Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਭਿਸਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Bhisadāyakattheraapadānaṃ

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਓਗਯ੍ਹ ਯਂ 1 ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ, ਨਾਨਾਕੁਞ੍ਜਰਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Ogayha yaṃ 2 pokkharaṇiṃ, nānākuñjarasevitaṃ;

    ਉਦ੍ਧਰਾਮਿ ਭਿਸਂ ਤਤ੍ਥ, ਘਾਸਹੇਤੁ 3 ਅਹਂ ਤਦਾ॥

    Uddharāmi bhisaṃ tattha, ghāsahetu 4 ahaṃ tadā.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਭਗવਾ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸવ੍ਹਯੋ।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttarasavhayo;

    ਰਤ੍ਤਮ੍ਬਰਧਰੋ 5 ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਨਿਲਞ੍ਜਸੇ॥

    Rattambaradharo 6 buddho, gacchati anilañjase.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਧੁਨਨ੍ਤੋ ਪਂਸੁਕੂਲਾਨਿ, ਸਦ੍ਦਮਸ੍ਸੋਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Dhunanto paṃsukūlāni, saddamassosahaṃ tadā;

    ਉਦ੍ਧਂ ਨਿਜ੍ਝਾਯਮਾਨੋਹਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Uddhaṃ nijjhāyamānohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਤਤ੍ਥੇવ ਠਿਤਕੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਆਯਾਚਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Tattheva ṭhitako santo, āyāciṃ lokanāyakaṃ;

    ਮਧੁਂ ਭਿਸੇਹਿ ਸવਤਿ, ਖੀਰਂ ਸਪ੍ਪਿਂ ਮੁਲ਼ਾਲਿਭਿ॥

    Madhuṃ bhisehi savati, khīraṃ sappiṃ muḷālibhi.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Paṭiggaṇhātu me buddho, anukampāya cakkhumā;

    ਤਤੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਓਰੁਹਿਤ੍વਾ ਮਹਾਯਸੋ॥

    Tato kāruṇiko satthā, oruhitvā mahāyaso.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ ਮਮਂ ਭਿਕ੍ਖਂ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Paṭiggaṇhi mamaṃ bhikkhaṃ, anukampāya cakkhumā;

    ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਕਾ ਮੇ ਅਨੁਮੋਦਨਂ॥

    Paṭiggahetvā sambuddho, akā me anumodanaṃ.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘‘ਸੁਖੀ ਹੋਤੁ 7 ਮਹਾਪੁਞ੍ਞ, ਗਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ।

    ‘‘‘Sukhī hotu 8 mahāpuñña, gati tuyhaṃ samijjhatu;

    ਇਮਿਨਾ ਭਿਸਦਾਨੇਨ, ਲਭਸ੍ਸੁ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ’॥

    Iminā bhisadānena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ’.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    ਭਿਕ੍ਖਮਾਦਾਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਮ੍ਬਰੇਨਾਗਮਾ ਜਿਨੋ॥

    Bhikkhamādāya sambuddho, ambarenāgamā jino.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਤਤੋ ਭਿਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਆਗਚ੍ਛਿਂ ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਂ।

    ‘‘Tato bhisaṃ gahetvāna, āgacchiṃ mama assamaṃ;

    ਭਿਸਂ ਰੁਕ੍ਖੇ ਲਗੇਤ੍વਾਨ 9, ਮਮ ਦਾਨਮਨੁਸ੍ਸਰਿਂ॥

    Bhisaṃ rukkhe lagetvāna 10, mama dānamanussariṃ.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਮਹਾવਾਤੋ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ, ਸਞ੍ਚਾਲੇਸਿ વਨਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Mahāvāto vuṭṭhahitvā, sañcālesi vanaṃ tadā;

    ਆਕਾਸੋ ਅਭਿਨਾਦਿਤ੍ਥ, ਅਸਨਿਯਾ ਫਲਨ੍ਤਿਯਾ॥

    Ākāso abhinādittha, asaniyā phalantiyā.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਅਸਨਿਪਾਤੋ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਪਤੀ ਤਦਾ।

    ‘‘Tato me asanipāto, matthake nipatī tadā;

    ਸੋਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹੁਂ॥

    Sohaṃ nisinnako santo, tattha kālaṅkato ahuṃ.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ, ਤੁਸਿਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Puññakammena saṃyutto, tusitaṃ upapajjahaṃ;

    ਕਲ਼ੇવਰਂ ਮੇ ਪਤਿਤਂ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਂ ਅਹਂ॥

    Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramiṃ ahaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਛਲ਼ਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    ‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ਸਾਯਪਾਤਂ 11 ਉਪਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਭਿਸਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sāyapātaṃ 12 upaṭṭhanti, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਯੋਨਿਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸੁਖਿਤੋ ਹੋਮਹਂ ਸਦਾ।

    ‘‘Manussayonimāgantvā, sukhito homahaṃ sadā;

    ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਭਿਸਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Bhoge me ūnatā natthi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਕੋ ਤੇਨ, ਦੇવਦੇવੇਨ ਤਾਦਿਨਾ।

    ‘‘Anukampitako tena, devadevena tādinā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਭਿਸਂ 13 ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ bhisaṃ 14 adadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਸਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਭਿਸਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਭਿਸਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Bhisadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਓਗਯ੍ਹਾਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. ogayhāhaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ਅਸਨਹੇਤੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. asanahetu (syā.)
    5. ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਧਰੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. rattakambaladharo (syā.)
    7. ਹੋਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    8. hohi (sī. syā. pī. ka.)
    9. ਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. laggitvāna (syā. ka.)
    11. ਸਾਯਂ ਪਾਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. sāyaṃ pātaṃ (syā. ka.)
    13. ਭਿਕ੍ਖਂ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    14. bhikkhaṃ (sabbattha)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਪਂਸੁਕੂਲਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact