Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੮੮. ਭਿਸਜਾਤਕਂ (੫)

    488. Bhisajātakaṃ (5)

    ੭੮.

    78.

    ਅਸ੍ਸਂ ਗવਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ, ਭਰਿਯਞ੍ਚ ਸੋ ਇਧ ਲਭਤਂ ਮਨਾਪਂ।

    Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

    ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਦਾਰੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿ ਹੋਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੭੯.

    79.

    ਮਾਲਞ੍ਚ ਸੋ ਕਾਸਿਕਚਨ੍ਦਨਞ੍ਚ, ਧਾਰੇਤੁ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬਹੂ ਭવਨ੍ਤੁ।

    Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

    ਕਾਮੇਸੁ ਤਿਬ੍ਬਂ ਕੁਰੁਤਂ ਅਪੇਕ੍ਖਂ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੦.

    80.

    ਪਹੂਤਧਞ੍ਞੋ ਕਸਿਮਾ ਯਸਸ੍ਸੀ, ਪੁਤ੍ਤੇ ਗਿਹੀ ਧਨਿਮਾ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇ।

    Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

    વਯਂ ਅਪਸ੍ਸਂ ਘਰਮਾવਸਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੧.

    81.

    ਸੋ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਤੁ ਪਸਯ੍ਹਕਾਰੀ, ਰਾਜਾਭਿਰਾਜਾ 1 ਬਲવਾ ਯਸਸ੍ਸੀ।

    So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;

    ਸ ਚਾਤੁਰਨ੍ਤਂ ਮਹਿਮਾવਸਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੨.

    82.

    ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤੁ ਅવੀਤਰਾਗੋ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਥੇਸੁ ਯੁਤ੍ਤੋ।

    So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

    ਪੂਜੇਤੁ ਨਂ ਰਟ੍ਠਪਤੀ ਯਸਸ੍ਸੀ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੩.

    83.

    ਅਜ੍ਝਾਯਕਂ ਸਬ੍ਬਸਮਨ੍ਤવੇਦਂ 3, ਤਪਸ੍ਸੀਨਂ ਮਞ੍ਞਤੁ ਸਬ੍ਬਲੋਕੋ।

    Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

    ਪੂਜੇਨ੍ਤੁ ਨਂ ਜਾਨਪਦਾ ਸਮੇਚ੍ਚ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੪.

    84.

    ਚਤੁਸ੍ਸਦਂ ਗਾਮવਰਂ ਸਮਿਦ੍ਧਂ, ਦਿਨ੍ਨਞ੍ਹਿ ਸੋ ਭੁਞ੍ਜਤੁ વਾਸવੇਨ।

    Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

    ਅવੀਤਰਾਗੋ ਮਰਣਂ ਉਪੇਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੫.

    85.

    ਸੋ ਗਾਮਣੀ ਹੋਤੁ ਸਹਾਯਮਜ੍ਝੇ, ਨਚ੍ਚੇਹਿ ਗੀਤੇਹਿ ਪਮੋਦਮਾਨੋ।

    So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

    ਸੋ ਰਾਜਤੋ ਬ੍ਯਸਨ ਮਾਲਤ੍ਥ 5 ਕਿਞ੍ਚਿ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੬.

    86.

    ਯਂ ਏਕਰਾਜਾ ਪਥવਿਂ વਿਜੇਤ੍વਾ, ਇਤ੍ਥੀਸਹਸ੍ਸਾਨ 7 ਠਪੇਤੁ ਅਗ੍ਗਂ।

    Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;

    ਸੀਮਨ੍ਤਿਨੀਨਂ ਪવਰਾ ਭવਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯਾ ਅਹਾਸਿ॥

    Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ੮੭.

    87.

    ਇਸੀਨਞ੍ਹਿ ਸਾ ਸਬ੍ਬਸਮਾਗਤਾਨਂ, ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਸਾਦੁਂ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨਾ।

    Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

    ਚਰਾਤੁ ਲਾਭੇਨ વਿਕਤ੍ਥਮਾਨਾ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯਾ ਅਹਾਸਿ॥

    Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ੮੮.

    88.

    ਆવਾਸਿਕੋ ਹੋਤੁ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ, ਨવਕਮ੍ਮਿਕੋ ਹੋਤੁ ਗਜਙ੍ਗਲਾਯਂ 9

    Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;

    ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਂ ਦਿવਸਂ 11 ਕਰੋਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੮੯.

    89.

    ਸੋ ਬਜ੍ਝਤੂ ਪਾਸਸਤੇਹਿ ਛਬ੍ਭਿ 13, ਰਮ੍ਮਾ વਨਾ ਨਿਯ੍ਯਤੁ ਰਾਜਧਾਨਿਂ 14

    So bajjhatū pāsasatehi chabbhi 15, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ 16;

    ਤੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸੋ ਹਞ੍ਞਤੁ ਪਾਚਨੇਹਿ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੯੦.

    90.

    ਅਲਕ੍ਕਮਾਲੀ ਤਿਪੁਕਣ੍ਣવਿਦ੍ਧੋ, ਲਟ੍ਠੀਹਤੋ ਸਪ੍ਪਮੁਖਂ ਉਪੇਤੁ।

    Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

    ਸਕਚ੍ਛਬਨ੍ਧੋ 17 વਿਸਿਖਂ ਚਰਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥

    Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ੯੧.

    91.

    ਯੋ વੇ ਅਨਟ੍ਠਂવ 19 ਨਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਚਾਹ, ਕਾਮੇવ ਸੋ ਲਭਤਂ ਭੁਞ੍ਜਤਞ੍ਚ 20

    Yo ve anaṭṭhaṃva 21 naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca 22;

    ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ ਮਰਣਂ ਉਪੇਤੁ, ਯੋ વਾ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਙ੍ਕਤਿ ਕਞ੍ਚਿਦੇવ 23

    Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.

    ੯੨.

    92.

    ਯਦੇਸਮਾਨਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ, ਇਟ੍ਠਞ੍ਚ ਕਨ੍ਤਞ੍ਚ ਬਹੂਨਮੇਤਂ।

    Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

    ਪਿਯਂ ਮਨੁਞ੍ਞਂ ਚਿਧ ਜੀવਲੋਕੇ, ਕਸ੍ਮਾ ਇਸਯੋ ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇ॥

    Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ੯੩.

    93.

    ਕਾਮੇਸੁ વੇ ਹਞ੍ਞਰੇ ਬਜ੍ਝਰੇ ਚ, ਕਾਮੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਭਯਞ੍ਚ ਜਾਤਂ।

    Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

    ਕਾਮੇਸੁ ਭੂਤਾਧਿਪਤੀ ਪਮਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮੋਹਾ॥

    Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

    ੯੪.

    94.

    ਤੇ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਪਸવੇਤ੍વ ਪਾਪਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਨਿਰਯਂ વਜਨ੍ਤਿ।

    Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

    ਆਦੀਨવਂ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਦਿਸ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਸਯੋ ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇ॥

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ੯੫.

    95.

    વੀਮਂਸਮਾਨੋ ਇਸਿਨੋ ਭਿਸਾਨਿ, ਤੀਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਥਲੇ ਨਿਧੇਸਿਂ।

    Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

    ਸੁਦ੍ਧਾ ਅਪਾਪਾ ਇਸਯੋ વਸਨ੍ਤਿ, ਏਤਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਭਿਸਾਨਿ॥

    Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

    ੯੬.

    96.

    ਨ ਤੇ ਨਟਾ ਨੋ ਪਨ ਕੀਲ਼ਨੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਬਨ੍ਧવਾ ਨੋ ਪਨ ਤੇ ਸਹਾਯਾ।

    Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

    ਕਿਸ੍ਮਿਂ વੁਪਤ੍ਥਮ੍ਭ ਸਹਸ੍ਸਨੇਤ੍ਤ, ਇਸੀਹਿ ਤ੍વਂ ਕੀਲ਼ਸਿ ਦੇવਰਾਜ॥

    Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

    ੯੭.

    97.

    ਆਚਰਿਯੋ ਮੇਸਿ ਪਿਤਾ ਚ ਮਯ੍ਹਂ, ਏਸਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਖਲਿਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ।

    Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

    ਏਕਾਪਰਾਧਂ ਖਮ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ, ਨ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਕੋਧਬਲਾ ਭવਨ੍ਤਿ॥

    Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ੯੮.

    98.

    ਸੁવਾਸਿਤਂ ਇਸਿਨਂ ਏਕਰਤ੍ਤਂ, ਯਂ વਾਸવਂ ਭੂਤਪਤਿਦ੍ਦਸਾਮ।

    Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

    ਸਬ੍ਬੇવ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸੁਮਨਾ ਭવਨ੍ਤੁ, ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਚ੍ਚੁਪਾਦੀ ਭਿਸਾਨਿ॥

    Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

    ੯੯.

    99.

    ਅਹਞ੍ਚ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਚ ਕਸ੍ਸਪੋ।

    Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

    ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਪੁਣ੍ਣੋ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਤਦਾਸੁਂ ਸਤ੍ਤ ਭਾਤਰੋ॥

    Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

    ੧੦੦.

    100.

    ਭਗਿਨੀ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਦਾਸੀ ਖੁਜ੍ਜੁਤ੍ਤਰਾ ਤਦਾ।

    Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

    ਚਿਤ੍ਤੋ ਗਹਪਤਿ ਦਾਸੋ, ਯਕ੍ਖੋ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਤਦਾ॥

    Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

    ੧੦੧.

    101.

    ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯੋ 25 ਤਦਾ ਨਾਗੋ, ਮਧੁਦੋ 26 ਸੇਟ੍ਠવਾਨਰੋ।

    Pālileyyo 27 tadā nāgo, madhudo 28 seṭṭhavānaro;

    ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ ਤਦਾ ਸਕ੍ਕੋ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਜਾਤਕਨ੍ਤਿ॥

    Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

    ਭਿਸਜਾਤਕਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਰਾਜਾਧਿਰਾਜਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. rājādhirājā (syā. ka.)
    3. ਸਬ੍ਬਸਮਤ੍ਤવੇਦਂ (ਸੀ॰), ਸਬ੍ਬਸਮਤ੍ਤવੇਦਨਂ (ਪੀ॰)
    4. sabbasamattavedaṃ (sī.), sabbasamattavedanaṃ (pī.)
    5. ਮਾ ਰਾਜਤੋ વ੍ਯਸਨ’ਮਲਤ੍ਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. mā rājato vyasana’malattha (sī. syā. pī.)
    7. ਇਤ੍ਥੀਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. itthīsahassassa (sī. pī.)
    9. ਕਜਙ੍ਗਲਾਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. kajaṅgalāyaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ਦਿવਸਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. divasā (sī. syā. pī.)
    13. ਛਮ੍ਹਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਛਸ੍ਸੁ (?)
    14. ਰਾਜਠਾਨਿਂ (ਕ॰)
    15. chamhi (sī. pī.), chassu (?)
    16. rājaṭhāniṃ (ka.)
    17. ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਬਦ੍ਧੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸਂਕਚ੍ਚਬਨ੍ਧੋ (ਨਿਯ੍ਯ)
    18. sakkaccabaddho (sī. pī.), saṃkaccabandho (niyya)
    19. ਅਨਟ੍ਠਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    20. ਲਭਤੁ ਭੁਞ੍ਜਤੁ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    21. anaṭṭhaṃ (sī. syā. pī.)
    22. labhatu bhuñjatu ca (syā.)
    23. ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ (ਕ॰)
    24. kiñcideva (ka.)
    25. ਪਾਰਿਲੇਯ੍ਯੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    26. ਮਧੁવਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    27. pārileyyo (sī. pī.)
    28. madhuvā (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੮] ੫. ਭਿਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact