Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    488. භිසජාතකං (5)

    488. Bhisajātakaṃ (5)

    78.

    78.

    අස්‌සං ගවං රජතං ජාතරූපං, භරියඤ්‌ච සො ඉධ ලභතං මනාපං;

    Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

    පුත්‌තෙහි දාරෙහි සමඞ්‌ගි හොතු, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    79.

    79.

    මාලඤ්‌ච සො කාසිකචන්‌දනඤ්‌ච, ධාරෙතු පුත්‌තස්‌ස බහූ භවන්‌තු;

    Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

    කාමෙසු තිබ්‌බං කුරුතං අපෙක්‌ඛං, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    80.

    80.

    පහූතධඤ්‌ඤො කසිමා යසස්‌සී, පුත්‌තෙ ගිහී ධනිමා සබ්‌බකාමෙ;

    Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

    වයං අපස්‌සං ඝරමාවසාතු, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    81.

    81.

    සො ඛත්‌තියො හොතු පසය්‌හකාරී, රාජාභිරාජා 1 බලවා යසස්‌සී;

    So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;

    ස චාතුරන්‌තං මහිමාවසාතු, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    82.

    82.

    සො බ්‍රාහ්‌මණො හොතු අවීතරාගො, මුහුත්‌තනක්‌ඛත්‌තපථෙසු යුත්‌තො;

    So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

    පූජෙතු නං රට්‌ඨපතී යසස්‌සී, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    83.

    83.

    අජ්‌ඣායකං සබ්‌බසමන්‌තවෙදං 3, තපස්‌සීනං මඤ්‌ඤතු සබ්‌බලොකො;

    Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

    පූජෙන්‌තු නං ජානපදා සමෙච්‌ච, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    84.

    84.

    චතුස්‌සදං ගාමවරං සමිද්‌ධං, දින්‌නඤ්‌හි සො භුඤ්‌ජතු වාසවෙන;

    Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

    අවීතරාගො මරණං උපෙතු, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    85.

    85.

    සො ගාමණී හොතු සහායමජ්‌ඣෙ, නච්‌චෙහි ගීතෙහි පමොදමානො;

    So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

    සො රාජතො බ්‍යසන මාලත්‌ථ 5 කිඤ්‌චි, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    86.

    86.

    යං එකරාජා පථවිං විජෙත්‌වා, ඉත්‌ථීසහස්‌සාන 7 ඨපෙතු අග්‌ගං;

    Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;

    සීමන්‌තිනීනං පවරා භවාතු, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යා අහාසි.

    Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    87.

    87.

    ඉසීනඤ්‌හි සා සබ්‌බසමාගතානං, භුඤ්‌ජෙය්‍ය සාදුං අවිකම්‌පමානා;

    Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

    චරාතු ලාභෙන විකත්‌ථමානා, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යා අහාසි.

    Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    88.

    88.

    ආවාසිකො හොතු මහාවිහාරෙ, නවකම්‌මිකො හොතු ගජඞ්‌ගලායං 9;

    Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;

    ආලොකසන්‌ධිං දිවසං 11 කරොතු, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    89.

    89.

    සො බජ්‌ඣතූ පාසසතෙහි ඡබ්‌භි 13, රම්‌මා වනා නිය්‍යතු රාජධානිං 14;

    So bajjhatū pāsasatehi chabbhi 15, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ 16;

    තුත්‌තෙහි සො හඤ්‌ඤතු පාචනෙහි, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    90.

    90.

    අලක්‌කමාලී තිපුකණ්‌ණවිද්‌ධො, ලට්‌ඨීහතො සප්‌පමුඛං උපෙතු;

    Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

    සකච්‌ඡබන්‌ධො 17 විසිඛං චරාතු, භිසානි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ යො අහාසි.

    Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    91.

    91.

    යො වෙ අනට්‌ඨංව 19 නට්‌ඨන්‌ති චාහ, කාමෙව සො ලභතං භුඤ්‌ජතඤ්‌ච 20;

    Yo ve anaṭṭhaṃva 21 naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca 22;

    අගාරමජ්‌ඣෙ මරණං උපෙතු, යො වා භොන්‌තො සඞ්‌කති කඤ්‌චිදෙව 23.

    Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.

    92.

    92.

    යදෙසමානා විචරන්‌ති ලොකෙ, ඉට්‌ඨඤ්‌ච කන්‌තඤ්‌ච බහූනමෙතං;

    Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

    පියං මනුඤ්‌ඤං චිධ ජීවලොකෙ, කස්‌මා ඉසයො නප්‌පසංසන්‌ති කාමෙ.

    Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    93.

    93.

    කාමෙසු වෙ හඤ්‌ඤරෙ බජ්‌ඣරෙ ච, කාමෙසු දුක්‌ඛඤ්‌ච භයඤ්‌ච ජාතං;

    Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

    කාමෙසු භූතාධිපතී පමත්‌තා, පාපානි කම්‌මානි කරොන්‌ති මොහා.

    Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

    94.

    94.

    තෙ පාපධම්‌මා පසවෙත්‌ව පාපං, කායස්‌ස භෙදා නිරයං වජන්‌ති;

    Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

    ආදීනවං කාමගුණෙසු දිස්‌වා, තස්‌මා ඉසයො නප්‌පසංසන්‌ති කාමෙ.

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    95.

    95.

    වීමංසමානො ඉසිනො භිසානි, තීරෙ ගහෙත්‌වාන ථලෙ නිධෙසිං;

    Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

    සුද්‌ධා අපාපා ඉසයො වසන්‌ති, එතානි තෙ බ්‍රහ්‌මචාරී භිසානි.

    Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

    96.

    96.

    න තෙ නටා නො පන කීළනෙය්‍යා, න බන්‌ධවා නො පන තෙ සහායා;

    Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

    කිස්‌මිං වුපත්‌ථම්‌භ සහස්‌සනෙත්‌ත, ඉසීහි ත්‌වං කීළසි දෙවරාජ.

    Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

    97.

    97.

    ආචරියො මෙසි පිතා ච මය්‌හං, එසා පතිට්‌ඨා ඛලිතස්‌ස බ්‍රහ්‌මෙ;

    Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

    එකාපරාධං ඛම භූරිපඤ්‌ඤ, න පණ්‌ඩිතා කොධබලා භවන්‌ති.

    Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    98.

    98.

    සුවාසිතං ඉසිනං එකරත්‌තං, යං වාසවං භූතපතිද්‌දසාම;

    Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

    සබ්‌බෙව භොන්‌තො සුමනා භවන්‌තු, යං බ්‍රාහ්‌මණො පච්‌චුපාදී භිසානි.

    Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

    99.

    99.

    අහඤ්‌ච සාරිපුත්‌තො ච, මොග්‌ගල්‌ලානො ච කස්‌සපො;

    Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

    අනුරුද්‌ධො පුණ්‌ණො ආනන්‌දො, තදාසුං සත්‌ත භාතරො.

    Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

    100.

    100.

    භගිනී උප්‌පලවණ්‌ණා ච, දාසී ඛුජ්‌ජුත්‌තරා තදා;

    Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

    චිත්‌තො ගහපති දාසො, යක්‌ඛො සාතාගිරො තදා.

    Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

    101.

    101.

    පාලිලෙය්‍යො 25 තදා නාගො, මධුදො 26 සෙට්‌ඨවානරො;

    Pālileyyo 27 tadā nāgo, madhudo 28 seṭṭhavānaro;

    කාළුදායී තදා සක්‌කො, එවං ධාරෙථ ජාතකන්‌ති.

    Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

    භිසජාතකං පඤ්‌චමං.

    Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. රාජාධිරාජා (ස්‍යා. ක.)
    2. rājādhirājā (syā. ka.)
    3. සබ්‌බසමත්‌තවෙදං (සී.), සබ්‌බසමත්‌තවෙදනං (පී.)
    4. sabbasamattavedaṃ (sī.), sabbasamattavedanaṃ (pī.)
    5. මා රාජතො ව්‍යසන’මලත්‌ථ (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. mā rājato vyasana’malattha (sī. syā. pī.)
    7. ඉත්‌ථීසහස්‌සස්‌ස (සී. පී.)
    8. itthīsahassassa (sī. pī.)
    9. කජඞ්‌ගලායං (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. kajaṅgalāyaṃ (sī. syā. pī.)
    11. දිවසා (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. divasā (sī. syā. pī.)
    13. ඡම්‌හි (සී. පී.), ඡස්‌සු (?)
    14. රාජඨානිං (ක.)
    15. chamhi (sī. pī.), chassu (?)
    16. rājaṭhāniṃ (ka.)
    17. සක්‌කච්‌චබද්‌ධො (සී. පී.), සංකච්‌චබන්‌ධො (නිය්‍ය)
    18. sakkaccabaddho (sī. pī.), saṃkaccabandho (niyya)
    19. අනට්‌ඨං (සී. ස්‍යා. පී.)
    20. ලභතු භුඤ්‌ජතු ච (ස්‍යා.)
    21. anaṭṭhaṃ (sī. syā. pī.)
    22. labhatu bhuñjatu ca (syā.)
    23. කිඤ්‌චිදෙව (ක.)
    24. kiñcideva (ka.)
    25. පාරිලෙය්‍යො (සී. පී.)
    26. මධුවා (සී. පී.)
    27. pārileyyo (sī. pī.)
    28. madhuvā (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [488] 5. භිසජාතකවණ්‌ණනා • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact