယောဇနာနံ ပဟာနတ္ထာယ သဒ္ဓာဒီနိ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ ဥတ္တရိ ဘာဝေယ္ယ။ ပဉ္စသင္ဂာတိဂောတိ ဧဝံ သန္တေ ပဉ္စန္နံ ရာဂဒောသမောဟမာနဒိဋ္ဌိသင္ဂာနံ အတိက္ကမနေန ပဉ္စသင္ဂာတိဂော ဘိက္ခု ဩဃတိဏ္ဏောတိ ဝုစ္စတိ, စတ္တာရော ဩဃေ တိဏ္ဏောယေဝာတိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။

    Pañcachindeti heṭṭhāapāyasampāpakāni pañcorambhāgiyasaṃyojanāni pāde baddharajjuṃ puriso satthena viya heṭṭhāmaggattayena chindeyya. Pañca jaheti uparidevalokasampāpakāni pañcuddhambhāgiyasaṃyojanāni puriso gīvāya baddharajjukaṃ viya arahattamaggena jaheyya pajaheyya, chindeyyāti attho. Pañca cuttari bhāvayeti uddhambhāgiyasaṃyojanānaṃ pahānatthāya saddhādīni pañcindriyāni uttari bhāveyya. Pañcasaṅgātigoti evaṃ sante pañcannaṃ rāgadosamohamānadiṭṭhisaṅgānaṃ atikkamanena pañcasaṅgātigo bhikkhu oghatiṇṇoti vuccati, cattāro oghe tiṇṇoyevāti vuccatīti attho.

    ဈာယ ဘိက္ခူတိ ဘိက္ခု တ္ဝံ ဒ္ဝိန္နံ ဈာနာနံ ဝသေန ဈာယ စေဝ, ကာယကမ္မာဒီသု စ အပ္ပမတ္တဝိဟာရိတာယ မာ ပမဇ္ဇိ။ ရမေသ္သူတိ ပဉ္စဝိဓေ စ ကာမဂုဏေ တေ စိတ္တံ မာ ရမေသ္သု။ မာ လောဟဂုဠန္တိ သတိဝောသ္သဂ္ဂလက္ခဏေန ဟိ ပမာဒေန ပမတ္တာ နိရယေ တတ္တံ လောဟဂုဠံ ဂိလန္တိ, တေန တံ ဝဒာမိ ‘‘မာ ပမတ္တော ဟုတ္ဝာ လောဟဂုဠံ ဂိလိ, မာ နိရယေ ဍယ္ဟမာနော ‘ဒုက္ခမိဒ’န္တိ ကန္ဒီ’’တိ အတ္ထော။

    Jhāya bhikkhūti bhikkhu tvaṃ dvinnaṃ jhānānaṃ vasena jhāya ceva, kāyakammādīsu ca appamattavihāritāya mā pamajji. Ramessūti pañcavidhe ca kāmaguṇe te cittaṃ mā ramessu. Mā lohaguḷanti sativossaggalakkhaṇena hi pamādena pamattā niraye tattaṃ lohaguḷaṃ gilanti, tena taṃ vadāmi ‘‘mā pamatto hutvā lohaguḷaṃ gili, mā niraye ḍayhamāno ‘dukkhamida’nti kandī’’ti attho.

    နတ္ထိ ဈာနန္တိ ဈာနုပ္ပာဒိကာယ ဝာယာမပညာယ အပညသ္သ ဈာနံ နာမ နတ္ထိ။ ပညာ နတ္ထီတိ အဈာယန္တသ္သ ‘‘သမာဟိတော ဘိက္ခု ယထာဘူတံ ဇာနာတိ ပသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တလက္ခဏာ ပညာ နတ္ထိ။ ယမ္ဟိ ဈာနဉ္စ ပညာ စာတိ ယမ္ဟိ ပုဂ္ဂလေ ဣဒံ ဥဘယမ္ပိ အတ္ထိ, သော နိဗ္ဗာနသ္သ သန္တိကေ ဌိတောယေဝာတိ အတ္ထော။

    Natthi jhānanti jhānuppādikāya vāyāmapaññāya apaññassa jhānaṃ nāma natthi. Paññā natthīti ajhāyantassa ‘‘samāhito bhikkhu yathābhūtaṃ jānāti passatī’’ti vuttalakkhaṇā paññā natthi. Yamhi jhānañca paññā cāti yamhi puggale idaṃ ubhayampi atthi, so nibbānassa santike ṭhitoyevāti attho.

    သုညာဂာရံ ပဝိဋ္ဌသ္သာတိ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ဝိဝိတ္တောကာသေ ကမ္မဋ္ဌာနံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရေန နိသိန္နသ္သ။ သန္တစိတ္တသ္သာတိ နိဗ္ဗုတစိတ္တသ္သ။ သမ္မာတိ ဟေတုနာ ကာရဏေန ဓမ္မံ ဝိပသ္သန္တသ္သ ဝိပသ္သနာသင္ခာတာ အမာနုသီ ရတိ အဋ္ဌသမာပတ္တိသင္ခာတာ ဒိဗ္ဗာပိ ရတိ ဟောတိ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။

    Suññāgāraṃ paviṭṭhassāti kismiñcideva vivittokāse kammaṭṭhānaṃ avijahitvā kammaṭṭhānamanasikārena nisinnassa. Santacittassāti nibbutacittassa. Sammāti hetunā kāraṇena dhammaṃ vipassantassa vipassanāsaṅkhātā amānusī rati aṭṭhasamāpattisaṅkhātā dibbāpi rati hoti uppajjatīti attho.

    ယတော ယတော သမ္မသတီတိ အဋ္ဌတိံသာယ အာရမ္မဏေသု ကမ္မံ ကရောန္တော ယေန ယေနာကာရေန, ပုရေဘတ္တာဒီသု ဝာ ကာလေသု ယသ္မိံ ယသ္မိံ အတ္တနာ အဘိရုစိတေ ကာလေ, အဘိရုစိတေ ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနေ ကမ္မံ ကရောန္တော သမ္မသတိ။ ဥဒယဗ္ဗယန္တိ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ပဉ္စဝီသတိယာ လက္ခဏေဟိ ဥဒယံ , ပဉ္စဝီသတိယာ ဧဝ စ လက္ခဏေဟိ ဝယံ။ ပီတိပာမောဇ္ဇန္တိ ဧဝံ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ သမ္မသန္တော ဓမ္မပီတိံ ဓမ္မပာမောဇ္ဇဉ္စ လဘတိ။ အမတန္တိ တံ သပ္ပစ္စယေ နာမရူပေ ပာကဋေ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တေ ဥပ္ပန္နံ ပီတိပာမောဇ္ဇံ အမတနိဗ္ဗာနသမ္ပာပကတ္တာ ဝိဇာနတံ ပဏ္ဍိတာနံ အမတမေဝာတိ အတ္ထော။

    Yatoyato sammasatīti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu kammaṃ karonto yena yenākārena, purebhattādīsu vā kālesu yasmiṃ yasmiṃ attanā abhirucite kāle, abhirucite vā kammaṭṭhāne kammaṃ karonto sammasati. Udayabbayanti pañcannaṃ khandhānaṃ pañcavīsatiyā lakkhaṇehi udayaṃ , pañcavīsatiyā eva ca lakkhaṇehi vayaṃ. Pītipāmojjanti evaṃ khandhānaṃ udayabbayaṃ sammasanto dhammapītiṃ dhammapāmojjañca labhati. Amatanti taṃ sappaccaye nāmarūpe pākaṭe hutvā upaṭṭhahante uppannaṃ pītipāmojjaṃ amatanibbānasampāpakattā vijānataṃ paṇḍitānaṃ amatamevāti attho.

    တတ္ရာယမာဒိ ဘဝတီတိ တတ္ရ အယံ အာဒိ, ဣဒံ ပုဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ ဣဓ ပညသ္သာတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဏ္ဍိတဘိက္ခုနော။ ဣဒာနိ ‘‘တံ အာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ ပုဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဒသ္သေန္တော ဣန္ဒ္ရိယဂုတ္တီတိအာဒိမာဟ။ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလဉ္ဟိ ပုဗ္ဗဋ္ဌာနံ နာမ။ တတ္ထ ဣန္ဒ္ရိယဂုတ္တီတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော။ သန္တုဋ္ဌီတိ စတုပစ္စယသန္တောသော။ တေန အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိ စေဝ ပစ္စယသန္နိသ္သိတဉ္စ သီလံ ကထိတံ။ ပာတိမောက္ခေတိ ပာတိမောက္ခသင္ခာတေ ဇေဋ္ဌကသီလေ ပရိပူရကာရိတာ ကထိတာ။

    Tatrāyamādi bhavatīti tatra ayaṃ ādi, idaṃ pubbaṭṭhānaṃ hoti. Idha paññassāti imasmiṃ sāsane paṇḍitabhikkhuno. Idāni ‘‘taṃ ādī’’ti vuttaṃ pubbaṭṭhānaṃ dassento indriyaguttītiādimāha. Catupārisuddhisīlañhi pubbaṭṭhānaṃ nāma. Tattha indriyaguttīti indriyasaṃvaro. Santuṭṭhīti catupaccayasantoso. Tena ājīvapārisuddhi ceva paccayasannissitañca sīlaṃ kathitaṃ. Pātimokkheti pātimokkhasaṅkhāte jeṭṭhakasīle paripūrakāritā kathitā.

    မိတ္တေ ဘဇသ္သု ကလ္ယာဏေတိ ဝိသ္သဋ္ဌကမ္မန္တေ အပတိရူပသဟာယေ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ သာဓုဇီဝိတာယ သုဒ္ဓာဇီဝေ ဇင္ဃဗလံ နိသ္သာယ ဇီဝိကကပ္ပနာယ အကုသီတေ အတန္ဒိတေ ကလ္ယာဏမိတ္တေ ဘဇသ္သု, သေဝသ္သူတိ အတ္ထော။ ပဋိသန္ထာရဝုတ္ယသ္သာတိ အာမိသပဋိသန္ထာရေန စ ဓမ္မပဋိသန္ထာရေန စ သမ္ပန္နဝုတ္တိတာယ ပဋိသန္ထာရဝုတ္တိ အသ္သ, ပဋိသန္ထာရသ္သ ကာရကာ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အာစာရကုသလောတိ သီလမ္ပိ အာစာရော, ဝတ္တပဋိဝတ္တမ္ပိ အာစာရော။ တတ္ထ ကုသလော သိယာ, ဆေကော ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ တတော ပာမောဇ္ဇဗဟုလောတိ တတော ပဋိသန္ထာရဝုတ္တိတော စ အာစာရကောသလ္လတော စ ဥပ္ပန္နေန ဓမ္မပာမောဇ္ဇေန ပာမောဇ္ဇဗဟုလော ဟုတ္ဝာ တံ သကလသ္သာပိ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အန္တံ ကရိသ္သတီတိ အတ္ထော။

    Mitte bhajassu kalyāṇeti vissaṭṭhakammante apatirūpasahāye vajjetvā sādhujīvitāya suddhājīve jaṅghabalaṃ nissāya jīvikakappanāya akusīte atandite kalyāṇamitte bhajassu, sevassūti attho. Paṭisanthāravutyassāti āmisapaṭisanthārena ca dhammapaṭisanthārena ca sampannavuttitāya paṭisanthāravutti assa, paṭisanthārassa kārakā bhaveyyāti attho. Ācārakusaloti sīlampi ācāro, vattapaṭivattampi ācāro. Tattha kusalo siyā, cheko bhaveyyāti attho. Tato pāmojjabahuloti tato paṭisanthāravuttito ca ācārakosallato ca uppannena dhammapāmojjena pāmojjabahulo hutvā taṃ sakalassāpi vaṭṭadukkhassa antaṃ karissatīti attho.

    ဧဝံ သတ္ထာရာ ဒေသိတာသု ဣမာသု ဂာထာသု ဧကမေကိသ္သာယ ဂာထာယ ပရိယောသာနေ ဧကမေကံ ဘိက္ခုသတံ နိသိန္နနိသိန္နဋ္ဌာနေယေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေပိ တေ ဘိက္ခူ အာကာသေနေဝ ဝီသယောဇနသတိကံ ကန္တာရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ တထာဂတသ္သ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ ဝဏ္ဏေန္တာ ထောမေန္တာ ပာဒေ ဝန္ဒိံသူတိ။

    Evaṃ satthārā desitāsu imāsu gāthāsu ekamekissāya gāthāya pariyosāne ekamekaṃ bhikkhusataṃ nisinnanisinnaṭṭhāneyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā vehāsaṃ abbhuggantvā sabbepi te bhikkhū ākāseneva vīsayojanasatikaṃ kantāraṃ atikkamitvā tathāgatassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ vaṇṇentā thomentā pāde vandiṃsūti.

    သမ္ဗဟုလဘိက္ခုဝတ္ထု သတ္တမံ။

    Sambahulabhikkhuvatthu sattamaṃ.

    ၈. ပဉ္စသတဘိက္ခုဝတ္ထု

    8. Pañcasatabhikkhuvatthu

    ဝသ္သိကာ ဝိယ ပုပ္ဖာနီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Vassikāviya pupphānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.

    တေ ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တာ ပာတောဝ ပုပ္ဖိတာနိ ဝသ္သိကပုပ္ဖာနိ သာယံ ဝဏ္ဋတော မုစ္စန္တာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုပ္ဖာနံ ဝဏ္ဋေဟိ မုစ္စနတော မယံ ပဌမတရံ ရာဂာဒီဟိ မုစ္စိသ္သာမာ’’တိ ဝာယမိံသု။ သတ္ထာ တေ ဘိက္ခူ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ ဝဏ္ဋတော မုစ္စနပုပ္ဖေန ဝိယ ဒုက္ခတော မုစ္စိတုံ ဝာယမိတဗ္ဗမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ အာလောကံ ဖရိတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe samaṇadhammaṃ karontā pātova pupphitāni vassikapupphāni sāyaṃ vaṇṭato muccantāni disvā ‘‘pupphānaṃ vaṇṭehi muccanato mayaṃ paṭhamataraṃ rāgādīhi muccissāmā’’ti vāyamiṃsu. Satthā te bhikkhū oloketvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma vaṇṭato muccanapupphena viya dukkhato muccituṃ vāyamitabbamevā’’ti vatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnova ālokaṃ pharitvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၇၇.

    377.

    ‘‘ဝသ္သိကာ ဝိယ ပုပ္ဖာနိ၊ မဒ္ဒဝာနိ ပမုဉ္စတိ။

    ‘‘Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati;

    ဧဝံ ရာဂဉ္စ ဒောသဉ္စ၊ ဝိပ္ပမုဉ္စေထ ဘိက္ခဝော’’တိ။

    Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo’’ti.

    တတ္ထ ဝသ္သိကာတိ သုမနာ။ မဒ္ဒဝာနီတိ မိလာတာနိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ဝသ္သိကာ ဟိယ္ယော ပုပ္ဖိတပုပ္ဖာနိ ပုနဒိဝသေ ပုရာဏဘူတာနိ မုဉ္စတိ, ဝဏ္ဋတော ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ဧဝံ တုမ္ဟေပိ ရာဂာဒယော ဒောသေ ဝိပ္ပမုဉ္စေထာတိ။

    Tattha vassikāti sumanā. Maddavānīti milātāni. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vassikā hiyyo pupphitapupphāni punadivase purāṇabhūtāni muñcati, vaṇṭato vissajjeti, evaṃ tumhepi rāgādayo dose vippamuñcethāti.

    ဒေသနာဝသာနေ သဗ္ဗေပိ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသူတိ။

    Desanāvasāne sabbepi te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsūti.

    ပဉ္စသတဘိက္ခုဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။

    Pañcasatabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.

    ၉. သန္တကာယတ္ထေရဝတ္ထု

    9. Santakāyattheravatthu

    သန္တကာယောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သန္တကာယတ္ထေရံ နာမ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Santakāyoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto santakāyattheraṃ nāma ārabbha kathesi.

    တသ္သ ကိရ ဟတ္ထပာဒကုက္ကုစ္စံ နာမ နာဟောသိ, ကာယဝိဇမ္ဘနရဟိတော သန္တအတ္တဘာဝောဝ အဟောသိ။ သော ကိရ သီဟယောနိတော အာဂတော ထေရော။ သီဟာ ကိရ ဧကဒိဝသံ ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ ရဇတသုဝဏ္ဏမဏိပဝာဠဂုဟာနံ အညတရံ ပဝိသိတ္ဝာ မနောသိလာတလေ ဟရိတာလစုဏ္ဏေသု သတ္တာဟံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဥဋ္ဌာယ နိပန္နဋ္ဌာနံ ဩလောကေတ္ဝာ သစေ နင္ဂုဋ္ဌသ္သ ဝာ ကဏ္ဏာနံ ဝာ ဟတ္ထပာဒာနံ ဝာ စလိတတ္တာ မနောသိလာဟရိတာလစုဏ္ဏာနံ ဝိပ္ပကိဏ္ဏတံ ပသ္သန္တိ, ‘‘န တေ ဣဒံ ဇာတိယာ ဝာ ဂောတ္တသ္သ ဝာ ပတိရူပ’’န္တိ ပုန သတ္တာဟံ နိရာဟာရာ နိပဇ္ဇန္တိ, စုဏ္ဏာနံ ပန ဝိပ္ပကိဏ္ဏဘာဝေ အသတိ ‘‘ဣဒံ တေ ဇာတိဂောတ္တာနံ အနုစ္ဆဝိက’’န္တိ အာသယာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဝိဇမ္ဘိတ္ဝာ ဒိသာ အနုဝိလောကေတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ သီဟနာဒံ နဒိတ္ဝာ ဂောစရာယ ပက္ကမန္တိ။ ဧဝရူပာယ သီဟယောနိယာ အာဂတော အယံ ဘိက္ခု။ တသ္သ ကာယသမာစာရံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ သတ္ထု အာရောစေသုံ – ‘‘န နော, ဘန္တေ, သန္တကာယတ္ထေရသဒိသော ဘိက္ခု ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော။ ဣမသ္သ ဟိ နိသိန္နဋ္ဌာနေ ဟတ္ထစလနံ ဝာ ပာဒစလနံ ဝာ ကာယဝိဇမ္ဘိတာ ဝာ နတ္ထီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ သန္တကာယတ္ထေရေန ဝိယ ကာယာဒီဟိ ဥပသန္တေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Tassa kira hatthapādakukkuccaṃ nāma nāhosi, kāyavijambhanarahito santaattabhāvova ahosi. So kira sīhayonito āgato thero. Sīhā kira ekadivasaṃ gocaraṃ gahetvā rajatasuvaṇṇamaṇipavāḷaguhānaṃ aññataraṃ pavisitvā manosilātale haritālacuṇṇesu sattāhaṃ nipajjitvā sattame divase uṭṭhāya nipannaṭṭhānaṃ oloketvā sace naṅguṭṭhassa vā kaṇṇānaṃ vā hatthapādānaṃ vā calitattā manosilāharitālacuṇṇānaṃ vippakiṇṇataṃ passanti, ‘‘na te idaṃ jātiyā vā gottassa vā patirūpa’’nti puna sattāhaṃ nirāhārā nipajjanti, cuṇṇānaṃ pana vippakiṇṇabhāve asati ‘‘idaṃ te jātigottānaṃ anucchavika’’nti āsayā nikkhamitvā vijambhitvā disā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamanti. Evarūpāya sīhayoniyā āgato ayaṃ bhikkhu. Tassa kāyasamācāraṃ disvā bhikkhū satthu ārocesuṃ – ‘‘na no, bhante, santakāyattherasadiso bhikkhu diṭṭhapubbo. Imassa hi nisinnaṭṭhāne hatthacalanaṃ vā pādacalanaṃ vā kāyavijambhitā vā natthī’’ti. Taṃ sutvā satthā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma santakāyattherena viya kāyādīhi upasanteneva bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၃၇၈.

    378.

    ‘‘သန္တကာယော သန္တဝာစော၊ သန္တဝာ သုသမာဟိတော။

    ‘‘Santakāyo santavāco, santavā susamāhito;

    ဝန္တလောကာမိသော ဘိက္ခု၊ ဥပသန္တောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။

    Vantalokāmiso bhikkhu, upasantoti vuccatī’’ti.

    တတ္ထ သန္တကာယောတိ ပာဏာတိပာတာဒီနံ အဘာဝေန သန္တကာယော, မုသာဝာဒာဒီနံ အဘာဝေန သန္တဝာစော, အဘိဇ္ဈာဒီနံ အဘာဝေန သန္တဝာ, ကာယာဒီနံ တိဏ္ဏမ္ပိ သုဋ္ဌု သမာဟိတတ္တာ သုသမာဟိတော, စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ လောကာမိသသ္သ ဝန္တတာယ ဝန္တလောကာမိသော ဘိက္ခု အဗ္ဘန္တရေ ရာဂာဒီနံ ဥပသန္တတာယ ဥပသန္တောတိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။

    Tattha santakāyoti pāṇātipātādīnaṃ abhāvena santakāyo, musāvādādīnaṃ abhāvena santavāco, abhijjhādīnaṃ abhāvena santavā, kāyādīnaṃ tiṇṇampi suṭṭhu samāhitattā susamāhito, catūhi maggehi lokāmisassa vantatāya vantalokāmiso bhikkhu abbhantare rāgādīnaṃ upasantatāya upasantoti vuccatīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ သော ထေရော အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne so thero arahatte patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    သန္တကာယတ္ထေရဝတ္ထု နဝမံ။

    Santakāyattheravatthu navamaṃ.

    ၁၀. နင္ဂလကုလတ္ထေရဝတ္ထု

    10. Naṅgalakulattheravatthu

    အတ္တနာ စောဒယတ္တာနန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော နင္ဂလကုလတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Attanācodayattānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto naṅgalakulattheraṃ ārabbha kathesi.

    ဧကော ကိရ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သော ပရေသံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဇီဝတိ, တံ ဧကော ဘိက္ခု ပိလောတိကခဏ္ဍနိဝတ္ထံ နင္ဂလံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ကိံ ပန တေ ဧဝံ ဇီဝနတော ပဗ္ဗဇိတုံ န ဝရ’’န္တိ။ ကော မံ, ဘန္တေ, ဧဝံ ဇီဝန္တံ ပဗ္ဗာဇေသ္သတီတိ? သစေ ပဗ္ဗဇိသ္သသိ , အဟံ တံ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမီတိ။ သာဓု ဘန္တေ , သစေ မံ ပဗ္ဗာဇေသ္သထ, ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ။ အထ နံ သော ထေရော ဇေတဝနံ နေတ္ဝာ သဟတ္ထေန, န္ဟာပေတ္ဝာ မာဠကေ ဌပေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ နိဝတ္ထပိလောတိကခဏ္ဍေန သဒ္ဓိံ နင္ဂလံ မာဠကသီမာယမေဝ ရုက္ခသာခာယံ ဌပာပေသိ။ သော ဥပသမ္ပန္နကာလေပိ နင္ဂလကုလတ္ထေရောတ္ဝေဝ ပညာယိ။ သော ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပန္နလာဘသက္ကာရံ နိသ္သာယ ဇီဝန္တော ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ဥက္ကဏ္ဌိတံ ဝိနောဒေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘န ဒာနိ သဒ္ဓာဒေယ္ယာနိ ကာသာယာနိ ပရိဒဟိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ တံ ရုက္ခမူလံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဩဝဒိ – ‘‘အဟိရိက, နိလ္လဇ္ဇ, ဣဒံ နိဝာသေတ္ဝာ ဝိဗ္ဘမိတ္ဝာ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဇီဝိတုကာမော ဇာတော’’တိ။ တသ္သေဝံ အတ္တာနံ ဩဝဒန္တသ္သေဝ စိတ္တံ တနုကဘာဝံ ဂတံ။ သော နိဝတ္တိတ္ဝာ ပုန ကတိပာဟစ္စယေန ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ တထေဝ အတ္တာနံ ဩဝဒိ, ပုနသ္သ စိတ္တံ နိဝတ္တိ။ သော ဣမိနာဝ နီဟာရေန ဥက္ကဏ္ဌိတဥက္ကဏ္ဌိတကာလေ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အတ္တာနံ ဩဝဒိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ တတ္ထ အဘိဏ္ဟံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, နင္ဂလတ္ထေရ ကသ္မာ ဧတ္ထ ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သော ‘‘အာစရိယသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမိ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ကတိပာဟေနေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    Eko kira duggatamanusso paresaṃ bhatiṃ katvā jīvati, taṃ eko bhikkhu pilotikakhaṇḍanivatthaṃ naṅgalaṃ ukkhipitvā gacchantaṃ disvā evamāha – ‘‘kiṃ pana te evaṃ jīvanato pabbajituṃ na vara’’nti. Ko maṃ, bhante, evaṃ jīvantaṃ pabbājessatīti? Sace pabbajissasi , ahaṃ taṃ pabbājessāmīti. Sādhu bhante , sace maṃ pabbājessatha, pabbajissāmīti. Atha naṃ so thero jetavanaṃ netvā sahatthena, nhāpetvā māḷake ṭhapetvā pabbājetvā nivatthapilotikakhaṇḍena saddhiṃ naṅgalaṃ māḷakasīmāyameva rukkhasākhāyaṃ ṭhapāpesi. So upasampannakālepi naṅgalakulattherotveva paññāyi. So buddhānaṃ uppannalābhasakkāraṃ nissāya jīvanto ukkaṇṭhitvā ukkaṇṭhitaṃ vinodetuṃ asakkonto ‘‘na dāni saddhādeyyāni kāsāyāni paridahitvā gamissāmī’’ti taṃ rukkhamūlaṃ gantvā attanāva attānaṃ ovadi – ‘‘ahirika, nillajja, idaṃ nivāsetvā vibbhamitvā bhatiṃ katvā jīvitukāmo jāto’’ti. Tassevaṃ attānaṃ ovadantasseva cittaṃ tanukabhāvaṃ gataṃ. So nivattitvā puna katipāhaccayena ukkaṇṭhitvā tatheva attānaṃ ovadi, punassa cittaṃ nivatti. So imināva nīhārena ukkaṇṭhitaukkaṇṭhitakāle tattha gantvā attānaṃ ovadi. Atha naṃ bhikkhū tattha abhiṇhaṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘āvuso, naṅgalatthera kasmā ettha gacchasī’’ti pucchiṃsu. So ‘‘ācariyassa santikaṃ gacchāmi, bhante’’ti vatvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi.

    ဘိက္ခူ တေန သဒ္ဓိံ ကေဠိံ ကရောန္တာ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော နင္ဂလတ္ထေရ, တဝ ဝိစရဏမဂ္ဂော အဝဠဉ္ဇော ဝိယ ဇာတော, အာစရိယသ္သ သန္တိကံ န ဂစ္ဆသိ မညေ’’တိ။ အာမ, ဘန္တေ, မယံ သံသဂ္ဂေ သတိ အဂမိမ္ဟာ, ဣဒာနိ ပန သော သံသဂ္ဂော ဆိန္နော, တေန န ဂစ္ဆာမာတိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ ‘‘ဧသ အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ သတ္ထု တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော အတ္တနာဝ အတ္တာနံ စောဒေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စသ္သ မတ္ထကံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Bhikkhū tena saddhiṃ keḷiṃ karontā āhaṃsu – ‘‘āvuso naṅgalatthera, tava vicaraṇamaggo avaḷañjo viya jāto, ācariyassa santikaṃ na gacchasi maññe’’ti. Āma, bhante, mayaṃ saṃsagge sati agamimhā, idāni pana so saṃsaggo chinno, tena na gacchāmāti. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘esa abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti satthu tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, mama putto attanāva attānaṃ codetvā pabbajitakiccassa matthakaṃ patto’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၃၇၉.

    379.

    ‘‘အတ္တနာ စောဒယတ္တာနံ၊ ပဋိမံသေထ အတ္တနာ။

    ‘‘Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā;

    သော အတ္တဂုတ္တော သတိမာ၊ သုခံ ဘိက္ခု ဝိဟာဟိသိ။

    So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

    ၃၈၀.

    380.

    ‘‘အတ္တာ ဟိ အတ္တနော နာထော၊ ကော ဟိ နာထော ပရော သိယာ။

    ‘‘Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

    အတ္တာ ဟိ အတ္တနော ဂတိ။

    Attā hi attano gati;

    တသ္မာ သံယမမတ္တာနံ၊ အသ္သံ ဘဒ္ရံဝ ဝာဏိဇော’’တိ။

    Tasmā saṃyamamattānaṃ, assaṃ bhadraṃva vāṇijo’’ti.

    တတ္ထ စောဒယတ္တာနန္တိ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ စောဒယ သာရယ။ ပဋိမံသေထာတိ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ပရိဝီမံသထ။ သောတိ သော တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ဧဝံ သန္တေ အတ္တနာဝ ဂုတ္တတာယ အတ္တဂုတ္တော, ဥပဋ္ဌိတသတိတာယ သတိမာ ဟုတ္ဝာ သဗ္ဗိရိယာပထေသု သုခံ ဝိဟရိသ္သသီတိ အတ္ထော။

    Tattha codayattānanti attanāva attānaṃ codaya sāraya. Paṭimaṃsethāti attanāva attānaṃ parivīmaṃsatha. Soti so tvaṃ, bhikkhu, evaṃ sante attanāva guttatāya attagutto, upaṭṭhitasatitāya satimā hutvā sabbiriyāpathesu sukhaṃ viharissasīti attho.

    နာထောတိ အဝသ္သယော ပတိဋ္ဌာ။ ကော ဟိ နာထော ပရောတိ ယသ္မာ ပရသ္သ အတ္တဘာဝေ ပတိဋ္ဌာယ ကုသလံ ဝာ ကတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏေန မဂ္ဂံ ဝာ ဘာဝေတ္ဝာ သစ္ဆိကတဖလေန ဘဝိတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ ကော ဟိ နာမ ပရော နာထော ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ အတ္တာဝ အတ္တနော ဂတိ ပတိဋ္ဌာ သရဏံ, တသ္မာ ယထာ ဘဒ္ရံ အသ္သာဇာနီယံ နိသ္သာယ လာဘံ ပတ္ထယန္တော ဝာဏိဇော တသ္သ ဝိသမဋ္ဌာနစာရံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ နဟာပေန္တော ဘောဇေန္တော သံယမေတိ ပဋိဇဂ္ဂတိ, ဧဝံ တ္ဝမ္ပိ အနုပ္ပန္နသ္သ အကုသလသ္သ ဥပ္ပာဒံ နိဝာရေန္တော သတိသမ္မောသေန ဥပ္ပန္နံ အကုသလံ ပဇဟန္တော အတ္တာနံ သံယမ ဂောပယ, ဧဝံ သန္တေ ပဌမဇ္ဈာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ လောကိယလောကုတ္တရဝိသေသံ အဓိဂမိသ္သသီတိ အတ္ထော။

    Nāthoti avassayo patiṭṭhā. Ko hi nātho paroti yasmā parassa attabhāve patiṭṭhāya kusalaṃ vā katvā saggaparāyaṇena maggaṃ vā bhāvetvā sacchikataphalena bhavituṃ na sakkā, tasmā ko hi nāma paro nātho bhaveyyāti attho. Tasmāti yasmā attāva attano gati patiṭṭhā saraṇaṃ, tasmā yathā bhadraṃ assājānīyaṃ nissāya lābhaṃ patthayanto vāṇijo tassa visamaṭṭhānacāraṃ pacchinditvā divasassa tikkhattuṃ nahāpento bhojento saṃyameti paṭijaggati, evaṃ tvampi anuppannassa akusalassa uppādaṃ nivārento satisammosena uppannaṃ akusalaṃ pajahanto attānaṃ saṃyama gopaya, evaṃ sante paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā lokiyalokuttaravisesaṃ adhigamissasīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    နင္ဂလကုလတ္ထေရဝတ္ထု ဒသမံ။

    Naṅgalakulattheravatthu dasamaṃ.

    ၁၁. ဝက္ကလိတ္ထေရဝတ္ထု

    11. Vakkalittheravatthu

    ပာမောဇ္ဇဗဟုလောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဝက္ကလိတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Pāmojjabahuloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto vakkalittheraṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရာယသ္မာ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌံ တထာဂတံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထု သရီရသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ သရီရသမ္ပတ္တိဒသ္သနေန အတိတ္တော ‘‘ဧဝာဟံ နိစ္စကာလံ တထာဂတံ ဒဋ္ဌုံ လဘိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ယတ္ထ ဌိတေန သက္ကာ ဒသဗလံ ပသ္သိတုံ, တတ္ထ ဌိတော သဇ္ဈာယကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရာဒီနိ ပဟာယ သတ္ထာရံ ဩလောကေန္တောဝ ဝိစရတိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဉာဏပရိပာကံ အာဂမေန္တော ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိသ္သ ဉာဏံ ပရိပာကံ ဂတ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ, ဝက္ကလိ, ဣမိနာ ပူတိကာယေန ဒိဋ္ဌေန, ယော ခော, ဝက္ကလိ, ဓမ္မံ ပသ္သတိ, သော မံ ပသ္သတိ။ ယော မံ ပသ္သတိ, သော ဓမ္မံ ပသ္သတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၈၇) ဝတ္ဝာ ဩဝဒိ။ သော ဧဝံ ဩဝဒိတောပိ သတ္ထု ဒသ္သနံ ပဟာယ နေဝ အညတ္ထ ဂန္တုံ သက္ကောတိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘နာယံ ဘိက္ခု သံဝေဂံ အလဘိတ္ဝာ ဗုဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ဥပကဋ္ဌာယ ဝသ္သူပနာယိကာယ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ ‘‘အပေဟိ, ဝက္ကလိ, အပေဟိ, ဝက္ကလီ’’တိ ပဏာမေသိ။ သော ‘‘န မံ သတ္ထာ အာလပတီ’’တိ တေမာသံ သတ္ထု သမ္မုခေ ဌာတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ကိံ မယ္ဟံ ဇီဝိတေန, ပဗ္ဗတာ အတ္တာနံ ပာတေသ္သာမီ’’တိ ဂိဇ္ဈကူဋံ အဘိရုဟိ။

    So kirāyasmā sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto piṇḍāya paviṭṭhaṃ tathāgataṃ disvā satthu sarīrasampattiṃ oloketvā sarīrasampattidassanena atitto ‘‘evāhaṃ niccakālaṃ tathāgataṃ daṭṭhuṃ labhissāmī’’ti satthu santike pabbajitvā yattha ṭhitena sakkā dasabalaṃ passituṃ, tattha ṭhito sajjhāyakammaṭṭhānamanasikārādīni pahāya satthāraṃ olokentova vicarati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamento kiñci avatvā ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripākaṃ gata’’nti ñatvā ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passati. Yo maṃ passati, so dhammaṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) vatvā ovadi. So evaṃ ovaditopi satthu dassanaṃ pahāya neva aññattha gantuṃ sakkoti. Atha naṃ satthā ‘‘nāyaṃ bhikkhu saṃvegaṃ alabhitvā bujjhissatī’’ti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya rājagahaṃ gantvā vassūpanāyikadivase ‘‘apehi, vakkali, apehi, vakkalī’’ti paṇāmesi. So ‘‘na maṃ satthā ālapatī’’ti temāsaṃ satthu sammukhe ṭhātuṃ asakkonto ‘‘kiṃ mayhaṃ jīvitena, pabbatā attānaṃ pātessāmī’’ti gijjhakūṭaṃ abhiruhi.

    သတ္ထာ တသ္သ ကိလမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယံ ဘိက္ခု မမ သန္တိကာ အသ္သာသံ အလဘန္တော မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယံ နာသေယ္ယာ’’တိ အတ္တာနံ ဒသ္သေတုံ ဩဘာသံ မုဉ္စိ။ အထသ္သ သတ္ထု ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ တာဝမဟန္တောပိ သောကော ပဟီယိ။ သတ္ထာ သုက္ခတဠာကံ ဩဃေန ပူရေန္တော ဝိယ ထေရသ္သ ဗလဝပီတိပာမောဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒေတုံ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā tassa kilamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bhikkhu mama santikā assāsaṃ alabhanto maggaphalānaṃ upanissayaṃ nāseyyā’’ti attānaṃ dassetuṃ obhāsaṃ muñci. Athassa satthu diṭṭhakālato paṭṭhāya tāvamahantopi soko pahīyi. Satthā sukkhataḷākaṃ oghena pūrento viya therassa balavapītipāmojjaṃ uppādetuṃ imaṃ gāthamāha –

    ၃၈၁.

    381.

    ‘‘ပာမောဇ္ဇဗဟုလော ဘိက္ခု၊ ပသန္နော ဗုဒ္ဓသာသနေ။

    ‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

    အဓိဂစ္ဆေ ပဒံ သန္တံ၊ သင္ခာရူပသမံ သုခ’’န္တိ။

    Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti.

    တသ္သတ္ထော – ပကတိယာပိ ပာမောဇ္ဇဗဟုလော ဘိက္ခု ဗုဒ္ဓသာသနေ ပသာဒံ ရောစေတိ, သော ဧဝံ ပသန္နော ဗုဒ္ဓသာသနေ သန္တံ ပဒံ သင္ခာရူပသမံ သုခန္တိ လဒ္ဓနာမံ နိဗ္ဗာနံ အဓိဂစ္ဆေယ္ယာတိ။ ဣမဉ္စ ပန ဂာထံ ဝတ္ဝာ သတ္ထာ ဝက္ကလိတ္ထေရသ္သ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ –

    Tassattho – pakatiyāpi pāmojjabahulo bhikkhu buddhasāsane pasādaṃ roceti, so evaṃ pasanno buddhasāsane santaṃ padaṃ saṅkhārūpasamaṃ sukhanti laddhanāmaṃ nibbānaṃ adhigaccheyyāti. Imañca pana gāthaṃ vatvā satthā vakkalittherassa hatthaṃ pasāretvā –

    ‘‘ဧဟိ ဝက္ကလိ မာ ဘာယိ၊ ဩလောကေဟိ တထာဂတံ။

    ‘‘Ehi vakkali mā bhāyi, olokehi tathāgataṃ;

    အဟံ တံ ဥဒ္ဓရိသ္သာမိ၊ ပင္ကေ သန္နံဝ ကုဉ္ဇရံ။

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.

    ‘‘ဧဟိ ဝက္ကလိ မာ ဘာယိ၊ ဩလောကေဟိ တထာဂတံ။

    ‘‘Ehi vakkali mā bhāyi, olokehi tathāgataṃ;

    အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ ရာဟုဂ္ဂဟံဝ သူရိယံ။

    Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.

    ‘‘ဧဟိ ဝက္ကလိ မာ ဘာယိ၊ ဩလောကေဟိ တထာဂတံ။

    ‘‘Ehi vakkali mā bhāyi, olokehi tathāgataṃ;

    အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ ရာဟုဂ္ဂဟံဝ စန္ဒိမ’’န္တိ။ –

    Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candima’’nti. –

    ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။ သော ‘‘ဒသဗလော မေ ဒိဋ္ဌော, ဧဟီတိ စ အဝ္ဟာနမ္ပိ လဒ္ဓ’’န္တိ ဗလဝပီတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘ကုတော နု ခော ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဂမနမဂ္ဂံ အပသ္သန္တော ဒသဗလသ္သ သမ္မုခေ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပဌမပာဒေ ပဗ္ဗတေ ဌိတေယေဝ သတ္ထာရာ ဝုတ္တဂာထာ အာဝဇ္ဇေန္တော အာကာသေယေဝ ပီတိံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တထာဂတံ ဝန္ဒမာနောဝ ဩတရိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ အပရဘာဂေ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Imā gāthā abhāsi. So ‘‘dasabalo me diṭṭho, ehīti ca avhānampi laddha’’nti balavapītiṃ uppādetvā ‘‘kuto nu kho gantabba’’nti gamanamaggaṃ apassanto dasabalassa sammukhe ākāse uppatitvā paṭhamapāde pabbate ṭhiteyeva satthārā vuttagāthā āvajjento ākāseyeva pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tathāgataṃ vandamānova otaritvā satthu santike aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā aparabhāge saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဝက္ကလိတ္ထေရဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။

    Vakkalittheravatthu ekādasamaṃ.

    ၁၂. သုမနသာမဏေရဝတ္ထု

    12. Sumanasāmaṇeravatthu

    ယော ဟဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိဟရန္တော သုမနသာမဏေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗီ ကထာ –

    Yohaveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto sumanasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi. Tatrāyaṃ anupubbī kathā –

    ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလသ္မိဉ္ဟိ ဧကော ကုလပုတ္တော သတ္ထာရာ စတုပရိသမဇ္ဈေ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ တံ သမ္ပတ္တိံ ပတ္ထယမာနော သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ဌပေသိ။ သတ္ထာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဩလောကေန္တော တသ္သ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဝိဒိတ္ဝာ ‘‘ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သမတ္ထကေ ဂောတမဗုဒ္ဓသာသနေ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂော အနုရုဒ္ဓော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ သော တံ ဗ္ယာကရဏံ သုတ္ဝာ သ္ဝေ ပတ္တဗ္ဗံ ဝိယ တံ သမ္ပတ္တိံ မညမာနော ပရိနိဗ္ဗုတေ သတ္ထရိ ဘိက္ခူ ဒိဗ္ဗစက္ခုပရိကမ္မံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သတ္တယောဇနိကံ ကဉ္စနထူပံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အနေကာနိ ဒီပရုက္ခသဟသ္သာနိ ကာရေတ္ဝာ ဒီပပူဇံ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု ကပ္ပသတသဟသ္သာနိ သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ဗာရာဏသိယံ ဒလိဒ္ဒကုလေ နိဗ္ဗတ္တော သုမနသေဋ္ဌိံ နိသ္သာယ တသ္သ တိဏဟာရကော ဟုတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ အန္နဘာရောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သုမနသေဋ္ဌီပိ တသ္မိံ နဂရေ နိစ္စကာလံ မဟာဒာနံ ဒေတိ။

    Padumuttarabuddhakālasmiñhi eko kulaputto satthārā catuparisamajjhe ekaṃ bhikkhuṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ sampattiṃ patthayamāno satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ ṭhapesi. Satthā kappasatasahassaṃ olokento tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ viditvā ‘‘ito kappasatasahassamatthake gotamabuddhasāsane dibbacakkhukānaṃ aggo anuruddho nāma bhavissasī’’ti byākāsi. So taṃ byākaraṇaṃ sutvā sve pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ maññamāno parinibbute satthari bhikkhū dibbacakkhuparikammaṃ pucchitvā sattayojanikaṃ kañcanathūpaṃ parikkhipitvā anekāni dīparukkhasahassāni kāretvā dīpapūjaṃ katvā tato cuto devaloke nibbattitvā devamanussesu kappasatasahassāni saṃsaritvā imasmiṃ kappe bārāṇasiyaṃ daliddakule nibbatto sumanaseṭṭhiṃ nissāya tassa tiṇahārako hutvā jīvikaṃ kappesi. Annabhārotissa nāmaṃ ahosi. Sumanaseṭṭhīpi tasmiṃ nagare niccakālaṃ mahādānaṃ deti.

    အထေကဒိဝသံ ဥပရိဋ္ဌော နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဂန္ဓမာဒနေ နိရောဓသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကသ္သ နု ခော အဇ္ဇ အနုဂ္ဂဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယာ အန္နဘာရသ္သ အနုဂ္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣဒာနိ စ သော အဋဝိတော တိဏံ အာဒာယ ဂေဟံ အာဂမိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဣဒ္ဓိယာ ဂန္တ္ဝာ အန္နဘာရသ္သ သမ္မုခေ ပစ္စုဋ္ဌာသိ။ အန္နဘာရော တံ တုစ္ဆပတ္တဟတ္ထံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အပိ , ဘန္တေ, ဘိက္ခံ လဘိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘လဘိသ္သာမ မဟာပုညာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, ထောကံ အာဂမေထာ’’တိ တိဏကာဇံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဝေဂေန ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘဒ္ဒေ, မယ္ဟံ ဌပိတဘာဂဘတ္တံ အတ္ထိ, နတ္ထီ’’တိ ဘရိယံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ, သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ဝေဂေန ပစ္စာဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တံ အာဒာယ ‘‘မယ္ဟံ ဒာတုကာမတာယ သတိ ဒေယ္ယဓမ္မော န ဟောတိ, ဒေယ္ယဓမ္မေ သတိ ပဋိဂ္ဂာဟကံ န လဘာမိ။ အဇ္ဇ ပန မေ ပဋိဂ္ဂာဟကော စ ဒိဋ္ဌော, ဒေယ္ယဓမ္မော စ အတ္ထိ, လာဘာ ဝတ မေ’’တိ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘတ္တံ ပတ္တေ ပက္ခိပာပေတ္ဝာ ပစ္စာဟရိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ –

    Athekadivasaṃ upariṭṭho nāma paccekabuddho gandhamādane nirodhasamāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja anuggahaṃ karissāmī’’ti cintetvā ‘‘ajja mayā annabhārassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭati, idāni ca so aṭavito tiṇaṃ ādāya gehaṃ āgamissatī’’ti ñatvā pattacīvaramādāya iddhiyā gantvā annabhārassa sammukhe paccuṭṭhāsi. Annabhāro taṃ tucchapattahatthaṃ disvā ‘‘api , bhante, bhikkhaṃ labhitthā’’ti pucchitvā ‘‘labhissāma mahāpuññā’’ti vutte ‘‘tena hi, bhante, thokaṃ āgamethā’’ti tiṇakājaṃ chaḍḍetvā vegena gehaṃ gantvā, ‘‘bhadde, mayhaṃ ṭhapitabhāgabhattaṃ atthi, natthī’’ti bhariyaṃ pucchitvā ‘‘atthi, sāmī’’ti vutte vegena paccāgantvā paccekabuddhassa pattaṃ ādāya ‘‘mayhaṃ dātukāmatāya sati deyyadhammo na hoti, deyyadhamme sati paṭiggāhakaṃ na labhāmi. Ajja pana me paṭiggāhako ca diṭṭho, deyyadhammo ca atthi, lābhā vata me’’ti gehaṃ gantvā bhattaṃ patte pakkhipāpetvā paccāharitvā paccekabuddhassa hatthe patiṭṭhapetvā –

    ‘‘ဣမိနာ ပန ဒာနေန၊ မာ မေ ဒာလိဒ္ဒိယံ အဟု။

    ‘‘Iminā pana dānena, mā me dāliddiyaṃ ahu;

    နတ္ထီတိ ဝစနံ နာမ၊ မာ အဟောသိ ဘဝာဘဝေ။ –

    Natthīti vacanaṃ nāma, mā ahosi bhavābhave. –

    ဘန္တေ ဧဝရူပာ ဒုဇ္ဇီဝိတာ မုစ္စေယ္ယံ, နတ္ထီတိ ပဒမေဝ န သုဏေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ဌပေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ‘‘ဧဝံ ဟောတု မဟာပုညာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Bhante evarūpā dujjīvitā mucceyyaṃ, natthīti padameva na suṇeyya’’nti patthanaṃ ṭhapesi. Paccekabuddho ‘‘evaṃ hotu mahāpuññā’’ti vatvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.

    သုမနသေဋ္ဌိနောပိ ဆတ္တေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ‘‘အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ, ဥပရိဋ္ဌေ သုပတိဋ္ဌိတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ သာဓုကာရမဒာသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘ကိံ မံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဒာနံ ဒဒမာနံ န ပသ္သသီ’’တိ အာဟ။ နာဟံ တဝ ဒာနံ အာရဗ္ဘ သာဓုကာရံ ဒေမိ, အန္နဘာရေန ပန ဥပရိဋ္ဌသ္သ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတေ ပသီဒိတ္ဝာ မယာ ဧသ သာဓုကာရော ပဝတ္တိတောတိ။ သော ‘‘အစ္ဆရိယံ ဝတ, ဘော, အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဒာနံ ဒဒန္တော ဒေဝတံ သာဓုကာရံ ဒာပေတုံ နာသက္ခိံ, အန္နဘာရော မံ နိသ္သာယ ဇီဝန္တော ဧကပိဏ္ဍပာတေနေဝ သာဓုကာရံ ဒာပေသိ, တသ္သ ဒာနေ အနုစ္ဆဝိကံ ကတ္ဝာ တံ ပိဏ္ဍပာတံ မမ သန္တကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ တယာ ကသ္သစိ ကိဉ္စိ ဒိန္န’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, သာမိ, ဥပရိဋ္ဌပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ မေ အဇ္ဇ ဘာဂဘတ္တံ ဒိန္န’’န္တိ။ ‘‘ဟန္ဒ, ဘော, ကဟာပဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတံ မယ္ဟံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒေဟီ’’တိ? ‘‘န ဒေမိ, သာမီ’’တိ။ သော ယာဝ သဟသ္သံ ဝဍ္ဎေသိ, ဣတရော သဟသ္သေနာပိ နာဒာသိ။ အထ နံ ‘‘ဟောတု, ဘော, ယဒိ ပိဏ္ဍပာတံ န ဒေသိ, သဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ ပတ္တိံ မေ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အယ္ယေန သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝေဂေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ သမ္ပာပုဏိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ သုမနသေဋ္ဌိ, သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ပိဏ္ဍပာတေ ပတ္တိံ ယာစတိ, ကိံ ကရောမီ’’တိ ပုစ္ဆိ။

    Sumanaseṭṭhinopi chatte adhivatthā devatā ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ, upariṭṭhe supatiṭṭhita’’nti vatvā tikkhattuṃ sādhukāramadāsi. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kiṃ maṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dadamānaṃ na passasī’’ti āha. Nāhaṃ tava dānaṃ ārabbha sādhukāraṃ demi, annabhārena pana upariṭṭhassa dinnapiṇḍapāte pasīditvā mayā esa sādhukāro pavattitoti. So ‘‘acchariyaṃ vata, bho, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dadanto devataṃ sādhukāraṃ dāpetuṃ nāsakkhiṃ, annabhāro maṃ nissāya jīvanto ekapiṇḍapāteneva sādhukāraṃ dāpesi, tassa dāne anucchavikaṃ katvā taṃ piṇḍapātaṃ mama santakaṃ karissāmī’’ti cintetvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘ajja tayā kassaci kiñci dinna’’nti pucchi. ‘‘Āma, sāmi, upariṭṭhapaccekabuddhassa me ajja bhāgabhattaṃ dinna’’nti. ‘‘Handa, bho, kahāpaṇaṃ gahetvā etaṃ mayhaṃ piṇḍapātaṃ dehī’’ti? ‘‘Na demi, sāmī’’ti. So yāva sahassaṃ vaḍḍhesi, itaro sahassenāpi nādāsi. Atha naṃ ‘‘hotu, bho, yadi piṇḍapātaṃ na desi, sahassaṃ gahetvā pattiṃ me dehī’’ti āha. So ‘‘ayyena saddhiṃ mantetvā jānissāmī’’ti vegena paccekabuddhaṃ sampāpuṇitvā, ‘‘bhante sumanaseṭṭhi, sahassaṃ datvā tumhākaṃ piṇḍapāte pattiṃ yācati, kiṃ karomī’’ti pucchi.

    အထသ္သ သော ဥပမံ အာဟရိ ‘‘သေယ္ယထာပိ, ပဏ္ဍိတ, ကုလသတိကေ ဂာမေ ဧကသ္မိံ ဃရေ ဒီပံ ဇာလေယ္ယ, သေသာ အတ္တနော တေလေန ဝဋ္ဋိံ တေမေတ္ဝာ ဇာလာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ, ပုရိမပဒီပသ္သ ပဘာ အတ္ထီတိ ဝတ္တဗ္ဗာ နတ္ထီ’’တိ။ အတိရေကတရာ, ဘန္တေ, ပဘာ ဟောတီတိ။ ဧဝမေဝံ ပဏ္ဍိတ ဥဠုင္ကယာဂု ဝာ ဟောတု, ကဋစ္ဆုဘိက္ခာ ဝာ, အတ္တနော ပိဏ္ဍပာတေ ပရေသံ ပတ္တိံ ဒေန္တသ္သ ယတ္တကာနံ ဒေတိ, တတ္တကံ ဝဍ္ဎတိ။ တ္ဝဉ္ဟိ ဧကမေဝ ပိဏ္ဍပာတံ အဒာသိ, သေဋ္ဌိသ္သ ပန ပတ္တိယာ ဒိန္နာယ ဒ္ဝေ ပိဏ္ဍပာတာ ဟောန္တိ ဧကော တဝ, ဧကော တသ္သာတိ။

    Athassa so upamaṃ āhari ‘‘seyyathāpi, paṇḍita, kulasatike gāme ekasmiṃ ghare dīpaṃ jāleyya, sesā attano telena vaṭṭiṃ temetvā jālāpetvā gaṇheyyuṃ, purimapadīpassa pabhā atthīti vattabbā natthī’’ti. Atirekatarā, bhante, pabhā hotīti. Evamevaṃ paṇḍita uḷuṅkayāgu vā hotu, kaṭacchubhikkhā vā, attano piṇḍapāte paresaṃ pattiṃ dentassa yattakānaṃ deti, tattakaṃ vaḍḍhati. Tvañhi ekameva piṇḍapātaṃ adāsi, seṭṭhissa pana pattiyā dinnāya dve piṇḍapātā honti eko tava, eko tassāti.

    သော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟ, သာမိ, ပတ္တိ’’န္တိ အာဟ။ တေန ဟိ ဣမေ ကဟာပဏေ ဂဏ္ဟာတိ။ နာဟံ ပိဏ္ဍပာတံ ဝိက္ကိဏာမိ, သဒ္ဓာယ တေ ပတ္တိံ ဒမ္မီတိ။ ‘‘တ္ဝံ သဒ္ဓာယ ဒေသိ, အဟမ္ပိ တဝ ဂုဏေ ပူဇေမိ, ဂဏ္ဟ, တာတ, ဣတော ပဋ္ဌာယ စ ပန မာ သဟတ္ထာ ကမ္မမကာသိ, ဝီထိယံ ဃရံ မာပေတ္ဝာ ဝသ။ ယေန စ တေ အတ္ထော ဟောတိ, သဗ္ဗံ မမ သန္တိကာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ အာဟ။ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌိတသ္သ ပန ဒိန္နပိဏ္ဍပာတော တဒဟေဝ ဝိပာကံ ဒေတိ။ တသ္မာ ရာဇာပိ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ အန္နဘာရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပတ္တိံ ဂဟေတ္ဝာ မဟန္တံ ဘောဂံ ဒတ္ဝာ တသ္သ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ဒာပေသိ။

    So ‘‘sādhu, bhante’’ti taṃ abhivādetvā seṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘gaṇha, sāmi, patti’’nti āha. Tena hi ime kahāpaṇe gaṇhāti. Nāhaṃ piṇḍapātaṃ vikkiṇāmi, saddhāya te pattiṃ dammīti. ‘‘Tvaṃ saddhāya desi, ahampi tava guṇe pūjemi, gaṇha, tāta, ito paṭṭhāya ca pana mā sahatthā kammamakāsi, vīthiyaṃ gharaṃ māpetvā vasa. Yena ca te attho hoti, sabbaṃ mama santikā gaṇhāhī’’ti āha. Nirodhā vuṭṭhitassa pana dinnapiṇḍapāto tadaheva vipākaṃ deti. Tasmā rājāpi taṃ pavattiṃ sutvā annabhāraṃ pakkosāpetvā pattiṃ gahetvā mahantaṃ bhogaṃ datvā tassa seṭṭhiṭṭhānaṃ dāpesi.

    သော သုမနသေဋ္ဌိသ္သ သဟာယကော ဟုတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုနဂရေ အမိတောဒနသ္သ သက္ကသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, အနုရုဒ္ဓောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော မဟာနာမသက္ကသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတာ, သတ္ထု စူဠပိတု ပုတ္တော ပရမသုခုမာလော မဟာပုညော အဟောသိ။ ဧကဒိဝသံ ကိရ ဆသု ခတ္တိယေသု ပူဝေ လက္ခံ ကတ္ဝာ ဂုဠေဟိ ကီဠန္တေသု အနုရုဒ္ဓော ပရာဇိတော ပူဝာနံ အတ္ထာယ မာတု သန္တိကံ ပဟိဏိ။ သာ မဟန္တံ သုဝဏ္ဏထာလံ ပူရေတ္ဝာ ပူဝေ ပေသေသိ။ ပူဝေ ခာဒိတ္ဝာ ပုန ကီဠန္တော ပရာဇိတော တထေဝ ပဟိဏိ။ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ပူဝေသု အာဟဋေသု စတုတ္ထေ ဝာရေ မာတာ ‘‘ဣဒာနိ ပူဝာ နတ္ထီ’’တိ ပဟိဏိ။ တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘နတ္ထီ’’တိ ပဒသ္သ အသုတပုဗ္ဗတာယ ‘‘နတ္ထိပူဝာ နာမ ဣဒာနိ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ သညံ ကတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ နတ္ထိပူဝေ အာဟရာ’’တိ ပေသေသိ။ အထသ္သ မာတာ ‘‘နတ္ထိပူဝေ ကိရ, အယ္ယေ, ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မမ ပုတ္တေန နတ္ထီတိ ပဒံ န သုတပုဗ္ဗံ, ကထံ နု ခော နတ္ထိဘာဝံ ဇာနာပေယ္ယ’’န္တိ သုဝဏ္ဏပာတိံ ဓောဝိတ္ဝာ အပရာယ သုဝဏ္ဏပာတိယာ ပဋိကုဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဟန္ဒ, တာတ, ဣမံ မမ ပုတ္တသ္သ ဒေဟီ’’တိ ပဟိဏိ။ တသ္မိံ ခဏေ နဂရပရိဂ္ဂာဟိကာ ဒေဝတာ ‘‘အမ္ဟာကံ သာမိနာ အန္နဘာရကာလေ ဥပရိဋ္ဌသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဘာဂဘတ္တံ ဒတ္ဝာ ‘နတ္ထီတိ ပဒမေဝ န သုဏေယ္ယ’န္တိ ပတ္ထနာ နာမ ဌပိတာ။ သစေ မယံ တမတ္ထံ ဉတ္ဝာ အဇ္ဈုပေက္ခေယ္ယာမ, မုဒ္ဓာပိ နော သတ္တဓာ ဖလေယ္ယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗပူဝေဟိ ပာတိံ ပူရယိံသု။ သော ပုရိသော ပာတိံ အာဟရိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ဌပေတ္ဝာ ဝိဝရိ။ တေသံ ဂန္ဓော သကလနဂရံ ဖရိ။ ပူဝော ပန မုခေ ဌပိတမတ္တောဝ သတ္တရသဟရဏိသဟသ္သာနိ ဖရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။

    So sumanaseṭṭhissa sahāyako hutvā yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cuto devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare amitodanassa sakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, anuruddhotissa nāmaṃ akaṃsu. So mahānāmasakkassa kaniṭṭhabhātā, satthu cūḷapitu putto paramasukhumālo mahāpuñño ahosi. Ekadivasaṃ kira chasu khattiyesu pūve lakkhaṃ katvā guḷehi kīḷantesu anuruddho parājito pūvānaṃ atthāya mātu santikaṃ pahiṇi. Sā mahantaṃ suvaṇṇathālaṃ pūretvā pūve pesesi. Pūve khāditvā puna kīḷanto parājito tatheva pahiṇi. Evaṃ tikkhattuṃ pūvesu āhaṭesu catutthe vāre mātā ‘‘idāni pūvā natthī’’ti pahiṇi. Tassā vacanaṃ sutvā ‘‘natthī’’ti padassa asutapubbatāya ‘‘natthipūvā nāma idāni bhavissantī’’ti saññaṃ katvā ‘‘gaccha natthipūve āharā’’ti pesesi. Athassa mātā ‘‘natthipūve kira, ayye, dethā’’ti vutte ‘‘mama puttena natthīti padaṃ na sutapubbaṃ, kathaṃ nu kho natthibhāvaṃ jānāpeyya’’nti suvaṇṇapātiṃ dhovitvā aparāya suvaṇṇapātiyā paṭikujjitvā ‘‘handa, tāta, imaṃ mama puttassa dehī’’ti pahiṇi. Tasmiṃ khaṇe nagarapariggāhikā devatā ‘‘amhākaṃ sāminā annabhārakāle upariṭṭhassa paccekabuddhassa bhāgabhattaṃ datvā ‘natthīti padameva na suṇeyya’nti patthanā nāma ṭhapitā. Sace mayaṃ tamatthaṃ ñatvā ajjhupekkheyyāma, muddhāpi no sattadhā phaleyyā’’ti cintetvā dibbapūvehi pātiṃ pūrayiṃsu. So puriso pātiṃ āharitvā tassa santike ṭhapetvā vivari. Tesaṃ gandho sakalanagaraṃ phari. Pūvo pana mukhe ṭhapitamattova sattarasaharaṇisahassāni pharitvā aṭṭhāsi.

    အနုရုဒ္ဓောပိ စိန္တေသိ – ‘‘န မံ မညေ ဣတော ပုဗ္ဗေ မာတာ ပိယာယတိ။ န ဟိ မေ အညဒာ တာယ နတ္ထိပူဝာ နာမ ပက္ကပုဗ္ဗာ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ မာတရံ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္မ, နာဟံ တဝ ပိယော’’တိ။ တာတ, ကိံ ဝဒေသိ, မမ အက္ခီဟိပိ ဟဒယမံသတောပိ တ္ဝံ ပိယတရောတိ။ သစာဟံ, အမ္မ, တဝ ပိယော, ကသ္မာ မမ ပုဗ္ဗေ ဧဝရူပေ နတ္ထိပူဝေ နာမ န အဒာသီတိ။ သာ တံ ပုရိသံ ပုစ္ဆိ – ‘‘တာတ, ကိဉ္စိ ပာတိယံ အဟောသီ’’တိ။ အာမ, အယ္ယေ, ပူဝာနံ ပာတိ ပရိပုဏ္ဏာ အဟောသိ, န မေ ဧဝရူပာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာတိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘ပုတ္တော မေ ကတပုညော, ဒေဝတာဟိသ္သ ဒိဗ္ဗပူဝာ ပဟိတာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ။ သောပိ မာတရံ အာဟ – ‘‘အမ္မ, န မယာ ဧဝရူပာ ပူဝာ ခာဒိတပုဗ္ဗာ, ဣတော ပဋ္ဌာယ မေ နတ္ထိပူဝမေဝ ပစေယ္ယာသီ’’တိ။ သာ တတော ပဋ္ဌာယ တေန ‘‘ပူဝေ ခာဒိတုကာမောမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တကာလေ သုဝဏ္ဏပာတိံ ဓောဝိတ္ဝာ အညာယ ပာတိယာ ပဋိကုဇ္ဇိတ္ဝာ ပဟိဏတိ, ဒေဝတာ ပာတိံ ပူရေန္တိ။ ဧဝံ သော အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တော နတ္ထီတိ ပဒသ္သ အတ္ထံ အဇာနိတ္ဝာ ဒိဗ္ဗပူဝေယေဝ ပရိဘုဉ္ဇိ။

    Anuruddhopi cintesi – ‘‘na maṃ maññe ito pubbe mātā piyāyati. Na hi me aññadā tāya natthipūvā nāma pakkapubbā’’ti. So gantvā mātaraṃ evamāha – ‘‘amma, nāhaṃ tava piyo’’ti. Tāta, kiṃ vadesi, mama akkhīhipi hadayamaṃsatopi tvaṃ piyataroti. Sacāhaṃ, amma, tava piyo, kasmā mama pubbe evarūpe natthipūve nāma na adāsīti. Sā taṃ purisaṃ pucchi – ‘‘tāta, kiñci pātiyaṃ ahosī’’ti. Āma, ayye, pūvānaṃ pāti paripuṇṇā ahosi, na me evarūpā diṭṭhapubbāti. Sā cintesi – ‘‘putto me katapuñño, devatāhissa dibbapūvā pahitā bhavissantī’’ti. Sopi mātaraṃ āha – ‘‘amma, na mayā evarūpā pūvā khāditapubbā, ito paṭṭhāya me natthipūvameva paceyyāsī’’ti. Sā tato paṭṭhāya tena ‘‘pūve khāditukāmomhī’’ti vuttakāle suvaṇṇapātiṃ dhovitvā aññāya pātiyā paṭikujjitvā pahiṇati, devatā pātiṃ pūrenti. Evaṃ so agāramajjhe vasanto natthīti padassa atthaṃ ajānitvā dibbapūveyeva paribhuñji.

    သတ္ထု ပန ပရိဝာရတ္ထံ ကုလပဋိပာဋိယာ သာကိယကုမာရေသု ပဗ္ဗဇန္တေသု မဟာနာမေန သက္ကေန, ‘‘တာတ, အမ္ဟာကံ ကုလာ ကောစိ ပဗ္ဗဇိတော နတ္ထိ, တယာ ဝာ ပဗ္ဗဇိတဗ္ဗံ, မယာ ဝာ’’တိ ဝုတ္တေ သော အာဟ – ‘‘အဟံ အတိသုခုမာလော ပဗ္ဗဇိတုံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ။ တေန ဟိ ကမ္မန္တံ ဥဂ္ဂဏ္ဟ, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ။ ကော ဧသ ကမ္မန္တော နာမာတိ? သော ဟိ ဘတ္တသ္သ ဥဋ္ဌာနဋ္ဌာနမ္ပိ န ဇာနာတိ, ကမ္မန္တံ ကိမေဝ ဇာနိသ္သတိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧကဒိဝသဉ္ဟိ အနုရုဒ္ဓော ဘဒ္ဒိယော ကိမိလောတိ တယော ဇနာ ‘‘ဘတ္တံ နာမ ကဟံ ဥဋ္ဌာတီ’’တိ မန္တယိံသု။ တေသု ကိမိလော ‘‘ကောဋ္ဌေသု ဥဋ္ဌာတီ’’တိ အာဟ။ သော ကိရေကဒိဝသံ ဝီဟီ ကောဋ္ဌမ္ဟိ ပက္ခိပန္တေ အဒ္ဒသ, တသ္မာ ‘‘ကောဋ္ဌေ ဘတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ သညာယ ဧဝမာဟ။ အထ နံ ဘဒ္ဒိယော ‘‘တ္ဝံ န ဇာနာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဘတ္တံ နာမ ဥက္ခလိယံ ဥဋ္ဌာတီ’’တိ အာဟ။ သော ကိရေကဒိဝသံ ဥက္ခလိတော ဘတ္တံ ဝဍ္ဎေန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထေဝေတံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ သညမကာသိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ အနုရုဒ္ဓော တေ ဥဘောပိ ‘‘တုမ္ဟေ န ဇာနာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဘတ္တံ နာမ ရတနုဗ္ဗေဓမကုဠာယ မဟာသုဝဏ္ဏပာတိယံ ဥဋ္ဌာတီ’’တိ အာဟ။ တေန ကိရ နေဝ ဝီဟိံ ကောဋ္ဋေန္တာ, န ဘတ္တံ ပစန္တာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ, သုဝဏ္ဏပာတိယံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပုရတော ဌပိတဘတ္တမေဝ ပသ္သတိ, တသ္မာ ‘‘ပာတိယံယေဝေတံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ သညမကာသိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧဝံ ဘတ္တုဋ္ဌာနဋ္ဌာနမ္ပိ အဇာနန္တော မဟာပုညော ကုလပုတ္တော ကမ္မန္တေ ကိံ ဇာနိသ္သတိ။

    Satthu pana parivāratthaṃ kulapaṭipāṭiyā sākiyakumāresu pabbajantesu mahānāmena sakkena, ‘‘tāta, amhākaṃ kulā koci pabbajito natthi, tayā vā pabbajitabbaṃ, mayā vā’’ti vutte so āha – ‘‘ahaṃ atisukhumālo pabbajituṃ na sakkhissāmī’’ti. Tena hi kammantaṃ uggaṇha, ahaṃ pabbajissāmīti. Ko esa kammanto nāmāti? So hi bhattassa uṭṭhānaṭṭhānampi na jānāti, kammantaṃ kimeva jānissati, tasmā evamāha. Ekadivasañhi anuruddho bhaddiyo kimiloti tayo janā ‘‘bhattaṃ nāma kahaṃ uṭṭhātī’’ti mantayiṃsu. Tesu kimilo ‘‘koṭṭhesu uṭṭhātī’’ti āha. So kirekadivasaṃ vīhī koṭṭhamhi pakkhipante addasa, tasmā ‘‘koṭṭhe bhattaṃ uppajjatī’’ti saññāya evamāha. Atha naṃ bhaddiyo ‘‘tvaṃ na jānāsī’’ti vatvā ‘‘bhattaṃ nāma ukkhaliyaṃ uṭṭhātī’’ti āha. So kirekadivasaṃ ukkhalito bhattaṃ vaḍḍhente disvā ‘‘etthevetaṃ uppajjatī’’ti saññamakāsi, tasmā evamāha. Anuruddho te ubhopi ‘‘tumhe na jānāthā’’ti vatvā ‘‘bhattaṃ nāma ratanubbedhamakuḷāya mahāsuvaṇṇapātiyaṃ uṭṭhātī’’ti āha. Tena kira neva vīhiṃ koṭṭentā, na bhattaṃ pacantā diṭṭhapubbā, suvaṇṇapātiyaṃ vaḍḍhetvā purato ṭhapitabhattameva passati, tasmā ‘‘pātiyaṃyevetaṃ uppajjatī’’ti saññamakāsi, tasmā evamāha. Evaṃ bhattuṭṭhānaṭṭhānampi ajānanto mahāpuñño kulaputto kammante kiṃ jānissati.

    သော ‘‘ဧဟိ ခော တေ, အနုရုဒ္ဓ, ဃရာဝာသတ္ထံ အနုသာသိသ္သာမိ, ပဌမံ ခေတ္တံ ကသာပေတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဘာတရာ ဝုတ္တာနံ ကမ္မန္တာနံ အပရိယန္တဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘န မေ ဃရာဝာသေန အတ္ထော’’တိ မာတရံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဘဒ္ဒိယပမုခေဟိ ပဉ္စဟိ သာကိယကုမာရေဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပိယမ္ဗဝနေ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စ ပန သမ္မာပဋိပဒံ ပဋိပန္နော အနုပုဗ္ဗေန တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဧကာသနေ နိသိန္နောဝ ဟတ္ထတလေ ဌပိတအာမလကာနိ ဝိယ သဟသ္သလောကဓာတုယော ဩလောကနသမတ္ထော ဟုတ္ဝာ –

    So ‘‘ehi kho te, anuruddha, gharāvāsatthaṃ anusāsissāmi, paṭhamaṃ khettaṃ kasāpetabba’’ntiādinā nayena bhātarā vuttānaṃ kammantānaṃ apariyantabhāvaṃ sutvā ‘‘na me gharāvāsena attho’’ti mātaraṃ āpucchitvā bhaddiyapamukhehi pañcahi sākiyakumārehi saddhiṃ nikkhamitvā anupiyambavane satthāraṃ upasaṅkamitvā pabbaji. Pabbajitvā ca pana sammāpaṭipadaṃ paṭipanno anupubbena tisso vijjā sacchikatvā dibbena cakkhunā ekāsane nisinnova hatthatale ṭhapitaāmalakāni viya sahassalokadhātuyo olokanasamattho hutvā –

    ‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဇာနာမိ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု ဝိသောဓိတံ။

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    တေဝိဇ္ဇော ဣဒ္ဓိပတ္တောမ္ဟိ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ (ထေရဂာ. ၃၃၂၊ ၅၆၂) –

    Tevijjo iddhipattomhi, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (theragā. 332, 562) –

    ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော မေ ကတ္ဝာ အယံ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ’’တိ ဩလောကေန္တော ‘‘ပဒုမုတ္တရပာဒမူလေ ပတ္ထနံ ဌပေသိ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ပုန ‘‘သံသာရေ သံသရန္တော အသုကသ္မိံ နာမ ကာလေ ဗာရာဏသိယံ သုမနသေဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ဇီဝန္တော အန္နဘာရော နာမ အဟောသိ’’န္တိပိ ဉတ္ဝာ –

    Udānaṃ udānetvā ‘‘kiṃ nu kho me katvā ayaṃ sampatti laddhā’’ti olokento ‘‘padumuttarapādamūle patthanaṃ ṭhapesi’’nti ñatvā puna ‘‘saṃsāre saṃsaranto asukasmiṃ nāma kāle bārāṇasiyaṃ sumanaseṭṭhiṃ nissāya jīvanto annabhāro nāma ahosi’’ntipi ñatvā –

    ‘‘အန္နဘာရော ပုရေ အာသိံ၊ ဒလိဒ္ဒော တိဏဟာရကော။

    ‘‘Annabhāro pure āsiṃ, daliddo tiṇahārako;

    ပိဏ္ဍပာတော မယာ ဒိန္နော၊ ဥပရိဋ္ဌသ္သ တာဒိနော’’တိ။ –

    Piṇḍapāto mayā dinno, upariṭṭhassa tādino’’ti. –

    အာဟ ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ယော သော တဒာ မယာ ဥပရိဋ္ဌသ္သ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတတော ကဟာပဏေ ဒတ္ဝာ ပတ္တိံ အဂ္ဂဟေသိ, မမ သဟာယကော သုမနသေဋ္ဌိ ကဟံ နု ခော သော ဧတရဟိ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ။ အထ နံ ‘‘ဝိဉ္ဈာဋဝိယံ ပဗ္ဗတပာဒေ မုဏ္ဍနိဂမော နာမ အတ္ထိ, တတ္ထ မဟာမုဏ္ဍသ္သ နာမ ဥပာသကသ္သ မဟာသုမနော စူဠသုမနောတိ ဒ္ဝေ ပုတ္တာ, တေသု သော စူဠသုမနော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာ စ ပန စိန္တေသိ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော တတ္ထ မယိ ဂတေ ဥပကာရော, နတ္ထီ’’တိ။ သော ဥပဓာရေန္တော ဣဒံ အဒ္ဒသ ‘‘သော တတ္ထ မယိ ဂတေ သတ္တဝသ္သိကောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သတိ, ခုရဂ္ဂေယေဝ စ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ။ ဒိသ္ဝာ စ ပန ဥပကဋ္ဌေ အန္တောဝသ္သေ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရေ ဩတရိ။ မဟာမုဏ္ဍော ပန ဥပာသကော ထေရသ္သ ပုဗ္ဗေပိ ဝိသ္သာသိကော ဧဝ။ သော ထေရံ ပိဏ္ဍပာတကာလေ စီဝရံ ပာရုပန္တံ ဒိသ္ဝာ ပုတ္တံ မဟာသုမနံ အာဟ – ‘‘တာတ, အယ္ယော, မေ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော အာဂတော, ယာဝသ္သ အညော ကောစိ ပတ္တံ န ဂဏ္ဟာတိ, တာဝသ္သ ဂန္တ္ဝာ ပတ္တံ ဂဏ္ဟ, အဟံ အာသနံ ပညာပေသ္သာမီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ ဥပာသကော ထေရံ အန္တောနိဝေသနေ သက္ကစ္စံ ပရိဝိသိတ္ဝာ တေမာသံ ဝသနတ္ထာယ ပဋိညံ ဂဏ္ဟိ, ထေရောပိ အဓိဝာသေသိ။

    Āha . Athassa etadahosi – ‘‘yo so tadā mayā upariṭṭhassa dinnapiṇḍapātato kahāpaṇe datvā pattiṃ aggahesi, mama sahāyako sumanaseṭṭhi kahaṃ nu kho so etarahi nibbatto’’ti. Atha naṃ ‘‘viñjhāṭaviyaṃ pabbatapāde muṇḍanigamo nāma atthi, tattha mahāmuṇḍassa nāma upāsakassa mahāsumano cūḷasumanoti dve puttā, tesu so cūḷasumano hutvā nibbatto’’ti addasa. Disvā ca pana cintesi – ‘‘atthi nu kho tattha mayi gate upakāro, natthī’’ti. So upadhārento idaṃ addasa ‘‘so tattha mayi gate sattavassikova nikkhamitvā pabbajissati, khuraggeyeva ca arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti. Disvā ca pana upakaṭṭhe antovasse ākāsena gantvā gāmadvāre otari. Mahāmuṇḍo pana upāsako therassa pubbepi vissāsiko eva. So theraṃ piṇḍapātakāle cīvaraṃ pārupantaṃ disvā puttaṃ mahāsumanaṃ āha – ‘‘tāta, ayyo, me anuruddhatthero āgato, yāvassa añño koci pattaṃ na gaṇhāti, tāvassa gantvā pattaṃ gaṇha, ahaṃ āsanaṃ paññāpessāmī’’ti. So tathā akāsi. Upāsako theraṃ antonivesane sakkaccaṃ parivisitvā temāsaṃ vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi, theropi adhivāsesi.

    အထ နံ ဧကဒိဝသံ ပဋိဇဂ္ဂန္တော ဝိယ တေမာသံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ မဟာပဝာရဏာယ တိစီဝရဉ္စေဝ ဂုဠတေလတဏ္ဍုလာဒီနိ စ အာဟရိတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ‘‘အလံ, ဥပာသက, န မေ ဣမိနာ အတ္ထော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, ဝသ္သာဝာသိကလာဘော နာမေသ, ဂဏ္ဟထ န’’န္တိ? ‘‘န ဂဏ္ဟာမိ, ဥပာသကာ’’တိ။ ‘‘ကိမတ္ထံ န ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘မယ္ဟံ သန္တိကေ ကပ္ပိယကာရကော သာမဏေရောပိ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, မမ ပုတ္တော မဟာသုမနော သာမဏေရော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘န မေ, ဥပာသက, မဟာသုမနေနတ္ထော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, စူဠသုမနံ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ။ ထေရော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ စူဠသုမနံ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော ခုရဂ္ဂေယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ထေရော တေန သဒ္ဓိံ အဍ္ဎမာသမတ္တံ တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာရံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ တသ္သ ဉာတကေ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ အာကာသေနေဝ ဂန္တ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ အရညကုဋိကာယ ဩတရိ။

    Atha naṃ ekadivasaṃ paṭijagganto viya temāsaṃ paṭijaggitvā mahāpavāraṇāya ticīvarañceva guḷatelataṇḍulādīni ca āharitvā therassa pādamūle ṭhapetvā ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti āha. ‘‘Alaṃ, upāsaka, na me iminā attho’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, vassāvāsikalābho nāmesa, gaṇhatha na’’nti? ‘‘Na gaṇhāmi, upāsakā’’ti. ‘‘Kimatthaṃ na gaṇhatha, bhante’’ti? ‘‘Mayhaṃ santike kappiyakārako sāmaṇeropi natthī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, mama putto mahāsumano sāmaṇero bhavissatī’’ti. ‘‘Na me, upāsaka, mahāsumanenattho’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, cūḷasumanaṃ pabbājethā’’ti. Thero ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā cūḷasumanaṃ pabbājesi. So khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. Thero tena saddhiṃ aḍḍhamāsamattaṃ tattheva vasitvā ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti tassa ñātake āpucchitvā ākāseneva gantvā himavantapadese araññakuṭikāya otari.

    ထေရော ပန ပကတိယာပိ အာရဒ္ဓဝီရိယော, တသ္သ တတ္ထ ပုဗ္ဗရတ္တာပရရတ္တံ စင္ကမန္တသ္သ ဥဒရဝာတော သမုဋ္ဌဟိ။ အထ နံ ကိလန္တရူပံ ဒိသ္ဝာ သာမဏေရော ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ကိံ ဝော ရုဇ္ဇတီ’’တိ? ‘‘ဥဒရဝာတော မေ သမုဋ္ဌိတော’’တိ ။ ‘‘အညဒာပိ သမုဋ္ဌိတပုဗ္ဗော, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အာမာဝုသော’’တိ။ ‘‘ကေန ဖာသုကံ ဟောတိ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အနောတတ္တတော ပာနီယေ လဒ္ဓေ ဖာသုကံ ဟောတိ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, အာဟရာမီ’’တိ။ ‘‘သက္ခိသ္သသိ သာမဏေရာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ တေန ဟိ အနောတတ္တေ ပန္နဂော နာမ နာဂရာဇာ မံ ဇာနာတိ, တသ္သ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ ဧကံ ပာနီယဝာရကံ အာဟရာတိ။ သော သာဓူတိ ဥပဇ္ဈာယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စယောဇနသတံ ဌာနံ အဂမာသိ ။ တံ ဒိဝသံ ပန နာဂရာဇာ နာဂနာဋကပရိဝုတော ဥဒကကီဠံ ကီဠိတုကာမော ဟောတိ။ သော သာမဏေရံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာဝ ကုဇ္ဈိ, ‘‘အယံ မုဏ္ဍကသမဏော အတ္တနော ပာဒပံသုံ မမ မတ္ထကေ ဩကိရန္တော ဝိစရတိ, အနောတတ္တေ ပာနီယတ္ထာယ အာဂတော ဘဝိသ္သတိ, န ဒာနိသ္သ ပာနီယံ ဒသ္သာမီ’’တိ ပဏ္ဏာသယောဇနိကံ အနောတတ္တဒဟံ မဟာပာတိယာ ဥက္ခလိံ ပိဒဟန္တော ဝိယ ဖဏေန ပိဒဟိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ သာမဏေရော နာဂရာဇသ္သ အာကာရံ ဩလောကေတ္ဝာဝ ‘‘ကုဒ္ဓော အယ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Thero pana pakatiyāpi āraddhavīriyo, tassa tattha pubbarattāpararattaṃ caṅkamantassa udaravāto samuṭṭhahi. Atha naṃ kilantarūpaṃ disvā sāmaṇero pucchi – ‘‘bhante, kiṃ vo rujjatī’’ti? ‘‘Udaravāto me samuṭṭhito’’ti . ‘‘Aññadāpi samuṭṭhitapubbo, bhante’’ti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Kena phāsukaṃ hoti, bhante’’ti? ‘‘Anotattato pānīye laddhe phāsukaṃ hoti, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, āharāmī’’ti. ‘‘Sakkhissasi sāmaṇerā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Tena hi anotatte pannago nāma nāgarājā maṃ jānāti, tassa ācikkhitvā bhesajjatthāya ekaṃ pānīyavārakaṃ āharāti. So sādhūti upajjhāyaṃ vanditvā vehāsaṃ abbhuggantvā pañcayojanasataṃ ṭhānaṃ agamāsi . Taṃ divasaṃ pana nāgarājā nāganāṭakaparivuto udakakīḷaṃ kīḷitukāmo hoti. So sāmaṇeraṃ āgacchantaṃ disvāva kujjhi, ‘‘ayaṃ muṇḍakasamaṇo attano pādapaṃsuṃ mama matthake okiranto vicarati, anotatte pānīyatthāya āgato bhavissati, na dānissa pānīyaṃ dassāmī’’ti paṇṇāsayojanikaṃ anotattadahaṃ mahāpātiyā ukkhaliṃ pidahanto viya phaṇena pidahitvā nipajji. Sāmaṇero nāgarājassa ākāraṃ oloketvāva ‘‘kuddho aya’’nti ñatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘သုဏောဟိ မေ နာဂရာဇ၊ ဥဂ္ဂတေဇ မဟဗ္ဗလ။

    ‘‘Suṇohi me nāgarāja, uggateja mahabbala;

    ဒေဟိ မေ ပာနီယဃဋံ၊ ဘေသဇ္ဇတ္ထမ္ဟိ အာဂတော’’တိ။

    Dehi me pānīyaghaṭaṃ, bhesajjatthamhi āgato’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ နာဂရာဇာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā nāgarājā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ပုရတ္ထိမသ္မိံ ဒိသာဘာဂေ၊ ဂင္ဂာ နာမ မဟာနဒီ။

    ‘‘Puratthimasmiṃ disābhāge, gaṅgā nāma mahānadī;

    မဟာသမုဒ္ဒမပ္ပေတိ၊ တတော တ္ဝံ ပာနီယံ ဟရာ’’တိ။

    Mahāsamuddamappeti, tato tvaṃ pānīyaṃ harā’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ သာမဏေရော ‘‘အယံ နာဂရာဇာ အတ္တနော ဣစ္ဆာယ န ဒသ္သတိ, အဟံ ဗလက္ကာရံ ကတ္ဝာ အာနုဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ ဣမံ အဘိဘဝိတ္ဝာဝ ပာနီယံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ , ဥပဇ္ဈာယော မံ အနောတတ္တတောဝ ပာနီယံ အာဟရာပေတိ, တေနာဟံ ဣဒမေဝ ဟရိသ္သာမိ, အပေဟိ, မာ မံ ဝာရေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā sāmaṇero ‘‘ayaṃ nāgarājā attano icchāya na dassati, ahaṃ balakkāraṃ katvā ānubhāvaṃ jānāpetvā imaṃ abhibhavitvāva pānīyaṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā, ‘‘mahārāja , upajjhāyo maṃ anotattatova pānīyaṃ āharāpeti, tenāhaṃ idameva harissāmi, apehi, mā maṃ vārehī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဣတောဝ ပာနီယံ ဟာသ္သံ၊ ဣမိနာဝမ္ဟိ အတ္ထိကော။

    ‘‘Itova pānīyaṃ hāssaṃ, imināvamhi atthiko;

    ယဒိ တေ ထာမဗလံ အတ္ထိ၊ နာဂရာဇ နိဝာရယာ’’တိ။

    Yadi te thāmabalaṃ atthi, nāgarāja nivārayā’’ti.

    အထ နံ နာဂရာဇာ အာဟ –

    Atha naṃ nāgarājā āha –

    ‘‘သာမဏေရ သစေ အတ္ထိ၊ တဝ ဝိက္ကမ ပောရိသံ။

    ‘‘Sāmaṇera sace atthi, tava vikkama porisaṃ;

    အဘိနန္ဒာမိ တေ ဝာစံ၊ ဟရသ္သု ပာနီယံ မမာ’’တိ။

    Abhinandāmi te vācaṃ, harassu pānīyaṃ mamā’’ti.

    အထ နံ သာမဏေရော ‘‘ဧဝံ, မဟာရာဇ, ဟရာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ယဒိ သက္ကောန္တော ဟရာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘တေန ဟိ သုဋ္ဌု ဇာနသ္သူ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓသာသနသ္သ အာနုဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ မယာ ပာနီယံ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာကာသဋ္ဌဒေဝတာနံ တာဝ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တာ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ‘‘ဧတသ္မိံ အနောတတ္တဒဟပိဋ္ဌေ ပန္နဂနာဂရာဇေန သဒ္ဓိံ မမ သင္ဂာမော ဘဝိသ္သတိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဇယပရာဇယံ ဩလောကေထာ’’တိ အာဟ။ သော ဧတေနေဝ နီဟာရေန စတ္တာရော လောကပာလေ သက္ကသုယာမသန္တုသိတပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီ စ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ တတော ပရံ ပဋိပာဋိယာ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဗ္ရဟ္မေဟိ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတေဟိ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ’’တိ ပုဋ္ဌော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ဧဝံ သော အသညေ စ အရူပိဗ္ရဟ္မာနော စ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထ မုဟုတ္တေနေဝ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ အာရောစေသိ။ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗာပိ ဒေဝတာ အနောတတ္တဒဟပိဋ္ဌေ နာဠိယံ ပက္ခိတ္တာနိ ပိဋ္ဌစုဏ္ဏာနိ ဝိယ အာကာသံ နိရန္တရံ ပူရေတ္ဝာ သန္နိပတိံသု။ သန္နိပတိတေ ဒေဝသင္ဃေ သာမဏေရော အာကာသေ ဌတ္ဝာ နာဂရာဇံ အာဟ –

    Atha naṃ sāmaṇero ‘‘evaṃ, mahārāja, harāmī’’ti vatvā ‘‘yadi sakkonto harāhī’’ti vutte – ‘‘tena hi suṭṭhu jānassū’’ti tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā ‘‘buddhasāsanassa ānubhāvaṃ dassetvā mayā pānīyaṃ harituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ākāsaṭṭhadevatānaṃ tāva santikaṃ agamāsi. Tā āgantvā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti vatvā aṭṭhaṃsu. ‘‘Etasmiṃ anotattadahapiṭṭhe pannaganāgarājena saddhiṃ mama saṅgāmo bhavissati, tattha gantvā jayaparājayaṃ olokethā’’ti āha. So eteneva nīhārena cattāro lokapāle sakkasuyāmasantusitaparanimmitavasavattī ca upasaṅkamitvā tamatthaṃ ārocesi. Tato paraṃ paṭipāṭiyā yāva brahmalokaṃ gantvā tattha tattha brahmehi āgantvā vanditvā ṭhitehi ‘‘kiṃ, bhante’’ti puṭṭho tamatthaṃ ārocesi. Evaṃ so asaññe ca arūpibrahmāno ca ṭhapetvā sabbattha muhutteneva āhiṇḍitvā ārocesi. Tassa vacanaṃ sutvā sabbāpi devatā anotattadahapiṭṭhe nāḷiyaṃ pakkhittāni piṭṭhacuṇṇāni viya ākāsaṃ nirantaraṃ pūretvā sannipatiṃsu. Sannipatite devasaṅghe sāmaṇero ākāse ṭhatvā nāgarājaṃ āha –

    ‘‘သုဏောဟိ မေ နာဂရာဇ၊ ဥဂ္ဂတေဇ မဟဗ္ဗလ။

    ‘‘Suṇohi me nāgarāja, uggateja mahabbala;

    ဒေဟိ မေ ပာနီယဃဋံ၊ ဘေသဇ္ဇတ္ထမ္ဟိ အာဂတော’’တိ။

    Dehi me pānīyaghaṭaṃ, bhesajjatthamhi āgato’’ti.

    အထ နံ နာဂော အာဟ –

    Atha naṃ nāgo āha –

    ‘‘သာမဏေရ သစေ အတ္ထိ၊ တဝ ဝိက္ကမ ပောရိသံ။

    ‘‘Sāmaṇera sace atthi, tava vikkama porisaṃ;

    အဘိနန္ဒာမိ တေ ဝာစံ၊ ဟရသ္သု ပာနီယံ မမာ’’တိ။

    Abhinandāmi te vācaṃ, harassu pānīyaṃ mamā’’ti.

    သော တိက္ခတ္တုံ နာဂရာဇသ္သ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ဌိတကောဝ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဗ္ရဟ္မတ္တဘာဝံ မာပေတ္ဝာ အာကာသတော ဩရုယ္ဟ နာဂရာဇသ္သ ဖဏေ အက္ကမိတ္ဝာ အဓောမုခံ နိပ္ပီဠေသိ, တာဝဒေဝ ဗလဝတာ ပုရိသေန အက္ကန္တအလ္လစမ္မံ ဝိယ နာဂရာဇသ္သ ဖဏေ အက္ကန္တမတ္တေ ဩဂလိတ္ဝာ ဒဗ္ဗိမတ္တာ ဖဏပုဋကာ အဟေသုံ။ နာဂရာဇသ္သ ဖဏေဟိ မုတ္တမုတ္တဋ္ဌာနတော တာလက္ခန္ဓပမာဏာ ဥဒကဝဋ္ဋိယော ဥဂ္ဂဉ္ဆိံသု။ သာမဏေရော အာကာသေယေဝ ပာနီယဝာရကံ ပူရေသိ။ ဒေဝသင္ဃော သာဓုကာရမဒာသိ။ အထ နာဂရာဇာ လဇ္ဇိတ္ဝာ သာမဏေရသ္သ ကုဇ္ဈိ, ဇယကုသုမဝဏ္ဏာနိသ္သ အက္ခီနိ အဟေသုံ။ သော ‘‘အယံ မံ ဒေဝသင္ဃံ သန္နိပာတေတ္ဝာ ပာနီယံ ဂဟေတ္ဝာ လဇ္ဇာပေသိ, ဧတံ ဂဟေတ္ဝာ မုခေ ဟတ္ထံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဟဒယမံသံ ဝာသ္သ မဒ္ဒာမိ, ပာဒေ ဝာ နံ ဂဟေတ္ဝာ ပာရဂင္ဂာယံ ခိပာမီ’’တိ ဝေဂေန အနုဗန္ဓိ။ အနုဗန္ဓန္တောပိ နံ ပာပုဏိတုံ နာသက္ခိယေဝ။ သာမဏေရော ဂန္တ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဟတ္ထေ ပာနီယံ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ပိဝထ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ နာဂရာဇာပိ ပစ္ဆတော အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ အနုရုဒ္ဓ, သာမဏေရော မယာ အဒိန္နမေဝ ပာနီယံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော, မာ ပိဝိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ကိရ သာမဏေရာတိ။ ‘‘ပိဝထ, ဘန္တေ, ဣမိနာ မေ ဒိန္နံ ပာနီယံ အာဟဋ’’န္တိ အာဟ။ ထေရော ‘‘ခီဏာသဝသာမဏေရသ္သ မုသာကထနံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပာနီယံ ပိဝိ။ တင္ခဏညေဝသ္သ အာဗာဓော ပဋိပသ္သမ္ဘိ။ ပုန နာဂော ထေရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, သာမဏေရေနမ္ဟိ သဗ္ဗံ ဒေဝဂဏံ သန္နိပာတေတ္ဝာ လဇ္ဇာပိတော, အဟမသ္သ ဟဒယံ ဝာ ဖာလေသ္သာမိ, ပာဒေ ဝာ နံ ဂဟေတ္ဝာ ပာရဂင္ဂာယ ခိပိသ္သာမီ’’တိ။ မဟာရာဇ, သာမဏေရော မဟာနုဘာဝော, တုမ္ဟေ သာမဏေရေန သဒ္ဓိံ သင္ဂာမေတုံ န သက္ခိသ္သထ , ခမာပေတ္ဝာ နံ ဂစ္ဆထာတိ။ သော သယမ္ပိ သာမဏေရသ္သ အာနုဘာဝံ ဇာနာတိယေဝ, လဇ္ဇာယ ပန အနုဗန္ဓိတ္ဝာ အာဂတော။ အထ နံ ထေရသ္သ ဝစနေန ခမာပေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ မိတ္တသန္ထဝံ ကတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ အနောတတ္တဥဒကေန အတ္ထေ သတိ တုမ္ဟာကံ အာဂမနကိစ္စံ နတ္ထိ, မယ္ဟံ ပဟိဏေယ္ယာထ, အဟမေဝ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    So tikkhattuṃ nāgarājassa paṭiññaṃ gahetvā ākāse ṭhitakova dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ māpetvā ākāsato oruyha nāgarājassa phaṇe akkamitvā adhomukhaṃ nippīḷesi, tāvadeva balavatā purisena akkantaallacammaṃ viya nāgarājassa phaṇe akkantamatte ogalitvā dabbimattā phaṇapuṭakā ahesuṃ. Nāgarājassa phaṇehi muttamuttaṭṭhānato tālakkhandhapamāṇā udakavaṭṭiyo uggañchiṃsu. Sāmaṇero ākāseyeva pānīyavārakaṃ pūresi. Devasaṅgho sādhukāramadāsi. Atha nāgarājā lajjitvā sāmaṇerassa kujjhi, jayakusumavaṇṇānissa akkhīni ahesuṃ. So ‘‘ayaṃ maṃ devasaṅghaṃ sannipātetvā pānīyaṃ gahetvā lajjāpesi, etaṃ gahetvā mukhe hatthaṃ pakkhipitvā hadayamaṃsaṃ vāssa maddāmi, pāde vā naṃ gahetvā pāragaṅgāyaṃ khipāmī’’ti vegena anubandhi. Anubandhantopi naṃ pāpuṇituṃ nāsakkhiyeva. Sāmaṇero gantvā upajjhāyassa hatthe pānīyaṃ ṭhapetvā ‘‘pivatha, bhante’’ti āha. Nāgarājāpi pacchato āgantvā, ‘‘bhante anuruddha, sāmaṇero mayā adinnameva pānīyaṃ gahetvā āgato, mā pivitthā’’ti āha. Evaṃ kira sāmaṇerāti. ‘‘Pivatha, bhante, iminā me dinnaṃ pānīyaṃ āhaṭa’’nti āha. Thero ‘‘khīṇāsavasāmaṇerassa musākathanaṃ nāma natthī’’ti ñatvā pānīyaṃ pivi. Taṅkhaṇaññevassa ābādho paṭipassambhi. Puna nāgo theraṃ āha – ‘‘bhante, sāmaṇerenamhi sabbaṃ devagaṇaṃ sannipātetvā lajjāpito, ahamassa hadayaṃ vā phālessāmi, pāde vā naṃ gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti. Mahārāja, sāmaṇero mahānubhāvo, tumhe sāmaṇerena saddhiṃ saṅgāmetuṃ na sakkhissatha , khamāpetvā naṃ gacchathāti. So sayampi sāmaṇerassa ānubhāvaṃ jānātiyeva, lajjāya pana anubandhitvā āgato. Atha naṃ therassa vacanena khamāpetvā tena saddhiṃ mittasanthavaṃ katvā ‘‘ito paṭṭhāya anotattaudakena atthe sati tumhākaṃ āgamanakiccaṃ natthi, mayhaṃ pahiṇeyyātha, ahameva āharitvā dassāmī’’ti vatvā pakkāmi.

    ထေရောပိ သာမဏေရံ အာဒာယ ပာယာသိ။ သတ္ထာ ထေရသ္သ အာဂမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ မိဂာရမာတုပာသာဒေ ထေရသ္သ အာဂမနံ ဩလောကေန္တော နိသီဒိ။ ဘိက္ခူပိ ထေရံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ပဋိဂ္ဂဟေသုံ။ အထေကစ္စေ သာမဏေရံ သီသေပိ ကဏ္ဏေသုပိ ဗာဟာယမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ သဉ္စာလေတ္ဝာ ‘‘ကိံ, သာမဏေရ စူဠကနိဋ္ဌ, န ဥက္ကဏ္ဌိတောသီ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ တေသံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဘာရိယံ ဝတိမေသံ ဘိက္ခူနံ ကမ္မံ အာသီဝိသံ ဂီဝာယ ဂဏ္ဟန္တာ ဝိယ သာမဏေရံ ဂဏ္ဟန္တိ, နာသ္သ အာနုဘာဝံ ဇာနန္တိ, အဇ္ဇ မယာ သုမနသာမဏေရသ္သ ဂုဏံ ပာကဋံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ထေရောပိ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရံ အာမန္တေသိ – ‘‘အာနန္ဒ, အနောတတ္တဥဒကေနမ္ဟိ ပာဒေ ဓောဝိတုကာမော , သာမဏေရာနံ ဃဋံ ဒတ္ဝာ ပာနီယံ အာဟရာပေဟီ’’တိ။ ထေရော ဝိဟာရေ ပဉ္စမတ္တာနိ သာမဏေရသတာနိ သန္နိပာတေသိ။ တေသု သုမနသာမဏေရော သဗ္ဗနဝကော အဟောသိ။ ထေရော သဗ္ဗမဟလ္လကံ သာမဏေရံ အာဟ – ‘‘သာမဏေရ, သတ္ထာ အနောကတ္တဒဟဥဒကေန ပာဒေ ဓောဝိတုကာမော, ဃဋံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ပာနီယံ အာဟရာ’’တိ။ သော ‘‘န သက္ကောမိ, ဘန္တေ’’တိ န ဣစ္ဆိ။ ထေရော သေသေပိ ပဋိပာဋိယာ ပုစ္ဆိ, တေပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ ပဋိက္ခိပိံသု။ ‘‘ကိံ ပနေတ္ထ ခီဏာသဝသာမဏေရာ နတ္ထီ’’တိ? အတ္ထိ, တေ ပန ‘‘နာယံ အမ္ဟာကံ ဗဒ္ဓော မာလာပုဋော, သုမနသာမဏေရသ္သေဝ ဗဒ္ဓော’’တိ န ဣစ္ဆိံသု, ပုထုဇ္ဇနာ ပန အတ္တနော အသမတ္ထတာယေဝ န ဣစ္ဆိံသု။ ပရိယောသာနေ ပန သုမနသ္သ ဝာရေ သမ္ပတ္တေ, ‘‘သာမဏေရ, သတ္ထာ အနောတတ္တဒဟဥဒကေန ပာဒေ ဓောဝိတုကာမော, ကုဋံ အာဒာယ ကိရ ဥဒကံ အာဟရာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သတ္ထရိ အာဟရာပေန္တေ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အနောတတ္တတော ကိရ မံ ဥဒကံ အာဟာရာပေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အာမ, သုမနာ’’တိ။ သော ဝိသာခာယ ကာရိတေသု ဃနသုဝဏ္ဏကောဋ္ဋိမေသု သေနာသနကုဋေသု ဧကံ သဋ္ဌိကုဋဥဒကဂဏ္ဟနကံ မဟာဃဋံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ မေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အံသကူဋေ ဌပိတေန အတ္ထော နတ္ထီ’’တိ ဩလမ္ဗကံ ကတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဟိမဝန္တာဘိမုခော ပက္ခန္ဒိ။

    Theropi sāmaṇeraṃ ādāya pāyāsi. Satthā therassa āgamanabhāvaṃ ñatvā migāramātupāsāde therassa āgamanaṃ olokento nisīdi. Bhikkhūpi theraṃ āgacchantaṃ disvā paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesuṃ. Athekacce sāmaṇeraṃ sīsepi kaṇṇesupi bāhāyampi gahetvā sañcāletvā ‘‘kiṃ, sāmaṇera cūḷakaniṭṭha, na ukkaṇṭhitosī’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ kiriyaṃ disvā cintesi – ‘‘bhāriyaṃ vatimesaṃ bhikkhūnaṃ kammaṃ āsīvisaṃ gīvāya gaṇhantā viya sāmaṇeraṃ gaṇhanti, nāssa ānubhāvaṃ jānanti, ajja mayā sumanasāmaṇerassa guṇaṃ pākaṭaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Theropi āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, anotattaudakenamhi pāde dhovitukāmo , sāmaṇerānaṃ ghaṭaṃ datvā pānīyaṃ āharāpehī’’ti. Thero vihāre pañcamattāni sāmaṇerasatāni sannipātesi. Tesu sumanasāmaṇero sabbanavako ahosi. Thero sabbamahallakaṃ sāmaṇeraṃ āha – ‘‘sāmaṇera, satthā anokattadahaudakena pāde dhovitukāmo, ghaṭaṃ ādāya gantvā pānīyaṃ āharā’’ti. So ‘‘na sakkomi, bhante’’ti na icchi. Thero sesepi paṭipāṭiyā pucchi, tepi tatheva vatvā paṭikkhipiṃsu. ‘‘Kiṃ panettha khīṇāsavasāmaṇerā natthī’’ti? Atthi, te pana ‘‘nāyaṃ amhākaṃ baddho mālāpuṭo, sumanasāmaṇerasseva baddho’’ti na icchiṃsu, puthujjanā pana attano asamatthatāyeva na icchiṃsu. Pariyosāne pana sumanassa vāre sampatte, ‘‘sāmaṇera, satthā anotattadahaudakena pāde dhovitukāmo, kuṭaṃ ādāya kira udakaṃ āharā’’ti āha. So ‘‘satthari āharāpente āharissāmī’’ti satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, anotattato kira maṃ udakaṃ āhārāpethā’’ti āha. ‘‘Āma, sumanā’’ti. So visākhāya kāritesu ghanasuvaṇṇakoṭṭimesu senāsanakuṭesu ekaṃ saṭṭhikuṭaudakagaṇhanakaṃ mahāghaṭaṃ hatthena gahetvā ‘‘iminā me ukkhipitvā aṃsakūṭe ṭhapitena attho natthī’’ti olambakaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā himavantābhimukho pakkhandi.

    နာဂရာဇာ သာမဏေရံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ကုဋံ အံသကူဋေန အာဒာယ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ မာဒိသေ ဒာသေ ဝိဇ္ဇမာနေ ကသ္မာ သယံ အာဂတာ, ဥဒကေနတ္ထေ သတိ ကသ္မာ သာသနမတ္တမ္ပိ န ပဟိဏထာ’’တိ ကုဋေန ဥဒကံ အာဒာယ သယံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ပုရတော ဟောထ, ဘန္တေ, အဟမေဝ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တိဋ္ဌထ တုမ္ဟေ, မဟာရာဇ, အဟမေဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန အာဏတ္တော’’တိ နာဂရာဇာနံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ ကုဋံ မုခဝဋ္ဋိယံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေနာဂဉ္ဆိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဂစ္ဆန္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ပသ္သထ, ဘိက္ခဝေ, သာမဏေရသ္သ လီလံ, အာကာသေ ဟံသရာဇာ ဝိယ သောဘတီ’’တိ အာဟ။ သောပိ ပာနီယဃဋံ ဌပေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ကတိဝသ္သောသိ တ္ဝံ, သုမနာ’’တိ? ‘‘သတ္တဝသ္သောမ္ဟိ, ဘန္တေတိ။ ‘‘တေန ဟိ, သုမန, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခု ဟောဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒာယဇ္ဇဥပသမ္ပဒံ အဒာသိ။ ဒ္ဝေယေဝ ကိရ သာမဏေရာ သတ္တဝသ္သိကာ ဥပသမ္ပဒံ လဘိံသု – အယဉ္စ သုမနော သောပာကော စာတိ။

    Nāgarājā sāmaṇeraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā kuṭaṃ aṃsakūṭena ādāya, ‘‘bhante, tumhe mādise dāse vijjamāne kasmā sayaṃ āgatā, udakenatthe sati kasmā sāsanamattampi na pahiṇathā’’ti kuṭena udakaṃ ādāya sayaṃ ukkhipitvā ‘‘purato hotha, bhante, ahameva āharissāmī’’ti āha. ‘‘Tiṭṭhatha tumhe, mahārāja, ahameva sammāsambuddhena āṇatto’’ti nāgarājānaṃ nivattāpetvā kuṭaṃ mukhavaṭṭiyaṃ hatthena gahetvā ākāsenāgañchi. Atha naṃ satthā āgacchantaṃ oloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha, bhikkhave, sāmaṇerassa līlaṃ, ākāse haṃsarājā viya sobhatī’’ti āha. Sopi pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā satthāraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kativassosi tvaṃ, sumanā’’ti? ‘‘Sattavassomhi, bhanteti. ‘‘Tena hi, sumana, ajja paṭṭhāya bhikkhu hohī’’ti vatvā dāyajjaupasampadaṃ adāsi. Dveyeva kira sāmaṇerā sattavassikā upasampadaṃ labhiṃsu – ayañca sumano sopāko cāti.

    ဧဝံ တသ္မိံ ဥပသမ္ပန္နေ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အစ္ဆရိယံ အာဝုသော, ဧဝရူပော ဟိ နာမ ဒဟရသာမဏေရသ္သ အာနုဘာဝော ဟောတိ, န နော ဣတော ပုဗ္ဗေ ဧဝရူပော အာနုဘာဝော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မမ သာသနေ ဒဟရောပိ သမ္မာ ပဋိပန္နော ဧဝရူပံ သမ္ပတ္တိံ လဘတိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Evaṃ tasmiṃ upasampanne dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘acchariyaṃ āvuso, evarūpo hi nāma daharasāmaṇerassa ānubhāvo hoti, na no ito pubbe evarūpo ānubhāvo diṭṭhapubbo’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mama sāsane daharopi sammā paṭipanno evarūpaṃ sampattiṃ labhatiyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၃၈၂.

    382.

    ‘‘ယော ဟဝေ ဒဟရော ဘိက္ခု၊ ယုဉ္ဇတိ ဗုဒ္ဓသာသနေ။

    ‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    သောမံ လောကံ ပဘာသေတိ၊ အဗ္ဘာ မုတ္တောဝ စန္ဒိမာ’’တိ။

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti.

    တတ္ထ ယုဉ္ဇတီတိ ဃဋတိ ဝာယမတိ။ ပဘာသေတီတိ သော ဘိက္ခု အတ္တနော အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏေန အဗ္ဘာဒီဟိ မုတ္တော စန္ဒိမာ ဝိယ လောကံ ခန္ဓာဒိဘေဒံ လောကံ ဩဘာသေတိ, ဧကာလောကံ ကရောတီတိ အတ္ထော။

    Tattha yuñjatīti ghaṭati vāyamati. Pabhāsetīti so bhikkhu attano arahattamaggañāṇena abbhādīhi mutto candimā viya lokaṃ khandhādibhedaṃ lokaṃ obhāseti, ekālokaṃ karotīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သုမနသာမဏေရဝတ္ထု ဒ္ဝာဒသမံ။

    Sumanasāmaṇeravatthu dvādasamaṃ.

    ဘိက္ခုဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bhikkhuvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ပဉ္စဝီသတိမော ဝဂ္ဂော။

    Pañcavīsatimo vaggo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၂၅. ဘိက္ခုဝဂ္ဂော • 25. Bhikkhuvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact