Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൨൫. ഭിക്ഖുവഗ്ഗോ
25. Bhikkhuvaggo
൩൬൦.
360.
ചക്ഖുനാ സംവരോ സാധു, സാധു സോതേന സംവരോ;
Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;
ഘാനേന സംവരോ സാധു, സാധു ജിവ്ഹായ സംവരോ.
Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.
൩൬൧.
361.
കായേന സംവരോ സാധു, സാധു വാചായ സംവരോ;
Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
മനസാ സംവരോ സാധു, സാധു സബ്ബത്ഥ സംവരോ;
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
സബ്ബത്ഥ സംവുതോ ഭിക്ഖു, സബ്ബദുക്ഖാ പമുച്ചതി.
Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.
൩൬൨.
362.
ഹത്ഥസംയതോ പാദസംയതോ, വാചാസംയതോ സംയതുത്തമോ;
Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo;
അജ്ഝത്തരതോ സമാഹിതോ, ഏകോ സന്തുസിതോ തമാഹു ഭിക്ഖും.
Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.
൩൬൩.
363.
യോ മുഖസംയതോ ഭിക്ഖു, മന്തഭാണീ അനുദ്ധതോ;
Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;
അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ദീപേതി, മധുരം തസ്സ ഭാസിതം.
Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.
൩൬൪.
364.
ധമ്മാരാമോ ധമ്മരതോ, ധമ്മം അനുവിചിന്തയം;
Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
ധമ്മം അനുസ്സരം ഭിക്ഖു, സദ്ധമ്മാ ന പരിഹായതി.
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
൩൬൫.
365.
സലാഭം നാതിമഞ്ഞേയ്യ, നാഞ്ഞേസം പിഹയം ചരേ;
Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care;
അഞ്ഞേസം പിഹയം ഭിക്ഖു, സമാധിം നാധിഗച്ഛതി.
Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.
൩൬൬.
366.
അപ്പലാഭോപി ചേ ഭിക്ഖു, സലാഭം നാതിമഞ്ഞതി;
Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati;
തം വേ ദേവാ പസംസന്തി, സുദ്ധാജീവിം അതന്ദിതം.
Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atanditaṃ.
൩൬൭.
367.
സബ്ബസോ നാമരൂപസ്മിം, യസ്സ നത്ഥി മമായിതം;
Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
അസതാ ച ന സോചതി, സ വേ ‘‘ഭിക്ഖൂ’’തി വുച്ചതി.
Asatā ca na socati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.
൩൬൮.
368.
മേത്താവിഹാരീ യോ ഭിക്ഖു, പസന്നോ ബുദ്ധസാസനേ;
Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
അധിഗച്ഛേ പദം സന്തം, സങ്ഖാരൂപസമം സുഖം.
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.
൩൬൯.
369.
സിഞ്ച ഭിക്ഖു ഇമം നാവം, സിത്താ തേ ലഹുമേസ്സതി;
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati;
ഛേത്വാ രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച, തതോ നിബ്ബാനമേഹിസി.
Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.
൩൭൦.
370.
പഞ്ച ഛിന്ദേ പഞ്ച ജഹേ, പഞ്ച ചുത്തരി ഭാവയേ;
Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
പഞ്ച സങ്ഗാതിഗോ ഭിക്ഖു, ‘‘ഓഘതിണ്ണോ’’തി വുച്ചതി.
Pañca saṅgātigo bhikkhu, ‘‘oghatiṇṇo’’ti vuccati.
൩൭൧.
371.
മാ ലോഹഗുളം ഗിലീ പമത്തോ, മാ കന്ദി ‘‘ദുക്ഖമിദ’’ന്തി ഡയ്ഹമാനോ.
Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi ‘‘dukkhamida’’nti ḍayhamāno.
൩൭൨.
372.
യമ്ഹി ഝാനഞ്ച പഞ്ഞാ ച, സ വേ നിബ്ബാനസന്തികേ.
Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.
൩൭൩.
373.
സുഞ്ഞാഗാരം പവിട്ഠസ്സ, സന്തചിത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ;
Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
അമാനുസീ രതി ഹോതി, സമ്മാ ധമ്മം വിപസ്സതോ.
Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
൩൭൪.
374.
യതോ യതോ സമ്മസതി, ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയം;
Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
൩൭൫.
375.
തത്രായമാദി ഭവതി, ഇധ പഞ്ഞസ്സ ഭിക്ഖുനോ;
Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;
ഇന്ദ്രിയഗുത്തി സന്തുട്ഠി, പാതിമോക്ഖേ ച സംവരോ.
Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.
൩൭൬.
376.
മിത്തേ ഭജസ്സു കല്യാണേ, സുദ്ധാജീവേ അതന്ദിതേ;
Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;
തതോ പാമോജ്ജബഹുലോ, ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സതി.
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.
൩൭൭.
377.
ഏവം രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച, വിപ്പമുഞ്ചേഥ ഭിക്ഖവോ.
Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.
൩൭൮.
378.
വന്തലോകാമിസോ ഭിക്ഖു, ‘‘ഉപസന്തോ’’തി വുച്ചതി.
Vantalokāmiso bhikkhu, ‘‘upasanto’’ti vuccati.
൩൭൯.
379.
സോ അത്തഗുത്തോ സതിമാ, സുഖം ഭിക്ഖു വിഹാഹിസി.
So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
൩൮൦.
380.
അത്താ ഹി അത്തനോ ഗതി;
Attā hi attano gati;
൩൮൧.
381.
പാമോജ്ജബഹുലോ ഭിക്ഖു, പസന്നോ ബുദ്ധസാസനേ;
Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
അധിഗച്ഛേ പദം സന്തം, സങ്ഖാരൂപസമം സുഖം.
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.
൩൮൨.
382.
യോ ഹവേ ദഹരോ ഭിക്ഖു, യുഞ്ജതി ബുദ്ധസാസനേ;
Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
ഭിക്ഖുവഗ്ഗോ പഞ്ചവീസതിമോ നിട്ഠിതോ.
Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨൫. ഭിക്ഖുവഗ്ഗോ • 25. Bhikkhuvaggo