Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៨៨. ភិសជាតកំ (៥)

    488. Bhisajātakaṃ (5)

    ៧៨.

    78.

    អស្សំ គវំ រជតំ ជាតរូបំ, ភរិយញ្ច សោ ឥធ លភតំ មនាបំ;

    Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

    បុត្តេហិ ទារេហិ សមង្គិ ហោតុ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៧៩.

    79.

    មាលញ្ច សោ កាសិកចន្ទនញ្ច, ធារេតុ បុត្តស្ស ពហូ ភវន្តុ;

    Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

    កាមេសុ តិព្ពំ កុរុតំ អបេក្ខំ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨០.

    80.

    បហូតធញ្ញោ កសិមា យសស្សី, បុត្តេ គិហី ធនិមា សព្ពកាមេ;

    Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

    វយំ អបស្សំ ឃរមាវសាតុ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨១.

    81.

    សោ ខត្តិយោ ហោតុ បសយ្ហការី, រាជាភិរាជា 1 ពលវា យសស្សី;

    So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;

    ស ចាតុរន្តំ មហិមាវសាតុ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨២.

    82.

    សោ ព្រាហ្មណោ ហោតុ អវីតរាគោ, មុហុត្តនក្ខត្តបថេសុ យុត្តោ;

    So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

    បូជេតុ នំ រដ្ឋបតី យសស្សី, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨៣.

    83.

    អជ្ឈាយកំ សព្ពសមន្តវេទំ 3, តបស្សីនំ មញ្ញតុ សព្ពលោកោ;

    Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

    បូជេន្តុ នំ ជានបទា សមេច្ច, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨៤.

    84.

    ចតុស្សទំ គាមវរំ សមិទ្ធំ, ទិន្នញ្ហិ សោ ភុញ្ជតុ វាសវេន;

    Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

    អវីតរាគោ មរណំ ឧបេតុ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨៥.

    85.

    សោ គាមណី ហោតុ សហាយមជ្ឈេ, នច្ចេហិ គីតេហិ បមោទមានោ;

    So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

    សោ រាជតោ ព្យសន មាលត្ថ 5 កិញ្ចិ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨៦.

    86.

    យំ ឯករាជា បថវិំ វិជេត្វា, ឥត្ថីសហស្សាន 7 ឋបេតុ អគ្គំ;

    Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;

    សីមន្តិនីនំ បវរា ភវាតុ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យា អហាសិ។

    Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ៨៧.

    87.

    ឥសីនញ្ហិ សា សព្ពសមាគតានំ, ភុញ្ជេយ្យ សាទុំ អវិកម្បមានា;

    Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

    ចរាតុ លាភេន វិកត្ថមានា, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យា អហាសិ។

    Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ៨៨.

    88.

    អាវាសិកោ ហោតុ មហាវិហារេ, នវកម្មិកោ ហោតុ គជង្គលាយំ 9;

    Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;

    អាលោកសន្ធិំ ទិវសំ 11 ករោតុ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៨៩.

    89.

    សោ ពជ្ឈតូ បាសសតេហិ ឆព្ភិ 13, រម្មា វនា និយ្យតុ រាជធានិំ 14;

    So bajjhatū pāsasatehi chabbhi 15, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ 16;

    តុត្តេហិ សោ ហញ្ញតុ បាចនេហិ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៩០.

    90.

    អលក្កមាលី តិបុកណ្ណវិទ្ធោ, លដ្ឋីហតោ សប្បមុខំ ឧបេតុ;

    Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

    សកច្ឆពន្ធោ 17 វិសិខំ ចរាតុ, ភិសានិ តេ ព្រាហ្មណ យោ អហាសិ។

    Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ៩១.

    91.

    យោ វេ អនដ្ឋំវ 19 នដ្ឋន្តិ ចាហ, កាមេវ សោ លភតំ ភុញ្ជតញ្ច 20;

    Yo ve anaṭṭhaṃva 21 naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca 22;

    អគារមជ្ឈេ មរណំ ឧបេតុ, យោ វា ភោន្តោ សង្កតិ កញ្ចិទេវ 23

    Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.

    ៩២.

    92.

    យទេសមានា វិចរន្តិ លោកេ, ឥដ្ឋញ្ច កន្តញ្ច ពហូនមេតំ;

    Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

    បិយំ មនុញ្ញំ ចិធ ជីវលោកេ, កស្មា ឥសយោ នប្បសំសន្តិ កាមេ។

    Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ៩៣.

    93.

    កាមេសុ វេ ហញ្ញរេ ពជ្ឈរេ ច, កាមេសុ ទុក្ខញ្ច ភយញ្ច ជាតំ;

    Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

    កាមេសុ ភូតាធិបតី បមត្តា, បាបានិ កម្មានិ ករោន្តិ មោហា។

    Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

    ៩៤.

    94.

    តេ បាបធម្មា បសវេត្វ បាបំ, កាយស្ស ភេទា និរយំ វជន្តិ;

    Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

    អាទីនវំ កាមគុណេសុ ទិស្វា, តស្មា ឥសយោ នប្បសំសន្តិ កាមេ។

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ៩៥.

    95.

    វីមំសមានោ ឥសិនោ ភិសានិ, តីរេ គហេត្វាន ថលេ និធេសិំ;

    Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

    សុទ្ធា អបាបា ឥសយោ វសន្តិ, ឯតានិ តេ ព្រហ្មចារី ភិសានិ។

    Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

    ៩៦.

    96.

    ន តេ នដា នោ បន កីឡនេយ្យា, ន ពន្ធវា នោ បន តេ សហាយា;

    Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

    កិស្មិំ វុបត្ថម្ភ សហស្សនេត្ត, ឥសីហិ ត្វំ កីឡសិ ទេវរាជ។

    Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

    ៩៧.

    97.

    អាចរិយោ មេសិ បិតា ច មយ្ហំ, ឯសា បតិដ្ឋា ខលិតស្ស ព្រហ្មេ;

    Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

    ឯកាបរាធំ ខម ភូរិបញ្ញ, ន បណ្ឌិតា កោធពលា ភវន្តិ។

    Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ៩៨.

    98.

    សុវាសិតំ ឥសិនំ ឯករត្តំ, យំ វាសវំ ភូតបតិទ្ទសាម;

    Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

    សព្ពេវ ភោន្តោ សុមនា ភវន្តុ, យំ ព្រាហ្មណោ បច្ចុបាទី ភិសានិ។

    Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

    ៩៩.

    99.

    អហញ្ច សារិបុត្តោ ច, មោគ្គល្លានោ ច កស្សបោ;

    Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

    អនុរុទ្ធោ បុណ្ណោ អានន្ទោ, តទាសុំ សត្ត ភាតរោ។

    Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

    ១០០.

    100.

    ភគិនី ឧប្បលវណ្ណា ច, ទាសី ខុជ្ជុត្តរា តទា;

    Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

    ចិត្តោ គហបតិ ទាសោ, យក្ខោ សាតាគិរោ តទា។

    Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

    ១០១.

    101.

    បាលិលេយ្យោ 25 តទា នាគោ, មធុទោ 26 សេដ្ឋវានរោ;

    Pālileyyo 27 tadā nāgo, madhudo 28 seṭṭhavānaro;

    កាឡុទាយី តទា សក្កោ, ឯវំ ធារេថ ជាតកន្តិ។

    Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

    ភិសជាតកំ បញ្ចមំ។

    Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. រាជាធិរាជា (ស្យា. ក.)
    2. rājādhirājā (syā. ka.)
    3. សព្ពសមត្តវេទំ (សី.), សព្ពសមត្តវេទនំ (បី.)
    4. sabbasamattavedaṃ (sī.), sabbasamattavedanaṃ (pī.)
    5. មា រាជតោ វ្យសន’មលត្ថ (សី. ស្យា. បី.)
    6. mā rājato vyasana’malattha (sī. syā. pī.)
    7. ឥត្ថីសហស្សស្ស (សី. បី.)
    8. itthīsahassassa (sī. pī.)
    9. កជង្គលាយំ (សី. ស្យា. បី.)
    10. kajaṅgalāyaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ទិវសា (សី. ស្យា. បី.)
    12. divasā (sī. syā. pī.)
    13. ឆម្ហិ (សី. បី.), ឆស្សុ (?)
    14. រាជឋានិំ (ក.)
    15. chamhi (sī. pī.), chassu (?)
    16. rājaṭhāniṃ (ka.)
    17. សក្កច្ចពទ្ធោ (សី. បី.), សំកច្ចពន្ធោ (និយ្យ)
    18. sakkaccabaddho (sī. pī.), saṃkaccabandho (niyya)
    19. អនដ្ឋំ (សី. ស្យា. បី.)
    20. លភតុ ភុញ្ជតុ ច (ស្យា.)
    21. anaṭṭhaṃ (sī. syā. pī.)
    22. labhatu bhuñjatu ca (syā.)
    23. កិញ្ចិទេវ (ក.)
    24. kiñcideva (ka.)
    25. បារិលេយ្យោ (សី. បី.)
    26. មធុវា (សី. បី.)
    27. pārileyyo (sī. pī.)
    28. madhuvā (sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៨៨] ៥. ភិសជាតកវណ្ណនា • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact