| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೫. ಭೀತಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Bhītāsuttavaṇṇanā
೭೫. ಪಞ್ಚಮೇ ಕಿಂಸೂಧ ಭೀತಾತಿ ಕಿಂ ಭೀತಾ? ಮಗ್ಗೋ ಚನೇಕಾಯತನಪ್ಪವುತ್ತೋತಿ ಅಟ್ಠತಿಂಸಾರಮ್ಮಣವಸೇನ ಅನೇಕೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಕಥಿತೋ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಕಿಸ್ಸ ಭೀತಾ ಹುತ್ವಾ ಅಯಂ ಜನತಾ ದ್ವಾಸಟ್ಠಿ ದಿಟ್ಠಿಯೋ ಅಗ್ಗಹೇಸೀತಿ ವದತಿ। ಭೂರಿಪಞ್ಞಾತಿ ಬಹುಪಞ್ಞ ಉಸ್ಸನ್ನಪಞ್ಞ। ಪರಲೋಕಂ ನ ಭಾಯೇತಿ ಇಮಸ್ಮಾ ಲೋಕಾ ಪರಂ ಲೋಕಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನ ಭಾಯೇಯ್ಯ। ಪಣಿಧಾಯಾತಿ ಠಪೇತ್ವಾ। ಬಹ್ವನ್ನಪಾನಂ ಘರಮಾವಸನ್ತೋತಿ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಾದಯೋ ವಿಯ ಬಹ್ವನ್ನಪಾನೇ ಘರೇ ವಸನ್ತೋ। ಸಂವಿಭಾಗೀತಿ ಅಚ್ಛರಾಯ ಗಹಿತಮ್ಪಿ ನಖೇನ ಫಾಲೇತ್ವಾ ಪರಸ್ಸ ದತ್ವಾವ ಭುಞ್ಜನಸೀಲೋ। ವದಞ್ಞೂತಿ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ।
75. Pañcame kiṃsūdha bhītāti kiṃ bhītā? Maggo canekāyatanappavuttoti aṭṭhatiṃsārammaṇavasena anekehi kāraṇehi kathito. Evaṃ sante kissa bhītā hutvā ayaṃ janatā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo aggahesīti vadati. Bhūripaññāti bahupañña ussannapañña. Paralokaṃ na bhāyeti imasmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanto na bhāyeyya. Paṇidhāyāti ṭhapetvā. Bahvannapānaṃ gharamāvasantoti anāthapiṇḍikādayo viya bahvannapāne ghare vasanto. Saṃvibhāgīti accharāya gahitampi nakhena phāletvā parassa datvāva bhuñjanasīlo. Vadaññūti vuttatthameva.
ಇದಾನಿ ಗಾಥಾಯ ಅಙ್ಗಾನಿ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತಬ್ಬಾನಿ – ‘‘ವಾಚ’’ನ್ತಿ ಹಿ ಇಮಿನಾ ಚತ್ತಾರಿ ವಚೀಸುಚರಿತಾನಿ ಗಹಿತಾನಿ, ‘‘ಮನೇನಾ’’ತಿಪದೇನ ತೀಣಿ ಮನೋಸುಚರಿತಾನಿ, ‘‘ಕಾಯೇನಾ’’ತಿ ಪದೇನ ತೀಣಿ ಕಾಯಸುಚರಿತಾನಿ। ಇತಿ ಇಮೇ ದಸ ಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಾ ಪುಬ್ಬಸುದ್ಧಿಅಙ್ಗಂ ನಾಮ। ಬಹ್ವನ್ನಪಾನಂ ಘರಮಾವಸನ್ತೋತಿ ಇಮಿನಾ ಯಞ್ಞಉಪಕ್ಖರೋ ಗಹಿತೋ। ಸದ್ಧೋತಿ ಏಕಮಙ್ಗಂ, ಮುದೂತಿ ಏಕಂ, ಸಂವಿಭಾಗೀತಿ ಏಕಂ, ವದಞ್ಞೂತಿ ಏಕಂ। ಇತಿ ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಅಙ್ಗಾನಿ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಏತೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಠಿತೋ ಚತೂಸೂ’’ತಿ ಆಹ।
Idāni gāthāya aṅgāni uddharitvā dassetabbāni – ‘‘vāca’’nti hi iminā cattāri vacīsucaritāni gahitāni, ‘‘manenā’’tipadena tīṇi manosucaritāni, ‘‘kāyenā’’ti padena tīṇi kāyasucaritāni. Iti ime dasa kusalakammapathā pubbasuddhiaṅgaṃ nāma. Bahvannapānaṃ gharamāvasantoti iminā yaññaupakkharo gahito. Saddhoti ekamaṅgaṃ, mudūti ekaṃ, saṃvibhāgīti ekaṃ, vadaññūti ekaṃ. Iti imāni cattāri aṅgāni sandhāya ‘‘etesu dhammesu ṭhito catūsū’’ti āha.
ಅಪರೋಪಿ ಪರಿಯಾಯೋ – ವಾಚನ್ತಿಆದೀನಿ ತೀಣಿ ಅಙ್ಗಾನಿ, ಬಹ್ವನ್ನಪಾನನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಯಞ್ಞಉಪಕ್ಖರೋವ ಗಹಿತೋ, ಸದ್ಧೋ ಮುದೂ ಸಂವಿಭಾಗೀ ವದಞ್ಞೂತಿ ಏಕಂ ಅಙ್ಗಂ। ಅಪರೋ ದುಕನಯೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ‘‘ವಾಚಂ ಮನಞ್ಚಾ’’ತಿ ಇದಮೇಕಂ ಅಙ್ಗಂ, ‘‘ಕಾಯೇನ ಪಾಪಾನಿ ಅಕುಬ್ಬಮಾನೋ, ಬಹ್ವನ್ನಪಾನಂ ಘರಮಾವಸನ್ತೋ’’ತಿ ಏಕಂ, ‘‘ಸದ್ಧೋ ಮುದೂ’’ತಿ ಏಕಂ, ‘‘ಸಂವಿಭಾಗೀ ವದಞ್ಞೂ’’ತಿ ಏಕಂ। ಏತೇಸು ಚತೂಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಠಿತೋ ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಸೋ ಇತೋ ಪರಲೋಕಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನ ಭಾಯತಿ। ಪಞ್ಚಮಂ।
Aparopi pariyāyo – vācantiādīni tīṇi aṅgāni, bahvannapānanti iminā yaññaupakkharova gahito, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññūti ekaṃ aṅgaṃ. Aparo dukanayo nāma hoti. ‘‘Vācaṃ manañcā’’ti idamekaṃ aṅgaṃ, ‘‘kāyena pāpāni akubbamāno, bahvannapānaṃ gharamāvasanto’’ti ekaṃ, ‘‘saddho mudū’’ti ekaṃ, ‘‘saṃvibhāgī vadaññū’’ti ekaṃ. Etesu catūsu dhammesu ṭhito dhamme ṭhito nāma hoti. So ito paralokaṃ gacchanto na bhāyati. Pañcamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೫. ಭೀತಾಸುತ್ತಂ • 5. Bhītāsuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೫. ಭೀತಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Bhītāsuttavaṇṇanā
