| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. ভীতাসুত্তৰণ্ণনা
5. Bhītāsuttavaṇṇanā
৭৫. পঞ্চমে কিংসূধ ভীতাতি কিং ভীতা? মগ্গো চনেকাযতনপ্পৰুত্তোতি অট্ঠতিংসারম্মণৰসেন অনেকেহি কারণেহি কথিতো। এৰং সন্তে কিস্স ভীতা হুত্ৰা অযং জনতা দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো অগ্গহেসীতি ৰদতি। ভূরিপঞ্ঞাতি বহুপঞ্ঞ উস্সন্নপঞ্ঞ। পরলোকং ন ভাযেতি ইমস্মা লোকা পরং লোকং গচ্ছন্তো ন ভাযেয্য। পণিধাযাতি ঠপেত্ৰা। বহ্ৰন্নপানং ঘরমাৰসন্তোতি অনাথপিণ্ডিকাদযো ৰিয বহ্ৰন্নপানে ঘরে ৰসন্তো। সংৰিভাগীতি অচ্ছরায গহিতম্পি নখেন ফালেত্ৰা পরস্স দত্ৰাৰ ভুঞ্জনসীলো। ৰদঞ্ঞূতি ৰুত্তত্থমেৰ।
75. Pañcame kiṃsūdha bhītāti kiṃ bhītā? Maggo canekāyatanappavuttoti aṭṭhatiṃsārammaṇavasena anekehi kāraṇehi kathito. Evaṃ sante kissa bhītā hutvā ayaṃ janatā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo aggahesīti vadati. Bhūripaññāti bahupañña ussannapañña. Paralokaṃ na bhāyeti imasmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanto na bhāyeyya. Paṇidhāyāti ṭhapetvā. Bahvannapānaṃ gharamāvasantoti anāthapiṇḍikādayo viya bahvannapāne ghare vasanto. Saṃvibhāgīti accharāya gahitampi nakhena phāletvā parassa datvāva bhuñjanasīlo. Vadaññūti vuttatthameva.
ইদানি গাথায অঙ্গানি উদ্ধরিত্ৰা দস্সেতব্বানি – ‘‘ৰাচ’’ন্তি হি ইমিনা চত্তারি ৰচীসুচরিতানি গহিতানি, ‘‘মনেনা’’তিপদেন তীণি মনোসুচরিতানি, ‘‘কাযেনা’’তি পদেন তীণি কাযসুচরিতানি। ইতি ইমে দস কুসলকম্মপথা পুব্বসুদ্ধিঅঙ্গং নাম। বহ্ৰন্নপানং ঘরমাৰসন্তোতি ইমিনা যঞ্ঞউপক্খরো গহিতো। সদ্ধোতি একমঙ্গং, মুদূতি একং, সংৰিভাগীতি একং, ৰদঞ্ঞূতি একং। ইতি ইমানি চত্তারি অঙ্গানি সন্ধায ‘‘এতেসু ধম্মেসু ঠিতো চতূসূ’’তি আহ।
Idāni gāthāya aṅgāni uddharitvā dassetabbāni – ‘‘vāca’’nti hi iminā cattāri vacīsucaritāni gahitāni, ‘‘manenā’’tipadena tīṇi manosucaritāni, ‘‘kāyenā’’ti padena tīṇi kāyasucaritāni. Iti ime dasa kusalakammapathā pubbasuddhiaṅgaṃ nāma. Bahvannapānaṃ gharamāvasantoti iminā yaññaupakkharo gahito. Saddhoti ekamaṅgaṃ, mudūti ekaṃ, saṃvibhāgīti ekaṃ, vadaññūti ekaṃ. Iti imāni cattāri aṅgāni sandhāya ‘‘etesu dhammesu ṭhito catūsū’’ti āha.
অপরোপি পরিযাযো – ৰাচন্তিআদীনি তীণি অঙ্গানি, বহ্ৰন্নপানন্তি ইমিনা যঞ্ঞউপক্খরোৰ গহিতো, সদ্ধো মুদূ সংৰিভাগী ৰদঞ্ঞূতি একং অঙ্গং। অপরো দুকনযো নাম হোতি। ‘‘ৰাচং মনঞ্চা’’তি ইদমেকং অঙ্গং, ‘‘কাযেন পাপানি অকুব্বমানো, বহ্ৰন্নপানং ঘরমাৰসন্তো’’তি একং, ‘‘সদ্ধো মুদূ’’তি একং, ‘‘সংৰিভাগী ৰদঞ্ঞূ’’তি একং। এতেসু চতূসু ধম্মেসু ঠিতো ধম্মে ঠিতো নাম হোতি। সো ইতো পরলোকং গচ্ছন্তো ন ভাযতি। পঞ্চমং।
Aparopi pariyāyo – vācantiādīni tīṇi aṅgāni, bahvannapānanti iminā yaññaupakkharova gahito, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññūti ekaṃ aṅgaṃ. Aparo dukanayo nāma hoti. ‘‘Vācaṃ manañcā’’ti idamekaṃ aṅgaṃ, ‘‘kāyena pāpāni akubbamāno, bahvannapānaṃ gharamāvasanto’’ti ekaṃ, ‘‘saddho mudū’’ti ekaṃ, ‘‘saṃvibhāgī vadaññū’’ti ekaṃ. Etesu catūsu dhammesu ṭhito dhamme ṭhito nāma hoti. So ito paralokaṃ gacchanto na bhāyati. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. ভীতাসুত্তং • 5. Bhītāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. ভীতাসুত্তৰণ্ণনা • 5. Bhītāsuttavaṇṇanā
