Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൮൮. ഭിസജാതകം (൫)

    488. Bhisajātakaṃ (5)

    ൭൮.

    78.

    അസ്സം ഗവം രജതം ജാതരൂപം, ഭരിയഞ്ച സോ ഇധ ലഭതം മനാപം;

    Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

    പുത്തേഹി ദാരേഹി സമങ്ഗി ഹോതു, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൭൯.

    79.

    മാലഞ്ച സോ കാസികചന്ദനഞ്ച, ധാരേതു പുത്തസ്സ ബഹൂ ഭവന്തു;

    Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

    കാമേസു തിബ്ബം കുരുതം അപേക്ഖം, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൦.

    80.

    പഹൂതധഞ്ഞോ കസിമാ യസസ്സീ, പുത്തേ ഗിഹീ ധനിമാ സബ്ബകാമേ;

    Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

    വയം അപസ്സം ഘരമാവസാതു, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൧.

    81.

    സോ ഖത്തിയോ ഹോതു പസയ്ഹകാരീ, രാജാഭിരാജാ 1 ബലവാ യസസ്സീ;

    So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;

    സ ചാതുരന്തം മഹിമാവസാതു, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൨.

    82.

    സോ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതു അവീതരാഗോ, മുഹുത്തനക്ഖത്തപഥേസു യുത്തോ;

    So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

    പൂജേതു നം രട്ഠപതീ യസസ്സീ, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൩.

    83.

    അജ്ഝായകം സബ്ബസമന്തവേദം 3, തപസ്സീനം മഞ്ഞതു സബ്ബലോകോ;

    Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

    പൂജേന്തു നം ജാനപദാ സമേച്ച, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൪.

    84.

    ചതുസ്സദം ഗാമവരം സമിദ്ധം, ദിന്നഞ്ഹി സോ ഭുഞ്ജതു വാസവേന;

    Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

    അവീതരാഗോ മരണം ഉപേതു, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൫.

    85.

    സോ ഗാമണീ ഹോതു സഹായമജ്ഝേ, നച്ചേഹി ഗീതേഹി പമോദമാനോ;

    So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

    സോ രാജതോ ബ്യസന മാലത്ഥ 5 കിഞ്ചി, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൬.

    86.

    യം ഏകരാജാ പഥവിം വിജേത്വാ, ഇത്ഥീസഹസ്സാന 7 ഠപേതു അഗ്ഗം;

    Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;

    സീമന്തിനീനം പവരാ ഭവാതു, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യാ അഹാസി.

    Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ൮൭.

    87.

    ഇസീനഞ്ഹി സാ സബ്ബസമാഗതാനം, ഭുഞ്ജേയ്യ സാദും അവികമ്പമാനാ;

    Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

    ചരാതു ലാഭേന വികത്ഥമാനാ, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യാ അഹാസി.

    Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

    ൮൮.

    88.

    ആവാസികോ ഹോതു മഹാവിഹാരേ, നവകമ്മികോ ഹോതു ഗജങ്ഗലായം 9;

    Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;

    ആലോകസന്ധിം ദിവസം 11 കരോതു, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൮൯.

    89.

    സോ ബജ്ഝതൂ പാസസതേഹി ഛബ്ഭി 13, രമ്മാ വനാ നിയ്യതു രാജധാനിം 14;

    So bajjhatū pāsasatehi chabbhi 15, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ 16;

    തുത്തേഹി സോ ഹഞ്ഞതു പാചനേഹി, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൯൦.

    90.

    അലക്കമാലീ തിപുകണ്ണവിദ്ധോ, ലട്ഠീഹതോ സപ്പമുഖം ഉപേതു;

    Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

    സകച്ഛബന്ധോ 17 വിസിഖം ചരാതു, ഭിസാനി തേ ബ്രാഹ്മണ യോ അഹാസി.

    Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

    ൯൧.

    91.

    യോ വേ അനട്ഠംവ 19 നട്ഠന്തി ചാഹ, കാമേവ സോ ലഭതം ഭുഞ്ജതഞ്ച 20;

    Yo ve anaṭṭhaṃva 21 naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca 22;

    അഗാരമജ്ഝേ മരണം ഉപേതു, യോ വാ ഭോന്തോ സങ്കതി കഞ്ചിദേവ 23.

    Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.

    ൯൨.

    92.

    യദേസമാനാ വിചരന്തി ലോകേ, ഇട്ഠഞ്ച കന്തഞ്ച ബഹൂനമേതം;

    Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

    പിയം മനുഞ്ഞം ചിധ ജീവലോകേ, കസ്മാ ഇസയോ നപ്പസംസന്തി കാമേ.

    Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ൯൩.

    93.

    കാമേസു വേ ഹഞ്ഞരേ ബജ്ഝരേ ച, കാമേസു ദുക്ഖഞ്ച ഭയഞ്ച ജാതം;

    Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

    കാമേസു ഭൂതാധിപതീ പമത്താ, പാപാനി കമ്മാനി കരോന്തി മോഹാ.

    Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

    ൯൪.

    94.

    തേ പാപധമ്മാ പസവേത്വ പാപം, കായസ്സ ഭേദാ നിരയം വജന്തി;

    Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

    ആദീനവം കാമഗുണേസു ദിസ്വാ, തസ്മാ ഇസയോ നപ്പസംസന്തി കാമേ.

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

    ൯൫.

    95.

    വീമംസമാനോ ഇസിനോ ഭിസാനി, തീരേ ഗഹേത്വാന ഥലേ നിധേസിം;

    Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

    സുദ്ധാ അപാപാ ഇസയോ വസന്തി, ഏതാനി തേ ബ്രഹ്മചാരീ ഭിസാനി.

    Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

    ൯൬.

    96.

    ന തേ നടാ നോ പന കീളനേയ്യാ, ന ബന്ധവാ നോ പന തേ സഹായാ;

    Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

    കിസ്മിം വുപത്ഥമ്ഭ സഹസ്സനേത്ത, ഇസീഹി ത്വം കീളസി ദേവരാജ.

    Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

    ൯൭.

    97.

    ആചരിയോ മേസി പിതാ ച മയ്ഹം, ഏസാ പതിട്ഠാ ഖലിതസ്സ ബ്രഹ്മേ;

    Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

    ഏകാപരാധം ഖമ ഭൂരിപഞ്ഞ, ന പണ്ഡിതാ കോധബലാ ഭവന്തി.

    Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

    ൯൮.

    98.

    സുവാസിതം ഇസിനം ഏകരത്തം, യം വാസവം ഭൂതപതിദ്ദസാമ;

    Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

    സബ്ബേവ ഭോന്തോ സുമനാ ഭവന്തു, യം ബ്രാഹ്മണോ പച്ചുപാദീ ഭിസാനി.

    Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

    ൯൯.

    99.

    അഹഞ്ച സാരിപുത്തോ ച, മോഗ്ഗല്ലാനോ ച കസ്സപോ;

    Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

    അനുരുദ്ധോ പുണ്ണോ ആനന്ദോ, തദാസും സത്ത ഭാതരോ.

    Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

    ൧൦൦.

    100.

    ഭഗിനീ ഉപ്പലവണ്ണാ ച, ദാസീ ഖുജ്ജുത്തരാ തദാ;

    Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

    ചിത്തോ ഗഹപതി ദാസോ, യക്ഖോ സാതാഗിരോ തദാ.

    Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

    ൧൦൧.

    101.

    പാലിലേയ്യോ 25 തദാ നാഗോ, മധുദോ 26 സേട്ഠവാനരോ;

    Pālileyyo 27 tadā nāgo, madhudo 28 seṭṭhavānaro;

    കാളുദായീ തദാ സക്കോ, ഏവം ധാരേഥ ജാതകന്തി.

    Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

    ഭിസജാതകം പഞ്ചമം.

    Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. രാജാധിരാജാ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. rājādhirājā (syā. ka.)
    3. സബ്ബസമത്തവേദം (സീ॰), സബ്ബസമത്തവേദനം (പീ॰)
    4. sabbasamattavedaṃ (sī.), sabbasamattavedanaṃ (pī.)
    5. മാ രാജതോ വ്യസന’മലത്ഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. mā rājato vyasana’malattha (sī. syā. pī.)
    7. ഇത്ഥീസഹസ്സസ്സ (സീ॰ പീ॰)
    8. itthīsahassassa (sī. pī.)
    9. കജങ്ഗലായം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. kajaṅgalāyaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ദിവസാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. divasā (sī. syā. pī.)
    13. ഛമ്ഹി (സീ॰ പീ॰), ഛസ്സു (?)
    14. രാജഠാനിം (ക॰)
    15. chamhi (sī. pī.), chassu (?)
    16. rājaṭhāniṃ (ka.)
    17. സക്കച്ചബദ്ധോ (സീ॰ പീ॰), സംകച്ചബന്ധോ (നിയ്യ)
    18. sakkaccabaddho (sī. pī.), saṃkaccabandho (niyya)
    19. അനട്ഠം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    20. ലഭതു ഭുഞ്ജതു ച (സ്യാ॰)
    21. anaṭṭhaṃ (sī. syā. pī.)
    22. labhatu bhuñjatu ca (syā.)
    23. കിഞ്ചിദേവ (ക॰)
    24. kiñcideva (ka.)
    25. പാരിലേയ്യോ (സീ॰ പീ॰)
    26. മധുവാ (സീ॰ പീ॰)
    27. pārileyyo (sī. pī.)
    28. madhuvā (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൮] ൫. ഭിസജാതകവണ്ണനാ • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact