Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൫. ഭീതാസുത്തവണ്ണനാ

    5. Bhītāsuttavaṇṇanā

    ൭൫. കിം സൂധ ഭീതാതി ഏത്ഥ സു-ഇധാതി നിപാതമത്തന്തി ആഹ ‘‘കിം ഭീതാ’’തി? മഗ്ഗോ ച നേകായതനപ്പവുത്തോതി അനേകകാരണം നാനാവിധാധിഗമോകാസം കത്വാ പവുത്തോ കഥിതോ. തേനാഹ ‘‘അട്ഠതിംസാരമ്മണവസേനാ’’തിആദി. ഏവം സന്തേതി ഏവം സബ്ബസാധാരണാനേകായതനേഹി നിബ്ബാനഗാമിമഗ്ഗസ്സ തുമ്ഹേഹി പവേദിതത്താ ലബ്ഭമാനേ ഖേമേ മഗ്ഗേ കിം ഭീതായം ജനതാ ഉപ്പഥഭൂതാ വിപരീതദിട്ഠിതോ ഗണ്ഹീതി അത്ഥോ? ഏവം ദേവതാ യഥിച്ഛായ പുരിമദ്ധേന അത്തനാ യഥാചിന്തിതമത്ഥം സത്ഥു പവേദിതാ, പച്ഛിമദ്ധേന അത്തനോ സംസയം പുച്ഛതി. ബഹുപഞ്ഞാതി പുഥുപഞ്ഞ. ഉസ്സന്നപഞ്ഞാതി അധികപഞ്ഞാ. ഠപേത്വാതി സംയമേത്വാ. സംവിഭാഗീതി ആഹാരപരിഭോഗേ സമ്മദേവ വിഭജനസീലോ. തേനാഹ ‘‘അച്ഛരായാ’’തിആദി. വുത്തത്ഥമേവ ഹേട്ഠാ.

    75.Kiṃ sūdha bhītāti ettha su-idhāti nipātamattanti āha ‘‘kiṃ bhītā’’ti? Maggo ca nekāyatanappavuttoti anekakāraṇaṃ nānāvidhādhigamokāsaṃ katvā pavutto kathito. Tenāha ‘‘aṭṭhatiṃsārammaṇavasenā’’tiādi. Evaṃ santeti evaṃ sabbasādhāraṇānekāyatanehi nibbānagāmimaggassa tumhehi paveditattā labbhamāne kheme magge kiṃ bhītāyaṃ janatā uppathabhūtā viparītadiṭṭhito gaṇhīti attho? Evaṃ devatā yathicchāya purimaddhena attanā yathācintitamatthaṃ satthu paveditā, pacchimaddhena attano saṃsayaṃ pucchati. Bahupaññāti puthupañña. Ussannapaññāti adhikapaññā. Ṭhapetvāti saṃyametvā. Saṃvibhāgīti āhāraparibhoge sammadeva vibhajanasīlo. Tenāha ‘‘accharāyā’’tiādi. Vuttatthameva heṭṭhā.

    മനേനാതി മനോഗഹണേന. പുബ്ബസുദ്ധിഅങ്ഗന്തി പുബ്ബഭാഗസുദ്ധിഭൂതം അങ്ഗം. ചതൂസൂതി വുത്തഅങ്ഗപരിയാപന്നം. യഞ്ഞഉപക്ഖരോതി ദാനസ്സ സാധനം. ഏതേസു ധമ്മേസൂതി ഏതേസു സദ്ധാദിഗുണേസു. യഥാ ഹി സദ്ധോ പച്ചയം പച്ചുപട്ഠപേത്വാ വത്ഥുപരിച്ചാഗസ്സ വിസേസപച്ചയോ കമ്മഫലസ്സ പരലോകസ്സ ച പച്ചക്ഖതോ വിയ പത്തിയായനതോ, ഏവം മുദുഹദയോ. മുദുഹദയോ ഹി അനുദയം പത്വാ യം കിഞ്ചി അത്തനോ സന്തകം പരേസം ദേതി. യോ ച സംവിഭാഗസീലോ, സോ അപ്പകസ്മിമ്പി അത്തനോ സന്തകേ പരേഹി സാധാരണഭോഗീ ഹോതി. വദഞ്ഞൂ വദാനിയതായ യാഗിനോവ യുത്തം യുത്തകാലം ഞത്വാ അത്ഥികാനം മനോരഥം പൂരേതീതി വുത്തം ‘‘ഇതി…പേ॰… ചതൂസൂതി ആഹാ’’തി.

    Manenāti manogahaṇena. Pubbasuddhiaṅganti pubbabhāgasuddhibhūtaṃ aṅgaṃ. Catūsūti vuttaaṅgapariyāpannaṃ. Yaññaupakkharoti dānassa sādhanaṃ. Etesu dhammesūti etesu saddhādiguṇesu. Yathā hi saddho paccayaṃ paccupaṭṭhapetvā vatthupariccāgassa visesapaccayo kammaphalassa paralokassa ca paccakkhato viya pattiyāyanato, evaṃ muduhadayo. Muduhadayo hi anudayaṃ patvā yaṃ kiñci attano santakaṃ paresaṃ deti. Yo ca saṃvibhāgasīlo, so appakasmimpi attano santake parehi sādhāraṇabhogī hoti. Vadaññū vadāniyatāya yāginova yuttaṃ yuttakālaṃ ñatvā atthikānaṃ manorathaṃ pūretīti vuttaṃ ‘‘iti…pe… catūsūti āhā’’ti.

    വാചന്തിആദീനി തീണി അങ്ഗാനി തിവിധസീലസമ്പത്തിദീപനതോ. സമ്പന്നസീലോ ഹി പരലോകം ന ഭാസേയ്യ. സദ്ധോ ഏകം അങ്ഗം പയോഗാസയസുദ്ധിദീപനതോ. സുദ്ധാസയസ്സ സമ്മാപയോഗേ ഠിതസ്സ കഥം പരലോകതോ ഭയന്തി. ദുകവസേന ചതുരങ്ഗയോജനാ ദുകനയോ. ഏതേസു ചതൂസു ധമ്മേസു ഠിതോതി ഏതേസു യഥാവുത്തദുകസങ്ഗഹേസു ചതൂസു ഗുണേസു പതിട്ഠിതോ.

    Vācantiādīni tīṇi aṅgāni tividhasīlasampattidīpanato. Sampannasīlo hi paralokaṃ na bhāseyya. Saddho ekaṃ aṅgaṃ payogāsayasuddhidīpanato. Suddhāsayassa sammāpayoge ṭhitassa kathaṃ paralokato bhayanti. Dukavasena caturaṅgayojanā dukanayo. Etesu catūsu dhammesu ṭhitoti etesu yathāvuttadukasaṅgahesu catūsu guṇesu patiṭṭhito.

    ഭീതാസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhītāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. ഭീതാസുത്തം • 5. Bhītāsuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ഭീതാസുത്തവണ്ണനാ • 5. Bhītāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact