Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā

    ৫. ভিসদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা

    5. Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā

    ৰেস্সভূ নাম নামেনাতিআদিকং আযস্মতো ভিসদাযকত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো ৰেস্সভুস্স ভগৰতো কালে হিমৰন্তস্মিং হত্থিযোনিযং নিব্বত্তো তস্মিং পটিৰসতি। তস্মিং সমযে ৰেস্সভূ ভগৰা ৰিৰেককামো হিমৰন্তমগমাসি। তং দিস্ৰা সো হত্থিনাগো পসন্নমানসো ভিসমুল়ালং গহেত্ৰা ভগৰন্তং ভোজেসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন হত্থিযোনিতো চুতো দেৰলোকে উপ্পজ্জিত্ৰা তত্থ ছ কামাৰচরসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা মনুস্সত্তমাগতো মনুস্সেসু চক্কৰত্তিসম্পত্তিআদযো অনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে মহাভোগে অঞ্ঞতরস্মিং কুলে নিব্বত্তো পুব্বৰাসনাবলেন সত্থরি পসন্নো পব্বজিত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহা অহোসি, সো পুব্বে কতকুসলনামেন ভিসদাযকত্থেরোতি পাকটো।

    Vessabhūnāma nāmenātiādikaṃ āyasmato bhisadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle himavantasmiṃ hatthiyoniyaṃ nibbatto tasmiṃ paṭivasati. Tasmiṃ samaye vessabhū bhagavā vivekakāmo himavantamagamāsi. Taṃ disvā so hatthināgo pasannamānaso bhisamuḷālaṃ gahetvā bhagavantaṃ bhojesi. So tena puññakammena hatthiyonito cuto devaloke uppajjitvā tattha cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussattamāgato manussesu cakkavattisampattiādayo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde mahābhoge aññatarasmiṃ kule nibbatto pubbavāsanābalena satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi, so pubbe katakusalanāmena bhisadāyakattheroti pākaṭo.

    ২৯. সো অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা পুব্বচরিতাপদানং দস্সেন্তো ৰেস্সভূ নাম নামেনাতিআদিমাহ। তত্থ ৰেস্সভূতি ৰেস্সং ভুনাতি অতিক্কমতীতি ৰেস্সভূ। অথ ৰা ৰেস্সে ৰাণিজকম্মে ৰা কামরাগাদিকে ৰা কুসলাদিকম্মে ৰা ৰত্থুকামকিলেসকামে ৰা ভুনাতি অভিভৰতীতি ৰেস্সভূ, সো নামেন ৰেস্সভূ নাম ভগৰা। ইসীনং ততিযো অহূতি কুসলধম্মে এসতি গৰেসতীতি ইসি, ‘‘ৰিপস্সী, সিখী, ৰেস্সভূ’’তি ৰুত্তত্তা ততিযো ইসি ততিযো ভগৰা অহু অহোসীতি অত্থো। কাননং ৰনমোগ্গয্হাতি কাননসঙ্খাতং ৰনং ওগয্হ ওগহেত্ৰা পাৰিসীতি অত্থো।

    29. So attano pubbakammaṃ saritvā pubbacaritāpadānaṃ dassento vessabhū nāma nāmenātiādimāha. Tattha vessabhūti vessaṃ bhunāti atikkamatīti vessabhū. Atha vā vesse vāṇijakamme vā kāmarāgādike vā kusalādikamme vā vatthukāmakilesakāme vā bhunāti abhibhavatīti vessabhū, so nāmena vessabhū nāma bhagavā. Isīnaṃ tatiyo ahūti kusaladhamme esati gavesatīti isi, ‘‘vipassī, sikhī, vessabhū’’ti vuttattā tatiyo isi tatiyo bhagavā ahu ahosīti attho. Kānanaṃ vanamoggayhāti kānanasaṅkhātaṃ vanaṃ ogayha ogahetvā pāvisīti attho.

    ৩০. ভিসমুল়ালং গণ্হিত্ৰাতি দ্ৰিপদচতুপ্পদানং ছাতকং ভিসতি হিংসতি ৰিনাসেতীতি ভিসং, কো সো? পদুমকন্দো, ভিসঞ্চ মুল়ালঞ্চ ভিসমুল়ালং, তং ভিসমুল়ালং গহেত্ৰাতি অত্থো।

    30.Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvāti dvipadacatuppadānaṃ chātakaṃ bhisati hiṃsati vināsetīti bhisaṃ, ko so? Padumakando, bhisañca muḷālañca bhisamuḷālaṃ, taṃ bhisamuḷālaṃ gahetvāti attho.

    ৩১. করেন চ পরামট্ঠোতি তং মযা দিন্নদানং, ৰেস্সভূৰরবুদ্ধিনা উত্তমবুদ্ধিনা ৰেস্সভুনা করেন হত্থতলেন পরামট্ঠো কতসম্ফস্সো অহোসি। সুখাহং নাভিজানামি, সমং তেন কুতোত্তরিন্তি তেন সুখেন সমং সুখং নাভিজানামি, ততো উত্তরিং ততো পরং ততো অধিকং সুখং কুতোতি অত্থো। সেসং নযানুসারেন সুৰিঞ্ঞেয্যন্তি।

    31.Karena ca parāmaṭṭhoti taṃ mayā dinnadānaṃ, vessabhūvarabuddhinā uttamabuddhinā vessabhunā karena hatthatalena parāmaṭṭho katasamphasso ahosi. Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottarinti tena sukhena samaṃ sukhaṃ nābhijānāmi, tato uttariṃ tato paraṃ tato adhikaṃ sukhaṃ kutoti attho. Sesaṃ nayānusārena suviññeyyanti.

    ভিসদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।

    Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৫. ভিসদাযকত্থেরঅপদানং • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact