Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൫. ഭീതാസുത്തവണ്ണനാ

    5. Bhītāsuttavaṇṇanā

    ൭൫. പഞ്ചമേ കിംസൂധ ഭീതാതി കിം ഭീതാ? മഗ്ഗോ ചനേകായതനപ്പവുത്തോതി അട്ഠതിംസാരമ്മണവസേന അനേകേഹി കാരണേഹി കഥിതോ. ഏവം സന്തേ കിസ്സ ഭീതാ ഹുത്വാ അയം ജനതാ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിയോ അഗ്ഗഹേസീതി വദതി. ഭൂരിപഞ്ഞാതി ബഹുപഞ്ഞ ഉസ്സന്നപഞ്ഞ. പരലോകം ന ഭായേതി ഇമസ്മാ ലോകാ പരം ലോകം ഗച്ഛന്തോ ന ഭായേയ്യ. പണിധായാതി ഠപേത്വാ. ബഹ്വന്നപാനം ഘരമാവസന്തോതി അനാഥപിണ്ഡികാദയോ വിയ ബഹ്വന്നപാനേ ഘരേ വസന്തോ. സംവിഭാഗീതി അച്ഛരായ ഗഹിതമ്പി നഖേന ഫാലേത്വാ പരസ്സ ദത്വാവ ഭുഞ്ജനസീലോ. വദഞ്ഞൂതി വുത്തത്ഥമേവ.

    75. Pañcame kiṃsūdha bhītāti kiṃ bhītā? Maggo canekāyatanappavuttoti aṭṭhatiṃsārammaṇavasena anekehi kāraṇehi kathito. Evaṃ sante kissa bhītā hutvā ayaṃ janatā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo aggahesīti vadati. Bhūripaññāti bahupañña ussannapañña. Paralokaṃ na bhāyeti imasmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanto na bhāyeyya. Paṇidhāyāti ṭhapetvā. Bahvannapānaṃ gharamāvasantoti anāthapiṇḍikādayo viya bahvannapāne ghare vasanto. Saṃvibhāgīti accharāya gahitampi nakhena phāletvā parassa datvāva bhuñjanasīlo. Vadaññūti vuttatthameva.

    ഇദാനി ഗാഥായ അങ്ഗാനി ഉദ്ധരിത്വാ ദസ്സേതബ്ബാനി – ‘‘വാച’’ന്തി ഹി ഇമിനാ ചത്താരി വചീസുചരിതാനി ഗഹിതാനി, ‘‘മനേനാ’’തിപദേന തീണി മനോസുചരിതാനി, ‘‘കായേനാ’’തി പദേന തീണി കായസുചരിതാനി. ഇതി ഇമേ ദസ കുസലകമ്മപഥാ പുബ്ബസുദ്ധിഅങ്ഗം നാമ. ബഹ്വന്നപാനം ഘരമാവസന്തോതി ഇമിനാ യഞ്ഞഉപക്ഖരോ ഗഹിതോ. സദ്ധോതി ഏകമങ്ഗം, മുദൂതി ഏകം, സംവിഭാഗീതി ഏകം, വദഞ്ഞൂതി ഏകം. ഇതി ഇമാനി ചത്താരി അങ്ഗാനി സന്ധായ ‘‘ഏതേസു ധമ്മേസു ഠിതോ ചതൂസൂ’’തി ആഹ.

    Idāni gāthāya aṅgāni uddharitvā dassetabbāni – ‘‘vāca’’nti hi iminā cattāri vacīsucaritāni gahitāni, ‘‘manenā’’tipadena tīṇi manosucaritāni, ‘‘kāyenā’’ti padena tīṇi kāyasucaritāni. Iti ime dasa kusalakammapathā pubbasuddhiaṅgaṃ nāma. Bahvannapānaṃ gharamāvasantoti iminā yaññaupakkharo gahito. Saddhoti ekamaṅgaṃ, mudūti ekaṃ, saṃvibhāgīti ekaṃ, vadaññūti ekaṃ. Iti imāni cattāri aṅgāni sandhāya ‘‘etesu dhammesu ṭhito catūsū’’ti āha.

    അപരോപി പരിയായോ – വാചന്തിആദീനി തീണി അങ്ഗാനി, ബഹ്വന്നപാനന്തി ഇമിനാ യഞ്ഞഉപക്ഖരോവ ഗഹിതോ, സദ്ധോ മുദൂ സംവിഭാഗീ വദഞ്ഞൂതി ഏകം അങ്ഗം. അപരോ ദുകനയോ നാമ ഹോതി. ‘‘വാചം മനഞ്ചാ’’തി ഇദമേകം അങ്ഗം, ‘‘കായേന പാപാനി അകുബ്ബമാനോ, ബഹ്വന്നപാനം ഘരമാവസന്തോ’’തി ഏകം, ‘‘സദ്ധോ മുദൂ’’തി ഏകം, ‘‘സംവിഭാഗീ വദഞ്ഞൂ’’തി ഏകം. ഏതേസു ചതൂസു ധമ്മേസു ഠിതോ ധമ്മേ ഠിതോ നാമ ഹോതി. സോ ഇതോ പരലോകം ഗച്ഛന്തോ ന ഭായതി. പഞ്ചമം.

    Aparopi pariyāyo – vācantiādīni tīṇi aṅgāni, bahvannapānanti iminā yaññaupakkharova gahito, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññūti ekaṃ aṅgaṃ. Aparo dukanayo nāma hoti. ‘‘Vācaṃ manañcā’’ti idamekaṃ aṅgaṃ, ‘‘kāyena pāpāni akubbamāno, bahvannapānaṃ gharamāvasanto’’ti ekaṃ, ‘‘saddho mudū’’ti ekaṃ, ‘‘saṃvibhāgī vadaññū’’ti ekaṃ. Etesu catūsu dhammesu ṭhito dhamme ṭhito nāma hoti. So ito paralokaṃ gacchanto na bhāyati. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. ഭീതാസുത്തം • 5. Bhītāsuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. ഭീതാസുത്തവണ്ണനാ • 5. Bhītāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact