Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੪੮੮] ੫. ਭਿਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā
ਅਸ੍ਸਂ ਗવਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਤ੍ਥੁ ਪਨ ਕੁਸਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੨.੨੦.੧ ਆਦਯੋ) ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਦਾ ਪਨ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਲੇਸਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਰੂਪੇ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਸ੍ਮਾ ਕਿਲੇਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋਸਿ, ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਬਾਹਿਰਕਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਤ੍ਥੁਕਾਮਕਿਲੇਸਕਾਮੇ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸਞ੍ਞਂ ਸਪਥਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Assaṃgavaṃ rajataṃ jātarūpanti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana kusajātake (jā. 2.20.1 ādayo) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃ paṭiccā’’ti vatvā ‘‘kilesaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā kilesaṃ paṭicca ukkaṇṭhitosi, porāṇakapaṇḍitā anuppanne buddhe bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā vatthukāmakilesakāme ārabbha uppajjanakasaññaṃ sapathaṃ katvā vihariṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿવਿਭવਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਕੁਲਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ‘‘ਮਹਾਕਞ੍ਚਨਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਦਸਾ વਿਚਰਣਕਾਲੇ ਅਪਰੋਪਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਜਾਯਿ, ‘‘ਉਪਕਞ੍ਚਨਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਏવਂ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਤ੍ਤ ਪੁਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸਬ੍ਬਕਨਿਟ੍ਠਾ ਪਨੇਕਾ ਧੀਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ‘‘ਕਞ੍ਚਨਦੇવੀ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਮਹਾਕਞ੍ਚਨਕੁਮਾਰੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਤੋ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਿ। ਅਥ ਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਘਰਾવਾਸੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤੁਕਾਮਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮਾਨਜਾਤਿਯਕੁਲਤੋ ਤੇ ਦਾਰਿਕਂ ਆਨੇਸ੍ਸਾਮ, ਘਰਾવਾਸਂ ਸਣ੍ਠਪੇਹੀ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਘਰਾવਾਸੇਨਤ੍ਥੋ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਹਿ ਤਯੋ ਭવਾ ਆਦਿਤ੍ਤਾ વਿਯ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਾ, ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਂ વਿਯ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਾ, ਉਕ੍ਕਾਰਭੂਮਿ વਿਯ ਜੇਗੁਚ੍ਛਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਮਯਾ ਸੁਪਿਨੇਨਪਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਅਞ੍ਞੇ વੋ ਪੁਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਘਰਾવਾਸੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਯਾਚਿਤੋਪਿ ਸਹਾਯੇ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālakulassa putto hutvā nibbatti, ‘‘mahākañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa padasā vicaraṇakāle aparopi putto jāyi, ‘‘upakañcanakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Evaṃ paṭipāṭiyā satta puttā ahesuṃ. Sabbakaniṭṭhā panekā dhītā, tassā ‘‘kañcanadevī’’ti nāmaṃ kariṃsu. Mahākañcanakumāro vayappatto takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgacchi. Atha naṃ mātāpitaro gharāvāsena bandhitukāmā ‘‘attanā samānajātiyakulato te dārikaṃ ānessāma, gharāvāsaṃ saṇṭhapehī’’ti vadiṃsu. ‘‘Ammatātā, na mayhaṃ gharāvāsenattho, mayhañhi tayo bhavā ādittā viya sappaṭibhayā, bandhanāgāraṃ viya palibuddhā, ukkārabhūmi viya jegucchā hutvā upaṭṭhahanti, mayā supinenapi methunadhammo na diṭṭhapubbo, aññe vo puttā atthi, te gharāvāsena nimantethā’’ti vatvā punappunaṃ yācitopi sahāye pesetvā tehi yācitopi na icchi.
ਅਥ ਨਂ ਸਹਾਯਾ ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯਤਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੇਸਪੁਤ੍ਤੇ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸੁਂ, ਤੇਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਕਞ੍ਚਨਦੇવੀਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਿਯੇવ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਕਾਲਮਕਂਸੁ। ਮਹਾਕਞ੍ਚਨਪਣ੍ਡਿਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਧਨੇਨ ਕਪਣਦ੍ਧਿਕਾਨਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਛ ਭਾਤਰੋ ਭਗਿਨਿਂ ਏਕਂ ਦਾਸਂ ਏਕਂ ਦਾਸਿਂ ਏਕਂ ਸਹਾਯਕਞ੍ਚ ਆਦਾਯ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਏਕਂ ਪਦੁਮਸਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਰਮਣੀਯੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਅਸ੍ਸਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੇਹਿ ਯਾਪਯਿਂਸੁ। ਤੇ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਏਕਤੋવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਏਕੋ ਫਲਂ વਾ ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਇਤਰੇਪਿ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਾਦੀਨਿ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਉਚ੍ਚਿਨਨ੍ਤਿ, ਗਾਮਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਆਚਰਿਯੋ ਮਹਾਕਞ੍ਚਨਤਾਪਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਧਨਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਏવਂ ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰવਸੇਨ ਫਲਾਫਲਤ੍ਥਾਯ વਿਚਰਣਂ ਨਾਮ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਂ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਹਮੇવ ਫਲਾਫਲਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਸ੍ਸਮਂ ਪਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਧੇવ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅਚ੍ਛਥ, ਅਹਂ ਫਲਾਫਲਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਉਪਕਞ੍ਚਨਾਦਯੋ ‘‘ਮਯਂ ਆਚਰਿਯ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਧੇવ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥ, ਭਗਿਨੀਪਿ ਨੋ ਇਧੇવ ਹੋਤੁ, ਦਾਸੀਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਚ੍ਛਤੁ, ਮਯਂ ਅਟ੍ਠ ਜਨਾ વਾਰੇਨ ਫਲਾਫਲਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਤਯੋ વਾਰਮੁਤ੍ਤਾવ ਹੋਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ।
Atha naṃ sahāyā ‘‘samma, kiṃ pana tvaṃ patthento kāme paribhuñjituṃ na icchasī’’ti pucchiṃsu. So tesaṃ nekkhammajjhāsayataṃ ārocesi. Taṃ sutvā mātāpitaro sesaputte nimantesuṃ, tepi na icchiṃsu. Kañcanadevīpi na icchiyeva. Aparabhāge mātāpitaro kālamakaṃsu. Mahākañcanapaṇḍito mātāpitūnaṃ kattabbakiccaṃ katvā asītikoṭidhanena kapaṇaddhikānaṃ mahādānaṃ datvā cha bhātaro bhaginiṃ ekaṃ dāsaṃ ekaṃ dāsiṃ ekaṃ sahāyakañca ādāya mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā himavantaṃ pāvisi. Te tattha ekaṃ padumasaraṃ nissāya ramaṇīye bhūmibhāge assamaṃ katvā pabbajitvā vanamūlaphalāhārehi yāpayiṃsu. Te araññaṃ gacchantā ekatova gantvā yattha eko phalaṃ vā pattaṃ vā passati, tattha itarepi pakkositvā diṭṭhasutādīni kathentā uccinanti, gāmassa kammantaṭṭhānaṃ viya hoti. Atha ācariyo mahākañcanatāpaso cintesi ‘‘amhākaṃ asītikoṭidhanaṃ chaḍḍetvā pabbajitānaṃ evaṃ loluppacāravasena phalāphalatthāya vicaraṇaṃ nāma appatirūpaṃ, ito paṭṭhāya ahameva phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. So assamaṃ patvā sabbepi te sāyanhasamaye sannipātetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tumhe idheva samaṇadhammaṃ karontā acchatha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti āha. Atha naṃ upakañcanādayo ‘‘mayaṃ ācariya, tumhe nissāya pabbajitā, tumhe idheva samaṇadhammaṃ karotha, bhaginīpi no idheva hotu, dāsīpi tassā santike acchatu, mayaṃ aṭṭha janā vārena phalāphalaṃ āharissāma, tumhe pana tayo vāramuttāva hothā’’ti vatvā paṭiññaṃ gaṇhiṃsu.
ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠਸੁਪਿ ਜਨੇਸੁ ਏਕੇਕੋ વਾਰੇਨੇવ ਫਲਾਫਲਂ ਆਹਰਤਿ। ਸੇਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਮੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਕਾਰਣੇਨ ਏਕਤੋ ਭવਿਤੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। વਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਫਲਾਫਲਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਏਕੋ ਮਾਲ਼ਕੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਾਸਾਣਫਲਕੇ ਏਕਾਦਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਘਣ੍ਡਿਸਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਆਦਾਯ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਸਤਿ। ਸੇਸਾ ਘਣ੍ਡਿਸਞ੍ਞਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਲੋਲੁਪ੍ਪਂ ਅਕਤ੍વਾ ਗਾਰવਪਰਿਹਾਰੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪੁਣਨਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਆਦਾਯ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਅਪਰਭਾਗੇ ਭਿਸਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਤਤ੍ਤਤਪਾ ਘੋਰਤਪਾ ਪਰਮਾਜਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ વਿਹਰਿਂਸੁ। ਅਥ ਤੇਸਂ ਸੀਲਤੇਜੇਨ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਭવਨਂ ਕਮ੍ਪਿ। ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਮਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾ ਨੁ ਖੋ ਇਮੇ ਇਸਯੋ , ਨੋ’’ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਂ ਕਰੋਤਿਯੇવ। ਸੋ ‘‘ਇਮੇ ਤਾવ ਇਸਯੋ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਤਯੋ ਦਿવਸੇ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਪਠਮਦਿવਸੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਮ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਪਮੁਟ੍ਠੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ, ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ‘‘ਮਮ ਦੋਸੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਣਾਮਨવਸੇਨ ਮਮ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਨ ਠਪੇਸਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ, ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ‘‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਨ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਮੇ ਦੋਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਖਮਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਘਣ੍ਡਿਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ।
Tato paṭṭhāya aṭṭhasupi janesu ekeko vāreneva phalāphalaṃ āharati. Sesā attano attano paṇṇasālāyameva honti, akāraṇena ekato bhavituṃ na labhanti. Vārappatto phalāphalaṃ āharitvā eko māḷako atthi, tattha pāsāṇaphalake ekādasa koṭṭhāse katvā ghaṇḍisaññaṃ katvā attano koṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ pavisati. Sesā ghaṇḍisaññāya nikkhamitvā loluppaṃ akatvā gāravaparihārena gantvā attano pāpuṇanakoṭṭhāsaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karonti. Te aparabhāge bhisāni āharitvā khādantā tattatapā ghoratapā paramājitindriyā kasiṇaparikammaṃ karontā vihariṃsu. Atha tesaṃ sīlatejena sakkassa bhavanaṃ kampi. Sakkopi āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘kāmādhimuttā nu kho ime isayo , no’’ti āsaṅkaṃ karotiyeva. So ‘‘ime tāva isayo pariggaṇhissāmī’’ti cintetvā attano ānubhāvena mahāsattassa koṭṭhāsaṃ tayo divase antaradhāpesi. So paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘‘mama koṭṭhāsaṃ pamuṭṭho bhavissatī’’ti cintesi, dutiyadivase ‘‘mama dosena bhavitabbaṃ, paṇāmanavasena mama koṭṭhāsaṃ na ṭhapesi maññe’’ti cintesi, tatiyadivase ‘‘kena nu kho kāraṇena mayhaṃ koṭṭhāsaṃ na ṭhapenti, sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti sāyanhasamaye ghaṇḍisaññaṃ adāsi.
ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੇਨ ਘਣ੍ਡਿਸਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ‘‘ਮਯਾ ਤਾਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਆਚਰਿਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਤਾਤਾ ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਕੇਨ ਫਲਾਫਲਂ ਆਭਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਮਯਾ ਆਚਰਿਯਾ’’ਤਿ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਕਤੋਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਆਚਰਿਯ, ਜੇਟ੍ਠਕਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਮੇ ਕਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਹਿਯ੍ਯੋ ਕੇਨਾਭਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਮਯਾ’’ਤਿ ਅਪਰੋ ਉਟ੍ਠਾਯ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰੀਤਿ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮੇ ਜੇਟ੍ਠਕਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਠਪਿਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਕੇਨਾਭਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਯਾ’’ਤਿ ਅਪਰੋ ਉਟ੍ਠਾਯ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰੀਤਿ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮੇ ਜੇਟ੍ਠਕਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਕਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਾਤਾ, ਅਜ੍ਜ ਮਯ੍ਹਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਦਿવਸੋ, ਪਠਮਦਿવਸੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮਂ ਪਮੁਟ੍ਠੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ‘‘ਮਮ ਕੋਚਿ ਦੋਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਅਜ੍ਜ ਪਨ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ ਦੋਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਖਮਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਘਣ੍ਡਿਸਞ੍ਞਾਯ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸਿਂ। ਏਤੇ ਭਿਸਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ‘‘ਕਰਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਦਥ, ਅਹਂ ਨ ਲਭਾਮਿ, ਏਤੇਸਂ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਖਾਦਕਂ ਞਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਾਮੇ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਭਿਸਮਤ੍ਤਂ ਥੇਨਨਂ ਨਾਮ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਸਾਹਸਿਕਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇવ ਉਬ੍ਬੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ।
Sabbe sannipatitvā ‘‘kena ghaṇḍisaññā dinnā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayā tātā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā ācariyā’’ti? ‘‘Tātā tatiyadivase kena phalāphalaṃ ābhata’’nti? Tesu eko uṭṭhāya ‘‘mayā ācariyā’’ti vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāse karontena te mayhaṃ koṭṭhāso katoti. ‘‘Āma, ācariya, jeṭṭhakakoṭṭhāso me kato’’ti. ‘‘Hiyyo kenābhata’’nti? ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso ṭhapito’’ti. ‘‘Ajja kenābhata’’nti. ‘‘Mayā’’ti aparo uṭṭhāya vanditvā aṭṭhāsi. Koṭṭhāsaṃ karonto maṃ anussarīti. ‘‘Tumhākaṃ me jeṭṭhakakoṭṭhāso kato’’ti. ‘‘Tātā, ajja mayhaṃ koṭṭhāsaṃ alabhantassa tatiyo divaso, paṭhamadivase koṭṭhāsaṃ adisvā ‘koṭṭhāsaṃ karonto maṃ pamuṭṭho bhavissatī’ti cintesiṃ, dutiyadivase ‘‘mama koci doso bhavissatī’’ti cintesiṃ, ajja pana ‘‘sace me doso atthi, khamāpessāmī’’ti cintetvā ghaṇḍisaññāya tumhe sannipātesiṃ. Ete bhisakoṭṭhāse tumhe ‘‘karimhā’’ti vadatha, ahaṃ na labhāmi, etesaṃ thenetvā khādakaṃ ñātuṃ vaṭṭati, kāme pahāya pabbajitānaṃ bhisamattaṃ thenanaṃ nāma appatirūpanti. Te tassa kathaṃ sutvā ‘‘aho sāhasikakamma’’nti sabbeva ubbegappattā ahesuṃ.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸ੍ਸਮਪਦੇ વਨਜੇਟ੍ਠਕਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦੇવਤਾਪਿ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਆਨੇਞ੍ਜਕਰਣਂ ਕਾਰਿਯਮਾਨੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਆਲ਼ਾਨਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਏਕੋ વਾਰਣੋ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਇਸਿਗਣਂ વਨ੍ਦਤਿ, ਸੋਪਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਪ੍ਪਕੀਲ਼ਾਪਨਕੋ ਏਕੋ વਾਨਰੋ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਸ੍ਸਮੇ વਸਤਿ। ਸੋਪਿ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਇਸਿਗਣਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਇਸਿਗਣਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਕਾਯੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠੋ ਉਪਕਞ੍ਚਨਤਾਪਸੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਂ ਅਪਚਿਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਆਚਰਿਯ, ਅਹਂ ਅਞ੍ਞੇ ਅਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਞੇવ ਸੋਧੇਤੁਂ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਆਮ, ਲਭਸੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਇਸਿਗਣਮਜ੍ਝੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਤੇ ਮਯਾ ਭਿਸਾਨਿ ਖਾਦਿਤਾਨਿ, ਏવਰੂਪੋ ਨਾਮ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਸਪਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Tasmiṃ assamapade vanajeṭṭhakarukkhe nibbattadevatāpi otaritvā āgantvā tesaṃyeva santike nisīdi. Āneñjakaraṇaṃ kāriyamāno dukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto āḷānaṃ bhinditvā palāyitvā araññaṃ paviṭṭho eko vāraṇo kālena kālaṃ isigaṇaṃ vandati, sopi āgantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Sappakīḷāpanako eko vānaro ahituṇḍikassa hatthato muccitvā palāyitvā araññaṃ pavisitvā tattheva assame vasati. Sopi taṃ divasaṃ isigaṇaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Sakko ‘‘isigaṇaṃ pariggaṇhissāmī’’ti tesaṃ santike adissamānakāyo aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇeva bodhisattassa kaniṭṭho upakañcanatāpaso uṭṭhāyāsanā bodhisattaṃ vanditvā sesānaṃ apacitiṃ dassetvā ‘‘ācariya, ahaṃ aññe apaṭṭhapetvā attānaññeva sodhetuṃ labhāmī’’ti pucchi. ‘‘Āma, labhasī’’ti. So isigaṇamajjhe ṭhatvā ‘‘sace te mayā bhisāni khāditāni, evarūpo nāma hotū’’ti sapathaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
੭੮.
78.
‘‘ਅਸ੍ਸਂ ਗવਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ, ਭਰਿਯਞ੍ਚ ਸੋ ਇਧ ਲਭਤਂ ਮਨਾਪਂ।
‘‘Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;
ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਦਾਰੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿ ਹੋਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸੀ’’ਤਿ॥
Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਸ੍ਸਂ ਗવ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਸੋ ‘ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਪਿਯવਤ੍ਥੂਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ વਿਪ੍ਪਯੋਗੇ ਤਤ੍ਤਕਾਨਿ ਸੋਕਦੁਕ੍ਖਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’ਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਗਰਹਨ੍ਤੋ ਅਭਾਸੀ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tattha ‘‘assaṃ gava’’nti idaṃ ‘‘so ‘yattakāni piyavatthūni honti, tehi vippayoge tattakāni sokadukkhāni uppajjantī’ti vatthukāme garahanto abhāsī’’ti veditabbaṃ.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਸਿਗਣੋ ‘‘ਮਾਰਿਸ, ਮਾ ਏવਂ ਕਥੇਥ, ਅਤਿਭਾਰਿਯੋ ਤੇ ਸਪਥੋ’’ਤਿ ਕਣ੍ਣੇ ਪਿਦਹਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਨਂ ‘‘ਤਾਤ, ਅਤਿਭਾਰਿਯੋ ਤੇ ਸਪਥੋ, ਨ ਤ੍વਂ ਖਾਦਸਿ, ਤવ ਪਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਠਮਂ ਸਪਥਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਦੁਤਿਯੋਪਿ ਭਾਤਾ ਸਹਸਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਪਥੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā isigaṇo ‘‘mārisa, mā evaṃ kathetha, atibhāriyo te sapatho’’ti kaṇṇe pidahi. Bodhisattopi naṃ ‘‘tāta, atibhāriyo te sapatho, na tvaṃ khādasi, tava pattāsane nisīdā’’ti āha. Tasmiṃ paṭhamaṃ sapathaṃ katvā nisinne dutiyopi bhātā sahasā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā sapathena attānaṃ sodhento dutiyaṃ gāthamāha –
੭੯.
79.
‘‘ਮਾਲਞ੍ਚ ਸੋ ਕਾਸਿਕਚਨ੍ਦਨਞ੍ਚ, ਧਾਰੇਤੁ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬਹੂ ਭવਨ੍ਤੁ।
‘‘Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;
ਕਾਮੇਸੁ ਤਿਬ੍ਬਂ ਕੁਰੁਤਂ ਅਪੇਕ੍ਖਂ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸੀ’’ਤਿ॥
Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮਕਿਲੇਸਕਾਮੇਸੁ ਬਹਲਂ ਅਪੇਕ੍ਖਂ ਕਰੋਤੂਤਿ। ਇਦਂ ਸੋ ‘‘ਯਸ੍ਸੇਤੇਸੁ ਤਿਬ੍ਬਾ ਅਪੇਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਤੇਹਿ વਿਪ੍ਪਯੋਗੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨੇવ ਆਹ।
Tattha tibbanti vatthukāmakilesakāmesu bahalaṃ apekkhaṃ karotūti. Idaṃ so ‘‘yassetesu tibbā apekkhā honti, so tehi vippayoge mahantaṃ dukkhaṃ pāpuṇātī’’ti dukkhapaṭikkhepavaseneva āha.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਸੇਸਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪੇਨ ਤਂ ਤਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿਂਸੁ –
Tasmiṃ nisinne sesāpi attano attano ajjhāsayānurūpena taṃ taṃ gāthaṃ abhāsiṃsu –
੮੦.
80.
‘‘ਪਹੂਤਧਞ੍ਞੋ ਕਸਿਮਾ ਯਸਸ੍ਸੀ, ਪੁਤ੍ਤੇ ਗਿਹੀ ਧਨਿਮਾ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇ।
‘‘Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;
વਯਂ ਅਪਸ੍ਸਂ ਘਰਮਾવਸਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੮੧.
81.
‘‘ਸੋ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਤੁ ਪਸਯ੍ਹਕਾਰੀ, ਰਾਜਾਭਿਰਾਜਾ ਬਲવਾ ਯਸਸ੍ਸੀ।
‘‘So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā balavā yasassī;
ਸ ਚਾਤੁਰਨ੍ਤਂ ਮਹਿਮਾવਸਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੮੨.
82.
‘‘ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤੁ ਅવੀਤਰਾਗੋ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਥੇਸੁ ਯੁਤ੍ਤੋ।
‘‘So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;
ਪੂਜੇਤੁ ਨਂ ਰਟ੍ਠਪਤੀ ਯਸਸ੍ਸੀ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੮੩.
83.
‘‘ਅਜ੍ਝਾਯਕਂ ਸਬ੍ਬਸਮਨ੍ਤવੇਦਂ, ਤਪਸ੍ਸਿਨਂ ਮਞ੍ਞਤੁ ਸਬ੍ਬਲੋਕੋ।
‘‘Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ, tapassinaṃ maññatu sabbaloko;
ਪੂਜੇਨ੍ਤੁ ਨਂ ਜਾਨਪਦਾ ਸਮੇਚ੍ਚ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੮੪.
84.
‘‘ਚਤੁਸ੍ਸਦਂ ਗਾਮવਰਂ ਸਮਿਦ੍ਧਂ, ਦਿਨ੍ਨਞ੍ਹਿ ਸੋ ਭੁਞ੍ਜਤੁ વਾਸવੇਨ।
‘‘Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
ਅવੀਤਰਾਗੋ ਮਰਣਂ ਉਪੇਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੮੫.
85.
‘‘ਸੋ ਗਾਮਣੀ ਹੋਤੁ ਸਹਾਯਮਜ੍ਝੇ, ਨਚ੍ਚੇਹਿ ਗੀਤੇਹਿ ਪਮੋਦਮਾਨੋ।
‘‘So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;
ਸੋ ਰਾਜਤੋ ਬ੍ਯਸਨ ਮਾਲਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
So rājato byasana mālattha kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੮੬.
86.
‘‘ਯਂ ਏਕਰਾਜਾ ਪਥવਿਂ વਿਜੇਤ੍વਾ, ਇਤ੍ਥੀਸਹਸ੍ਸਾਨ ਠਪੇਤੁ ਅਗ੍ਗਂ।
‘‘Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna ṭhapetu aggaṃ;
ਸੀਮਨ੍ਤਿਨੀਨਂ ਪવਰਾ ਭવਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯਾ ਅਹਾਸਿ॥
Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
੮੭.
87.
‘‘ਇਸੀਨਞ੍ਹਿ ਸਾ ਸਬ੍ਬਸਮਾਗਤਾਨਂ, ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਸਾਦੁਂ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨਾ।
‘‘Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;
ਚਰਾਤੁ ਲਾਭੇਨ વਿਕਤ੍ਥਮਾਨਾ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯਾ ਅਹਾਸਿ॥
Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
੮੮.
88.
‘‘ਆવਾਸਿਕੋ ਹੋਤੁ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ, ਨવਕਮ੍ਮਿਕੋ ਹੋਤੁ ਗਜਙ੍ਗਲਾਯਂ।
‘‘Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ;
ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਂ ਦਿવਸਂ ਕਰੋਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
Ālokasandhiṃ divasaṃ karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੮੯.
89.
‘‘ਸੋ ਬਜ੍ਝਤੂ ਪਾਸਸਤੇਹਿ ਛਬ੍ਭਿ, ਰਮ੍ਮਾ વਨਾ ਨਿਯ੍ਯਤੁ ਰਾਜਧਾਨਿਂ।
‘‘So bajjhatū pāsasatehi chabbhi, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ;
ਤੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸੋ ਹਞ੍ਞਤੁ ਪਾਚਨੇਹਿ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸਿ॥
Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
੯੦.
90.
‘‘ਅਲਕ੍ਕਮਾਲੀ ਤਿਪੁਕਣ੍ਣવਿਦ੍ਧੋ, ਲਟ੍ਠੀਹਤੋ ਸਪ੍ਪਮੁਖਂ ਉਪੇਤੁ।
‘‘Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;
ਸਕਚ੍ਛਬਨ੍ਧੋ વਿਸਿਖਂ ਚਰਾਤੁ, ਭਿਸਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਯੋ ਅਹਾਸੀ’’ਤਿ॥
Sakacchabandho visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਤਿਯੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਕਸਿਮਾਤਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਸਿਕਮ੍ਮੋ। ਪੁਤ੍ਤੇ ਗਿਹੀ ਧਨਿਮਾ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇਤਿ ਪੁਤ੍ਤੇ ਲਭਤੁ, ਗਿਹੀ ਹੋਤੁ, ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ ਰਤਨਧਨੇਨ ਧਨਿਮਾ ਹੋਤੁ, ਰੂਪਾਦਿਭੇਦੇ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇ ਲਭਤੁ। વਯਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨੁਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਯਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਸਮਿਦ੍ਧਂ ਘਰਮੇવ ਆવਸਤੂਤਿ। ਇਦਂ ਸੋ ‘‘ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਗਿਦ੍ਧੋ ਕਾਮਗੁਣવਿਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਥੇਸਿ।
Tattha tatiyena vuttagāthāya kasimāti sampannakasikammo. Putte gihī dhanimā sabbakāmeti putte labhatu, gihī hotu, sattavidhena ratanadhanena dhanimā hotu, rūpādibhede sabbakāme labhatu. Vayaṃ apassanti mahallakakāle pabbajjānurūpampi attano vayaṃ apassanto pañcakāmaguṇasamiddhaṃ gharameva āvasatūti. Idaṃ so ‘‘pañcakāmaguṇagiddho kāmaguṇavippayogena mahāvināsaṃ pāpuṇātī’’ti dassetuṃ kathesi.
ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਰਾਜਾਭਿਰਾਜਾਤਿ ਰਾਜੂਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਅਭਿਰਾਜਾਤਿ। ਇਦਂ ਸੋ ‘‘ਇਸ੍ਸਰਾਨਂ ਨਾਮ ਇਸ੍ਸਰਿਯੇ ਪਰਿਗਲਿਤੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਰਜ੍ਜੇ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਕਥੇਸਿ। ਪਞ੍ਚਮੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਅવੀਤਰਾਗੋਤਿ ਪੁਰੋਹਿਤਟ੍ਠਾਨਤਣ੍ਹਾਯ ਸਤਣ੍ਹੋਤਿ। ਇਦਂ ਸੋ ‘‘ਪੁਰੋਹਿਤਸ੍ਸ ਪੁਰੋਹਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਰਿਗਲਿਤੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਥੇਸਿ। ਛਟ੍ਠੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਤਪਸ੍ਸਿਨਨ੍ਤਿ ਤਪਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੁ। ਇਦਂ ਸੋ ‘‘ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾਪਗਮੇਨ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਗਰਹવਸੇਨ ਕਥੇਸਿ।
Catutthena vuttagāthāya rājābhirājāti rājūnaṃ antare abhirājāti. Idaṃ so ‘‘issarānaṃ nāma issariye parigalite mahantaṃ dukkhaṃ uppajjatī’’ti rajje dosaṃ dassento kathesi. Pañcamena vuttagāthāya avītarāgoti purohitaṭṭhānataṇhāya sataṇhoti. Idaṃ so ‘‘purohitassa purohitaṭṭhāne parigalite mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti dassetuṃ kathesi. Chaṭṭhena vuttagāthāya tapassinanti tapasīlasampannoti taṃ maññatu. Idaṃ so ‘‘lābhasakkārāpagamena mahantaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti lābhasakkāragarahavasena kathesi.
ਸਹਾਯਤਾਪਸੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਚਤੁਸ੍ਸਦਨ੍ਤਿ ਆਕਿਣ੍ਣਮਨੁਸ੍ਸਤਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ, ਪਹੂਤਧਞ੍ਞਤਾਯ ਧਞ੍ਞੇਨ, ਸੁਲਭਦਾਰੁਤਾਯ ਦਾਰੂਹਿ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਦਕਤਾਯ ਉਦਕੇਨਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਂ, ਚਤੁਸ੍ਸਦਸਮਨ੍ਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾਸવੇਨਾਤਿ વਾਸવੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ વਿਯ ਅਚਲਂ, વਾਸવਤੋ ਲਦ੍ਧવਰਾਨੁਭਾવੇਨ ਏਕਂ ਰਾਜਾਨਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવੀਤਰਾਗੋਤਿ ਕਦ੍ਦਮੇ ਸੂਕਰੋ વਿਯ ਕਾਮਪਙ੍ਕੇ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋવ ਹੁਤ੍વਾ। ਇਤਿ ਸੋਪਿ ਕਾਮਾਨਂ ਆਦੀਨવਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ।
Sahāyatāpasena vuttagāthāya catussadanti ākiṇṇamanussatāya manussehi, pahūtadhaññatāya dhaññena, sulabhadārutāya dārūhi, sampannodakatāya udakenāti catūhi ussannaṃ, catussadasamannāgatanti attho. Vāsavenāti vāsavena dinnaṃ viya acalaṃ, vāsavato laddhavarānubhāvena ekaṃ rājānaṃ ārādhetvā tena dinnantipi attho. Avītarāgoti kaddame sūkaro viya kāmapaṅke nimuggova hutvā. Iti sopi kāmānaṃ ādīnavaṃ kathento evamāha.
ਦਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਗਾਮਣੀਤਿ ਗਾਮਜੇਟ੍ਠਕੋ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਾਮੇ ਗਰਹਨ੍ਤੋਯੇવ ਏવਮਾਹ। ਕਞ੍ਚਨਦੇવਿਯਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਯਨ੍ਤਿ ਯਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਰਾਜਾਤਿ ਅਗ੍ਗਰਾਜਾ। ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਿ વਚਨਮਟ੍ਠਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੀਮਨ੍ਤਿਨੀਨਨ੍ਤਿ ਸੀਮਨ੍ਤਧਰਾਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤਿ ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੇ ਠਤ੍વਾਪਿ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਗੂਥਰਾਸਿਂ વਿਯ ਕਾਮੇ ਗਰਹਨ੍ਤੀਯੇવ ਏવਮਾਹ। ਦਾਸਿਯਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਸਬ੍ਬਸਮਾਗਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨਾ ਅਨੋਸਕ੍ਕਮਾਨਾ ਸਾਦੁਰਸਂ ਭੁਞ੍ਜਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਾਸੀਨਂ ਕਿਰ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਨਾਮ ਅਪ੍ਪਿਯਂ। ਇਤਿ ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਪ੍ਪਿਯਤਾਯ ਏવਮਾਹ। ਚਰਾਤੂਤਿ ਚਰਤੁ। ਲਾਭੇਨ વਿਕਤ੍ਥਮਾਨਾਤਿ ਲਾਭਹੇਤੁ ਕੁਹਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੀ ਚਰਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਸਾ ਦਾਸਿਭਾવੇ ਠਿਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮવਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਗਰਹਤਿ।
Dāsena vuttagāthāya gāmaṇīti gāmajeṭṭhako. Ayampi kāme garahantoyeva evamāha. Kañcanadeviyā vuttagāthāya yanti yaṃ itthinti attho. Ekarājāti aggarājā. Itthisahassānanti vacanamaṭṭhatāya vuttaṃ, soḷasannaṃ itthisahassānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapetūti attho. Sīmantinīnanti sīmantadharānaṃ itthīnanti attho. Iti sā itthibhāve ṭhatvāpi duggandhagūtharāsiṃ viya kāme garahantīyeva evamāha. Dāsiyā vuttagāthāya sabbasamāgatānanti sabbesaṃ sannipatitānaṃ majjhe nisīditvā avikampamānā anosakkamānā sādurasaṃ bhuñjatūti attho. Dāsīnaṃ kira sāmikassa santike nisīditvā bhuñjanaṃ nāma appiyaṃ. Iti sā attano appiyatāya evamāha. Carātūti caratu. Lābhena vikatthamānāti lābhahetu kuhanakammaṃ karontī lābhasakkāraṃ uppādentī caratūti attho. Iminā sā dāsibhāve ṭhitāpi kilesakāmavatthukāme garahati.
ਦੇવਤਾਯ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਆવਾਸਿਕੋਤਿ ਆવਾਸਜਗ੍ਗਨਕੋ। ਗਜਙ੍ਗਲਾਯਨ੍ਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਰ ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰਾ ਸੁਲਭਾ। ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਂ ਦਿવਸਨ੍ਤਿ ਏਕਦਿવਸੇਨੇવ વਾਤਪਾਨਂ ਕਰੋਤੁ। ਸੋ ਕਿਰ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਗਜਙ੍ਗਲਨਗਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਯੋਜਨਿਕੇ ਜਿਣ੍ਣਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਆવਾਸਿਕਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਜਿਣ੍ਣવਿਹਾਰੇ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਯੇવ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੇવ ਦੁਕ੍ਖਂ ਆਰਬ੍ਭ ਏવਮਾਹ। ਹਤ੍ਥਿਨਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਪਾਸਸਤੇਹੀਤਿ ਬਹੂਹਿ ਪਾਸੇਹਿ। ਛਬ੍ਭੀਤਿ ਚਤੂਸੁ ਪਾਦੇਸੁ ਗੀવਾਯ ਕਟਿਭਾਗੇ ਚਾਤਿ ਛਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। ਤੁਤ੍ਤੇਹੀਤਿ ਦ੍વਿਕਣ੍ਡਕਾਹਿ ਦੀਘਲਟ੍ਠੀਹਿ। ਪਾਚਨੇਹੀਤਿ ਦਸਪਾਚਨੇਹਿ ਅਙ੍ਕੁਸੇਹਿ વਾ। ਸੋ ਕਿਰ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਭੂਤਦੁਕ੍ਖਞ੍ਞੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਏવਮਾਹ।
Devatāya vuttagāthāya āvāsikoti āvāsajagganako. Gajaṅgalāyanti evaṃnāmake nagare. Tattha kira dabbasambhārā sulabhā. Ālokasandhiṃ divasanti ekadivaseneva vātapānaṃ karotu. So kira devaputto kassapabuddhakāle gajaṅgalanagaraṃ nissāya yojanike jiṇṇamahāvihāre āvāsikasaṅghatthero hutvā jiṇṇavihāre navakammaṃ karontoyeva mahādukkhaṃ anubhavi. Tasmā tadeva dukkhaṃ ārabbha evamāha. Hatthinā vuttagāthāya pāsasatehīti bahūhi pāsehi. Chabbhīti catūsu pādesu gīvāya kaṭibhāge cāti chasu ṭhānesu. Tuttehīti dvikaṇḍakāhi dīghalaṭṭhīhi. Pācanehīti dasapācanehi aṅkusehi vā. So kira attano anubhūtadukkhaññeva ārabbha evamāha.
વਾਨਰੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯ ਅਲਕ੍ਕਮਾਲੀਤਿ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕੇਨ ਕਣ੍ਠੇ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਯ ਅਲਕ੍ਕਮਾਲਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਤਿਪੁਕਣ੍ਣવਿਦ੍ਧੋਤਿ ਤਿਪੁਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨੇਨ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਕਣ੍ਣੋ। ਲਟ੍ਠੀਹਤੋਤਿ ਸਪ੍ਪਕੀਲ਼ਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਯਮਾਨੋ ਲਟ੍ਠਿਯਾ ਹਤੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਏਸੋਪਿ ਅਹਿਤੁਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਭੂਤਦੁਕ੍ਖਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਮਾਹ।
Vānarena vuttagāthāya alakkamālīti ahituṇḍikena kaṇṭhe parikkhipitvā ṭhapitāya alakkamālāya samannāgato. Tipukaṇṇaviddhoti tipupiḷandhanena piḷandhakaṇṇo. Laṭṭhīhatoti sappakīḷaṃ sikkhāpayamāno laṭṭhiyā hato hutvā. Esopi ahituṇḍikassa hatthe attano anubhūtadukkhameva sandhāya evamāha.
ਏવਂ ਤੇਹਿ ਤੇਰਸਹਿ ਜਨੇਹਿ ਸਪਥੇ ਕਤੇ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਕਦਾਚਿ ਇਮੇ ‘ਅਯਂ ਅਨਟ੍ਠਮੇવ ਨਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਕਥੇਤੀ’ਤਿ ਮਯਿ ਆਸਙ੍ਕਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਪਥਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚੁਦ੍ਦਸਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Evaṃ tehi terasahi janehi sapathe kate mahāsatto cintesi ‘‘kadāci ime ‘ayaṃ anaṭṭhameva naṭṭhanti kathetī’ti mayi āsaṅkaṃ kareyyuṃ, ahampi sapathaṃ karomī’’ti. Atha naṃ karonto cuddasamaṃ gāthamāha –
੯੧.
91.
‘‘ਯੋ વੇ ਅਨਟ੍ਠਂવ ਨਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਚਾਹ, ਕਾਮੇવ ਸੋ ਲਭਤਂ ਭੁਞ੍ਜਤਞ੍ਚ।
‘‘Yo ve anaṭṭhaṃva naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca;
ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ ਮਰਣਂ ਉਪੇਤੁ, ਯੋ વਾ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਙ੍ਕਤਿ ਕਞ੍ਚਿਦੇવਾ’’ਤਿ॥
Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcidevā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਭੋਨ੍ਤੋਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਭવਨ੍ਤੋ ਯੋ ਅਨਟ੍ਠੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ‘‘ਨਟ੍ਠਂ ਮੇ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਯੋ વਾ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਕਞ੍ਚਿ ਆਸਙ੍ਕਤਿ, ਸੋ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਲਭਤੁ ਚੇવ ਭੁਞ੍ਜਤੁ ਚ, ਰਮਣੀਯਮੇવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਮਰਤੂਤਿ।
Tattha bhontoti ālapanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhavanto yo anaṭṭhe koṭṭhāse ‘‘naṭṭhaṃ me’’ti vadati, yo vā tumhesu kañci āsaṅkati, so pañca kāmaguṇe labhatu ceva bhuñjatu ca, ramaṇīyameva pabbajjaṃ alabhitvā agāramajjheyeva maratūti.
ਏવਂ ਇਸੀਹਿ ਸਪਥੇ ਕਤੇ ਸਕ੍ਕੋ ਭਾਯਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਇਮੇ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਭਿਸਾਨਿ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਸਿਂ। ਇਮੇ ਚ ਛਡ੍ਡਿਤਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂ વਿਯ ਕਾਮੇ ਗਰਹਨ੍ਤਾ ਸਪਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਕਾਮੇ ਗਰਹਕਾਰਣਂ ਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਰੂਪੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Evaṃ isīhi sapathe kate sakko bhāyitvā ‘‘ahaṃ ime vīmaṃsanto bhisāni antaradhāpesiṃ. Ime ca chaḍḍitakheḷapiṇḍaṃ viya kāme garahantā sapathaṃ karonti, kāme garahakāraṇaṃ te pucchissāmī’’ti cintetvā dissamānarūpo bodhisattaṃ vanditvā pucchanto anantaraṃ gāthamāha –
੯੨.
92.
‘‘ਯਦੇਸਮਾਨਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ, ਇਟ੍ਠਞ੍ਚ ਕਨ੍ਤਞ੍ਚ ਬਹੂਨਮੇਤਂ।
‘‘Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;
ਪਿਯਂ ਮਨੁਞ੍ਞਂ ਚਿਧ ਜੀવਲੋਕੇ, ਕਸ੍ਮਾ ਇਸਯੋ ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇ’’ਤਿ॥
Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯਦੇਸਮਾਨਾਤਿ ਯਂ વਤ੍ਥੁਕਾਮਂ ਕਿਲੇਸਕਾਮਞ੍ਚ ਕਸਿਗੋਰਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਸਮવਿਸਮਕਮ੍ਮੇਹਿ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨਾ ਸਤ੍ਤਾ ਲੋਕੇ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਏਤਂ ਬਹੂਨਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਇਟ੍ਠਞ੍ਚ ਕਨ੍ਤਞ੍ਚ ਪਿਯਞ੍ਚ ਮਨੁਞ੍ਞਞ੍ਚ, ਕਸ੍ਮਾ ਇਸਯੋ ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਕਾਮੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha yadesamānāti yaṃ vatthukāmaṃ kilesakāmañca kasigorakkhādīhi samavisamakammehi pariyesamānā sattā loke vicaranti, etaṃ bahūnaṃ devamanussānaṃ iṭṭhañca kantañca piyañca manuññañca, kasmā isayo nappasaṃsanti kāmeti attho. ‘‘Kāme’’ti iminā taṃ vatthuṃ sarūpato dasseti.
ਅਥਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Athassa pañhaṃ vissajjento mahāsatto dve gāthā abhāsi –
੯੩.
93.
‘‘ਕਾਮੇਸੁ વੇ ਹਞ੍ਞਰੇ ਬਜ੍ਝਰੇ ਚ, ਕਾਮੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਭਯਞ੍ਚ ਜਾਤਂ।
‘‘Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;
ਕਾਮੇਸੁ ਭੂਤਾਧਿਪਤੀ ਪਮਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮੋਹਾ॥
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.
੯੪.
94.
‘‘ਤੇ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਪਸવੇਤ੍વ ਪਾਪਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਨਿਰਯਂ વਜਨ੍ਤਿ।
‘‘Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;
ਆਦੀਨવਂ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਦਿਸ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਸਯੋ ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇ’’ਤਿ॥
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਮੇਸੂਤਿ ਕਾਮਹੇਤੁ, ਕਾਮੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਞ੍ਞਰੇਤਿ ਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਬਜ੍ਝਰੇਤਿ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਹਿ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਂ ਅਸਾਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਭਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਾਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਭਯਂ। ਭੂਤਾਧਿਪਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਂ ਆਲਪਤਿ। ਆਦੀਨવਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਦੋਸਂ। ਸੋ ਪਨੇਸ ਆਦੀਨવੋ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇਹਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੩-੧੮੦) ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Tattha kāmesūti kāmahetu, kāme nissāya kāyaduccaritādīni karontīti attho. Haññareti daṇḍādīhi haññanti. Bajjhareti rajjubandhanādīhi bajjhanti. Dukkhanti kāyikacetasikaṃ asātaṃ dukkhaṃ. Bhayanti attānuvādādikaṃ sabbampi bhayaṃ. Bhūtādhipatīti sakkaṃ ālapati. Ādīnavanti evarūpaṃ dosaṃ. So panesa ādīnavo dukkhakkhandhādīhi suttehi (ma. ni. 1.163-180) dīpetabbo.
ਸਕ੍ਕੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Sakko mahāsattassa kathaṃ sutvā saṃviggamānaso anantaraṃ gāthamāha –
੯੫.
95.
‘‘વੀਮਂਸਮਾਨੋ ਇਸਿਨੋ ਭਿਸਾਨਿ, ਤੀਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਥਲੇ ਨਿਧੇਸਿਂ।
‘‘Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;
ਸੁਦ੍ਧਾ ਅਪਾਪਾ ਇਸਯੋ વਸਨ੍ਤਿ, ਏਤਾਨਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਭਿਸਾਨੀ’’ਤਿ॥
Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisānī’’ti.
ਤਤ੍ਥ વਿਮਂਸਮਾਨੋਤਿ ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ ‘‘ਇਮੇ ਇਸਯੋ ਕਾਮਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾ વਾ, ਨੋ વਾ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ। ਇਸਿਨੋਤਿ ਤવ ਮਹੇਸਿਨੋ ਸਨ੍ਤਕਾਨਿ ਭਿਸਾਨਿ। ਤੀਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨਾਤਿ ਤੀਰੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥਲੇ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਨਿਧੇਸਿਂ। ਸੁਦ੍ਧਾਤਿ ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਪਥਕਿਰਿਯਾਯ ਞਾਤਂ ‘‘ਇਮੇ ਇਸਯੋ ਸੁਦ੍ਧਾ ਅਪਾਪਾ ਹੁਤ੍વਾ વਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Tattha vimaṃsamānoti bhante, ahaṃ ‘‘ime isayo kāmādhimuttā vā, no vā’’ti vīmaṃsanto. Isinoti tava mahesino santakāni bhisāni. Tīre gahetvānāti tīre nikkhittāni gahetvā thale ekamante nidhesiṃ. Suddhāti idāni mayā tumhākaṃ sapathakiriyāya ñātaṃ ‘‘ime isayo suddhā apāpā hutvā vasantī’’ti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā bodhisatto gāthamāha –
੯੬.
96.
‘‘ਨ ਤੇ ਨਟਾ ਨੋ ਪਨ ਕੀਲ਼ਨੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਬਨ੍ਧવਾ ਨੋ ਪਨ ਤੇ ਸਹਾਯਾ।
‘‘Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;
ਕਿਸ੍ਮਿਂ વੁਪਤ੍ਥਮ੍ਭ ਸਹਸ੍ਸਨੇਤ੍ਤ, ਇਸੀਹਿ ਤ੍વਂ ਕੀਲ਼ਸਿ ਦੇવਰਾਜਾ’’ਤਿ॥
Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarājā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨ ਤੇ ਨਟਾ ਨੋਤਿ ਦੇવਰਾਜ, ਮਯਂ ਤવ ਨਟਾ વਾ ਕੀਲ਼ਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਾ વਾ ਕੇਚਿ ਨ ਹੋਮ, ਨਾਪਿ ਤવ ਞਾਤਕਾ, ਨ ਸਹਾਯਾ, ਅਥ ਤ੍વਂ ਕਿਂ વਾ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਂ ਕਤ੍વਾ ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਇਸੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੀਲ਼ਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha na te naṭā noti devarāja, mayaṃ tava naṭā vā kīḷitabbayuttakā vā keci na homa, nāpi tava ñātakā, na sahāyā, atha tvaṃ kiṃ vā upatthambhaṃ katvā kiṃ nissāya isīhi saddhiṃ kīḷasīti attho.
ਅਥ ਨਂ ਸਕ੍ਕੋ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤੋ વੀਸਤਿਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atha naṃ sakko khamāpento vīsatimaṃ gāthamāha –
੯੭.
97.
‘‘ਆਚਰਿਯੋ ਮੇਸਿ ਪਿਤਾ ਚ ਮਯ੍ਹਂ, ਏਸਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਖਲਿਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ।
‘‘Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
ਏਕਾਪਰਾਧਂ ਖਮ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ, ਨ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਕੋਧਬਲਾ ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥
Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavantī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਏਸਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਏਸਾ ਤવ ਪਾਦਚ੍ਛਾਯਾ ਅਜ੍ਜ ਮਮ ਖਲਿਤਸ੍ਸ ਅਪਰਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤੁ। ਕੋਧਬਲਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਨਾਮ ਖਨ੍ਤਿਬਲਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੋਧਬਲਾਤਿ।
Tattha esā patiṭṭhāti esā tava pādacchāyā ajja mama khalitassa aparaddhassa patiṭṭhā hotu. Kodhabalāti paṇḍitā nāma khantibalā bhavanti, na kodhabalāti.
ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਯਂ ਇਸਿਗਣਂ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤੋ ਇਤਰਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atha mahāsatto sakkassa devarañño khamitvā sayaṃ isigaṇaṃ khamāpento itaraṃ gāthamāha –
੯੮.
98.
‘‘ਸੁવਾਸਿਤਂ ਇਸਿਨਂ ਏਕਰਤ੍ਤਂ, ਯਂ વਾਸવਂ ਭੂਤਪਤਿਦ੍ਦਸਾਮ।
‘‘Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
ਸਬ੍ਬੇવ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸੁਮਨਾ ਭવਨ੍ਤੁ, ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਚ੍ਚੁਪਾਦੀ ਭਿਸਾਨੀ’’ਤਿ॥
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisānī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸੁવਾਸਿਤਂ ਇਸਿਨਂ ਏਕਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਇਸੀਨਂ ਏਕਰਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਿਤਂ ਸੁવਸਿਤਮੇવ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਯਂ વਾਸવਂ ਭੂਤਪਤਿਂ ਅਦ੍ਦਸਾਮ, ਸਚੇ ਹਿ ਮਯਂ ਨਗਰੇ ਅવਸਿਮ੍ਹ, ਇਮਂ ਨ ਅਦ੍ਦਸਾਮ। ਭੋਨ੍ਤੋਤਿ ਭવਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸੁਮਨਾ ਭવਨ੍ਤੁ, ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤੁ, ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ ਖਮਨ੍ਤੁ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਚ੍ਚੁਪਾਦੀ ਭਿਸਾਨਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯੋ ਭਿਸਾਨਿ ਪਟਿਲਭੀਤਿ।
Tattha suvāsitaṃ isinaṃ ekarattanti āyasmantānaṃ isīnaṃ ekarattampi imasmiṃ araññe vasitaṃ suvasitameva. Kiṃkāraṇā? Yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiṃ addasāma, sace hi mayaṃ nagare avasimha, imaṃ na addasāma. Bhontoti bhavanto sabbepi sumanā bhavantu, tussantu, sakkassa devarañño khamantu. Kiṃkāraṇā? Yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni, yasmā tumhākaṃ ācariyo bhisāni paṭilabhīti.
ਸਕ੍ਕੋ ਇਸਿਗਣਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਮੇવ ਗਤੋ। ਇਸਿਗਣੋਪਿ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੋਸਿ।
Sakko isigaṇaṃ vanditvā devalokameva gato. Isigaṇopi jhānābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾ ਸਪਥਂ ਕਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਸਤ੍ਥਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ bhikkhu porāṇakapaṇḍitā sapathaṃ katvā kilese pajahiṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Jātakaṃ samodhānento puna satthā tisso gāthā abhāsi –
੯੯.
99.
‘‘ਅਹਞ੍ਚ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਚ ਕਸ੍ਸਪੋ।
‘‘Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;
ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਪੁਣ੍ਣੋ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਤਦਾਸੁਂ ਸਤ੍ਤ ਭਾਤਰੋ॥
Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.
੧੦੦.
100.
‘‘ਭਗਿਨੀ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਦਾਸੀ ਖੁਜ੍ਜੁਤ੍ਤਰਾ ਤਦਾ।
‘‘Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;
ਚਿਤ੍ਤੋ ਗਹਪਤਿ ਦਾਸੋ, ਯਕ੍ਖੋ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਤਦਾ॥
Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.
੧੦੧.
101.
‘‘ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯੋ ਤਦਾ ਨਾਗੋ, ਮਧੁਦੋ ਸੇਟ੍ਠવਾਨਰੋ।
‘‘Pālileyyo tadā nāgo, madhudo seṭṭhavānaro;
ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ ਤਦਾ ਸਕ੍ਕੋ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਜਾਤਕ’’ਨ੍ਤਿ॥
Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
ਭਿਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।
Bhisajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੪੮੮. ਭਿਸਜਾਤਕਂ • 488. Bhisajātakaṃ