| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. бхисад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
27.
27.
‘‘ог̇аяха яам̣ 1 богкаран̣им̣, наанаагун̃ж̇арасзвид̇ам̣;
‘‘Ogayha yaṃ 2 pokkharaṇiṃ, nānākuñjarasevitaṃ;
уд̣̇д̇хараами бхисам̣ д̇ад̇т̇а, гхаасахзд̇у 3 ахам̣ д̇ад̣̇аа.
Uddharāmi bhisaṃ tattha, ghāsahetu 4 ahaṃ tadā.
28.
28.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, бад̣̇умуд̇д̇арасавхаяо;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttarasavhayo;
рад̇д̇амб̣арад̇харо 5 б̣уд̣̇д̇хо, г̇ажчад̇и анилан̃ж̇асз.
Rattambaradharo 6 buddho, gacchati anilañjase.
29.
29.
‘‘д̇хунанд̇о бам̣сугуулаани, сад̣̇д̣̇амассосахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Dhunanto paṃsukūlāni, saddamassosahaṃ tadā;
уд̣̇д̇хам̣ ниж̇жхааяамаанохам̣, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣.
Uddhaṃ nijjhāyamānohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
30.
30.
‘‘д̇ад̇т̇зва тид̇аго санд̇о, ааяаажим̣ логанааяагам̣;
‘‘Tattheva ṭhitako santo, āyāciṃ lokanāyakaṃ;
мад̇хум̣ бхисзхи савад̇и, кийрам̣ саббим̣ мул̣аалибхи.
Madhuṃ bhisehi savati, khīraṃ sappiṃ muḷālibhi.
31.
31.
‘‘бадиг̇г̇ан̣хаад̇у мз б̣уд̣̇д̇хо, анугамбааяа жагкумаа;
‘‘Paṭiggaṇhātu me buddho, anukampāya cakkhumā;
д̇ад̇о гаарун̣иго сад̇т̇аа, орухид̇ваа махааяасо.
Tato kāruṇiko satthā, oruhitvā mahāyaso.
32.
32.
‘‘бадиг̇г̇ан̣хи мамам̣ бхигкам̣, анугамбааяа жагкумаа;
‘‘Paṭiggaṇhi mamaṃ bhikkhaṃ, anukampāya cakkhumā;
бадиг̇г̇ахзд̇ваа самб̣уд̣̇д̇хо, агаа мз анумод̣̇анам̣.
Paṭiggahetvā sambuddho, akā me anumodanaṃ.
33.
33.
‘‘‘сукий ход̇у 7 махаабун̃н̃а, г̇ад̇и д̇уяхам̣ самиж̇жхад̇у;
‘‘‘Sukhī hotu 8 mahāpuñña, gati tuyhaṃ samijjhatu;
иминаа бхисад̣̇аанзна, лабхассу вибулам̣ сукам̣’.
Iminā bhisadānena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ’.
34.
34.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамаго;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
бхигкамаад̣̇ааяа самб̣уд̣̇д̇хо, амб̣арзнааг̇амаа ж̇ино.
Bhikkhamādāya sambuddho, ambarenāgamā jino.
35.
35.
‘‘д̇ад̇о бхисам̣ г̇ахзд̇ваана, ааг̇ажчим̣ мама ассамам̣;
‘‘Tato bhisaṃ gahetvāna, āgacchiṃ mama assamaṃ;
бхисам̣ ругкз лаг̇зд̇ваана 9, мама д̣̇аанамануссарим̣.
Bhisaṃ rukkhe lagetvāna 10, mama dānamanussariṃ.
36.
36.
‘‘махааваад̇о вудтахид̇ваа, сан̃жаалзси ванам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Mahāvāto vuṭṭhahitvā, sañcālesi vanaṃ tadā;
аагаасо абхинаад̣̇ид̇т̇а, асанияаа паланд̇ияаа.
Ākāso abhinādittha, asaniyā phalantiyā.
37.
37.
‘‘д̇ад̇о мз асанибаад̇о, мад̇т̇агз нибад̇ий д̇ад̣̇аа;
‘‘Tato me asanipāto, matthake nipatī tadā;
сохам̣ нисиннаго санд̇о, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахум̣.
Sohaṃ nisinnako santo, tattha kālaṅkato ahuṃ.
38.
38.
‘‘бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇о, д̇усид̇ам̣ убабаж̇ж̇ахам̣;
‘‘Puññakammena saṃyutto, tusitaṃ upapajjahaṃ;
гал̣зварам̣ мз бад̇ид̇ам̣, д̣̇звалогз рамим̣ ахам̣.
Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramiṃ ahaṃ.
39.
39.
‘‘чал̣асийд̇исахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
сааяабаад̇ам̣ 11 убадтанд̇и, бхисад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Sāyapātaṃ 12 upaṭṭhanti, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
40.
40.
‘‘мануссаяонимааг̇анд̇ваа, сукид̇о хомахам̣ сад̣̇аа;
‘‘Manussayonimāgantvā, sukhito homahaṃ sadā;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, бхисад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
41.
41.
‘‘анугамбид̇аго д̇зна, д̣̇звад̣̇звзна д̇аад̣̇инаа;
‘‘Anukampitako tena, devadevena tādinā;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
42.
42.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ бхисам̣ 13 ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ bhisaṃ 14 adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бхисад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
43.
43.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
44.
44.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
45.
45.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бхисад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
бхисад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Bhisadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. бам̣сугууласан̃н̃агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā
