Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༥. བྷིསདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
5. Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā
ཝེསྶབྷཱུ ནཱམ ནཱམེནཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ བྷིསདཱཡཀཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝེསྶབྷུསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧིམཝནྟསྨིཾ ཧཏྠིཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ ཏསྨིཾ པཊིཝསཏི། ཏསྨིཾ སམཡེ ཝེསྶབྷཱུ བྷགཝཱ ཝིཝེཀཀཱམོ ཧིམཝནྟམགམཱསི། ཏཾ དིསྭཱ སོ ཧཏྠིནཱགོ པསནྣམཱནསོ བྷིསམུལཱ༹ལཾ གཧེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ བྷོཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཧཏྠིཡོནིཏོ ཙུཏོ དེཝལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཏཏྠ ཚ ཀཱམཱཝཙརསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ མནུསྶཏྟམཱགཏོ མནུསྶེསུ ཙཀྐཝཏྟིསམྤཏྟིཨཱདཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མཧཱབྷོགེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཀུལེ ནིབྦཏྟོ པུབྦཝཱསནཱབལེན སཏྠརི པསནྣོ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི, སོ པུབྦེ ཀཏཀུསལནཱམེན བྷིསདཱཡཀཏྠེརོཏི པཱཀཊོ།
Vessabhūnāma nāmenātiādikaṃ āyasmato bhisadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle himavantasmiṃ hatthiyoniyaṃ nibbatto tasmiṃ paṭivasati. Tasmiṃ samaye vessabhū bhagavā vivekakāmo himavantamagamāsi. Taṃ disvā so hatthināgo pasannamānaso bhisamuḷālaṃ gahetvā bhagavantaṃ bhojesi. So tena puññakammena hatthiyonito cuto devaloke uppajjitvā tattha cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussattamāgato manussesu cakkavattisampattiādayo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde mahābhoge aññatarasmiṃ kule nibbatto pubbavāsanābalena satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi, so pubbe katakusalanāmena bhisadāyakattheroti pākaṭo.
༢༩. སོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ དསྶེནྟོ ཝེསྶབྷཱུ ནཱམ ནཱམེནཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཝེསྶབྷཱུཏི ཝེསྶཾ བྷུནཱཏི ཨཏིཀྐམཏཱིཏི ཝེསྶབྷཱུ། ཨཐ ཝཱ ཝེསྶེ ཝཱཎིཛཀམྨེ ཝཱ ཀཱམརཱགཱདིཀེ ཝཱ ཀུསལཱདིཀམྨེ ཝཱ ཝཏྠུཀཱམཀིལེསཀཱམེ ཝཱ བྷུནཱཏི ཨབྷིབྷཝཏཱིཏི ཝེསྶབྷཱུ, སོ ནཱམེན ཝེསྶབྷཱུ ནཱམ བྷགཝཱ། ཨིསཱིནཾ ཏཏིཡོ ཨཧཱུཏི ཀུསལདྷམྨེ ཨེསཏི གཝེསཏཱིཏི ཨིསི, ‘‘ཝིཔསྶཱི, སིཁཱི, ཝེསྶབྷཱུ’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ ཏཏིཡོ ཨིསི ཏཏིཡོ བྷགཝཱ ཨཧུ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཱནནཾ ཝནམོགྒཡ྄ཧཱཏི ཀཱནནསངྑཱཏཾ ཝནཾ ཨོགཡ྄ཧ ཨོགཧེཏྭཱ པཱཝིསཱིཏི ཨཏྠོ།
29. So attano pubbakammaṃ saritvā pubbacaritāpadānaṃ dassento vessabhū nāma nāmenātiādimāha. Tattha vessabhūti vessaṃ bhunāti atikkamatīti vessabhū. Atha vā vesse vāṇijakamme vā kāmarāgādike vā kusalādikamme vā vatthukāmakilesakāme vā bhunāti abhibhavatīti vessabhū, so nāmena vessabhū nāma bhagavā. Isīnaṃ tatiyo ahūti kusaladhamme esati gavesatīti isi, ‘‘vipassī, sikhī, vessabhū’’ti vuttattā tatiyo isi tatiyo bhagavā ahu ahosīti attho. Kānanaṃ vanamoggayhāti kānanasaṅkhātaṃ vanaṃ ogayha ogahetvā pāvisīti attho.
༣༠. བྷིསམུལཱ༹ལཾ གཎྷིཏྭཱཏི དྭིཔདཙཏུཔྤདཱནཾ ཚཱཏཀཾ བྷིསཏི ཧིཾསཏི ཝིནཱསེཏཱིཏི བྷིསཾ, ཀོ སོ? པདུམཀནྡོ, བྷིསཉྩ མུལཱ༹ལཉྩ བྷིསམུལཱ༹ལཾ, ཏཾ བྷིསམུལཱ༹ལཾ གཧེཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
30.Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvāti dvipadacatuppadānaṃ chātakaṃ bhisati hiṃsati vināsetīti bhisaṃ, ko so? Padumakando, bhisañca muḷālañca bhisamuḷālaṃ, taṃ bhisamuḷālaṃ gahetvāti attho.
༣༡. ཀརེན ཙ པརཱམཊྛོཏི ཏཾ མཡཱ དིནྣདཱནཾ, ཝེསྶབྷཱུཝརབུདྡྷིནཱ ཨུཏྟམབུདྡྷིནཱ ཝེསྶབྷུནཱ ཀརེན ཧཏྠཏལེན པརཱམཊྛོ ཀཏསམྥསྶོ ཨཧོསི། སུཁཱཧཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, སམཾ ཏེན ཀུཏོཏྟརིནྟི ཏེན སུཁེན སམཾ སུཁཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏཏོ ཨུཏྟརིཾ ཏཏོ པརཾ ཏཏོ ཨདྷིཀཾ སུཁཾ ཀུཏོཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ནཡཱནུསཱརེན སུཝིཉྙེཡྻནྟི།
31.Karena ca parāmaṭṭhoti taṃ mayā dinnadānaṃ, vessabhūvarabuddhinā uttamabuddhinā vessabhunā karena hatthatalena parāmaṭṭho katasamphasso ahosi. Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottarinti tena sukhena samaṃ sukhaṃ nābhijānāmi, tato uttariṃ tato paraṃ tato adhikaṃ sukhaṃ kutoti attho. Sesaṃ nayānusārena suviññeyyanti.
བྷིསདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Bhisadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༥. བྷིསདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ