Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၈၈. ဘိသဇာတကံ (၅)

    488. Bhisajātakaṃ (5)

    ၇၈.

    78.

    အသ္သံ ဂဝံ ရဇတံ ဇာတရူပံ၊ ဘရိယဉ္စ သော ဣဓ လဘတံ မနာပံ။

    Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

    ပုတ္တေဟိ ဒာရေဟိ သမင္ဂိ ဟောတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၇၉.

    79.

    မာလဉ္စ သော ကာသိကစန္ဒနဉ္စ၊ ဓာရေတု ပုတ္တသ္သ ဗဟူ ဘဝန္တု။

    Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

    ကာမေသု တိဗ္ဗံ ကုရုတံ အပေက္ခံ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၀.

    80.

    ပဟူတဓညော ကသိမာ ယသသ္သီ၊ ပုတ္တေ ဂိဟီ ဓနိမာ သဗ္ဗကာမေ။

    Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

    ဝယံ အပသ္သံ ဃရမာဝသာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၁.

    81.

    သော ခတ္တိယော ဟောတု ပသယ္ဟကာရီ၊ ရာဇာဘိရာဇာ 1 ဗလဝာ ယသသ္သီ။

    So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;

    သ စာတုရန္တံ မဟိမာဝသာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၂.

    82.

    သော ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတု အဝီတရာဂော၊ မုဟုတ္တနက္ခတ္တပထေသု ယုတ္တော။

    So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

    ပူဇေတု နံ ရဋ္ဌပတီ ယသသ္သီ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၃.

    83.

    အဇ္ဈာယကံ သဗ္ဗသမန္တဝေဒံ 3၊ တပသ္သီနံ မညတု သဗ္ဗလောကော။

    Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

    ပူဇေန္တု နံ ဇာနပဒာ သမေစ္စ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၄.

    84.

    စတုသ္သဒံ ဂာမဝရံ သမိဒ္ဓံ၊ ဒိန္နဉ္ဟိ သော ဘုဉ္ဇတု ဝာသဝေန။

    Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

    အဝီတရာဂော မရဏံ ဥပေတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၅.

    85.

    သော ဂာမဏီ ဟောတု သဟာယမဇ္ဈေ၊ နစ္စေဟိ ဂီတေဟိ ပမောဒမာနော။

    So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

    သော ရာဇတော ဗ္ယသန မာလတ္ထ 5 ကိဉ္စိ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၆.

    86.

    ယံ ဧကရာဇာ ပထဝိံ ဝိဇေတ္ဝာ၊ ဣတ္ထီသဟသ္သာန 7 ဌပေတု အဂ္ဂံ။

    Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;

    သီမန္တိနီနံ ပဝရာ ဘဝာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယာ အဟာသိ။

    Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ၈၇.

    87.

    ဣသီနဉ္ဟိ သာ သဗ္ဗသမာဂတာနံ၊ ဘုဉ္ဇေယ္ယ သာဒုံ အဝိကမ္ပမာနာ။

    Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

    စရာတု လာဘေန ဝိကတ္ထမာနာ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယာ အဟာသိ။

    Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ၈၈.

    88.

    အာဝာသိကော ဟောတု မဟာဝိဟာရေ၊ နဝကမ္မိကော ဟောတု ဂဇင္ဂလာယံ 9

    Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;

    အာလောကသန္ဓိံ ဒိဝသံ 11 ကရောတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၈၉.

    89.

    သော ဗဇ္ဈတူ ပာသသတေဟိ ဆဗ္ဘိ 13၊ ရမ္မာ ဝနာ နိယ္ယတု ရာဇဓာနိံ 14

    So bajjhatū pāsasatehi chabbhi 15, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ 16;

    တုတ္တေဟိ သော ဟညတု ပာစနေဟိ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၉၀.

    90.

    အလက္ကမာလီ တိပုကဏ္ဏဝိဒ္ဓော၊ လဋ္ဌီဟတော သပ္ပမုခံ ဥပေတု။

    Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

    သကစ္ဆဗန္ဓော 17 ဝိသိခံ စရာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။

    Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ၉၁.

    91.

    ယော ဝေ အနဋ္ဌံဝ 19 နဋ္ဌန္တိ စာဟ၊ ကာမေဝ သော လဘတံ ဘုဉ္ဇတဉ္စ 20

    Yo ve anaṭṭhaṃva 21 naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca 22;

    အဂာရမဇ္ဈေ မရဏံ ဥပေတု၊ ယော ဝာ ဘောန္တော သင္ကတိ ကဉ္စိဒေဝ 23

    Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.

    ၉၂.

    92.

    ယဒေသမာနာ ဝိစရန္တိ လောကေ၊ ဣဋ္ဌဉ္စ ကန္တဉ္စ ဗဟူနမေတံ။

    Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

    ပိယံ မနုညံ စိဓ ဇီဝလောကေ၊ ကသ္မာ ဣသယော နပ္ပသံသန္တိ ကာမေ။

    Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ၉၃.

    93.

    ကာမေသု ဝေ ဟညရေ ဗဇ္ဈရေ စ၊ ကာမေသု ဒုက္ခဉ္စ ဘယဉ္စ ဇာတံ။

    Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

    ကာမေသု ဘူတာဓိပတီ ပမတ္တာ၊ ပာပာနိ ကမ္မာနိ ကရောန္တိ မောဟာ။

    Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

    ၉၄.

    94.

    တေ ပာပဓမ္မာ ပသဝေတ္ဝ ပာပံ၊ ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယံ ဝဇန္တိ။

    Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

    အာဒီနဝံ ကာမဂုဏေသု ဒိသ္ဝာ၊ တသ္မာ ဣသယော နပ္ပသံသန္တိ ကာမေ။

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ၉၅.

    95.

    ဝီမံသမာနော ဣသိနော ဘိသာနိ၊ တီရေ ဂဟေတ္ဝာန ထလေ နိဓေသိံ။

    Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

    သုဒ္ဓာ အပာပာ ဣသယော ဝသန္တိ၊ ဧတာနိ တေ ဗ္ရဟ္မစာရီ ဘိသာနိ။

    Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

    ၉၆.

    96.

    န တေ နဋာ နော ပန ကီဠနေယ္ယာ၊ န ဗန္ဓဝာ နော ပန တေ သဟာယာ။

    Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

    ကိသ္မိံ ဝုပတ္ထမ္ဘ သဟသ္သနေတ္တ၊ ဣသီဟိ တ္ဝံ ကီဠသိ ဒေဝရာဇ။

    Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

    ၉၇.

    97.

    အာစရိယော မေသိ ပိတာ စ မယ္ဟံ၊ ဧသာ ပတိဋ္ဌာ ခလိတသ္သ ဗ္ရဟ္မေ။

    Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

    ဧကာပရာဓံ ခမ ဘူရိပည၊ န ပဏ္ဍိတာ ကောဓဗလာ ဘဝန္တိ။

    Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ၉၈.

    98.

    သုဝာသိတံ ဣသိနံ ဧကရတ္တံ၊ ယံ ဝာသဝံ ဘူတပတိဒ္ဒသာမ။

    Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

    သဗ္ဗေဝ ဘောန္တော သုမနာ ဘဝန္တု၊ ယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပစ္စုပာဒီ ဘိသာနိ။

    Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

    ၉၉.

    99.

    အဟဉ္စ သာရိပုတ္တော စ၊ မောဂ္ဂလ္လာနော စ ကသ္သပော။

    Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

    အနုရုဒ္ဓော ပုဏ္ဏော အာနန္ဒော၊ တဒာသုံ သတ္တ ဘာတရော။

    Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

    ၁၀၀.

    100.

    ဘဂိနီ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စ၊ ဒာသီ ခုဇ္ဇုတ္တရာ တဒာ။

    Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

    စိတ္တော ဂဟပတိ ဒာသော၊ ယက္ခော သာတာဂိရော တဒာ။

    Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

    ၁၀၁.

    101.

    ပာလိလေယ္ယော 25 တဒာ နာဂော၊ မဓုဒော 26 သေဋ္ဌဝာနရော။

    Pālileyyo 27 tadā nāgo, madhudo 28 seṭṭhavānaro;

    ကာဠုဒာယီ တဒာ သက္ကော၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတကန္တိ။

    Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

    ဘိသဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ရာဇာဓိရာဇာ (သ္ယာ. က.)
    2. rājādhirājā (syā. ka.)
    3. သဗ္ဗသမတ္တဝေဒံ (သီ.)၊ သဗ္ဗသမတ္တဝေဒနံ (ပီ.)
    4. sabbasamattavedaṃ (sī.), sabbasamattavedanaṃ (pī.)
    5. မာ ရာဇတော ဝ္ယသန’မလတ္ထ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. mā rājato vyasana’malattha (sī. syā. pī.)
    7. ဣတ္ထီသဟသ္သသ္သ (သီ. ပီ.)
    8. itthīsahassassa (sī. pī.)
    9. ကဇင္ဂလာယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. kajaṅgalāyaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ဒိဝသာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. divasā (sī. syā. pī.)
    13. ဆမ္ဟိ (သီ. ပီ.)၊ ဆသ္သု (?)
    14. ရာဇဌာနိံ (က.)
    15. chamhi (sī. pī.), chassu (?)
    16. rājaṭhāniṃ (ka.)
    17. သက္ကစ္စဗဒ္ဓော (သီ. ပီ.)၊ သံကစ္စဗန္ဓော (နိယ္ယ)
    18. sakkaccabaddho (sī. pī.), saṃkaccabandho (niyya)
    19. အနဋ္ဌံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    20. လဘတု ဘုဉ္ဇတု စ (သ္ယာ.)
    21. anaṭṭhaṃ (sī. syā. pī.)
    22. labhatu bhuñjatu ca (syā.)
    23. ကိဉ္စိဒေဝ (က.)
    24. kiñcideva (ka.)
    25. ပာရိလေယ္ယော (သီ. ပီ.)
    26. မဓုဝာ (သီ. ပီ.)
    27. pārileyyo (sī. pī.)
    28. madhuvā (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၈] ၅. ဘိသဇာတကဝဏ္ဏနာ • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact