Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੨੫. ਭਿਕ੍ਖੁવਗ੍ਗੋ

    25. Bhikkhuvaggo

    ੩੬੦.

    360.

    ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਸਂવਰੋ ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ ਸੋਤੇਨ ਸਂવਰੋ।

    Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;

    ਘਾਨੇਨ ਸਂવਰੋ ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਸਂવਰੋ॥

    Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.

    ੩੬੧.

    361.

    ਕਾਯੇਨ ਸਂવਰੋ ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ વਾਚਾਯ ਸਂવਰੋ।

    Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;

    ਮਨਸਾ ਸਂવਰੋ ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਂવਰੋ।

    Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਂવੁਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.

    ੩੬੨.

    362.

    ਹਤ੍ਥਸਂਯਤੋ ਪਾਦਸਂਯਤੋ, વਾਚਾਸਂਯਤੋ ਸਂਯਤੁਤ੍ਤਮੋ।

    Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo;

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰਤੋ ਸਮਾਹਿਤੋ, ਏਕੋ ਸਨ੍ਤੁਸਿਤੋ ਤਮਾਹੁ ਭਿਕ੍ਖੁਂ॥

    Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

    ੩੬੩.

    363.

    ਯੋ ਮੁਖਸਂਯਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਨ੍ਤਭਾਣੀ ਅਨੁਦ੍ਧਤੋ।

    Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;

    ਅਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਦੀਪੇਤਿ, ਮਧੁਰਂ ਤਸ੍ਸ ਭਾਸਿਤਂ॥

    Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.

    ੩੬੪.

    364.

    ਧਮ੍ਮਾਰਾਮੋ ਧਮ੍ਮਰਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁવਿਚਿਨ੍ਤਯਂ।

    Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

    ਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਪਰਿਹਾਯਤਿ॥

    Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

    ੩੬੫.

    365.

    ਸਲਾਭਂ ਨਾਤਿਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ, ਨਾਞ੍ਞੇਸਂ ਪਿਹਯਂ ਚਰੇ।

    Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care;

    ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਿਹਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਮਾਧਿਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.

    ੩੬੬.

    366.

    ਅਪ੍ਪਲਾਭੋਪਿ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਲਾਭਂ ਨਾਤਿਮਞ੍ਞਤਿ।

    Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati;

    ਤਂ વੇ ਦੇવਾ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਾਜੀવਿਂ ਅਤਨ੍ਦਿਤਂ॥

    Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atanditaṃ.

    ੩੬੭.

    367.

    ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਮਿਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਮਮਾਯਿਤਂ।

    Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

    ਅਸਤਾ ਚ ਨ ਸੋਚਤਿ, ਸ વੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Asatā ca na socati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

    ੩੬੮.

    368.

    ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰੀ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।

    Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

    ਅਧਿਗਚ੍ਛੇ ਪਦਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮਂ ਸੁਖਂ॥

    Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

    ੩੬੯.

    369.

    ਸਿਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਂ ਨਾવਂ, ਸਿਤ੍ਤਾ ਤੇ ਲਹੁਮੇਸ੍ਸਤਿ।

    Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati;

    ਛੇਤ੍વਾ ਰਾਗਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ, ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇਹਿਸਿ॥

    Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

    ੩੭੦.

    370.

    ਪਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਦੇ ਪਞ੍ਚ ਜਹੇ, ਪਞ੍ਚ ਚੁਤ੍ਤਰਿ ਭਾવਯੇ।

    Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

    ਪਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਾਤਿਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ‘‘ਓਘਤਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Pañca saṅgātigo bhikkhu, ‘‘oghatiṇṇo’’ti vuccati.

    ੩੭੧.

    371.

    ਝਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁ 1 ਮਾ ਪਮਾਦੋ 2, ਮਾ ਤੇ ਕਾਮਗੁਣੇ ਰਮੇਸ੍ਸੁ 3 ਚਿਤ੍ਤਂ।

    Jhāya bhikkhu 4 mā pamādo 5, mā te kāmaguṇe ramessu 6 cittaṃ;

    ਮਾ ਲੋਹਗੁਲ਼ਂ ਗਿਲੀ ਪਮਤ੍ਤੋ, ਮਾ ਕਨ੍ਦਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ॥

    Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi ‘‘dukkhamida’’nti ḍayhamāno.

    ੩੭੨.

    372.

    ਨਤ੍ਥਿ ਝਾਨਂ ਅਪਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਪਞ੍ਞਾ ਨਤ੍ਥਿ ਅਝਾਯਤੋ 7

    Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyato 8;

    ਯਮ੍ਹਿ ਝਾਨਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਾ ਚ, ਸ વੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.

    ੩੭੩.

    373.

    ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

    ਅਮਾਨੁਸੀ ਰਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪਸ੍ਸਤੋ॥

    Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

    ੩੭੪.

    374.

    ਯਤੋ ਯਤੋ ਸਮ੍ਮਸਤਿ, ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।

    Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ਲਭਤੀ 9 ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, ਅਮਤਂ ਤਂ વਿਜਾਨਤਂ॥

    Labhatī 10 pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

    ੩੭੫.

    375.

    ਤਤ੍ਰਾਯਮਾਦਿ ਭવਤਿ, ਇਧ ਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;

    ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਗੁਤ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਚ ਸਂવਰੋ॥

    Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

    ੩੭੬.

    376.

    ਮਿਤ੍ਤੇ ਭਜਸ੍ਸੁ ਕਲ੍ਯਾਣੇ, ਸੁਦ੍ਧਾਜੀવੇ ਅਤਨ੍ਦਿਤੇ।

    Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;

    ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰવੁਤ੍ਯਸ੍ਸ 11, ਆਚਾਰਕੁਸਲੋ ਸਿਯਾ।

    Paṭisanthāravutyassa 12, ācārakusalo siyā;

    ਤਤੋ ਪਾਮੋਜ੍ਜਬਹੁਲੋ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

    ੩੭੭.

    377.

    વਸ੍ਸਿਕਾ વਿਯ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਮਦ੍ਦવਾਨਿ 13 ਪਮੁਞ੍ਚਤਿ।

    Vassikā viya pupphāni, maddavāni 14 pamuñcati;

    ਏવਂ ਰਾਗਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ, વਿਪ੍ਪਮੁਞ੍ਚੇਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ॥

    Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

    ੩੭੮.

    378.

    ਸਨ੍ਤਕਾਯੋ ਸਨ੍ਤવਾਚੋ, ਸਨ੍ਤવਾ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ 15

    Santakāyo santavāco, santavā susamāhito 16;

    વਨ੍ਤਲੋਕਾਮਿਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ‘‘ਉਪਸਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Vantalokāmiso bhikkhu, ‘‘upasanto’’ti vuccati.

    ੩੭੯.

    379.

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਚੋਦਯਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਟਿਮਂਸੇਥ ਅਤ੍ਤਨਾ 17

    Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā 18;

    ਸੋ ਅਤ੍ਤਗੁਤ੍ਤੋ ਸਤਿਮਾ, ਸੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਾਹਿਸਿ॥

    So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

    ੩੮੦.

    380.

    ਅਤ੍ਤਾ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਥੋ, (ਕੋ ਹਿ ਨਾਥੋ ਪਰੋ ਸਿਯਾ) 19

    Attā hi attano nātho, (ko hi nātho paro siyā) 20

    ਅਤ੍ਤਾ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਤਿ।

    Attā hi attano gati;

    ਤਸ੍ਮਾ ਸਂਯਮਮਤ੍ਤਾਨਂ 21, ਅਸ੍ਸਂ ਭਦ੍ਰਂવ વਾਣਿਜੋ॥

    Tasmā saṃyamamattānaṃ 22, assaṃ bhadraṃva vāṇijo.

    ੩੮੧.

    381.

    ਪਾਮੋਜ੍ਜਬਹੁਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।

    Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

    ਅਧਿਗਚ੍ਛੇ ਪਦਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮਂ ਸੁਖਂ॥

    Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

    ੩੮੨.

    382.

    ਯੋ ਹવੇ ਦਹਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਯੁਞ੍ਜਤਿ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।

    Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    ਸੋਮਂ 23 ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Somaṃ 24 lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ਭਿਕ੍ਖੁવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਝਾਯ ਤੁવਂ ਭਿਕ੍ਖੁ (?)
    2. ਮਾ ਚ ਪਮਾਦੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    3. ਭਮਸ੍ਸੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਭવਸ੍ਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰), ਰਮਸ੍ਸੁ (ਕ॰)
    4. jhāya tuvaṃ bhikkhu (?)
    5. mā ca pamādo (sī. syā. pī.)
    6. bhamassu (sī. pī.), bhavassu (syā.), ramassu (ka.)
    7. ਅਜ੍ਝਾਯਿਨੋ (ਕ॰)
    8. ajjhāyino (ka.)
    9. ਲਭਤਿ (ਪੀ॰), ਲਭਤੇ (ਕ॰)
    10. labhati (pī.), labhate (ka.)
    11. ਪਟਿਸਨ੍ਧਾਰવੁਤ੍ਯਸ੍ਸ (ਕ॰)
    12. paṭisandhāravutyassa (ka.)
    13. ਮਜ੍ਜવਾਨਿ (ਕ॰ ਟੀਕਾ) ਪਚ੍ਚવਾਨਿ (ਕ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    14. majjavāni (ka. ṭīkā) paccavāni (ka. aṭṭha.)
    15. ਸਨ੍ਤਮਨੋ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਸਨ੍ਤਮਨੋ ਸਮਾਹਿਤੋ (ਕ॰)
    16. santamano susamāhito (syā. pī.), santamano samāhito (ka.)
    17. ਪਟਿਮਾਸੇ ਅਤ੍ਤਮਤ੍ਤਨਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਟਿਮਂਸੇ ਤਮਤ੍ਤਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. paṭimāse attamattanā (sī. pī.), paṭimaṃse tamattanā (syā.)
    19. ( ) વਿਦੇਸਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਨਤ੍ਥਿ
    20. ( ) videsapotthakesu natthi
    21. ਸਂਯਮਯ’ਤ੍ਤਾਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    22. saṃyamaya’ttānaṃ (sī. pī.)
    23. ਸੋ ਇਮਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    24. so imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੨੫. ਭਿਕ੍ਖੁવਗ੍ਗੋ • 25. Bhikkhuvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact