Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. ഭിസദായകത്ഥേരഅപദാനം

    5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ

    ൨൯.

    29.

    ‘‘വേസ്സഭൂ നാമ നാമേന, ഇസീനം തതിയോ അഹു;

    ‘‘Vessabhū nāma nāmena, isīnaṃ tatiyo ahu;

    കാനനം വനമോഗയ്ഹ, വിഹാസി പുരിസുത്തമോ.

    Kānanaṃ vanamogayha, vihāsi purisuttamo.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘ഭിസമുളാലം ഗണ്ഹിത്വാ, അഗമം ബുദ്ധസന്തികം;

    ‘‘Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvā, agamaṃ buddhasantikaṃ;

    തഞ്ച ബുദ്ധസ്സ പാദാസിം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.

    Tañca buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘കരേന ച പരാമട്ഠോ, വേസ്സഭൂവരബുദ്ധിനാ;

    ‘‘Karena ca parāmaṭṭho, vessabhūvarabuddhinā;

    സുഖാഹം നാഭിജാനാമി, സമം തേന കുതോത്തരിം.

    Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottariṃ.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ചരിമോ വത്തതേ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Carimo vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ഹത്ഥിനാഗേന സന്തേന, കുസലം രോപിതം മയാ 1.

    Hatthināgena santena, kusalaṃ ropitaṃ mayā 2.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഭിസദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘സമോധാനാ ച രാജാനോ, സോളസ മനുജാധിപാ;

    ‘‘Samodhānā ca rājāno, soḷasa manujādhipā;

    കപ്പമ്ഹി ചുദ്ദസേ 3 ആസും, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Kappamhi cuddase 4 āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഭിസദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഭിസദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Bhisadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ (സ്യാ॰)
    2. nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo (syā.)
    3. തേരസേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. terase (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൫. ഭിസദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 5. Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact