| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
488. бхисаж̇аад̇агам̣ (5)
488. Bhisajātakaṃ (5)
78.
78.
ассам̣ г̇авам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣, бхарияан̃жа со ид̇ха лабхад̇ам̣ манаабам̣;
Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;
буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи саман̇г̇и ход̇у, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
79.
79.
маалан̃жа со гаасигажанд̣̇анан̃жа, д̇хаарзд̇у буд̇д̇асса б̣ахуу бхаванд̇у;
Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;
гаамзсу д̇иб̣б̣ам̣ гуруд̇ам̣ абзгкам̣, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
80.
80.
бахууд̇ад̇хан̃н̃о гасимаа яасассий, буд̇д̇з г̇ихий д̇ханимаа саб̣б̣агаамз;
Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;
ваяам̣ абассам̣ гхарамаавасаад̇у, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
81.
81.
со кад̇д̇ияо ход̇у басаяхагаарий, рааж̇аабхирааж̇аа 1 б̣алаваа яасассий;
So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;
са жаад̇уранд̇ам̣ махимаавасаад̇у, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
82.
82.
со б̣раахман̣о ход̇у авийд̇арааг̇о, мухуд̇д̇анагкад̇д̇абат̇зсу яуд̇д̇о;
So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;
бууж̇зд̇у нам̣ радтабад̇ий яасассий, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
83.
83.
аж̇жхааяагам̣ саб̣б̣асаманд̇авзд̣̇ам̣ 3, д̇абассийнам̣ ман̃н̃ад̇у саб̣б̣алого;
Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;
бууж̇знд̇у нам̣ ж̇аанабад̣̇аа самзжжа, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
84.
84.
жад̇уссад̣̇ам̣ г̇аамаварам̣ самид̣̇д̇хам̣, д̣̇иннан̃хи со бхун̃ж̇ад̇у ваасавзна;
Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
авийд̇арааг̇о маран̣ам̣ убзд̇у, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
85.
85.
со г̇ааман̣ий ход̇у сахааяамаж̇жхз, нажжзхи г̇ийд̇зхи бамод̣̇амаано;
So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;
со рааж̇ад̇о б̣яасана маалад̇т̇а 5 гин̃жи, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
86.
86.
яам̣ згарааж̇аа бат̇авим̣ виж̇зд̇ваа, ид̇т̇ийсахассаана 7 табзд̇у аг̇г̇ам̣;
Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;
сийманд̇инийнам̣ бавараа бхаваад̇у, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яаа ахааси.
Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
87.
87.
исийнан̃хи саа саб̣б̣асамааг̇ад̇аанам̣, бхун̃ж̇зяяа саад̣̇ум̣ авигамбамаанаа;
Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;
жараад̇у лаабхзна вигад̇т̇амаанаа, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яаа ахааси.
Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
88.
88.
ааваасиго ход̇у махаавихаарз, навагаммиго ход̇у г̇аж̇ан̇г̇алааяам̣ 9;
Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;
аалогасанд̇хим̣ д̣̇ивасам̣ 11 гарод̇у, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
89.
89.
д̇уд̇д̇зхи со хан̃н̃ад̇у баажанзхи, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
90.
90.
алаггамаалий д̇ибуган̣н̣авид̣̇д̇хо, ладтийхад̇о саббамукам̣ убзд̇у;
Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;
сагажчаб̣анд̇хо 17 висикам̣ жараад̇у, бхисаани д̇з б̣раахман̣а яо ахааси.
Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
91.
91.
аг̇аарамаж̇жхз маран̣ам̣ убзд̇у, яо ваа бхонд̇о сан̇гад̇и ган̃жид̣̇зва 23.
Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.
92.
92.
яад̣̇зсамаанаа вижаранд̇и логз, идтан̃жа ганд̇ан̃жа б̣ахуунамзд̇ам̣;
Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;
бияам̣ манун̃н̃ам̣ жид̇ха ж̇ийвалогз, гасмаа исаяо наббасам̣санд̇и гаамз.
Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.
93.
93.
гаамзсу вз хан̃н̃арз б̣аж̇жхарз жа, гаамзсу д̣̇угкан̃жа бхаяан̃жа ж̇аад̇ам̣;
Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;
гаамзсу бхууд̇аад̇хибад̇ий бамад̇д̇аа, баабаани гаммаани гаронд̇и мохаа.
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.
94.
94.
д̇з баабад̇хаммаа басавзд̇ва баабам̣, гааяасса бхзд̣̇аа нираяам̣ важ̇анд̇и;
Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, д̇асмаа исаяо наббасам̣санд̇и гаамз.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.
95.
95.
виймам̣самаано исино бхисаани, д̇ийрз г̇ахзд̇ваана т̇алз нид̇хзсим̣;
Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;
суд̣̇д̇хаа абаабаа исаяо васанд̇и, зд̇аани д̇з б̣рахмажаарий бхисаани.
Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.
96.
96.
на д̇з надаа но бана гийл̣анзяяаа, на б̣анд̇хаваа но бана д̇з сахааяаа;
Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;
гисмим̣ вубад̇т̇амбха сахассанзд̇д̇а, исийхи д̇вам̣ гийл̣аси д̣̇зварааж̇а.
Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.
97.
97.
аажарияо мзси бид̇аа жа маяхам̣, зсаа бад̇идтаа калид̇асса б̣рахмз;
Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
згаабараад̇хам̣ кама бхуурибан̃н̃а, на бан̣д̣ид̇аа год̇хаб̣алаа бхаванд̇и.
Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.
98.
98.
суваасид̇ам̣ исинам̣ згарад̇д̇ам̣, яам̣ ваасавам̣ бхууд̇абад̇ид̣̇д̣̇асаама;
Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
саб̣б̣зва бхонд̇о суманаа бхаванд̇у, яам̣ б̣раахман̣о бажжубаад̣̇ий бхисаани.
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.
99.
99.
ахан̃жа саарибуд̇д̇о жа, мог̇г̇аллаано жа гассабо;
Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;
ануруд̣̇д̇хо бун̣н̣о аананд̣̇о, д̇ад̣̇аасум̣ сад̇д̇а бхаад̇аро.
Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.
100.
100.
бхаг̇иний уббалаван̣н̣аа жа, д̣̇аасий куж̇ж̇уд̇д̇араа д̇ад̣̇аа;
Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;
жид̇д̇о г̇ахабад̇и д̣̇аасо, яагко саад̇ааг̇иро д̇ад̣̇аа.
Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.
101.
101.
гаал̣уд̣̇ааяий д̇ад̣̇аа сагго, звам̣ д̇хаарзт̇а ж̇аад̇аганд̇и.
Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.
бхисаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [488] 5. бхисаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā
