Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā

    5. பி⁴ஸதா³யகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா

    5. Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā

    வெஸ்ஸபூ⁴ நாம நாமேனாதிஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ பி⁴ஸதா³யகத்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞானி உபசினந்தோ வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹிமவந்தஸ்மிங் ஹத்தி²யோனியங் நிப்³ப³த்தோ தஸ்மிங் படிவஸதி. தஸ்மிங் ஸமயே வெஸ்ஸபூ⁴ ப⁴க³வா விவேககாமோ ஹிமவந்தமக³மாஸி. தங் தி³ஸ்வா ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ பஸன்னமானஸோ பி⁴ஸமுளாலங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் போ⁴ஜேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன ஹத்தி²யோனிதோ சுதோ தே³வலோகே உப்பஜ்ஜித்வா தத்த² ச² காமாவசரஸம்பத்தியோ அனுப⁴வித்வா மனுஸ்ஸத்தமாக³தோ மனுஸ்ஸேஸு சக்கவத்திஸம்பத்திஆத³யோ அனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மஹாபோ⁴கே³ அஞ்ஞதரஸ்மிங் குலே நிப்³ப³த்தோ புப்³ப³வாஸனாப³லேன ஸத்த²ரி பஸன்னோ பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹா அஹோஸி, ஸோ புப்³பே³ கதகுஸலனாமேன பி⁴ஸதா³யகத்தே²ரோதி பாகடோ.

    Vessabhūnāma nāmenātiādikaṃ āyasmato bhisadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle himavantasmiṃ hatthiyoniyaṃ nibbatto tasmiṃ paṭivasati. Tasmiṃ samaye vessabhū bhagavā vivekakāmo himavantamagamāsi. Taṃ disvā so hatthināgo pasannamānaso bhisamuḷālaṃ gahetvā bhagavantaṃ bhojesi. So tena puññakammena hatthiyonito cuto devaloke uppajjitvā tattha cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussattamāgato manussesu cakkavattisampattiādayo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde mahābhoge aññatarasmiṃ kule nibbatto pubbavāsanābalena satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi, so pubbe katakusalanāmena bhisadāyakattheroti pākaṭo.

    29. ஸோ அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வா புப்³ப³சரிதாபதா³னங் த³ஸ்ஸெந்தோ வெஸ்ஸபூ⁴ நாம நாமேனாதிஆதி³மாஹ. தத்த² வெஸ்ஸபூ⁴தி வெஸ்ஸங் பு⁴னாதி அதிக்கமதீதி வெஸ்ஸபூ⁴. அத² வா வெஸ்ஸே வாணிஜகம்மே வா காமராகா³தி³கே வா குஸலாதி³கம்மே வா வத்து²காமகிலேஸகாமே வா பு⁴னாதி அபி⁴ப⁴வதீதி வெஸ்ஸபூ⁴, ஸோ நாமேன வெஸ்ஸபூ⁴ நாம ப⁴க³வா. இஸீனங் ததியோ அஹூதி குஸலத⁴ம்மே ஏஸதி க³வேஸதீதி இஸி, ‘‘விபஸ்ஸீ, ஸிகீ², வெஸ்ஸபூ⁴’’தி வுத்தத்தா ததியோ இஸி ததியோ ப⁴க³வா அஹு அஹோஸீதி அத்தோ². கானநங் வனமொக்³க³ய்ஹாதி கானநஸங்கா²தங் வனங் ஓக³ய்ஹ ஓக³ஹெத்வா பாவிஸீதி அத்தோ².

    29. So attano pubbakammaṃ saritvā pubbacaritāpadānaṃ dassento vessabhū nāma nāmenātiādimāha. Tattha vessabhūti vessaṃ bhunāti atikkamatīti vessabhū. Atha vā vesse vāṇijakamme vā kāmarāgādike vā kusalādikamme vā vatthukāmakilesakāme vā bhunāti abhibhavatīti vessabhū, so nāmena vessabhū nāma bhagavā. Isīnaṃ tatiyo ahūti kusaladhamme esati gavesatīti isi, ‘‘vipassī, sikhī, vessabhū’’ti vuttattā tatiyo isi tatiyo bhagavā ahu ahosīti attho. Kānanaṃ vanamoggayhāti kānanasaṅkhātaṃ vanaṃ ogayha ogahetvā pāvisīti attho.

    30. பி⁴ஸமுளாலங் க³ண்ஹித்வாதி த்³விபத³சதுப்பதா³னங் சா²தகங் பி⁴ஸதி ஹிங்ஸதி வினாஸேதீதி பி⁴ஸங், கோ ஸோ? பது³மகந்தோ³, பி⁴ஸஞ்ச முளாலஞ்ச பி⁴ஸமுளாலங், தங் பி⁴ஸமுளாலங் க³ஹெத்வாதி அத்தோ².

    30.Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvāti dvipadacatuppadānaṃ chātakaṃ bhisati hiṃsati vināsetīti bhisaṃ, ko so? Padumakando, bhisañca muḷālañca bhisamuḷālaṃ, taṃ bhisamuḷālaṃ gahetvāti attho.

    31. கரேன ச பராமட்டோ²தி தங் மயா தி³ன்னதா³னங், வெஸ்ஸபூ⁴வரபு³த்³தி⁴னா உத்தமபு³த்³தி⁴னா வெஸ்ஸபு⁴னா கரேன ஹத்த²தலேன பராமட்டோ² கதஸம்ப²ஸ்ஸோ அஹோஸி. ஸுகா²ஹங் நாபி⁴ஜானாமி, ஸமங் தேன குதொத்தரிந்தி தேன ஸுகே²ன ஸமங் ஸுக²ங் நாபி⁴ஜானாமி, ததோ உத்தரிங் ததோ பரங் ததோ அதி⁴கங் ஸுக²ங் குதோதி அத்தோ². ஸேஸங் நயானுஸாரேன ஸுவிஞ்ஞெய்யந்தி.

    31.Karena ca parāmaṭṭhoti taṃ mayā dinnadānaṃ, vessabhūvarabuddhinā uttamabuddhinā vessabhunā karena hatthatalena parāmaṭṭho katasamphasso ahosi. Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottarinti tena sukhena samaṃ sukhaṃ nābhijānāmi, tato uttariṃ tato paraṃ tato adhikaṃ sukhaṃ kutoti attho. Sesaṃ nayānusārena suviññeyyanti.

    பி⁴ஸதா³யகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.

    Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 5. பி⁴ஸதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங் • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact