Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ੪. ਭਿਸਚਰਿਯਾ

    4. Bhisacariyā

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਹੋਮਿ, ਕਾਸੀਨਂ ਪੁਰવਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsīnaṃ puravaruttame;

    ਭਗਿਨੀ ਚ ਭਾਤਰੋ ਸਤ੍ਤ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸੋਤ੍ਥਿਯੇ ਕੁਲੇ॥

    Bhaginī ca bhātaro satta, nibbattā sotthiye kule.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਏਤੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬਜੋ ਆਸਿਂ, ਹਿਰੀਸੁਕ੍ਕਮੁਪਾਗਤੋ।

    ‘‘Etesaṃ pubbajo āsiṃ, hirīsukkamupāgato;

    ਭવਂ ਦਿਸ੍વਾਨ ਭਯਤੋ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਾਭਿਰਤੋ ਅਹਂ॥

    Bhavaṃ disvāna bhayato, nekkhammābhirato ahaṃ.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਪਹਿਤਾ, ਸਹਾਯਾ ਏਕਮਾਨਸਾ।

    ‘‘Mātāpitūhi pahitā, sahāyā ekamānasā;

    ਕਾਮੇਹਿ ਮਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ‘ਕੁਲવਂਸਂ ਧਰੇਹਿ’ਤਿ॥

    Kāmehi maṃ nimantenti, ‘kulavaṃsaṃ dharehi’ti.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਯਂ ਤੇਸਂ વਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਗਿਹੀਧਮ੍ਮੇ ਸੁਖਾવਹਂ।

    ‘‘Yaṃ tesaṃ vacanaṃ vuttaṃ, gihīdhamme sukhāvahaṃ;

    ਤਂ ਮੇ ਅਹੋਸਿ ਕਠਿਨਂ, ਤਤ੍ਤ 1 ਫਾਲਸਮਂ વਿਯ॥

    Taṃ me ahosi kaṭhinaṃ, tatta 2 phālasamaṃ viya.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਤੇ ਮਂ ਤਦਾ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਂ, ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਮਮ।

    ‘‘Te maṃ tadā ukkhipantaṃ, pucchiṃsu patthitaṃ mama;

    ‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪਤ੍ਥਯਸੇ ਸਮ੍ਮ, ਯਦਿ ਕਾਮੇ ਨ ਭੁਞ੍ਜਸਿ’॥

    ‘Kiṃ tvaṃ patthayase samma, yadi kāme na bhuñjasi’.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਤੇਸਾਹਂ ਏવਮવਚਂ, ਅਤ੍ਥਕਾਮੋ ਹਿਤੇਸਿਨਂ।

    ‘‘Tesāhaṃ evamavacaṃ, atthakāmo hitesinaṃ;

    ‘ਨਾਹਂ ਪਤ੍ਥੇਮਿ ਗਿਹੀਭਾવਂ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਾਭਿਰਤੋ ਅਹਂ’॥

    ‘Nāhaṃ patthemi gihībhāvaṃ, nekkhammābhirato ahaṃ’.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਿਤੁਮਾਤੁ ਚ ਸਾવਯੁਂ।

    ‘‘Te mayhaṃ vacanaṃ sutvā, pitumātu ca sāvayuṃ;

    ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਏવਮਾਹੁ, ‘ਸਬ੍ਬੇવ ਪਬ੍ਬਜਾਮ ਭੋ’॥

    Mātāpitā evamāhu, ‘sabbeva pabbajāma bho’.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਉਭੋ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਗਿਨੀ ਚ ਸਤ੍ਤ ਭਾਤਰੋ।

    ‘‘Ubho mātāpitā mayhaṃ, bhaginī ca satta bhātaro;

    ਅਮਿਤਧਨਂ ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾ, ਪਾવਿਸਿਮ੍ਹਾ ਮਹਾવਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Amitadhanaṃ chaḍḍayitvā, pāvisimhā mahāvana’’nti.

    ਭਿਸਚਰਿਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Bhisacariyaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਨ੍ਤਤ੍ਤ (ਕ॰)
    2. santatta (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੪. ਭਿਸਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 4. Bhisacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact