Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၄၈၈] ၅. ဘိသဇာတကဝဏ္ဏနာ
[488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā
အသ္သံ ဂဝံ ရဇတံ ဇာတရူပန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ပန ကုသဇာတကေ (ဇာ. ၂.၂၀.၁ အာဒယော) အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ တဒာ ပန သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဥက္ကဏ္ဌိတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကိံ ပဋိစ္စာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိလေသံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘိက္ခု ဧဝရူပေ နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကသ္မာ ကိလေသံ ပဋိစ္စ ဥက္ကဏ္ဌိတောသိ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ ဗာဟိရကပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇနကသညံ သပထံ ကတ္ဝာ ဝိဟရိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Assaṃgavaṃ rajataṃ jātarūpanti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana kusajātake (jā. 2.20.1 ādayo) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃ paṭiccā’’ti vatvā ‘‘kilesaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā kilesaṃ paṭicca ukkaṇṭhitosi, porāṇakapaṇḍitā anuppanne buddhe bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā vatthukāmakilesakāme ārabbha uppajjanakasaññaṃ sapathaṃ katvā vihariṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အသီတိကောဋိဝိဘဝသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘မဟာကဉ္စနကုမာရော’’တိသ္သ နာမံ ကရိံသု။ အထသ္သ ပဒသာ ဝိစရဏကာလေ အပရောပိ ပုတ္တော ဇာယိ, ‘‘ဥပကဉ္စနကုမာရော’’တိသ္သ နာမံ ကရိံသု။ ဧဝံ ပဋိပာဋိယာ သတ္တ ပုတ္တာ အဟေသုံ။ သဗ္ဗကနိဋ္ဌာ ပနေကာ ဓီတာ, တသ္သာ ‘‘ကဉ္စနဒေဝီ’’တိ နာမံ ကရိံသု။ မဟာကဉ္စနကုမာရော ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလတော သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂစ္ဆိ။ အထ နံ မာတာပိတရော ဃရာဝာသေန ဗန္ဓိတုကာမာ ‘‘အတ္တနာ သမာနဇာတိယကုလတော တေ ဒာရိကံ အာနေသ္သာမ, ဃရာဝာသံ သဏ္ဌပေဟီ’’တိ ဝဒိံသု။ ‘‘အမ္မတာတာ, န မယ္ဟံ ဃရာဝာသေနတ္ထော, မယ္ဟဉ္ဟိ တယော ဘဝာ အာဒိတ္တာ ဝိယ သပ္ပဋိဘယာ, ဗန္ဓနာဂာရံ ဝိယ ပလိဗုဒ္ဓာ, ဥက္ကာရဘူမိ ဝိယ ဇေဂုစ္ဆာ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, မယာ သုပိနေနပိ မေထုနဓမ္မော န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, အညေ ဝော ပုတ္တာ အတ္ထိ, တေ ဃရာဝာသေန နိမန္တေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ယာစိတောပိ သဟာယေ ပေသေတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတောပိ န ဣစ္ဆိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālakulassa putto hutvā nibbatti, ‘‘mahākañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa padasā vicaraṇakāle aparopi putto jāyi, ‘‘upakañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Evaṃ paṭipāṭiyā satta puttā ahesuṃ. Sabbakaniṭṭhā panekā dhītā, tassā ‘‘kañcanadevī’’ti nāmaṃ kariṃsu. Mahākañcanakumāro vayappatto takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgacchi. Atha naṃ mātāpitaro gharāvāsena bandhitukāmā ‘‘attanā samānajātiyakulato te dārikaṃ ānessāma, gharāvāsaṃ saṇṭhapehī’’ti vadiṃsu. ‘‘Ammatātā, na mayhaṃ gharāvāsenattho, mayhañhi tayo bhavā ādittā viya sappaṭibhayā, bandhanāgāraṃ viya palibuddhā, ukkārabhūmi viya jegucchā hutvā upaṭṭhahanti, mayā supinenapi methunadhammo na diṭṭhapubbo, aññe vo puttā atthi, te gharāvāsena nimantethā’’ti vatvā punappunaṃ yācitopi sahāye pesetvā tehi yācitopi na icchi.
အထ နံ သဟာယာ ‘‘သမ္မ, ကိံ ပန တ္ဝံ ပတ္ထေန္တော ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န ဣစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သော တေသံ နေက္ခမ္မဇ္ဈာသယတံ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ မာတာပိတရော သေသပုတ္တေ နိမန္တေသုံ, တေပိ န ဣစ္ဆိံသု။ ကဉ္စနဒေဝီပိ န ဣစ္ဆိယေဝ။ အပရဘာဂေ မာတာပိတရော ကာလမကံသု။ မဟာကဉ္စနပဏ္ဍိတော မာတာပိတူနံ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ကတ္ဝာ အသီတိကောဋိဓနေန ကပဏဒ္ဓိကာနံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဆ ဘာတရော ဘဂိနိံ ဧကံ ဒာသံ ဧကံ ဒာသိံ ဧကံ သဟာယကဉ္စ အာဒာယ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ပာဝိသိ။ တေ တတ္ထ ဧကံ ပဒုမသရံ နိသ္သာယ ရမဏီယေ ဘူမိဘာဂေ အသ္သမံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝနမူလဖလာဟာရေဟိ ယာပယိံသု။ တေ အရညံ ဂစ္ဆန္တာ ဧကတောဝ ဂန္တ္ဝာ ယတ္ထ ဧကော ဖလံ ဝာ ပတ္တံ ဝာ ပသ္သတိ, တတ္ထ ဣတရေပိ ပက္ကောသိတ္ဝာ ဒိဋ္ဌသုတာဒီနိ ကထေန္တာ ဥစ္စိနန္တိ, ဂာမသ္သ ကမ္မန္တဋ္ဌာနံ ဝိယ ဟောတိ။ အထ အာစရိယော မဟာကဉ္စနတာပသော စိန္တေသိ ‘‘အမ္ဟာကံ အသီတိကောဋိဓနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဧဝံ လောလုပ္ပစာရဝသေန ဖလာဖလတ္ထာယ ဝိစရဏံ နာမ အပ္ပတိရူပံ, ဣတော ပဋ္ဌာယ အဟမေဝ ဖလာဖလံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ။ သော အသ္သမံ ပတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ တေ သာယန္ဟသမယေ သန္နိပာတေတ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ဣဓေဝ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တာ အစ္ဆထ, အဟံ ဖလာဖလံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဥပကဉ္စနာဒယော ‘‘မယံ အာစရိယ, တုမ္ဟေ နိသ္သာယ ပဗ္ဗဇိတာ, တုမ္ဟေ ဣဓေဝ သမဏဓမ္မံ ကရောထ, ဘဂိနီပိ နော ဣဓေဝ ဟောတု, ဒာသီပိ တသ္သာ သန္တိကေ အစ္ဆတု, မယံ အဋ္ဌ ဇနာ ဝာရေန ဖလာဖလံ အာဟရိသ္သာမ, တုမ္ဟေ ပန တယော ဝာရမုတ္တာဝ ဟောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဋိညံ ဂဏ္ဟိံသု။
Atha naṃ sahāyā ‘‘samma, kiṃ pana tvaṃ patthento kāme paribhuñjituṃ na icchasī’’ti pucchiṃsu. So tesaṃ nekkhammajjhāsayataṃ ārocesi. Taṃ sutvā mātāpitaro sesaputte nimantesuṃ, tepi na icchiṃsu. Kañcanadevīpi na icchiyeva. Aparabhāge mātāpitaro kālamakaṃsu. Mahākañcanapaṇḍito mātāpitūnaṃ kattabbakiccaṃ katvā asītikoṭidhanena kapaṇaddhikānaṃ mahādānaṃ datvā cha bhātaro bhaginiṃ ekaṃ dāsaṃ ekaṃ dāsiṃ ekaṃ sahāyakañca ādāya mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā himavantaṃ pāvisi. Te tattha ekaṃ padumasaraṃ nissāya ramaṇīye bhūmibhāge assamaṃ katvā pabbajitvā vanamūlaphalāhārehi yāpayiṃsu. Te araññaṃ gacchantā ekatova gantvā yattha eko phalaṃ vā pattaṃ vā passati, tattha itarepi pakkositvā diṭṭhasutādīni kathentā uccinanti, gāmassa kammantaṭṭhānaṃ viya hoti. Atha ācariyo mahākañcanatāpaso cintesi ‘‘amhākaṃ asītikoṭidhanaṃ chaḍḍetvā pabbajitānaṃ evaṃ loluppacāravasena phalāphalatthāya vicaraṇaṃ nāma appatirūpaṃ, ito paṭṭhāya ahameva phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. So assamaṃ patvā sabbepi te sāyanhasamaye sannipātetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tumhe idheva samaṇadhammaṃ karontā acchatha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti āha. Atha naṃ upakañcanādayo ‘‘mayaṃ ācariya, tumhe nissāya pabbajitā, tumhe idheva samaṇadhammaṃ karotha, bhaginīpi no idheva hotu, dāsīpi tassā santike acchatu, mayaṃ aṭṭha janā vārena phalāphalaṃ āharissāma, tumhe pana tayo vāramuttāva hothā’’ti vatvā paṭiññaṃ gaṇhiṃsu.
တတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌသုပိ ဇနေသု ဧကေကော ဝာရေနေဝ ဖလာဖလံ အာဟရတိ။ သေသာ အတ္တနော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလာယမေဝ ဟောန္တိ, အကာရဏေန ဧကတော ဘဝိတုံ န လဘန္တိ။ ဝာရပ္ပတ္တော ဖလာဖလံ အာဟရိတ္ဝာ ဧကော မာဠကော အတ္ထိ, တတ္ထ ပာသာဏဖလကေ ဧကာဒသ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ ဃဏ္ဍိသညံ ကတ္ဝာ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ အာဒာယ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဝိသတိ။ သေသာ ဃဏ္ဍိသညာယ နိက္ခမိတ္ဝာ လောလုပ္ပံ အကတ္ဝာ ဂာရဝပရိဟာရေန ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ပာပုဏနကောဋ္ဌာသံ အာဒာယ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တိ။ တေ အပရဘာဂေ ဘိသာနိ အာဟရိတ္ဝာ ခာဒန္တာ တတ္တတပာ ဃောရတပာ ပရမာဇိတိန္ဒ္ရိယာ ကသိဏပရိကမ္မံ ကရောန္တာ ဝိဟရိံသု။ အထ တေသံ သီလတေဇေန သက္ကသ္သ ဘဝနံ ကမ္ပိ။ သက္ကောပိ အာဝဇ္ဇေန္တော တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ‘‘ကာမာဓိမုတ္တာ နု ခော ဣမေ ဣသယော , နော’’တိ အာသင္ကံ ကရောတိယေဝ။ သော ‘‘ဣမေ တာဝ ဣသယော ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော အာနုဘာဝေန မဟာသတ္တသ္သ ကောဋ္ဌာသံ တယော ဒိဝသေ အန္တရဓာပေသိ။ သော ပဌမဒိဝသေ ကောဋ္ဌာသံ အဒိသ္ဝာ ‘‘မမ ကောဋ္ဌာသံ ပမုဋ္ဌော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိ, ဒုတိယဒိဝသေ ‘‘မမ ဒောသေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ပဏာမနဝသေန မမ ကောဋ္ဌာသံ န ဌပေသိ မညေ’’တိ စိန္တေသိ, တတိယဒိဝသေ ‘‘ကေန နု ခော ကာရဏေန မယ္ဟံ ကောဋ္ဌာသံ န ဌပေန္တိ, သစေ မေ ဒောသော အတ္ထိ, ခမာပေသ္သာမီ’’တိ သာယန္ဟသမယေ ဃဏ္ဍိသညံ အဒာသိ။
Tato paṭṭhāya aṭṭhasupi janesu ekeko vāreneva phalāphalaṃ āharati. Sesā attano attano paṇṇasālāyameva honti, akāraṇena ekato bhavituṃ na labhanti. Vārappatto phalāphalaṃ āharitvā eko māḷako atthi, tattha pāsāṇaphalake ekādasa koṭṭhāse katvā ghaṇḍisaññaṃ katvā attano koṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ pavisati. Sesā ghaṇḍisaññāya nikkhamitvā loluppaṃ akatvā gāravaparihārena gantvā attano pāpuṇanakoṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karonti. Te aparabhāge bhisāni āharitvā khādantā tattatapā ghoratapā paramājitindriyā kasiṇaparikammaṃ karontā vihariṃsu. Atha tesaṃ sīlatejena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakkopi āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘kāmādhimuttā nu kho ime isayo , no’’ti āsaṅkaṃ karotiyeva. So ‘‘ime tāva isayo pariggaṇhissāmī’’ti cintetvā attano ānubhāvena mahāsattassa koṭṭhāsaṃ tayo divase antaradhāpesi. So paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘‘mama koṭṭhāsaṃ pamuṭṭho bhavissatī’’ti cintesi, dutiyadivase ‘‘mama dosena bhavitabbaṃ, paṇāmanavasena mama koṭṭhāsaṃ na ṭhapesi maññe’’ti cintesi, tatiyadivase ‘‘kena nu kho kāraṇena mayhaṃ koṭṭhāsaṃ na ṭhapenti, sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti sāyanhasamaye ghaṇḍisaññaṃ adāsi.
သဗ္ဗေ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘ကေန ဃဏ္ဍိသညာ ဒိန္နာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘မယာ တာတာ’’တိ။ ‘‘ကိံကာရဏာ အာစရိယာ’’တိ? ‘‘တာတာ တတိယဒိဝသေ ကေန ဖလာဖလံ အာဘတ’’န္တိ? တေသု ဧကော ဥဋ္ဌာယ ‘‘မယာ အာစရိယာ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ကောဋ္ဌာသေ ကရောန္တေန တေ မယ္ဟံ ကောဋ္ဌာသော ကတောတိ။ ‘‘အာမ, အာစရိယ, ဇေဋ္ဌကကောဋ္ဌာသော မေ ကတော’’တိ။ ‘‘ဟိယ္ယော ကေနာဘတ’’န္တိ? ‘‘မယာ’’တိ အပရော ဥဋ္ဌာယ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ကောဋ္ဌာသံ ကရောန္တော မံ အနုသ္သရီတိ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ မေ ဇေဋ္ဌကကောဋ္ဌာသော ဌပိတော’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇ ကေနာဘတ’’န္တိ။ ‘‘မယာ’’တိ အပရော ဥဋ္ဌာယ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ကောဋ္ဌာသံ ကရောန္တော မံ အနုသ္သရီတိ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ မေ ဇေဋ္ဌကကောဋ္ဌာသော ကတော’’တိ။ ‘‘တာတာ, အဇ္ဇ မယ္ဟံ ကောဋ္ဌာသံ အလဘန္တသ္သ တတိယော ဒိဝသော, ပဌမဒိဝသေ ကောဋ္ဌာသံ အဒိသ္ဝာ ‘ကောဋ္ဌာသံ ကရောန္တော မံ ပမုဋ္ဌော ဘဝိသ္သတီ’တိ စိန္တေသိံ, ဒုတိယဒိဝသေ ‘‘မမ ကောစိ ဒောသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိံ, အဇ္ဇ ပန ‘‘သစေ မေ ဒောသော အတ္ထိ, ခမာပေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဃဏ္ဍိသညာယ တုမ္ဟေ သန္နိပာတေသိံ။ ဧတေ ဘိသကောဋ္ဌာသေ တုမ္ဟေ ‘‘ကရိမ္ဟာ’’တိ ဝဒထ, အဟံ န လဘာမိ, ဧတေသံ ထေနေတ္ဝာ ခာဒကံ ဉာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ကာမေ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဘိသမတ္တံ ထေနနံ နာမ အပ္ပတိရူပန္တိ။ တေ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘အဟော သာဟသိကကမ္မ’’န္တိ သဗ္ဗေဝ ဥဗ္ဗေဂပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။
Sabbe sannipatitvā ‘‘kena ghaṇḍisaññā dinnā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayā tātā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā ācariyā’’ti? ‘‘Tātā tatiyadivase kena phalāphalaṃ ābhata’’nti? Tesu eko uṭṭhāya ‘‘mayā ācariyā’’ti vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāse karontena te mayhaṃ koṭṭhāso katoti. ‘‘Āma, ācariya, jeṭṭhakakoṭṭhāso me kato’’ti. ‘‘Hiyyo kenābhata’’nti? ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso ṭhapito’’ti. ‘‘Ajja kenābhata’’nti. ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso kato’’ti. ‘‘Tātā, ajja mayhaṃ koṭṭhāsaṃ alabhantassa tatiyo divaso, paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘koṭṭhāsaṃ karonto maṃ pamuṭṭho bhavissatī’ti cintesiṃ, dutiyadivase ‘‘mama koci doso bhavissatī’’ti cintesiṃ, ajja pana ‘‘sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti cintetvā ghaṇḍisaññāya tumhe sannipātesiṃ. Ete bhisakoṭṭhāse tumhe ‘‘karimhā’’ti vadatha, ahaṃ na labhāmi, etesaṃ thenetvā khādakaṃ ñātuṃ vaṭṭati, kāme pahāya pabbajitānaṃ bhisamattaṃ thenanaṃ nāma appatirūpanti. Te tassa kathaṃ sutvā ‘‘aho sāhasikakamma’’nti sabbeva ubbegappattā ahesuṃ.
တသ္မိံ အသ္သမပဒေ ဝနဇေဋ္ဌကရုက္ခေ နိဗ္ဗတ္တဒေဝတာပိ ဩတရိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ တေသံယေဝ သန္တိကေ နိသီဒိ။ အာနေဉ္ဇကရဏံ ကာရိယမာနော ဒုက္ခံ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော အာဠာနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ အရညံ ပဝိဋ္ဌော ဧကော ဝာရဏော ကာလေန ကာလံ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒတိ, သောပိ အာဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ သပ္ပကီဠာပနကော ဧကော ဝာနရော အဟိတုဏ္ဍိကသ္သ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထေဝ အသ္သမေ ဝသတိ။ သောပိ တံ ဒိဝသံ ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သက္ကော ‘‘ဣသိဂဏံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ တေသံ သန္တိကေ အဒိသ္သမာနကာယော အဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ ခဏေဝ ဗောဓိသတ္တသ္သ ကနိဋ္ဌော ဥပကဉ္စနတာပသော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဗောဓိသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သေသာနံ အပစိတိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘အာစရိယ, အဟံ အညေ အပဋ္ဌပေတ္ဝာ အတ္တာနညေဝ သောဓေတုံ လဘာမီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, လဘသီ’’တိ။ သော ဣသိဂဏမဇ္ဈေ ဌတ္ဝာ ‘‘သစေ တေ မယာ ဘိသာနိ ခာဒိတာနိ, ဧဝရူပော နာမ ဟောတူ’’တိ သပထံ ကရောန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Tasmiṃ assamapade vanajeṭṭhakarukkhe nibbattadevatāpi otaritvā āgantvā tesaṃyeva santike nisīdi. Āneñjakaraṇaṃ kāriyamāno dukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto āḷānaṃ bhinditvā palāyitvā araññaṃ paviṭṭho eko vāraṇo kālena kālaṃ isigaṇaṃ vandati, sopi āgantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Sappakīḷāpanako eko vānaro ahituṇḍikassa hatthato muccitvā palāyitvā araññaṃ pavisitvā tattheva assame vasati. Sopi taṃ divasaṃ isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Sakko ‘‘isigaṇaṃ pariggaṇhissāmī’’ti tesaṃ santike adissamānakāyo aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇeva bodhisattassa kaniṭṭho upakañcanatāpaso uṭṭhāyāsanā bodhisattaṃ vanditvā sesānaṃ apacitiṃ dassetvā ‘‘ācariya, ahaṃ aññe apaṭṭhapetvā attānaññeva sodhetuṃ labhāmī’’ti pucchi. ‘‘Āma, labhasī’’ti. So isigaṇamajjhe ṭhatvā ‘‘sace te mayā bhisāni khāditāni, evarūpo nāma hotū’’ti sapathaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
၇၈.
78.
‘‘အသ္သံ ဂဝံ ရဇတံ ဇာတရူပံ၊ ဘရိယဉ္စ သော ဣဓ လဘတံ မနာပံ။
‘‘Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;
ပုတ္တေဟိ ဒာရေဟိ သမင္ဂိ ဟောတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသီ’’တိ။
Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
တတ္ထ ‘‘အသ္သံ ဂဝ’’န္တိ ဣဒံ ‘‘သော ‘ယတ္တကာနိ ပိယဝတ္ထူနိ ဟောန္တိ, တေဟိ ဝိပ္ပယောဂေ တတ္တကာနိ သောကဒုက္ခာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ’တိ ဝတ္ထုကာမေ ဂရဟန္တော အဘာသီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tattha ‘‘assaṃ gava’’nti idaṃ ‘‘so ‘yattakāni piyavatthūni honti, tehi vippayoge tattakāni sokadukkhāni uppajjantī’ti vatthukāme garahanto abhāsī’’ti veditabbaṃ.
တံ သုတ္ဝာ ဣသိဂဏော ‘‘မာရိသ, မာ ဧဝံ ကထေထ, အတိဘာရိယော တေ သပထော’’တိ ကဏ္ဏေ ပိဒဟိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ နံ ‘‘တာတ, အတိဘာရိယော တေ သပထော, န တ္ဝံ ခာဒသိ, တဝ ပတ္တာသနေ နိသီဒာ’’တိ အာဟ။ တသ္မိံ ပဌမံ သပထံ ကတ္ဝာ နိသိန္နေ ဒုတိယောပိ ဘာတာ သဟသာ ဥဋ္ဌာယ မဟာသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သပထေန အတ္တာနံ သောဓေန္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā isigaṇo ‘‘mārisa, mā evaṃ kathetha, atibhāriyo te sapatho’’ti kaṇṇe pidahi. Bodhisattopi naṃ ‘‘tāta, atibhāriyo te sapatho, na tvaṃ khādasi, tava pattāsane nisīdā’’ti āha. Tasmiṃ paṭhamaṃ sapathaṃ katvā nisinne dutiyopi bhātā sahasā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā sapathena attānaṃ sodhento dutiyaṃ gāthamāha –
၇၉.
79.
‘‘မာလဉ္စ သော ကာသိကစန္ဒနဉ္စ၊ ဓာရေတု ပုတ္တသ္သ ဗဟူ ဘဝန္တု။
‘‘Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;
ကာမေသု တိဗ္ဗံ ကုရုတံ အပေက္ခံ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသီ’’တိ။
Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
တတ္ထ တိဗ္ဗန္တိ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေသု ဗဟလံ အပေက္ခံ ကရောတူတိ။ ဣဒံ သော ‘‘ယသ္သေတေသု တိဗ္ဗာ အပေက္ခာ ဟောန္တိ, သော တေဟိ ဝိပ္ပယောဂေ မဟန္တံ ဒုက္ခံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဒုက္ခပဋိက္ခေပဝသေနေဝ အာဟ။
Tattha tibbanti vatthukāmakilesakāmesu bahalaṃ apekkhaṃ karotūti. Idaṃ so ‘‘yassetesu tibbā apekkhā honti, so tehi vippayoge mahantaṃ dukkhaṃ pāpuṇātī’’ti dukkhapaṭikkhepavaseneva āha.
တသ္မိံ နိသိန္နေ သေသာပိ အတ္တနော အတ္တနော အဇ္ဈာသယာနုရူပေန တံ တံ ဂာထံ အဘာသိံသု –
Tasmiṃ nisinne sesāpi attano attano ajjhāsayānurūpena taṃ taṃ gāthaṃ abhāsiṃsu –
၈၀.
80.
‘‘ပဟူတဓညော ကသိမာ ယသသ္သီ၊ ပုတ္တေ ဂိဟီ ဓနိမာ သဗ္ဗကာမေ။
‘‘Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;
ဝယံ အပသ္သံ ဃရမာဝသာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၈၁.
81.
‘‘သော ခတ္တိယော ဟောတု ပသယ္ဟကာရီ၊ ရာဇာဘိရာဇာ ဗလဝာ ယသသ္သီ။
‘‘So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā balavā yasassī;
သ စာတုရန္တံ မဟိမာဝသာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၈၂.
82.
‘‘သော ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတု အဝီတရာဂော၊ မုဟုတ္တနက္ခတ္တပထေသု ယုတ္တော။
‘‘So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;
ပူဇေတု နံ ရဋ္ဌပတီ ယသသ္သီ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၈၃.
83.
‘‘အဇ္ဈာယကံ သဗ္ဗသမန္တဝေဒံ၊ တပသ္သိနံ မညတု သဗ္ဗလောကော။
‘‘Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ, tapassinaṃ maññatu sabbaloko;
ပူဇေန္တု နံ ဇာနပဒာ သမေစ္စ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၈၄.
84.
‘‘စတုသ္သဒံ ဂာမဝရံ သမိဒ္ဓံ၊ ဒိန္နဉ္ဟိ သော ဘုဉ္ဇတု ဝာသဝေန။
‘‘Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
အဝီတရာဂော မရဏံ ဥပေတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၈၅.
85.
‘‘သော ဂာမဏီ ဟောတု သဟာယမဇ္ဈေ၊ နစ္စေဟိ ဂီတေဟိ ပမောဒမာနော။
‘‘So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;
သော ရာဇတော ဗ္ယသန မာလတ္ထ ကိဉ္စိ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
So rājato byasana mālattha kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၈၆.
86.
‘‘ယံ ဧကရာဇာ ပထဝိံ ဝိဇေတ္ဝာ၊ ဣတ္ထီသဟသ္သာန ဌပေတု အဂ္ဂံ။
‘‘Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna ṭhapetu aggaṃ;
သီမန္တိနီနံ ပဝရာ ဘဝာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယာ အဟာသိ။
Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
၈၇.
87.
‘‘ဣသီနဉ္ဟိ သာ သဗ္ဗသမာဂတာနံ၊ ဘုဉ္ဇေယ္ယ သာဒုံ အဝိကမ္ပမာနာ။
‘‘Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;
စရာတု လာဘေန ဝိကတ္ထမာနာ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယာ အဟာသိ။
Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
၈၈.
88.
‘‘အာဝာသိကော ဟောတု မဟာဝိဟာရေ၊ နဝကမ္မိကော ဟောတု ဂဇင္ဂလာယံ။
‘‘Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ;
အာလောကသန္ဓိံ ဒိဝသံ ကရောတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
Ālokasandhiṃ divasaṃ karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၈၉.
89.
‘‘သော ဗဇ္ဈတူ ပာသသတေဟိ ဆဗ္ဘိ၊ ရမ္မာ ဝနာ နိယ္ယတု ရာဇဓာနိံ။
‘‘So bajjhatū pāsasatehi chabbhi, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ;
တုတ္တေဟိ သော ဟညတု ပာစနေဟိ၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသိ။
Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
၉၀.
90.
‘‘အလက္ကမာလီ တိပုကဏ္ဏဝိဒ္ဓော၊ လဋ္ဌီဟတော သပ္ပမုခံ ဥပေတု။
‘‘Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;
သကစ္ဆဗန္ဓော ဝိသိခံ စရာတု၊ ဘိသာနိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ယော အဟာသီ’’တိ။
Sakacchabandho visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
တတ္ထ တတိယေန ဝုတ္တဂာထာယ ကသိမာတိ သမ္ပန္နကသိကမ္မော။ ပုတ္တေ ဂိဟီ ဓနိမာ သဗ္ဗကာမေတိ ပုတ္တေ လဘတု, ဂိဟီ ဟောတု, သတ္တဝိဓေန ရတနဓနေန ဓနိမာ ဟောတု, ရူပာဒိဘေဒေ သဗ္ဗကာမေ လဘတု။ ဝယံ အပသ္သန္တိ မဟလ္လကကာလေ ပဗ္ဗဇ္ဇာနုရူပမ္ပိ အတ္တနော ဝယံ အပသ္သန္တော ပဉ္စကာမဂုဏသမိဒ္ဓံ ဃရမေဝ အာဝသတူတိ။ ဣဒံ သော ‘‘ပဉ္စကာမဂုဏဂိဒ္ဓော ကာမဂုဏဝိပ္ပယောဂေန မဟာဝိနာသံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဒသ္သေတုံ ကထေသိ။
Tattha tatiyena vuttagāthāya kasimāti sampannakasikammo. Putte gihī dhanimā sabbakāmeti putte labhatu, gihī hotu, sattavidhena ratanadhanena dhanimā hotu, rūpādibhede sabbakāme labhatu. Vayaṃ apassanti mahallakakāle pabbajjānurūpampi attano vayaṃ apassanto pañcakāmaguṇasamiddhaṃ gharameva āvasatūti. Idaṃ so ‘‘pañcakāmaguṇagiddho kāmaguṇavippayogena mahāvināsaṃ pāpuṇātī’’ti dassetuṃ kathesi.
စတုတ္ထေန ဝုတ္တဂာထာယ ရာဇာဘိရာဇာတိ ရာဇူနံ အန္တရေ အဘိရာဇာတိ။ ဣဒံ သော ‘‘ဣသ္သရာနံ နာမ ဣသ္သရိယေ ပရိဂလိတေ မဟန္တံ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ရဇ္ဇေ ဒောသံ ဒသ္သေန္တော ကထေသိ။ ပဉ္စမေန ဝုတ္တဂာထာယ အဝီတရာဂောတိ ပုရောဟိတဋ္ဌာနတဏ္ဟာယ သတဏ္ဟောတိ။ ဣဒံ သော ‘‘ပုရောဟိတသ္သ ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ ပရိဂလိတေ မဟန္တံ ဒောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဒသ္သေတုံ ကထေသိ။ ဆဋ္ဌေန ဝုတ္တဂာထာယ တပသ္သိနန္တိ တပသီလသမ္ပန္နောတိ တံ မညတု။ ဣဒံ သော ‘‘လာဘသက္ကာရာပဂမေန မဟန္တံ ဒောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ လာဘသက္ကာရဂရဟဝသေန ကထေသိ။
Catutthena vuttagāthāya rājābhirājāti rājūnaṃ antare abhirājāti. Idaṃ so ‘‘issarānaṃ nāma issariye parigalite mahantaṃ dukkhaṃ uppajjatī’’ti rajje dosaṃ dassento kathesi. Pañcamena vuttagāthāya avītarāgoti purohitaṭṭhānataṇhāya sataṇhoti. Idaṃ so ‘‘purohitassa purohitaṭṭhāne parigalite mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti dassetuṃ kathesi. Chaṭṭhena vuttagāthāya tapassinanti tapasīlasampannoti taṃ maññatu. Idaṃ so ‘‘lābhasakkārāpagamena mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti lābhasakkāragarahavasena kathesi.
သဟာယတာပသေန ဝုတ္တဂာထာယ စတုသ္သဒန္တိ အာကိဏ္ဏမနုသ္သတာယ မနုသ္သေဟိ, ပဟူတဓညတာယ ဓညေန, သုလဘဒာရုတာယ ဒာရူဟိ, သမ္ပန္နောဒကတာယ ဥဒကေနာတိ စတူဟိ ဥသ္သန္နံ, စတုသ္သဒသမန္နာဂတန္တိ အတ္ထော။ ဝာသဝေနာတိ ဝာသဝေန ဒိန္နံ ဝိယ အစလံ, ဝာသဝတော လဒ္ဓဝရာနုဘာဝေန ဧကံ ရာဇာနံ အာရာဓေတ္ဝာ တေန ဒိန္နန္တိပိ အတ္ထော။ အဝီတရာဂောတိ ကဒ္ဒမေ သူကရော ဝိယ ကာမပင္ကေ နိမုဂ္ဂောဝ ဟုတ္ဝာ။ ဣတိ သောပိ ကာမာနံ အာဒီနဝံ ကထေန္တော ဧဝမာဟ။
Sahāyatāpasena vuttagāthāya catussadanti ākiṇṇamanussatāya manussehi, pahūtadhaññatāya dhaññena, sulabhadārutāya dārūhi, sampannodakatāya udakenāti catūhi ussannaṃ, catussadasamannāgatanti attho. Vāsavenāti vāsavena dinnaṃ viya acalaṃ, vāsavato laddhavarānubhāvena ekaṃ rājānaṃ ārādhetvā tena dinnantipi attho. Avītarāgoti kaddame sūkaro viya kāmapaṅke nimuggova hutvā. Iti sopi kāmānaṃ ādīnavaṃ kathento evamāha.
ဒာသေန ဝုတ္တဂာထာယ ဂာမဏီတိ ဂာမဇေဋ္ဌကော။ အယမ္ပိ ကာမေ ဂရဟန္တောယေဝ ဧဝမာဟ။ ကဉ္စနဒေဝိယာ ဝုတ္တဂာထာယ ယန္တိ ယံ ဣတ္ထိန္တိ အတ္ထော။ ဧကရာဇာတိ အဂ္ဂရာဇာ။ ဣတ္ထိသဟသ္သာနန္တိ ဝစနမဋ္ဌတာယ ဝုတ္တံ, သောဠသန္နံ ဣတ္ထိသဟသ္သာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေတူတိ အတ္ထော။ သီမန္တိနီနန္တိ သီမန္တဓရာနံ ဣတ္ထီနန္တိ အတ္ထော။ ဣတိ သာ ဣတ္ထိဘာဝေ ဌတ္ဝာပိ ဒုဂ္ဂန္ဓဂူထရာသိံ ဝိယ ကာမေ ဂရဟန္တီယေဝ ဧဝမာဟ။ ဒာသိယာ ဝုတ္တဂာထာယ သဗ္ဗသမာဂတာနန္တိ သဗ္ဗေသံ သန္နိပတိတာနံ မဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ အဝိကမ္ပမာနာ အနောသက္ကမာနာ သာဒုရသံ ဘုဉ္ဇတူတိ အတ္ထော။ ဒာသီနံ ကိရ သာမိကသ္သ သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇနံ နာမ အပ္ပိယံ။ ဣတိ သာ အတ္တနော အပ္ပိယတာယ ဧဝမာဟ။ စရာတူတိ စရတု။ လာဘေန ဝိကတ္ထမာနာတိ လာဘဟေတု ကုဟနကမ္မံ ကရောန္တီ လာဘသက္ကာရံ ဥပ္ပာဒေန္တီ စရတူတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ သာ ဒာသိဘာဝေ ဌိတာပိ ကိလေသကာမဝတ္ထုကာမေ ဂရဟတိ။
Dāsena vuttagāthāya gāmaṇīti gāmajeṭṭhako. Ayampi kāme garahantoyeva evamāha. Kañcanadeviyā vuttagāthāya yanti yaṃ itthinti attho. Ekarājāti aggarājā. Itthisahassānanti vacanamaṭṭhatāya vuttaṃ, soḷasannaṃ itthisahassānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapetūti attho. Sīmantinīnanti sīmantadharānaṃ itthīnanti attho. Iti sā itthibhāve ṭhatvāpi duggandhagūtharāsiṃ viya kāme garahantīyeva evamāha. Dāsiyā vuttagāthāya sabbasamāgatānanti sabbesaṃ sannipatitānaṃ majjhe nisīditvā avikampamānā anosakkamānā sādurasaṃ bhuñjatūti attho. Dāsīnaṃ kira sāmikassa santike nisīditvā bhuñjanaṃ nāma appiyaṃ. Iti sā attano appiyatāya evamāha. Carātūti caratu. Lābhena vikatthamānāti lābhahetu kuhanakammaṃ karontī lābhasakkāraṃ uppādentī caratūti attho. Iminā sā dāsibhāve ṭhitāpi kilesakāmavatthukāme garahati.
ဒေဝတာယ ဝုတ္တဂာထာယ အာဝာသိကောတိ အာဝာသဇဂ္ဂနကော။ ဂဇင္ဂလာယန္တိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ။ တတ္ထ ကိရ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရာ သုလဘာ။ အာလောကသန္ဓိံ ဒိဝသန္တိ ဧကဒိဝသေနေဝ ဝာတပာနံ ကရောတု။ သော ကိရ ဒေဝပုတ္တော ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဂဇင္ဂလနဂရံ နိသ္သာယ ယောဇနိကေ ဇိဏ္ဏမဟာဝိဟာရေ အာဝာသိကသင္ဃတ္ထေရော ဟုတ္ဝာ ဇိဏ္ဏဝိဟာရေ နဝကမ္မံ ကရောန္တောယေဝ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝိ။ တသ္မာ တဒေဝ ဒုက္ခံ အာရဗ္ဘ ဧဝမာဟ။ ဟတ္ထိနာ ဝုတ္တဂာထာယ ပာသသတေဟီတိ ဗဟူဟိ ပာသေဟိ။ ဆဗ္ဘီတိ စတူသု ပာဒေသု ဂီဝာယ ကဋိဘာဂေ စာတိ ဆသု ဌာနေသု။ တုတ္တေဟီတိ ဒ္ဝိကဏ္ဍကာဟိ ဒီဃလဋ္ဌီဟိ။ ပာစနေဟီတိ ဒသပာစနေဟိ အင္ကုသေဟိ ဝာ။ သော ကိရ အတ္တနော အနုဘူတဒုက္ခညေဝ အာရဗ္ဘ ဧဝမာဟ။
Devatāya vuttagāthāya āvāsikoti āvāsajagganako. Gajaṅgalāyanti evaṃnāmake nagare. Tattha kira dabbasambhārā sulabhā. Ālokasandhiṃ divasanti ekadivaseneva vātapānaṃ karotu. So kira devaputto kassapabuddhakāle gajaṅgalanagaraṃ nissāya yojanike jiṇṇamahāvihāre āvāsikasaṅghatthero hutvā jiṇṇavihāre navakammaṃ karontoyeva mahādukkhaṃ anubhavi. Tasmā tadeva dukkhaṃ ārabbha evamāha. Hatthinā vuttagāthāya pāsasatehīti bahūhi pāsehi. Chabbhīti catūsu pādesu gīvāya kaṭibhāge cāti chasu ṭhānesu. Tuttehīti dvikaṇḍakāhi dīghalaṭṭhīhi. Pācanehīti dasapācanehi aṅkusehi vā. So kira attano anubhūtadukkhaññeva ārabbha evamāha.
ဝာနရေန ဝုတ္တဂာထာယ အလက္ကမာလီတိ အဟိတုဏ္ဍိကေန ကဏ္ဌေ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌပိတာယ အလက္ကမာလာယ သမန္နာဂတော။ တိပုကဏ္ဏဝိဒ္ဓောတိ တိပုပိဠန္ဓနေန ပိဠန္ဓကဏ္ဏော။ လဋ္ဌီဟတောတိ သပ္ပကီဠံ သိက္ခာပယမာနော လဋ္ဌိယာ ဟတော ဟုတ္ဝာ။ ဧသောပိ အဟိတုဏ္ဍိကသ္သ ဟတ္ထေ အတ္တနော အနုဘူတဒုက္ခမေဝ သန္ဓာယ ဧဝမာဟ။
Vānarena vuttagāthāya alakkamālīti ahituṇḍikena kaṇṭhe parikkhipitvā ṭhapitāya alakkamālāya samannāgato. Tipukaṇṇaviddhoti tipupiḷandhanena piḷandhakaṇṇo. Laṭṭhīhatoti sappakīḷaṃ sikkhāpayamāno laṭṭhiyā hato hutvā. Esopi ahituṇḍikassa hatthe attano anubhūtadukkhameva sandhāya evamāha.
ဧဝံ တေဟိ တေရသဟိ ဇနေဟိ သပထေ ကတေ မဟာသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘ကဒာစိ ဣမေ ‘အယံ အနဋ္ဌမေဝ နဋ္ဌန္တိ ကထေတီ’တိ မယိ အာသင္ကံ ကရေယ္ယုံ, အဟမ္ပိ သပထံ ကရောမီ’’တိ။ အထ နံ ကရောန္တော စုဒ္ဒသမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ tehi terasahi janehi sapathe kate mahāsatto cintesi ‘‘kadāci ime ‘ayaṃ anaṭṭhameva naṭṭhanti kathetī’ti mayi āsaṅkaṃ kareyyuṃ, ahampi sapathaṃ karomī’’ti. Atha naṃ karonto cuddasamaṃ gāthamāha –
၉၁.
91.
‘‘ယော ဝေ အနဋ္ဌံဝ နဋ္ဌန္တိ စာဟ၊ ကာမေဝ သော လဘတံ ဘုဉ္ဇတဉ္စ။
‘‘Yo ve anaṭṭhaṃva naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca;
အဂာရမဇ္ဈေ မရဏံ ဥပေတု၊ ယော ဝာ ဘောန္တော သင္ကတိ ကဉ္စိဒေဝာ’’တိ။
Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcidevā’’ti.
တတ္ထ ဘောန္တောတိ အာလပနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဘဝန္တော ယော အနဋ္ဌေ ကောဋ္ဌာသေ ‘‘နဋ္ဌံ မေ’’တိ ဝဒတိ, ယော ဝာ တုမ္ဟေသု ကဉ္စိ အာသင္ကတိ, သော ပဉ္စ ကာမဂုဏေ လဘတု စေဝ ဘုဉ္ဇတု စ, ရမဏီယမေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အလဘိတ္ဝာ အဂာရမဇ္ဈေယေဝ မရတူတိ။
Tattha bhontoti ālapanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhavanto yo anaṭṭhe koṭṭhāse ‘‘naṭṭhaṃ me’’ti vadati, yo vā tumhesu kañci āsaṅkati, so pañca kāmaguṇe labhatu ceva bhuñjatu ca, ramaṇīyameva pabbajjaṃ alabhitvā agāramajjheyeva maratūti.
ဧဝံ ဣသီဟိ သပထေ ကတေ သက္ကော ဘာယိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဣမေ ဝီမံသန္တော ဘိသာနိ အန္တရဓာပေသိံ။ ဣမေ စ ဆဍ္ဍိတခေဠပိဏ္ဍံ ဝိယ ကာမေ ဂရဟန္တာ သပထံ ကရောန္တိ, ကာမေ ဂရဟကာရဏံ တေ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒိသ္သမာနရူပော ဗောဓိသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တော အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ isīhi sapathe kate sakko bhāyitvā ‘‘ahaṃ ime vīmaṃsanto bhisāni antaradhāpesiṃ. Ime ca chaḍḍitakheḷapiṇḍaṃ viya kāme garahantā sapathaṃ karonti, kāme garahakāraṇaṃ te pucchissāmī’’ti cintetvā dissamānarūpo bodhisattaṃ vanditvā pucchanto anantaraṃ gāthamāha –
၉၂.
92.
‘‘ယဒေသမာနာ ဝိစရန္တိ လောကေ၊ ဣဋ္ဌဉ္စ ကန္တဉ္စ ဗဟူနမေတံ။
‘‘Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;
ပိယံ မနုညံ စိဓ ဇီဝလောကေ၊ ကသ္မာ ဣသယော နပ္ပသံသန္တိ ကာမေ’’တိ။
Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
တတ္ထ ယဒေသမာနာတိ ယံ ဝတ္ထုကာမံ ကိလေသကာမဉ္စ ကသိဂောရက္ခာဒီဟိ သမဝိသမကမ္မေဟိ ပရိယေသမာနာ သတ္တာ လောကေ ဝိစရန္တိ, ဧတံ ဗဟူနံ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဣဋ္ဌဉ္စ ကန္တဉ္စ ပိယဉ္စ မနုညဉ္စ, ကသ္မာ ဣသယော နပ္ပသံသန္တိ ကာမေတိ အတ္ထော။ ‘‘ကာမေ’’တိ ဣမိနာ တံ ဝတ္ထုံ သရူပတော ဒသ္သေတိ။
Tattha yadesamānāti yaṃ vatthukāmaṃ kilesakāmañca kasigorakkhādīhi samavisamakammehi pariyesamānā sattā loke vicaranti, etaṃ bahūnaṃ devamanussānaṃ iṭṭhañca kantañca piyañca manuññañca, kasmā isayo nappasaṃsanti kāmeti attho. ‘‘Kāme’’ti iminā taṃ vatthuṃ sarūpato dasseti.
အထသ္သ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော မဟာသတ္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Athassa pañhaṃ vissajjento mahāsatto dve gāthā abhāsi –
၉၃.
93.
‘‘ကာမေသု ဝေ ဟညရေ ဗဇ္ဈရေ စ၊ ကာမေသု ဒုက္ခဉ္စ ဘယဉ္စ ဇာတံ။
‘‘Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;
ကာမေသု ဘူတာဓိပတီ ပမတ္တာ၊ ပာပာနိ ကမ္မာနိ ကရောန္တိ မောဟာ။
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.
၉၄.
94.
‘‘တေ ပာပဓမ္မာ ပသဝေတ္ဝ ပာပံ၊ ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယံ ဝဇန္တိ။
‘‘Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;
အာဒီနဝံ ကာမဂုဏေသု ဒိသ္ဝာ၊ တသ္မာ ဣသယော နပ္ပသံသန္တိ ကာမေ’’တိ။
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
တတ္ထ ကာမေသူတိ ကာမဟေတု, ကာမေ နိသ္သာယ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနိ ကရောန္တီတိ အတ္ထော။ ဟညရေတိ ဒဏ္ဍာဒီဟိ ဟညန္တိ။ ဗဇ္ဈရေတိ ရဇ္ဇုဗန္ဓနာဒီဟိ ဗဇ္ဈန္တိ။ ဒုက္ခန္တိ ကာယိကစေတသိကံ အသာတံ ဒုက္ခံ။ ဘယန္တိ အတ္တာနုဝာဒာဒိကံ သဗ္ဗမ္ပိ ဘယံ။ ဘူတာဓိပတီတိ သက္ကံ အာလပတိ။ အာဒီနဝန္တိ ဧဝရူပံ ဒောသံ။ သော ပနေသ အာဒီနဝော ဒုက္ခက္ခန္ဓာဒီဟိ သုတ္တေဟိ (မ. နိ. ၁.၁၆၃-၁၈၀) ဒီပေတဗ္ဗော။
Tattha kāmesūti kāmahetu, kāme nissāya kāyaduccaritādīni karontīti attho. Haññareti daṇḍādīhi haññanti. Bajjhareti rajjubandhanādīhi bajjhanti. Dukkhanti kāyikacetasikaṃ asātaṃ dukkhaṃ. Bhayanti attānuvādādikaṃ sabbampi bhayaṃ. Bhūtādhipatīti sakkaṃ ālapati. Ādīnavanti evarūpaṃ dosaṃ. So panesa ādīnavo dukkhakkhandhādīhi suttehi (ma. ni. 1.163-180) dīpetabbo.
သက္ကော မဟာသတ္တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ သံဝိဂ္ဂမာနသော အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Sakko mahāsattassa kathaṃ sutvā saṃviggamānaso anantaraṃ gāthamāha –
၉၅.
95.
‘‘ဝီမံသမာနော ဣသိနော ဘိသာနိ၊ တီရေ ဂဟေတ္ဝာန ထလေ နိဓေသိံ။
‘‘Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;
သုဒ္ဓာ အပာပာ ဣသယော ဝသန္တိ၊ ဧတာနိ တေ ဗ္ရဟ္မစာရီ ဘိသာနီ’’တိ။
Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisānī’’ti.
တတ္ထ ဝိမံသမာနောတိ ဘန္တေ, အဟံ ‘‘ဣမေ ဣသယော ကာမာဓိမုတ္တာ ဝာ, နော ဝာ’’တိ ဝီမံသန္တော။ ဣသိနောတိ တဝ မဟေသိနော သန္တကာနိ ဘိသာနိ။ တီရေ ဂဟေတ္ဝာနာတိ တီရေ နိက္ခိတ္တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ထလေ ဧကမန္တေ နိဓေသိံ။ သုဒ္ဓာတိ ဣဒာနိ မယာ တုမ္ဟာကံ သပထကိရိယာယ ဉာတံ ‘‘ဣမေ ဣသယော သုဒ္ဓာ အပာပာ ဟုတ္ဝာ ဝသန္တီ’’တိ။
Tattha vimaṃsamānoti bhante, ahaṃ ‘‘ime isayo kāmādhimuttā vā, no vā’’ti vīmaṃsanto. Isinoti tava mahesino santakāni bhisāni. Tīre gahetvānāti tīre nikkhittāni gahetvā thale ekamante nidhesiṃ. Suddhāti idāni mayā tumhākaṃ sapathakiriyāya ñātaṃ ‘‘ime isayo suddhā apāpā hutvā vasantī’’ti.
တံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā bodhisatto gāthamāha –
၉၆.
96.
‘‘န တေ နဋာ နော ပန ကီဠနေယ္ယာ၊ န ဗန္ဓဝာ နော ပန တေ သဟာယာ။
‘‘Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;
ကိသ္မိံ ဝုပတ္ထမ္ဘ သဟသ္သနေတ္တ၊ ဣသီဟိ တ္ဝံ ကီဠသိ ဒေဝရာဇာ’’တိ။
Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarājā’’ti.
တတ္ထ န တေ နဋာ နောတိ ဒေဝရာဇ, မယံ တဝ နဋာ ဝာ ကီဠိတဗ္ဗယုတ္တကာ ဝာ ကေစိ န ဟောမ, နာပိ တဝ ဉာတကာ, န သဟာယာ, အထ တ္ဝံ ကိံ ဝာ ဥပတ္ထမ္ဘံ ကတ္ဝာ ကိံ နိသ္သာယ ဣသီဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠသီတိ အတ္ထော။
Tattha na te naṭā noti devarāja, mayaṃ tava naṭā vā kīḷitabbayuttakā vā keci na homa, nāpi tava ñātakā, na sahāyā, atha tvaṃ kiṃ vā upatthambhaṃ katvā kiṃ nissāya isīhi saddhiṃ kīḷasīti attho.
အထ နံ သက္ကော ခမာပေန္တော ဝီသတိမံ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ sakko khamāpento vīsatimaṃ gāthamāha –
၉၇.
97.
‘‘အာစရိယော မေသိ ပိတာ စ မယ္ဟံ၊ ဧသာ ပတိဋ္ဌာ ခလိတသ္သ ဗ္ရဟ္မေ။
‘‘Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
ဧကာပရာဓံ ခမ ဘူရိပည၊ န ပဏ္ဍိတာ ကောဓဗလာ ဘဝန္တီ’’တိ။
Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavantī’’ti.
တတ္ထ ဧသာ ပတိဋ္ဌာတိ ဧသာ တဝ ပာဒစ္ဆာယာ အဇ္ဇ မမ ခလိတသ္သ အပရဒ္ဓသ္သ ပတိဋ္ဌာ ဟောတု။ ကောဓဗလာတိ ပဏ္ဍိတာ နာမ ခန္တိဗလာ ဘဝန္တိ, န ကောဓဗလာတိ။
Tattha esā patiṭṭhāti esā tava pādacchāyā ajja mama khalitassa aparaddhassa patiṭṭhā hotu. Kodhabalāti paṇḍitā nāma khantibalā bhavanti, na kodhabalāti.
အထ မဟာသတ္တော သက္ကသ္သ ဒေဝရညော ခမိတ္ဝာ သယံ ဣသိဂဏံ ခမာပေန္တော ဣတရံ ဂာထမာဟ –
Atha mahāsatto sakkassa devarañño khamitvā sayaṃ isigaṇaṃ khamāpento itaraṃ gāthamāha –
၉၈.
98.
‘‘သုဝာသိတံ ဣသိနံ ဧကရတ္တံ၊ ယံ ဝာသဝံ ဘူတပတိဒ္ဒသာမ။
‘‘Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
သဗ္ဗေဝ ဘောန္တော သုမနာ ဘဝန္တု၊ ယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပစ္စုပာဒီ ဘိသာနီ’’တိ။
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisānī’’ti.
တတ္ထ သုဝာသိတံ ဣသိနံ ဧကရတ္တန္တိ အာယသ္မန္တာနံ ဣသီနံ ဧကရတ္တမ္ပိ ဣမသ္မိံ အရညေ ဝသိတံ သုဝသိတမေဝ။ ကိံကာရဏာ? ယံ ဝာသဝံ ဘူတပတိံ အဒ္ဒသာမ, သစေ ဟိ မယံ နဂရေ အဝသိမ္ဟ, ဣမံ န အဒ္ဒသာမ။ ဘောန္တောတိ ဘဝန္တော သဗ္ဗေပိ သုမနာ ဘဝန္တု, တုသ္သန္တု, သက္ကသ္သ ဒေဝရညော ခမန္တု။ ကိံကာရဏာ? ယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပစ္စုပာဒီ ဘိသာနိ, ယသ္မာ တုမ္ဟာကံ အာစရိယော ဘိသာနိ ပဋိလဘီတိ။
Tattha suvāsitaṃ isinaṃ ekarattanti āyasmantānaṃ isīnaṃ ekarattampi imasmiṃ araññe vasitaṃ suvasitameva. Kiṃkāraṇā? Yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiṃ addasāma, sace hi mayaṃ nagare avasimha, imaṃ na addasāma. Bhontoti bhavanto sabbepi sumanā bhavantu, tussantu, sakkassa devarañño khamantu. Kiṃkāraṇā? Yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni, yasmā tumhākaṃ ācariyo bhisāni paṭilabhīti.
သက္ကော ဣသိဂဏံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဒေဝလောကမေဝ ဂတော။ ဣသိဂဏောပိ ဈာနာဘိညာယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။
Sakko isigaṇaṃ vanditvā devalokameva gato. Isigaṇopi jhānābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဘိက္ခု ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ သပထံ ကတ္ဝာ ကိလေသေ ပဇဟိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ဇာတကံ သမောဓာနေန္တော ပုန သတ္ထာ တိသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ bhikkhu porāṇakapaṇḍitā sapathaṃ katvā kilese pajahiṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Jātakaṃ samodhānento puna satthā tisso gāthā abhāsi –
၉၉.
99.
‘‘အဟဉ္စ သာရိပုတ္တော စ၊ မောဂ္ဂလ္လာနော စ ကသ္သပော။
‘‘Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;
အနုရုဒ္ဓော ပုဏ္ဏော အာနန္ဒော၊ တဒာသုံ သတ္တ ဘာတရော။
Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.
၁၀၀.
100.
‘‘ဘဂိနီ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စ၊ ဒာသီ ခုဇ္ဇုတ္တရာ တဒာ။
‘‘Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;
စိတ္တော ဂဟပတိ ဒာသော၊ ယက္ခော သာတာဂိရော တဒာ။
Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.
၁၀၁.
101.
‘‘ပာလိလေယ္ယော တဒာ နာဂော၊ မဓုဒော သေဋ္ဌဝာနရော။
‘‘Pālileyyo tadā nāgo, madhudo seṭṭhavānaro;
ကာဠုဒာယီ တဒာ သက္ကော၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတက’’န္တိ။
Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
ဘိသဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Bhisajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၈၈. ဘိသဇာတကံ • 488. Bhisajātakaṃ