Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၅. ဘိသဒာယကတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ
5. Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā
ဝေသ္သဘူ နာမ နာမေနာတိအာဒိကံ အာယသ္မတော ဘိသဒာယကတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ဝေသ္သဘုသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဟိမဝန္တသ္မိံ ဟတ္ထိယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော တသ္မိံ ပဋိဝသတိ။ တသ္မိံ သမယေ ဝေသ္သဘူ ဘဂဝာ ဝိဝေကကာမော ဟိမဝန္တမဂမာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သော ဟတ္ထိနာဂော ပသန္နမာနသော ဘိသမုဠာလံ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဘောဇေသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဟတ္ထိယောနိတော စုတော ဒေဝလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ တတ္ထ ဆ ကာမာဝစရသမ္ပတ္တိယော အနုဘဝိတ္ဝာ မနုသ္သတ္တမာဂတော မနုသ္သေသု စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိအာဒယော အနုဘဝိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မဟာဘောဂေ အညတရသ္မိံ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ပုဗ္ဗဝာသနာဗလေန သတ္ထရိ ပသန္နော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟာ အဟောသိ, သော ပုဗ္ဗေ ကတကုသလနာမေန ဘိသဒာယကတ္ထေရောတိ ပာကဋော။
Vessabhūnāma nāmenātiādikaṃ āyasmato bhisadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle himavantasmiṃ hatthiyoniyaṃ nibbatto tasmiṃ paṭivasati. Tasmiṃ samaye vessabhū bhagavā vivekakāmo himavantamagamāsi. Taṃ disvā so hatthināgo pasannamānaso bhisamuḷālaṃ gahetvā bhagavantaṃ bhojesi. So tena puññakammena hatthiyonito cuto devaloke uppajjitvā tattha cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussattamāgato manussesu cakkavattisampattiādayo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde mahābhoge aññatarasmiṃ kule nibbatto pubbavāsanābalena satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi, so pubbe katakusalanāmena bhisadāyakattheroti pākaṭo.
၂၉. သော အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာ ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ဒသ္သေန္တော ဝေသ္သဘူ နာမ နာမေနာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝေသ္သဘူတိ ဝေသ္သံ ဘုနာတိ အတိက္ကမတီတိ ဝေသ္သဘူ။ အထ ဝာ ဝေသ္သေ ဝာဏိဇကမ္မေ ဝာ ကာမရာဂာဒိကေ ဝာ ကုသလာဒိကမ္မေ ဝာ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေ ဝာ ဘုနာတိ အဘိဘဝတီတိ ဝေသ္သဘူ, သော နာမေန ဝေသ္သဘူ နာမ ဘဂဝာ။ ဣသီနံ တတိယော အဟူတိ ကုသလဓမ္မေ ဧသတိ ဂဝေသတီတိ ဣသိ, ‘‘ဝိပသ္သီ, သိခီ, ဝေသ္သဘူ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ တတိယော ဣသိ တတိယော ဘဂဝာ အဟု အဟောသီတိ အတ္ထော။ ကာနနံ ဝနမောဂ္ဂယ္ဟာတိ ကာနနသင္ခာတံ ဝနံ ဩဂယ္ဟ ဩဂဟေတ္ဝာ ပာဝိသီတိ အတ္ထော။
29. So attano pubbakammaṃ saritvā pubbacaritāpadānaṃ dassento vessabhū nāma nāmenātiādimāha. Tattha vessabhūti vessaṃ bhunāti atikkamatīti vessabhū. Atha vā vesse vāṇijakamme vā kāmarāgādike vā kusalādikamme vā vatthukāmakilesakāme vā bhunāti abhibhavatīti vessabhū, so nāmena vessabhū nāma bhagavā. Isīnaṃ tatiyo ahūti kusaladhamme esati gavesatīti isi, ‘‘vipassī, sikhī, vessabhū’’ti vuttattā tatiyo isi tatiyo bhagavā ahu ahosīti attho. Kānanaṃ vanamoggayhāti kānanasaṅkhātaṃ vanaṃ ogayha ogahetvā pāvisīti attho.
၃၀. ဘိသမုဠာလံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာတိ ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒာနံ ဆာတကံ ဘိသတိ ဟိံသတိ ဝိနာသေတီတိ ဘိသံ, ကော သော? ပဒုမကန္ဒော, ဘိသဉ္စ မုဠာလဉ္စ ဘိသမုဠာလံ, တံ ဘိသမုဠာလံ ဂဟေတ္ဝာတိ အတ္ထော။
30.Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvāti dvipadacatuppadānaṃ chātakaṃ bhisati hiṃsati vināsetīti bhisaṃ, ko so? Padumakando, bhisañca muḷālañca bhisamuḷālaṃ, taṃ bhisamuḷālaṃ gahetvāti attho.
၃၁. ကရေန စ ပရာမဋ္ဌောတိ တံ မယာ ဒိန္နဒာနံ, ဝေသ္သဘူဝရဗုဒ္ဓိနာ ဥတ္တမဗုဒ္ဓိနာ ဝေသ္သဘုနာ ကရေန ဟတ္ထတလေန ပရာမဋ္ဌော ကတသမ္ဖသ္သော အဟောသိ။ သုခာဟံ နာဘိဇာနာမိ, သမံ တေန ကုတောတ္တရိန္တိ တေန သုခေန သမံ သုခံ နာဘိဇာနာမိ, တတော ဥတ္တရိံ တတော ပရံ တတော အဓိကံ သုခံ ကုတောတိ အတ္ထော။ သေသံ နယာနုသာရေန သုဝိညေယ္ယန္တိ။
31.Karena ca parāmaṭṭhoti taṃ mayā dinnadānaṃ, vessabhūvarabuddhinā uttamabuddhinā vessabhunā karena hatthatalena parāmaṭṭho katasamphasso ahosi. Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottarinti tena sukhena samaṃ sukhaṃ nābhijānāmi, tato uttariṃ tato paraṃ tato adhikaṃ sukhaṃ kutoti attho. Sesaṃ nayānusārena suviññeyyanti.
ဘိသဒာယကတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၅. ဘိသဒာယကတ္ထေရအပဒာနံ • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ