Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၁၄. ဘောဂသံဟရဏပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
14. Bhogasaṃharaṇapetivatthuvaṇṇanā
မယံ ဘောဂေ သံဟရိမ္ဟာတိ ဣဒံ ဘောဂသံဟရဏပေတိဝတ္ထု။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တေ ရာဇဂဟေ ကိရ စတသ္သော ဣတ္ထိယော မာနကူဋာဒိဝသေန သပ္ပိမဓုတေလဓညာဒီဟိ ဝောဟာရံ ကတ္ဝာ အယောနိသော ဘောဂေ သံဟရိတ္ဝာ ဇီဝန္တိ။ တာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ ဗဟိနဂရေ ပရိခာပိဋ္ဌေ ပေတိယော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တာ ရတ္တိယံ ဒုက္ခာဘိဘူတာ –
Mayaṃbhoge saṃharimhāti idaṃ bhogasaṃharaṇapetivatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati veḷuvane viharante rājagahe kira catasso itthiyo mānakūṭādivasena sappimadhuteladhaññādīhi vohāraṃ katvā ayoniso bhoge saṃharitvā jīvanti. Tā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā bahinagare parikhāpiṭṭhe petiyo hutvā nibbattiṃsu. Tā rattiyaṃ dukkhābhibhūtā –
၈၀၁.
801.
‘‘မယံ ဘောဂေ သံဟရိမ္ဟာ၊ သမေန ဝိသမေန စ။
‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimhā, samena visamena ca;
တေ အညေ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ၊ မယံ ဒုက္ခသ္သ ဘာဂိနီ’’တိ။ –
Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti. –
ဝိပ္ပလပန္တိယော ဘေရဝေန မဟာသဒ္ဒေန ဝိရဝိံသု။ မနုသ္သာ တံ သုတ္ဝာ ဘီတတသိတာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ နိမန္တေတ္ဝာ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ပရိဝိသိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဘုတ္တာဝိံ ဩနီတပတ္တပာဏိံ ဥပနိသီဒိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ နိဝေဒေသုံ။ ဘဂဝာ ‘‘ဥပာသကာ တေန ဝော သဒ္ဒေန ကောစိ အန္တရာယော နတ္ထိ, စတသ္သော ပန ပေတိယော ဒုက္ခာဘိဘူတာ အတ္တနာ ဒုက္ကဋံ ကမ္မံ ကထေတ္ဝာ ပရိဒေဝနဝသေန ဝိသ္သရေန ဝိရဝန္တိယော –
Vippalapantiyo bheravena mahāsaddena viraviṃsu. Manussā taṃ sutvā bhītatasitā vibhātāya rattiyā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ sajjetvā satthāraṃ bhikkhusaṅghañca nimantetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ upanisīditvā taṃ pavattiṃ nivedesuṃ. Bhagavā ‘‘upāsakā tena vo saddena koci antarāyo natthi, catasso pana petiyo dukkhābhibhūtā attanā dukkaṭaṃ kammaṃ kathetvā paridevanavasena vissarena viravantiyo –
‘‘မယံ ဘောဂေ သံဟရိမ္ဟာ၊ သမေန ဝိသမေန စ။
‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimhā, samena visamena ca;
တေ အညေ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ၊ မယံ ဒုက္ခသ္သ ဘာဂိနီ’’တိ။ –
Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti. –
ဣမံ ဂာထမာဟံသူတိ အဝောစ။
Imaṃ gāthamāhaṃsūti avoca.
တတ္ထ ဘောဂေတိ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗဋ္ဌေန ‘‘ဘောဂာ’’တိ လဒ္ဓနာမေ ဝတ္ထာဘရဏာဒိကေ ဝိတ္တူပကရဏဝိသေသေ။ သံဟရိမ္ဟာတိ မစ္ဆေရမလေန ပရိယာဒိန္နစိတ္တာ ကသ္သစိ ကိဉ္စိ အဒတ္ဝာ သဉ္စိနိမ္ဟ။ သမေန ဝိသမေန စာတိ ဉာယေန စ အညာယေန စ, ဉာယပတိရူပကေန ဝာ အညာယေန တေ ဘောဂေ အမ္ဟေဟိ သံဟရိတေ ဣဒာနိ အညေ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။ မယံ ဒုက္ခသ္သ ဘာဂိနီတိ မယံ ပန ကသ္သစိပိ သုစရိတသ္သ အကတတ္တာ ဒုစ္စရိတသ္သ စ ကတတ္တာ ဧတရဟိ ပေတယောနိပရိယာပန္နသ္သ မဟတော ဒုက္ခသ္သ ဘာဂိနိယော ဘဝာမ, မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝာမာတိ အတ္ထော။
Tattha bhogeti paribhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāme vatthābharaṇādike vittūpakaraṇavisese. Saṃharimhāti maccheramalena pariyādinnacittā kassaci kiñci adatvā sañcinimha. Samena visamena cāti ñāyena ca aññāyena ca, ñāyapatirūpakena vā aññāyena te bhoge amhehi saṃharite idāni aññe paribhuñjanti. Mayaṃ dukkhassa bhāginīti mayaṃ pana kassacipi sucaritassa akatattā duccaritassa ca katattā etarahi petayonipariyāpannassa mahato dukkhassa bhāginiyo bhavāma, mahādukkhaṃ anubhavāmāti attho.
ဧဝံ ဘဂဝာ တာဟိ ပေတီဟိ ဝုတ္တံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ တာသံ ပဝတ္တိံ ကထေတ္ဝာ တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဥပရိ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Evaṃ bhagavā tāhi petīhi vuttaṃ gāthaṃ vatvā tāsaṃ pavattiṃ kathetvā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desetvā upari saccāni pakāsesi, saccapariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဘောဂသံဟရဏပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhogasaṃharaṇapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၁၄. ဘောဂသံဟရပေတဝတ္ထု • 14. Bhogasaṃharapetavatthu