Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[488] 5. பி⁴ஸஜாதகவண்ணனா
[488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā
அஸ்ஸங் க³வங் ரஜதங் ஜாதரூபந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உக்கண்டி²தபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² பன குஸஜாதகே (ஜா॰ 2.20.1 ஆத³யோ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ததா³ பன ஸத்தா² ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பி⁴க்கு² உக்கண்டி²தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘கிங் படிச்சா’’தி வத்வா ‘‘கிலேஸங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘பி⁴க்கு² ஏவரூபே நிய்யானிகஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா கஸ்மா கிலேஸங் படிச்ச உக்கண்டி²தோஸி, போராணகபண்டி³தா அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ பா³ஹிரகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா வத்து²காமகிலேஸகாமே ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞங் ஸபத²ங் கத்வா விஹரிங்ஸூ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Assaṃgavaṃ rajataṃ jātarūpanti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana kusajātake (jā. 2.20.1 ādayo) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃ paṭiccā’’ti vatvā ‘‘kilesaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā kilesaṃ paṭicca ukkaṇṭhitosi, porāṇakapaṇḍitā anuppanne buddhe bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā vatthukāmakilesakāme ārabbha uppajjanakasaññaṃ sapathaṃ katvā vihariṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ அஸீதிகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ‘‘மஹாகஞ்சனகுமாரோ’’திஸ்ஸ நாமங் கரிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ பத³ஸா விசரணகாலே அபரோபி புத்தோ ஜாயி, ‘‘உபகஞ்சனகுமாரோ’’திஸ்ஸ நாமங் கரிங்ஸு. ஏவங் படிபாடியா ஸத்த புத்தா அஹேஸுங். ஸப்³ப³கனிட்டா² பனேகா தீ⁴தா, தஸ்ஸா ‘‘கஞ்சனதே³வீ’’தி நாமங் கரிங்ஸு. மஹாகஞ்சனகுமாரோ வயப்பத்தோ தக்கஸிலதோ ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³ச்சி². அத² நங் மாதாபிதரோ க⁴ராவாஸேன ப³ந்தி⁴துகாமா ‘‘அத்தனா ஸமானஜாதியகுலதோ தே தா³ரிகங் ஆனெஸ்ஸாம, க⁴ராவாஸங் ஸண்ட²பேஹீ’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘அம்மதாதா, ந மய்ஹங் க⁴ராவாஸேனத்தோ², மய்ஹஞ்ஹி தயோ ப⁴வா ஆதி³த்தா விய ஸப்படிப⁴யா, ப³ந்த⁴னாகா³ரங் விய பலிபு³த்³தா⁴, உக்காரபூ⁴மி விய ஜேகு³ச்சா² ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, மயா ஸுபினேனபி மேது²னத⁴ம்மோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, அஞ்ஞே வோ புத்தா அத்தி², தே க⁴ராவாஸேன நிமந்தேதா²’’தி வத்வா புனப்புனங் யாசிதோபி ஸஹாயே பேஸெத்வா தேஹி யாசிதோபி ந இச்சி².
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālakulassa putto hutvā nibbatti, ‘‘mahākañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa padasā vicaraṇakāle aparopi putto jāyi, ‘‘upakañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Evaṃ paṭipāṭiyā satta puttā ahesuṃ. Sabbakaniṭṭhā panekā dhītā, tassā ‘‘kañcanadevī’’ti nāmaṃ kariṃsu. Mahākañcanakumāro vayappatto takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgacchi. Atha naṃ mātāpitaro gharāvāsena bandhitukāmā ‘‘attanā samānajātiyakulato te dārikaṃ ānessāma, gharāvāsaṃ saṇṭhapehī’’ti vadiṃsu. ‘‘Ammatātā, na mayhaṃ gharāvāsenattho, mayhañhi tayo bhavā ādittā viya sappaṭibhayā, bandhanāgāraṃ viya palibuddhā, ukkārabhūmi viya jegucchā hutvā upaṭṭhahanti, mayā supinenapi methunadhammo na diṭṭhapubbo, aññe vo puttā atthi, te gharāvāsena nimantethā’’ti vatvā punappunaṃ yācitopi sahāye pesetvā tehi yācitopi na icchi.
அத² நங் ஸஹாயா ‘‘ஸம்ம, கிங் பன த்வங் பத்தெ²ந்தோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந இச்ச²ஸீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தேஸங் நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயதங் ஆரோசேஸி. தங் ஸுத்வா மாதாபிதரோ ஸேஸபுத்தே நிமந்தேஸுங், தேபி ந இச்சி²ங்ஸு. கஞ்சனதே³வீபி ந இச்சி²யேவ. அபரபா⁴கே³ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. மஹாகஞ்சனபண்டி³தோ மாதாபிதூனங் கத்தப்³ப³கிச்சங் கத்வா அஸீதிகோடித⁴னேன கபணத்³தி⁴கானங் மஹாதா³னங் த³த்வா ச² பா⁴தரோ ப⁴கி³னிங் ஏகங் தா³ஸங் ஏகங் தா³ஸிங் ஏகங் ஸஹாயகஞ்ச ஆதா³ய மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா ஹிமவந்தங் பாவிஸி. தே தத்த² ஏகங் பது³மஸரங் நிஸ்ஸாய ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ அஸ்ஸமங் கத்வா பப்³ப³ஜித்வா வனமூலப²லாஹாரேஹி யாபயிங்ஸு. தே அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தா ஏகதோவ க³ந்த்வா யத்த² ஏகோ ப²லங் வா பத்தங் வா பஸ்ஸதி, தத்த² இதரேபி பக்கோஸித்வா தி³ட்ட²ஸுதாதீ³னி கதெ²ந்தா உச்சினந்தி, கா³மஸ்ஸ கம்மந்தட்டா²னங் விய ஹோதி. அத² ஆசரியோ மஹாகஞ்சனதாபஸோ சிந்தேஸி ‘‘அம்ஹாகங் அஸீதிகோடித⁴னங் ச²ட்³டெ³த்வா பப்³ப³ஜிதானங் ஏவங் லோலுப்பசாரவஸேன ப²லாப²லத்தா²ய விசரணங் நாம அப்பதிரூபங், இதோ பட்டா²ய அஹமேவ ப²லாப²லங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ அஸ்ஸமங் பத்வா ஸப்³பே³பி தே ஸாயன்ஹஸமயே ஸன்னிபாதெத்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘தும்ஹே இதே⁴வ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தா அச்ச²த², அஹங் ப²லாப²லங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் உபகஞ்சனாத³யோ ‘‘மயங் ஆசரிய, தும்ஹே நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜிதா, தும்ஹே இதே⁴வ ஸமணத⁴ம்மங் கரோத², ப⁴கி³னீபி நோ இதே⁴வ ஹோது, தா³ஸீபி தஸ்ஸா ஸந்திகே அச்ச²து, மயங் அட்ட² ஜனா வாரேன ப²லாப²லங் ஆஹரிஸ்ஸாம, தும்ஹே பன தயோ வாரமுத்தாவ ஹோதா²’’தி வத்வா படிஞ்ஞங் க³ண்ஹிங்ஸு.
Atha naṃ sahāyā ‘‘samma, kiṃ pana tvaṃ patthento kāme paribhuñjituṃ na icchasī’’ti pucchiṃsu. So tesaṃ nekkhammajjhāsayataṃ ārocesi. Taṃ sutvā mātāpitaro sesaputte nimantesuṃ, tepi na icchiṃsu. Kañcanadevīpi na icchiyeva. Aparabhāge mātāpitaro kālamakaṃsu. Mahākañcanapaṇḍito mātāpitūnaṃ kattabbakiccaṃ katvā asītikoṭidhanena kapaṇaddhikānaṃ mahādānaṃ datvā cha bhātaro bhaginiṃ ekaṃ dāsaṃ ekaṃ dāsiṃ ekaṃ sahāyakañca ādāya mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā himavantaṃ pāvisi. Te tattha ekaṃ padumasaraṃ nissāya ramaṇīye bhūmibhāge assamaṃ katvā pabbajitvā vanamūlaphalāhārehi yāpayiṃsu. Te araññaṃ gacchantā ekatova gantvā yattha eko phalaṃ vā pattaṃ vā passati, tattha itarepi pakkositvā diṭṭhasutādīni kathentā uccinanti, gāmassa kammantaṭṭhānaṃ viya hoti. Atha ācariyo mahākañcanatāpaso cintesi ‘‘amhākaṃ asītikoṭidhanaṃ chaḍḍetvā pabbajitānaṃ evaṃ loluppacāravasena phalāphalatthāya vicaraṇaṃ nāma appatirūpaṃ, ito paṭṭhāya ahameva phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. So assamaṃ patvā sabbepi te sāyanhasamaye sannipātetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tumhe idheva samaṇadhammaṃ karontā acchatha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti āha. Atha naṃ upakañcanādayo ‘‘mayaṃ ācariya, tumhe nissāya pabbajitā, tumhe idheva samaṇadhammaṃ karotha, bhaginīpi no idheva hotu, dāsīpi tassā santike acchatu, mayaṃ aṭṭha janā vārena phalāphalaṃ āharissāma, tumhe pana tayo vāramuttāva hothā’’ti vatvā paṭiññaṃ gaṇhiṃsu.
ததோ பட்டா²ய அட்ட²ஸுபி ஜனேஸு ஏகேகோ வாரேனேவ ப²லாப²லங் ஆஹரதி. ஸேஸா அத்தனோ அத்தனோ பண்ணஸாலாயமேவ ஹொந்தி, அகாரணேன ஏகதோ ப⁴விதுங் ந லப⁴ந்தி. வாரப்பத்தோ ப²லாப²லங் ஆஹரித்வா ஏகோ மாளகோ அத்தி², தத்த² பாஸாணப²லகே ஏகாத³ஸ கொட்டா²ஸே கத்வா க⁴ண்டி³ஸஞ்ஞங் கத்வா அத்தனோ கொட்டா²ஸங் ஆதா³ய வஸனட்டா²னங் பவிஸதி. ஸேஸா க⁴ண்டி³ஸஞ்ஞாய நிக்க²மித்வா லோலுப்பங் அகத்வா கா³ரவபரிஹாரேன க³ந்த்வா அத்தனோ பாபுணனகொட்டா²ஸங் ஆதா³ய வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தி. தே அபரபா⁴கே³ பி⁴ஸானி ஆஹரித்வா கா²த³ந்தா தத்ததபா கோ⁴ரதபா பரமாஜிதிந்த்³ரியா கஸிணபரிகம்மங் கரொந்தா விஹரிங்ஸு. அத² தேஸங் ஸீலதேஜேன ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் கம்பி. ஸக்கோபி ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் காரணங் ஞத்வா ‘‘காமாதி⁴முத்தா நு கோ² இமே இஸயோ , நோ’’தி ஆஸங்கங் கரோதியேவ. ஸோ ‘‘இமே தாவ இஸயோ பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன மஹாஸத்தஸ்ஸ கொட்டா²ஸங் தயோ தி³வஸே அந்தரதா⁴பேஸி. ஸோ பட²மதி³வஸே கொட்டா²ஸங் அதி³ஸ்வா ‘‘மம கொட்டா²ஸங் பமுட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி, து³தியதி³வஸே ‘‘மம தோ³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ங், பணாமனவஸேன மம கொட்டா²ஸங் ந ட²பேஸி மஞ்ஞே’’தி சிந்தேஸி, ததியதி³வஸே ‘‘கேன நு கோ² காரணேன மய்ஹங் கொட்டா²ஸங் ந ட²பெந்தி, ஸசே மே தோ³ஸோ அத்தி², க²மாபெஸ்ஸாமீ’’தி ஸாயன்ஹஸமயே க⁴ண்டி³ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி.
Tato paṭṭhāya aṭṭhasupi janesu ekeko vāreneva phalāphalaṃ āharati. Sesā attano attano paṇṇasālāyameva honti, akāraṇena ekato bhavituṃ na labhanti. Vārappatto phalāphalaṃ āharitvā eko māḷako atthi, tattha pāsāṇaphalake ekādasa koṭṭhāse katvā ghaṇḍisaññaṃ katvā attano koṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ pavisati. Sesā ghaṇḍisaññāya nikkhamitvā loluppaṃ akatvā gāravaparihārena gantvā attano pāpuṇanakoṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karonti. Te aparabhāge bhisāni āharitvā khādantā tattatapā ghoratapā paramājitindriyā kasiṇaparikammaṃ karontā vihariṃsu. Atha tesaṃ sīlatejena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakkopi āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘kāmādhimuttā nu kho ime isayo , no’’ti āsaṅkaṃ karotiyeva. So ‘‘ime tāva isayo pariggaṇhissāmī’’ti cintetvā attano ānubhāvena mahāsattassa koṭṭhāsaṃ tayo divase antaradhāpesi. So paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘‘mama koṭṭhāsaṃ pamuṭṭho bhavissatī’’ti cintesi, dutiyadivase ‘‘mama dosena bhavitabbaṃ, paṇāmanavasena mama koṭṭhāsaṃ na ṭhapesi maññe’’ti cintesi, tatiyadivase ‘‘kena nu kho kāraṇena mayhaṃ koṭṭhāsaṃ na ṭhapenti, sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti sāyanhasamaye ghaṇḍisaññaṃ adāsi.
ஸப்³பே³ ஸன்னிபதித்வா ‘‘கேன க⁴ண்டி³ஸஞ்ஞா தி³ன்னா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘மயா தாதா’’தி. ‘‘கிங்காரணா ஆசரியா’’தி? ‘‘தாதா ததியதி³வஸே கேன ப²லாப²லங் ஆப⁴த’’ந்தி? தேஸு ஏகோ உட்டா²ய ‘‘மயா ஆசரியா’’தி வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. கொட்டா²ஸே கரொந்தேன தே மய்ஹங் கொட்டா²ஸோ கதோதி. ‘‘ஆம, ஆசரிய, ஜெட்ட²ககொட்டா²ஸோ மே கதோ’’தி. ‘‘ஹிய்யோ கேனாப⁴த’’ந்தி? ‘‘மயா’’தி அபரோ உட்டா²ய வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. கொட்டா²ஸங் கரொந்தோ மங் அனுஸ்ஸரீதி. ‘‘தும்ஹாகங் மே ஜெட்ட²ககொட்டா²ஸோ ட²பிதோ’’தி. ‘‘அஜ்ஜ கேனாப⁴த’’ந்தி. ‘‘மயா’’தி அபரோ உட்டா²ய வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. கொட்டா²ஸங் கரொந்தோ மங் அனுஸ்ஸரீதி. ‘‘தும்ஹாகங் மே ஜெட்ட²ககொட்டா²ஸோ கதோ’’தி. ‘‘தாதா, அஜ்ஜ மய்ஹங் கொட்டா²ஸங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ ததியோ தி³வஸோ, பட²மதி³வஸே கொட்டா²ஸங் அதி³ஸ்வா ‘கொட்டா²ஸங் கரொந்தோ மங் பமுட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’தி சிந்தேஸிங், து³தியதி³வஸே ‘‘மம கோசி தோ³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸிங், அஜ்ஜ பன ‘‘ஸசே மே தோ³ஸோ அத்தி², க²மாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா க⁴ண்டி³ஸஞ்ஞாய தும்ஹே ஸன்னிபாதேஸிங். ஏதே பி⁴ஸகொட்டா²ஸே தும்ஹே ‘‘கரிம்ஹா’’தி வத³த², அஹங் ந லபா⁴மி, ஏதேஸங் தே²னெத்வா கா²த³கங் ஞாதுங் வட்டதி, காமே பஹாய பப்³ப³ஜிதானங் பி⁴ஸமத்தங் தே²னநங் நாம அப்பதிரூபந்தி. தே தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘அஹோ ஸாஹஸிககம்ம’’ந்தி ஸப்³பே³வ உப்³பே³க³ப்பத்தா அஹேஸுங்.
Sabbe sannipatitvā ‘‘kena ghaṇḍisaññā dinnā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayā tātā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā ācariyā’’ti? ‘‘Tātā tatiyadivase kena phalāphalaṃ ābhata’’nti? Tesu eko uṭṭhāya ‘‘mayā ācariyā’’ti vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāse karontena te mayhaṃ koṭṭhāso katoti. ‘‘Āma, ācariya, jeṭṭhakakoṭṭhāso me kato’’ti. ‘‘Hiyyo kenābhata’’nti? ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso ṭhapito’’ti. ‘‘Ajja kenābhata’’nti. ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso kato’’ti. ‘‘Tātā, ajja mayhaṃ koṭṭhāsaṃ alabhantassa tatiyo divaso, paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘koṭṭhāsaṃ karonto maṃ pamuṭṭho bhavissatī’ti cintesiṃ, dutiyadivase ‘‘mama koci doso bhavissatī’’ti cintesiṃ, ajja pana ‘‘sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti cintetvā ghaṇḍisaññāya tumhe sannipātesiṃ. Ete bhisakoṭṭhāse tumhe ‘‘karimhā’’ti vadatha, ahaṃ na labhāmi, etesaṃ thenetvā khādakaṃ ñātuṃ vaṭṭati, kāme pahāya pabbajitānaṃ bhisamattaṃ thenanaṃ nāma appatirūpanti. Te tassa kathaṃ sutvā ‘‘aho sāhasikakamma’’nti sabbeva ubbegappattā ahesuṃ.
தஸ்மிங் அஸ்ஸமபதே³ வனஜெட்ட²கருக்கே² நிப்³ப³த்ததே³வதாபி ஓதரித்வா ஆக³ந்த்வா தேஸங்யேவ ஸந்திகே நிஸீதி³. ஆனேஞ்ஜகரணங் காரியமானோ து³க்க²ங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ஆளானங் பி⁴ந்தி³த்வா பலாயித்வா அரஞ்ஞங் பவிட்டோ² ஏகோ வாரணோ காலேன காலங் இஸிக³ணங் வந்த³தி, ஸோபி ஆக³ந்த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஸப்பகீளாபனகோ ஏகோ வானரோ அஹிதுண்டி³கஸ்ஸ ஹத்த²தோ முச்சித்வா பலாயித்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தத்தே²வ அஸ்ஸமே வஸதி. ஸோபி தங் தி³வஸங் இஸிக³ணங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸக்கோ ‘‘இஸிக³ணங் பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி தேஸங் ஸந்திகே அதி³ஸ்ஸமானகாயோ அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணேவ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கனிட்டோ² உபகஞ்சனதாபஸோ உட்டா²யாஸனா போ³தி⁴ஸத்தங் வந்தி³த்வா ஸேஸானங் அபசிதிங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஆசரிய, அஹங் அஞ்ஞே அபட்ட²பெத்வா அத்தானஞ்ஞேவ ஸோதே⁴துங் லபா⁴மீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, லப⁴ஸீ’’தி. ஸோ இஸிக³ணமஜ்ஜே² ட²த்வா ‘‘ஸசே தே மயா பி⁴ஸானி கா²தி³தானி, ஏவரூபோ நாம ஹோதூ’’தி ஸபத²ங் கரொந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Tasmiṃ assamapade vanajeṭṭhakarukkhe nibbattadevatāpi otaritvā āgantvā tesaṃyeva santike nisīdi. Āneñjakaraṇaṃ kāriyamāno dukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto āḷānaṃ bhinditvā palāyitvā araññaṃ paviṭṭho eko vāraṇo kālena kālaṃ isigaṇaṃ vandati, sopi āgantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Sappakīḷāpanako eko vānaro ahituṇḍikassa hatthato muccitvā palāyitvā araññaṃ pavisitvā tattheva assame vasati. Sopi taṃ divasaṃ isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Sakko ‘‘isigaṇaṃ pariggaṇhissāmī’’ti tesaṃ santike adissamānakāyo aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇeva bodhisattassa kaniṭṭho upakañcanatāpaso uṭṭhāyāsanā bodhisattaṃ vanditvā sesānaṃ apacitiṃ dassetvā ‘‘ācariya, ahaṃ aññe apaṭṭhapetvā attānaññeva sodhetuṃ labhāmī’’ti pucchi. ‘‘Āma, labhasī’’ti. So isigaṇamajjhe ṭhatvā ‘‘sace te mayā bhisāni khāditāni, evarūpo nāma hotū’’ti sapathaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
78.
78.
‘‘அஸ்ஸங் க³வங் ரஜதங் ஜாதரூபங், ப⁴ரியஞ்ச ஸோ இத⁴ லப⁴தங் மனாபங்;
‘‘Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;
புத்தேஹி தா³ரேஹி ஸமங்கி³ ஹோது, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸீ’’தி.
Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
தத்த² ‘‘அஸ்ஸங் க³வ’’ந்தி இத³ங் ‘‘ஸோ ‘யத்தகானி பியவத்தூ²னி ஹொந்தி, தேஹி விப்பயோகே³ தத்தகானி ஸோகது³க்கா²னி உப்பஜ்ஜந்தீ’தி வத்து²காமே க³ரஹந்தோ அபா⁴ஸீ’’தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha ‘‘assaṃ gava’’nti idaṃ ‘‘so ‘yattakāni piyavatthūni honti, tehi vippayoge tattakāni sokadukkhāni uppajjantī’ti vatthukāme garahanto abhāsī’’ti veditabbaṃ.
தங் ஸுத்வா இஸிக³ணோ ‘‘மாரிஸ, மா ஏவங் கதே²த², அதிபா⁴ரியோ தே ஸபதோ²’’தி கண்ணே பித³ஹி. போ³தி⁴ஸத்தோபி நங் ‘‘தாத, அதிபா⁴ரியோ தே ஸபதோ², ந த்வங் கா²த³ஸி, தவ பத்தாஸனே நிஸீதா³’’தி ஆஹ. தஸ்மிங் பட²மங் ஸபத²ங் கத்வா நிஸின்னே து³தியோபி பா⁴தா ஸஹஸா உட்டா²ய மஹாஸத்தங் வந்தி³த்வா ஸபதே²ன அத்தானங் ஸோதெ⁴ந்தோ து³தியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā isigaṇo ‘‘mārisa, mā evaṃ kathetha, atibhāriyo te sapatho’’ti kaṇṇe pidahi. Bodhisattopi naṃ ‘‘tāta, atibhāriyo te sapatho, na tvaṃ khādasi, tava pattāsane nisīdā’’ti āha. Tasmiṃ paṭhamaṃ sapathaṃ katvā nisinne dutiyopi bhātā sahasā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā sapathena attānaṃ sodhento dutiyaṃ gāthamāha –
79.
79.
‘‘மாலஞ்ச ஸோ காஸிகசந்த³னஞ்ச, தா⁴ரேது புத்தஸ்ஸ ப³ஹூ ப⁴வந்து;
‘‘Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;
காமேஸு திப்³ப³ங் குருதங் அபெக்க²ங், பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸீ’’தி.
Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
தத்த² திப்³ப³ந்தி வத்து²காமகிலேஸகாமேஸு ப³ஹலங் அபெக்க²ங் கரோதூதி. இத³ங் ஸோ ‘‘யஸ்ஸேதேஸு திப்³பா³ அபெக்கா² ஹொந்தி, ஸோ தேஹி விப்பயோகே³ மஹந்தங் து³க்க²ங் பாபுணாதீ’’தி து³க்க²படிக்கே²பவஸேனேவ ஆஹ.
Tattha tibbanti vatthukāmakilesakāmesu bahalaṃ apekkhaṃ karotūti. Idaṃ so ‘‘yassetesu tibbā apekkhā honti, so tehi vippayoge mahantaṃ dukkhaṃ pāpuṇātī’’ti dukkhapaṭikkhepavaseneva āha.
தஸ்மிங் நிஸின்னே ஸேஸாபி அத்தனோ அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயானுரூபேன தங் தங் கா³த²ங் அபா⁴ஸிங்ஸு –
Tasmiṃ nisinne sesāpi attano attano ajjhāsayānurūpena taṃ taṃ gāthaṃ abhāsiṃsu –
80.
80.
‘‘பஹூதத⁴ஞ்ஞோ கஸிமா யஸஸ்ஸீ, புத்தே கி³ஹீ த⁴னிமா ஸப்³ப³காமே;
‘‘Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;
வயங் அபஸ்ஸங் க⁴ரமாவஸாது, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
81.
81.
‘‘ஸோ க²த்தியோ ஹோது பஸய்ஹகாரீ, ராஜாபி⁴ராஜா ப³லவா யஸஸ்ஸீ;
‘‘So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā balavā yasassī;
ஸ சாதுரந்தங் மஹிமாவஸாது, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
82.
82.
‘‘ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஹோது அவீதராகோ³, முஹுத்தனக்க²த்தபதே²ஸு யுத்தோ;
‘‘So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;
பூஜேது நங் ரட்ட²பதீ யஸஸ்ஸீ, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
83.
83.
‘‘அஜ்ஜா²யகங் ஸப்³ப³ஸமந்தவேத³ங், தபஸ்ஸினங் மஞ்ஞது ஸப்³ப³லோகோ;
‘‘Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ, tapassinaṃ maññatu sabbaloko;
பூஜெந்து நங் ஜானபதா³ ஸமேச்ச, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
84.
84.
‘‘சதுஸ்ஸத³ங் கா³மவரங் ஸமித்³த⁴ங், தி³ன்னஞ்ஹி ஸோ பு⁴ஞ்ஜது வாஸவேன;
‘‘Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
அவீதராகோ³ மரணங் உபேது, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
85.
85.
‘‘ஸோ கா³மணீ ஹோது ஸஹாயமஜ்ஜே², நச்சேஹி கீ³தேஹி பமோத³மானோ;
‘‘So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;
ஸோ ராஜதோ ப்³யஸன மாலத்த² கிஞ்சி, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
So rājato byasana mālattha kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
86.
86.
‘‘யங் ஏகராஜா பத²விங் விஜெத்வா, இத்தீ²ஸஹஸ்ஸான ட²பேது அக்³க³ங்;
‘‘Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna ṭhapetu aggaṃ;
ஸீமந்தினீனங் பவரா ப⁴வாது, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யா அஹாஸி.
Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
87.
87.
‘‘இஸீனஞ்ஹி ஸா ஸப்³ப³ஸமாக³தானங், பு⁴ஞ்ஜெய்ய ஸாது³ங் அவிகம்பமானா;
‘‘Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;
சராது லாபே⁴ன விகத்த²மானா, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யா அஹாஸி.
Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
88.
88.
‘‘ஆவாஸிகோ ஹோது மஹாவிஹாரே, நவகம்மிகோ ஹோது க³ஜங்க³லாயங்;
‘‘Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ;
ஆலோகஸந்தி⁴ங் தி³வஸங் கரோது, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
Ālokasandhiṃ divasaṃ karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
89.
89.
‘‘ஸோ ப³ஜ்ஜ²தூ பாஸஸதேஹி ச²ப்³பி⁴, ரம்மா வனா நிய்யது ராஜதா⁴னிங்;
‘‘So bajjhatū pāsasatehi chabbhi, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ;
துத்தேஹி ஸோ ஹஞ்ஞது பாசனேஹி, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸி.
Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
90.
90.
‘‘அலக்கமாலீ திபுகண்ணவித்³தோ⁴, லட்டீ²ஹதோ ஸப்பமுக²ங் உபேது;
‘‘Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;
ஸகச்ச²ப³ந்தோ⁴ விஸிக²ங் சராது, பி⁴ஸானி தே ப்³ராஹ்மண யோ அஹாஸீ’’தி.
Sakacchabandho visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
தத்த² ததியேன வுத்தகா³தா²ய கஸிமாதி ஸம்பன்னகஸிகம்மோ. புத்தே கி³ஹீ த⁴னிமா ஸப்³ப³காமேதி புத்தே லப⁴து, கி³ஹீ ஹோது, ஸத்தவிதே⁴ன ரதனத⁴னேன த⁴னிமா ஹோது, ரூபாதி³பே⁴தே³ ஸப்³ப³காமே லப⁴து. வயங் அபஸ்ஸந்தி மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜ்ஜானுரூபம்பி அத்தனோ வயங் அபஸ்ஸந்தோ பஞ்சகாமகு³ணஸமித்³த⁴ங் க⁴ரமேவ ஆவஸதூதி. இத³ங் ஸோ ‘‘பஞ்சகாமகு³ணகி³த்³தோ⁴ காமகு³ணவிப்பயோகே³ன மஹாவினாஸங் பாபுணாதீ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் கதே²ஸி.
Tattha tatiyena vuttagāthāya kasimāti sampannakasikammo. Putte gihī dhanimā sabbakāmeti putte labhatu, gihī hotu, sattavidhena ratanadhanena dhanimā hotu, rūpādibhede sabbakāme labhatu. Vayaṃ apassanti mahallakakāle pabbajjānurūpampi attano vayaṃ apassanto pañcakāmaguṇasamiddhaṃ gharameva āvasatūti. Idaṃ so ‘‘pañcakāmaguṇagiddho kāmaguṇavippayogena mahāvināsaṃ pāpuṇātī’’ti dassetuṃ kathesi.
சதுத்தே²ன வுத்தகா³தா²ய ராஜாபி⁴ராஜாதி ராஜூனங் அந்தரே அபி⁴ராஜாதி. இத³ங் ஸோ ‘‘இஸ்ஸரானங் நாம இஸ்ஸரியே பரிக³லிதே மஹந்தங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி ரஜ்ஜே தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ கதே²ஸி. பஞ்சமேன வுத்தகா³தா²ய அவீதராகோ³தி புரோஹிதட்டா²னதண்ஹாய ஸதண்ஹோதி. இத³ங் ஸோ ‘‘புரோஹிதஸ்ஸ புரோஹிதட்டா²னே பரிக³லிதே மஹந்தங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் கதே²ஸி. ச²ட்டே²ன வுத்தகா³தா²ய தபஸ்ஸினந்தி தபஸீலஸம்பன்னோதி தங் மஞ்ஞது. இத³ங் ஸோ ‘‘லாப⁴ஸக்காராபக³மேன மஹந்தங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி லாப⁴ஸக்காரக³ரஹவஸேன கதே²ஸி.
Catutthena vuttagāthāya rājābhirājāti rājūnaṃ antare abhirājāti. Idaṃ so ‘‘issarānaṃ nāma issariye parigalite mahantaṃ dukkhaṃ uppajjatī’’ti rajje dosaṃ dassento kathesi. Pañcamena vuttagāthāya avītarāgoti purohitaṭṭhānataṇhāya sataṇhoti. Idaṃ so ‘‘purohitassa purohitaṭṭhāne parigalite mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti dassetuṃ kathesi. Chaṭṭhena vuttagāthāya tapassinanti tapasīlasampannoti taṃ maññatu. Idaṃ so ‘‘lābhasakkārāpagamena mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti lābhasakkāragarahavasena kathesi.
ஸஹாயதாபஸேன வுத்தகா³தா²ய சதுஸ்ஸத³ந்தி ஆகிண்ணமனுஸ்ஸதாய மனுஸ்ஸேஹி, பஹூதத⁴ஞ்ஞதாய த⁴ஞ்ஞேன, ஸுலப⁴தா³ருதாய தா³ரூஹி, ஸம்பன்னோத³கதாய உத³கேனாதி சதூஹி உஸ்ஸன்னங், சதுஸ்ஸத³ஸமன்னாக³தந்தி அத்தோ². வாஸவேனாதி வாஸவேன தி³ன்னங் விய அசலங், வாஸவதோ லத்³த⁴வரானுபா⁴வேன ஏகங் ராஜானங் ஆராதெ⁴த்வா தேன தி³ன்னந்திபி அத்தோ². அவீதராகோ³தி கத்³த³மே ஸூகரோ விய காமபங்கே நிமுக்³கோ³வ ஹுத்வா. இதி ஸோபி காமானங் ஆதீ³னவங் கதெ²ந்தோ ஏவமாஹ.
Sahāyatāpasena vuttagāthāya catussadanti ākiṇṇamanussatāya manussehi, pahūtadhaññatāya dhaññena, sulabhadārutāya dārūhi, sampannodakatāya udakenāti catūhi ussannaṃ, catussadasamannāgatanti attho. Vāsavenāti vāsavena dinnaṃ viya acalaṃ, vāsavato laddhavarānubhāvena ekaṃ rājānaṃ ārādhetvā tena dinnantipi attho. Avītarāgoti kaddame sūkaro viya kāmapaṅke nimuggova hutvā. Iti sopi kāmānaṃ ādīnavaṃ kathento evamāha.
தா³ஸேன வுத்தகா³தா²ய கா³மணீதி கா³மஜெட்ட²கோ. அயம்பி காமே க³ரஹந்தோயேவ ஏவமாஹ. கஞ்சனதே³வியா வுத்தகா³தா²ய யந்தி யங் இத்தி²ந்தி அத்தோ². ஏகராஜாதி அக்³க³ராஜா. இத்தி²ஸஹஸ்ஸானந்தி வசனமட்ட²தாய வுத்தங், ஸோளஸன்னங் இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேதூதி அத்தோ². ஸீமந்தினீனந்தி ஸீமந்தத⁴ரானங் இத்தீ²னந்தி அத்தோ². இதி ஸா இத்தி²பா⁴வே ட²த்வாபி து³க்³க³ந்த⁴கூ³த²ராஸிங் விய காமே க³ரஹந்தீயேவ ஏவமாஹ. தா³ஸியா வுத்தகா³தா²ய ஸப்³ப³ஸமாக³தானந்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸன்னிபதிதானங் மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா அவிகம்பமானா அனோஸக்கமானா ஸாது³ரஸங் பு⁴ஞ்ஜதூதி அத்தோ². தா³ஸீனங் கிர ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜனங் நாம அப்பியங். இதி ஸா அத்தனோ அப்பியதாய ஏவமாஹ. சராதூதி சரது. லாபே⁴ன விகத்த²மானாதி லாப⁴ஹேது குஹனகம்மங் கரொந்தீ லாப⁴ஸக்காரங் உப்பாதெ³ந்தீ சரதூதி அத்தோ². இமினா ஸா தா³ஸிபா⁴வே டி²தாபி கிலேஸகாமவத்து²காமே க³ரஹதி.
Dāsena vuttagāthāya gāmaṇīti gāmajeṭṭhako. Ayampi kāme garahantoyeva evamāha. Kañcanadeviyā vuttagāthāya yanti yaṃ itthinti attho. Ekarājāti aggarājā. Itthisahassānanti vacanamaṭṭhatāya vuttaṃ, soḷasannaṃ itthisahassānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapetūti attho. Sīmantinīnanti sīmantadharānaṃ itthīnanti attho. Iti sā itthibhāve ṭhatvāpi duggandhagūtharāsiṃ viya kāme garahantīyeva evamāha. Dāsiyā vuttagāthāya sabbasamāgatānanti sabbesaṃ sannipatitānaṃ majjhe nisīditvā avikampamānā anosakkamānā sādurasaṃ bhuñjatūti attho. Dāsīnaṃ kira sāmikassa santike nisīditvā bhuñjanaṃ nāma appiyaṃ. Iti sā attano appiyatāya evamāha. Carātūti caratu. Lābhena vikatthamānāti lābhahetu kuhanakammaṃ karontī lābhasakkāraṃ uppādentī caratūti attho. Iminā sā dāsibhāve ṭhitāpi kilesakāmavatthukāme garahati.
தே³வதாய வுத்தகா³தா²ய ஆவாஸிகோதி ஆவாஸஜக்³க³னகோ. க³ஜங்க³லாயந்தி ஏவங்னாமகே நக³ரே. தத்த² கிர த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரா ஸுலபா⁴. ஆலோகஸந்தி⁴ங் தி³வஸந்தி ஏகதி³வஸேனேவ வாதபானங் கரோது. ஸோ கிர தே³வபுத்தோ கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே க³ஜங்க³லனக³ரங் நிஸ்ஸாய யோஜனிகே ஜிண்ணமஹாவிஹாரே ஆவாஸிகஸங்க⁴த்தே²ரோ ஹுத்வா ஜிண்ணவிஹாரே நவகம்மங் கரொந்தோயேவ மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வி. தஸ்மா ததே³வ து³க்க²ங் ஆரப்³ப⁴ ஏவமாஹ. ஹத்தி²னா வுத்தகா³தா²ய பாஸஸதேஹீதி ப³ஹூஹி பாஸேஹி. ச²ப்³பீ⁴தி சதூஸு பாதே³ஸு கீ³வாய கடிபா⁴கே³ சாதி ச²ஸு டா²னேஸு. துத்தேஹீதி த்³விகண்ட³காஹி தீ³க⁴லட்டீ²ஹி. பாசனேஹீதி த³ஸபாசனேஹி அங்குஸேஹி வா. ஸோ கிர அத்தனோ அனுபூ⁴தது³க்க²ஞ்ஞேவ ஆரப்³ப⁴ ஏவமாஹ.
Devatāya vuttagāthāya āvāsikoti āvāsajagganako. Gajaṅgalāyanti evaṃnāmake nagare. Tattha kira dabbasambhārā sulabhā. Ālokasandhiṃ divasanti ekadivaseneva vātapānaṃ karotu. So kira devaputto kassapabuddhakāle gajaṅgalanagaraṃ nissāya yojanike jiṇṇamahāvihāre āvāsikasaṅghatthero hutvā jiṇṇavihāre navakammaṃ karontoyeva mahādukkhaṃ anubhavi. Tasmā tadeva dukkhaṃ ārabbha evamāha. Hatthinā vuttagāthāya pāsasatehīti bahūhi pāsehi. Chabbhīti catūsu pādesu gīvāya kaṭibhāge cāti chasu ṭhānesu. Tuttehīti dvikaṇḍakāhi dīghalaṭṭhīhi. Pācanehīti dasapācanehi aṅkusehi vā. So kira attano anubhūtadukkhaññeva ārabbha evamāha.
வானரேன வுத்தகா³தா²ய அலக்கமாலீதி அஹிதுண்டி³கேன கண்டே² பரிக்கி²பித்வா ட²பிதாய அலக்கமாலாய ஸமன்னாக³தோ. திபுகண்ணவித்³தோ⁴தி திபுபிளந்த⁴னேன பிளந்த⁴கண்ணோ. லட்டீ²ஹதோதி ஸப்பகீளங் ஸிக்கா²பயமானோ லட்டி²யா ஹதோ ஹுத்வா. ஏஸோபி அஹிதுண்டி³கஸ்ஸ ஹத்தே² அத்தனோ அனுபூ⁴தது³க்க²மேவ ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹ.
Vānarena vuttagāthāya alakkamālīti ahituṇḍikena kaṇṭhe parikkhipitvā ṭhapitāya alakkamālāya samannāgato. Tipukaṇṇaviddhoti tipupiḷandhanena piḷandhakaṇṇo. Laṭṭhīhatoti sappakīḷaṃ sikkhāpayamāno laṭṭhiyā hato hutvā. Esopi ahituṇḍikassa hatthe attano anubhūtadukkhameva sandhāya evamāha.
ஏவங் தேஹி தேரஸஹி ஜனேஹி ஸபதே² கதே மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘கதா³சி இமே ‘அயங் அனட்ட²மேவ நட்ட²ந்தி கதே²தீ’தி மயி ஆஸங்கங் கரெய்யுங், அஹம்பி ஸபத²ங் கரோமீ’’தி. அத² நங் கரொந்தோ சுத்³த³ஸமங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ tehi terasahi janehi sapathe kate mahāsatto cintesi ‘‘kadāci ime ‘ayaṃ anaṭṭhameva naṭṭhanti kathetī’ti mayi āsaṅkaṃ kareyyuṃ, ahampi sapathaṃ karomī’’ti. Atha naṃ karonto cuddasamaṃ gāthamāha –
91.
91.
‘‘யோ வே அனட்ட²ங்வ நட்ட²ந்தி சாஹ, காமேவ ஸோ லப⁴தங் பு⁴ஞ்ஜதஞ்ச;
‘‘Yo ve anaṭṭhaṃva naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca;
அகா³ரமஜ்ஜே² மரணங் உபேது, யோ வா பொ⁴ந்தோ ஸங்கதி கஞ்சிதே³வா’’தி.
Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcidevā’’ti.
தத்த² பொ⁴ந்தோதி ஆலபனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ப⁴வந்தோ யோ அனட்டே² கொட்டா²ஸே ‘‘நட்ட²ங் மே’’தி வத³தி, யோ வா தும்ஹேஸு கஞ்சி ஆஸங்கதி, ஸோ பஞ்ச காமகு³ணே லப⁴து சேவ பு⁴ஞ்ஜது ச, ரமணீயமேவ பப்³ப³ஜ்ஜங் அலபி⁴த்வா அகா³ரமஜ்ஜே²யேவ மரதூதி.
Tattha bhontoti ālapanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhavanto yo anaṭṭhe koṭṭhāse ‘‘naṭṭhaṃ me’’ti vadati, yo vā tumhesu kañci āsaṅkati, so pañca kāmaguṇe labhatu ceva bhuñjatu ca, ramaṇīyameva pabbajjaṃ alabhitvā agāramajjheyeva maratūti.
ஏவங் இஸீஹி ஸபதே² கதே ஸக்கோ பா⁴யித்வா ‘‘அஹங் இமே வீமங்ஸந்தோ பி⁴ஸானி அந்தரதா⁴பேஸிங். இமே ச ச²ட்³டி³தகே²ளபிண்ட³ங் விய காமே க³ரஹந்தா ஸபத²ங் கரொந்தி, காமே க³ரஹகாரணங் தே புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தி³ஸ்ஸமானரூபோ போ³தி⁴ஸத்தங் வந்தி³த்வா புச்ச²ந்தோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ isīhi sapathe kate sakko bhāyitvā ‘‘ahaṃ ime vīmaṃsanto bhisāni antaradhāpesiṃ. Ime ca chaḍḍitakheḷapiṇḍaṃ viya kāme garahantā sapathaṃ karonti, kāme garahakāraṇaṃ te pucchissāmī’’ti cintetvā dissamānarūpo bodhisattaṃ vanditvā pucchanto anantaraṃ gāthamāha –
92.
92.
‘‘யதே³ஸமானா விசரந்தி லோகே, இட்ட²ஞ்ச கந்தஞ்ச ப³ஹூனமேதங்;
‘‘Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;
பியங் மனுஞ்ஞங் சித⁴ ஜீவலோகே, கஸ்மா இஸயோ நப்பஸங்ஸந்தி காமே’’தி.
Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
தத்த² யதே³ஸமானாதி யங் வத்து²காமங் கிலேஸகாமஞ்ச கஸிகோ³ரக்கா²தீ³ஹி ஸமவிஸமகம்மேஹி பரியேஸமானா ஸத்தா லோகே விசரந்தி, ஏதங் ப³ஹூனங் தே³வமனுஸ்ஸானங் இட்ட²ஞ்ச கந்தஞ்ச பியஞ்ச மனுஞ்ஞஞ்ச, கஸ்மா இஸயோ நப்பஸங்ஸந்தி காமேதி அத்தோ². ‘‘காமே’’தி இமினா தங் வத்து²ங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி.
Tattha yadesamānāti yaṃ vatthukāmaṃ kilesakāmañca kasigorakkhādīhi samavisamakammehi pariyesamānā sattā loke vicaranti, etaṃ bahūnaṃ devamanussānaṃ iṭṭhañca kantañca piyañca manuññañca, kasmā isayo nappasaṃsanti kāmeti attho. ‘‘Kāme’’ti iminā taṃ vatthuṃ sarūpato dasseti.
அத²ஸ்ஸ பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ மஹாஸத்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Athassa pañhaṃ vissajjento mahāsatto dve gāthā abhāsi –
93.
93.
‘‘காமேஸு வே ஹஞ்ஞரே ப³ஜ்ஜ²ரே ச, காமேஸு து³க்க²ஞ்ச ப⁴யஞ்ச ஜாதங்;
‘‘Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;
காமேஸு பூ⁴தாதி⁴பதீ பமத்தா, பாபானி கம்மானி கரொந்தி மோஹா.
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.
94.
94.
‘‘தே பாபத⁴ம்மா பஸவெத்வ பாபங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ நிரயங் வஜந்தி;
‘‘Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;
ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, தஸ்மா இஸயோ நப்பஸங்ஸந்தி காமே’’தி.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
தத்த² காமேஸூதி காமஹேது, காமே நிஸ்ஸாய காயது³ச்சரிதாதீ³னி கரொந்தீதி அத்தோ². ஹஞ்ஞரேதி த³ண்டா³தீ³ஹி ஹஞ்ஞந்தி. ப³ஜ்ஜ²ரேதி ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³ஜ்ஜ²ந்தி. து³க்க²ந்தி காயிகசேதஸிகங் அஸாதங் து³க்க²ங். ப⁴யந்தி அத்தானுவாதா³தி³கங் ஸப்³ப³ம்பி ப⁴யங். பூ⁴தாதி⁴பதீதி ஸக்கங் ஆலபதி. ஆதீ³னவந்தி ஏவரூபங் தோ³ஸங். ஸோ பனேஸ ஆதீ³னவோ து³க்க²க்க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸுத்தேஹி (ம॰ நி॰ 1.163-180) தீ³பேதப்³போ³.
Tattha kāmesūti kāmahetu, kāme nissāya kāyaduccaritādīni karontīti attho. Haññareti daṇḍādīhi haññanti. Bajjhareti rajjubandhanādīhi bajjhanti. Dukkhanti kāyikacetasikaṃ asātaṃ dukkhaṃ. Bhayanti attānuvādādikaṃ sabbampi bhayaṃ. Bhūtādhipatīti sakkaṃ ālapati. Ādīnavanti evarūpaṃ dosaṃ. So panesa ādīnavo dukkhakkhandhādīhi suttehi (ma. ni. 1.163-180) dīpetabbo.
ஸக்கோ மஹாஸத்தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஸங்விக்³க³மானஸோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Sakko mahāsattassa kathaṃ sutvā saṃviggamānaso anantaraṃ gāthamāha –
95.
95.
‘‘வீமங்ஸமானோ இஸினோ பி⁴ஸானி, தீரே க³ஹெத்வான த²லே நிதே⁴ஸிங்;
‘‘Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;
ஸுத்³தா⁴ அபாபா இஸயோ வஸந்தி, ஏதானி தே ப்³ரஹ்மசாரீ பி⁴ஸானீ’’தி.
Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisānī’’ti.
தத்த² விமங்ஸமானோதி ப⁴ந்தே, அஹங் ‘‘இமே இஸயோ காமாதி⁴முத்தா வா, நோ வா’’தி வீமங்ஸந்தோ. இஸினோதி தவ மஹேஸினோ ஸந்தகானி பி⁴ஸானி. தீரே க³ஹெத்வானாதி தீரே நிக்கி²த்தானி க³ஹெத்வா த²லே ஏகமந்தே நிதே⁴ஸிங். ஸுத்³தா⁴தி இதா³னி மயா தும்ஹாகங் ஸபத²கிரியாய ஞாதங் ‘‘இமே இஸயோ ஸுத்³தா⁴ அபாபா ஹுத்வா வஸந்தீ’’தி.
Tattha vimaṃsamānoti bhante, ahaṃ ‘‘ime isayo kāmādhimuttā vā, no vā’’ti vīmaṃsanto. Isinoti tava mahesino santakāni bhisāni. Tīre gahetvānāti tīre nikkhittāni gahetvā thale ekamante nidhesiṃ. Suddhāti idāni mayā tumhākaṃ sapathakiriyāya ñātaṃ ‘‘ime isayo suddhā apāpā hutvā vasantī’’ti.
தங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā bodhisatto gāthamāha –
96.
96.
‘‘ந தே நடா நோ பன கீளனெய்யா, ந ப³ந்த⁴வா நோ பன தே ஸஹாயா;
‘‘Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;
கிஸ்மிங் வுபத்த²ம்ப⁴ ஸஹஸ்ஸனெத்த, இஸீஹி த்வங் கீளஸி தே³வராஜா’’தி.
Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarājā’’ti.
தத்த² ந தே நடா நோதி தே³வராஜ, மயங் தவ நடா வா கீளிதப்³ப³யுத்தகா வா கேசி ந ஹோம, நாபி தவ ஞாதகா, ந ஸஹாயா, அத² த்வங் கிங் வா உபத்த²ம்ப⁴ங் கத்வா கிங் நிஸ்ஸாய இஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளஸீதி அத்தோ².
Tattha na te naṭā noti devarāja, mayaṃ tava naṭā vā kīḷitabbayuttakā vā keci na homa, nāpi tava ñātakā, na sahāyā, atha tvaṃ kiṃ vā upatthambhaṃ katvā kiṃ nissāya isīhi saddhiṃ kīḷasīti attho.
அத² நங் ஸக்கோ க²மாபெந்தோ வீஸதிமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ sakko khamāpento vīsatimaṃ gāthamāha –
97.
97.
‘‘ஆசரியோ மேஸி பிதா ச மய்ஹங், ஏஸா பதிட்டா² க²லிதஸ்ஸ ப்³ரஹ்மே;
‘‘Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
ஏகாபராத⁴ங் க²ம பூ⁴ரிபஞ்ஞ, ந பண்டி³தா கோத⁴ப³லா ப⁴வந்தீ’’தி.
Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavantī’’ti.
தத்த² ஏஸா பதிட்டா²தி ஏஸா தவ பாத³ச்சா²யா அஜ்ஜ மம க²லிதஸ்ஸ அபரத்³த⁴ஸ்ஸ பதிட்டா² ஹோது. கோத⁴ப³லாதி பண்டி³தா நாம க²ந்திப³லா ப⁴வந்தி, ந கோத⁴ப³லாதி.
Tattha esā patiṭṭhāti esā tava pādacchāyā ajja mama khalitassa aparaddhassa patiṭṭhā hotu. Kodhabalāti paṇḍitā nāma khantibalā bhavanti, na kodhabalāti.
அத² மஹாஸத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ க²மித்வா ஸயங் இஸிக³ணங் க²மாபெந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –
Atha mahāsatto sakkassa devarañño khamitvā sayaṃ isigaṇaṃ khamāpento itaraṃ gāthamāha –
98.
98.
‘‘ஸுவாஸிதங் இஸினங் ஏகரத்தங், யங் வாஸவங் பூ⁴தபதித்³த³ஸாம;
‘‘Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
ஸப்³பே³வ பொ⁴ந்தோ ஸுமனா ப⁴வந்து, யங் ப்³ராஹ்மணோ பச்சுபாதீ³ பி⁴ஸானீ’’தி.
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisānī’’ti.
தத்த² ஸுவாஸிதங் இஸினங் ஏகரத்தந்தி ஆயஸ்மந்தானங் இஸீனங் ஏகரத்தம்பி இமஸ்மிங் அரஞ்ஞே வஸிதங் ஸுவஸிதமேவ. கிங்காரணா? யங் வாஸவங் பூ⁴தபதிங் அத்³த³ஸாம, ஸசே ஹி மயங் நக³ரே அவஸிம்ஹ, இமங் ந அத்³த³ஸாம. பொ⁴ந்தோதி ப⁴வந்தோ ஸப்³பே³பி ஸுமனா ப⁴வந்து, துஸ்ஸந்து, ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ க²மந்து. கிங்காரணா? யங் ப்³ராஹ்மணோ பச்சுபாதீ³ பி⁴ஸானி, யஸ்மா தும்ஹாகங் ஆசரியோ பி⁴ஸானி படிலபீ⁴தி.
Tattha suvāsitaṃ isinaṃ ekarattanti āyasmantānaṃ isīnaṃ ekarattampi imasmiṃ araññe vasitaṃ suvasitameva. Kiṃkāraṇā? Yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiṃ addasāma, sace hi mayaṃ nagare avasimha, imaṃ na addasāma. Bhontoti bhavanto sabbepi sumanā bhavantu, tussantu, sakkassa devarañño khamantu. Kiṃkāraṇā? Yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni, yasmā tumhākaṃ ācariyo bhisāni paṭilabhīti.
ஸக்கோ இஸிக³ணங் வந்தி³த்வா தே³வலோகமேவ க³தோ. இஸிக³ணோபி ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.
Sakko isigaṇaṃ vanditvā devalokameva gato. Isigaṇopi jhānābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங் பி⁴க்கு² போராணகபண்டி³தா ஸபத²ங் கத்வா கிலேஸே பஜஹிங்ஸூ’’தி வத்வா ஸச்சானி பகாஸேஸி, ஸச்சபரியோஸானே உக்கண்டி²தபி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெந்தோ புன ஸத்தா² திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ bhikkhu porāṇakapaṇḍitā sapathaṃ katvā kilese pajahiṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Jātakaṃ samodhānento puna satthā tisso gāthā abhāsi –
99.
99.
‘‘அஹஞ்ச ஸாரிபுத்தோ ச, மொக்³க³ல்லானோ ச கஸ்ஸபோ;
‘‘Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;
அனுருத்³தோ⁴ புண்ணோ ஆனந்தோ³, ததா³ஸுங் ஸத்த பா⁴தரோ.
Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.
100.
100.
‘‘ப⁴கி³னீ உப்பலவண்ணா ச, தா³ஸீ கு²ஜ்ஜுத்தரா ததா³;
‘‘Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;
சித்தோ க³ஹபதி தா³ஸோ, யக்கோ² ஸாதாகி³ரோ ததா³.
Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.
101.
101.
‘‘பாலிலெய்யோ ததா³ நாகோ³, மது⁴தோ³ ஸெட்ட²வானரோ;
‘‘Pālileyyo tadā nāgo, madhudo seṭṭhavānaro;
காளுதா³யீ ததா³ ஸக்கோ, ஏவங் தா⁴ரேத² ஜாதக’’ந்தி.
Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
பி⁴ஸஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.
Bhisajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 488. பி⁴ஸஜாதகங் • 488. Bhisajātakaṃ