Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༨༨. བྷིསཛཱཏཀཾ (༥)

    488. Bhisajātakaṃ (5)

    ༧༨.

    78.

    ཨསྶཾ གཝཾ རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཾ, བྷརིཡཉྩ སོ ཨིདྷ ལབྷཏཾ མནཱཔཾ།

    Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

    པུཏྟེཧི དཱརེཧི སམངྒི ཧོཏུ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༧༩.

    79.

    མཱལཉྩ སོ ཀཱསིཀཙནྡནཉྩ, དྷཱརེཏུ པུཏྟསྶ བཧཱུ བྷཝནྟུ།

    Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

    ཀཱམེསུ ཏིབྦཾ ཀུརུཏཾ ཨཔེཀྑཾ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༠.

    80.

    པཧཱུཏདྷཉྙོ ཀསིམཱ ཡསསྶཱི, པུཏྟེ གིཧཱི དྷནིམཱ སབྦཀཱམེ།

    Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

    ཝཡཾ ཨཔསྶཾ གྷརམཱཝསཱཏུ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༡.

    81.

    སོ ཁཏྟིཡོ ཧོཏུ པསཡ྄ཧཀཱརཱི, རཱཛཱབྷིརཱཛཱ 1 བལཝཱ ཡསསྶཱི།

    So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;

    ས ཙཱཏུརནྟཾ མཧིམཱཝསཱཏུ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༢.

    82.

    སོ བྲཱཧྨཎོ ཧོཏུ ཨཝཱིཏརཱགོ, མུཧུཏྟནཀྑཏྟཔཐེསུ ཡུཏྟོ།

    So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

    པཱུཛེཏུ ནཾ རཊྛཔཏཱི ཡསསྶཱི, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༣.

    83.

    ཨཛ྄ཛྷཱཡཀཾ སབྦསམནྟཝེདཾ 3, ཏཔསྶཱིནཾ མཉྙཏུ སབྦལོཀོ།

    Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

    པཱུཛེནྟུ ནཾ ཛཱནཔདཱ སམེཙྩ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༤.

    84.

    ཙཏུསྶདཾ གཱམཝརཾ སམིདྡྷཾ, དིནྣཉྷི སོ བྷུཉྫཏུ ཝཱསཝེན།

    Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

    ཨཝཱིཏརཱགོ མརཎཾ ཨུཔེཏུ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༥.

    85.

    སོ གཱམཎཱི ཧོཏུ སཧཱཡམཛ྄ཛྷེ, ནཙྩེཧི གཱིཏེཧི པམོདམཱནོ།

    So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

    སོ རཱཛཏོ བྱསན མཱལཏྠ 5 ཀིཉྩི, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༦.

    86.

    ཡཾ ཨེཀརཱཛཱ པཐཝིཾ ཝིཛེཏྭཱ, ཨིཏྠཱིསཧསྶཱན 7 ཋཔེཏུ ཨགྒཾ།

    Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;

    སཱིམནྟིནཱིནཾ པཝརཱ བྷཝཱཏུ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡཱ ཨཧཱསི༎

    Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ༨༧.

    87.

    ཨིསཱིནཉྷི སཱ སབྦསམཱགཏཱནཾ, བྷུཉྫེཡྻ སཱདུཾ ཨཝིཀམྤམཱནཱ།

    Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

    ཙརཱཏུ ལཱབྷེན ཝིཀཏྠམཱནཱ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡཱ ཨཧཱསི༎

    Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ༨༨.

    88.

    ཨཱཝཱསིཀོ ཧོཏུ མཧཱཝིཧཱརེ, ནཝཀམྨིཀོ ཧོཏུ གཛངྒལཱཡཾ 9

    Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;

    ཨཱལོཀསནྡྷིཾ དིཝསཾ 11 ཀརོཏུ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༨༩.

    89.

    སོ བཛ྄ཛྷཏཱུ པཱསསཏེཧི ཚབྦྷི 13, རམྨཱ ཝནཱ ནིཡྻཏུ རཱཛདྷཱནིཾ 14

    So bajjhatū pāsasatehi chabbhi 15, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ 16;

    ཏུཏྟེཧི སོ ཧཉྙཏུ པཱཙནེཧི, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༩༠.

    90.

    ཨལཀྐམཱལཱི ཏིཔུཀཎྞཝིདྡྷོ, ལཊྛཱིཧཏོ སཔྤམུཁཾ ཨུཔེཏུ།

    Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

    སཀཙྪབནྡྷོ 17 ཝིསིཁཾ ཙརཱཏུ, བྷིསཱནི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཡོ ཨཧཱསི༎

    Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ༩༡.

    91.

    ཡོ ཝེ ཨནཊྛཾཝ 19 ནཊྛནྟི ཙཱཧ, ཀཱམེཝ སོ ལབྷཏཾ བྷུཉྫཏཉྩ 20

    Yo ve anaṭṭhaṃva 21 naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca 22;

    ཨགཱརམཛ྄ཛྷེ མརཎཾ ཨུཔེཏུ, ཡོ ཝཱ བྷོནྟོ སངྐཏི ཀཉྩིདེཝ 23

    Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.

    ༩༢.

    92.

    ཡདེསམཱནཱ ཝིཙརནྟི ལོཀེ, ཨིཊྛཉྩ ཀནྟཉྩ བཧཱུནམེཏཾ།

    Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

    པིཡཾ མནུཉྙཾ ཙིདྷ ཛཱིཝལོཀེ, ཀསྨཱ ཨིསཡོ ནཔྤསཾསནྟི ཀཱམེ༎

    Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ༩༣.

    93.

    ཀཱམེསུ ཝེ ཧཉྙརེ བཛ྄ཛྷརེ ཙ, ཀཱམེསུ དུཀྑཉྩ བྷཡཉྩ ཛཱཏཾ།

    Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

    ཀཱམེསུ བྷཱུཏཱདྷིཔཏཱི པམཏྟཱ, པཱཔཱནི ཀམྨཱནི ཀརོནྟི མོཧཱ༎

    Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

    ༩༤.

    94.

    ཏེ པཱཔདྷམྨཱ པསཝེཏྭ པཱཔཾ, ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ནིརཡཾ ཝཛནྟི།

    Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

    ཨཱདཱིནཝཾ ཀཱམགུཎེསུ དིསྭཱ, ཏསྨཱ ཨིསཡོ ནཔྤསཾསནྟི ཀཱམེ༎

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ༩༥.

    95.

    ཝཱིམཾསམཱནོ ཨིསིནོ བྷིསཱནི, ཏཱིརེ གཧེཏྭཱན ཐལེ ནིདྷེསིཾ།

    Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

    སུདྡྷཱ ཨཔཱཔཱ ཨིསཡོ ཝསནྟི, ཨེཏཱནི ཏེ བྲཧྨཙཱརཱི བྷིསཱནི༎

    Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

    ༩༦.

    96.

    ན ཏེ ནཊཱ ནོ པན ཀཱིལ༹ནེཡྻཱ, ན བནྡྷཝཱ ནོ པན ཏེ སཧཱཡཱ།

    Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

    ཀིསྨིཾ ཝུཔཏྠམྦྷ སཧསྶནེཏྟ, ཨིསཱིཧི ཏྭཾ ཀཱིལ༹སི དེཝརཱཛ༎

    Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

    ༩༧.

    97.

    ཨཱཙརིཡོ མེསི པིཏཱ ཙ མཡ྄ཧཾ, ཨེསཱ པཏིཊྛཱ ཁལིཏསྶ བྲཧྨེ།

    Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

    ཨེཀཱཔརཱདྷཾ ཁམ བྷཱུརིཔཉྙ, ན པཎྜིཏཱ ཀོདྷབལཱ བྷཝནྟི༎

    Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ༩༨.

    98.

    སུཝཱསིཏཾ ཨིསིནཾ ཨེཀརཏྟཾ, ཡཾ ཝཱསཝཾ བྷཱུཏཔཏིདྡསཱམ།

    Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

    སབྦེཝ བྷོནྟོ སུམནཱ བྷཝནྟུ, ཡཾ བྲཱཧྨཎོ པཙྩུཔཱདཱི བྷིསཱནི༎

    Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

    ༩༩.

    99.

    ཨཧཉྩ སཱརིཔུཏྟོ ཙ, མོགྒལླཱནོ ཙ ཀསྶཔོ།

    Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

    ཨནུརུདྡྷོ པུཎྞོ ཨཱནནྡོ, ཏདཱསུཾ སཏྟ བྷཱཏརོ༎

    Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

    ༡༠༠.

    100.

    བྷགིནཱི ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཙ, དཱསཱི ཁུཛྫུཏྟརཱ ཏདཱ།

    Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

    ཙིཏྟོ གཧཔཏི དཱསོ, ཡཀྑོ སཱཏཱགིརོ ཏདཱ༎

    Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

    ༡༠༡.

    101.

    པཱལིལེཡྻོ 25 ཏདཱ ནཱགོ, མདྷུདོ 26 སེཊྛཝཱནརོ།

    Pālileyyo 27 tadā nāgo, madhudo 28 seṭṭhavānaro;

    ཀཱལུ༹དཱཡཱི ཏདཱ སཀྐོ, ཨེཝཾ དྷཱརེཐ ཛཱཏཀནྟི༎

    Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

    བྷིསཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. རཱཛཱདྷིརཱཛཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. rājādhirājā (syā. ka.)
    3. སབྦསམཏྟཝེདཾ (སཱི॰), སབྦསམཏྟཝེདནཾ (པཱི॰)
    4. sabbasamattavedaṃ (sī.), sabbasamattavedanaṃ (pī.)
    5. མཱ རཱཛཏོ ཝྱསན’མལཏྠ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. mā rājato vyasana’malattha (sī. syā. pī.)
    7. ཨིཏྠཱིསཧསྶསྶ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. itthīsahassassa (sī. pī.)
    9. ཀཛངྒལཱཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. kajaṅgalāyaṃ (sī. syā. pī.)
    11. དིཝསཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. divasā (sī. syā. pī.)
    13. ཚམྷི (སཱི॰ པཱི॰), ཚསྶུ (?)
    14. རཱཛཋཱནིཾ (ཀ॰)
    15. chamhi (sī. pī.), chassu (?)
    16. rājaṭhāniṃ (ka.)
    17. སཀྐཙྩབདྡྷོ (སཱི॰ པཱི॰), སཾཀཙྩབནྡྷོ (ནིཡྻ)
    18. sakkaccabaddho (sī. pī.), saṃkaccabandho (niyya)
    19. ཨནཊྛཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    20. ལབྷཏུ བྷུཉྫཏུ ཙ (སྱཱ॰)
    21. anaṭṭhaṃ (sī. syā. pī.)
    22. labhatu bhuñjatu ca (syā.)
    23. ཀིཉྩིདེཝ (ཀ॰)
    24. kiñcideva (ka.)
    25. པཱརིལེཡྻོ (སཱི॰ པཱི॰)
    26. མདྷུཝཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    27. pārileyyo (sī. pī.)
    28. madhuvā (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༨] ༥. བྷིསཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact