Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౩] ౩. భోజాజానీయజాతకవణ్ణనా
[23] 3. Bhojājānīyajātakavaṇṇanā
అపి పస్సేన సేమానోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం ఓస్సట్ఠవీరియం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. తస్మిఞ్హి సమయే సత్థా తం భిక్ఖుం ఆమన్తేత్వా ‘‘భిక్ఖు, పుబ్బే పణ్డితా అనాయతనేపి వీరియం అకంసు, పహారం లద్ధాపి నేవ ఓస్సజింసూ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Apipassena semānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye satthā taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘bhikkhu, pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, pahāraṃ laddhāpi neva ossajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో భోజాజానీయసిన్ధవకులే నిబ్బత్తో సబ్బాలఙ్కారసమ్పన్నో బారాణసిరఞ్ఞో మఙ్గలస్సో అహోసి. సో సతసహస్సగ్ఘనికాయ సువణ్ణపాతియంయేవ నానగ్గరససమ్పన్నం తివస్సికగన్ధసాలిభోజనం భుఞ్జతి, చాతుజ్జాతికగన్ధూపలిత్తాయమేవ భూమియం తిట్ఠతి, తం ఠానం రత్తకమ్బలసాణిపరిక్ఖిత్తం ఉపరి సువణ్ణతారకఖచితచేలవితానం సమోసరితగన్ధదామమాలాదామం అవిజహితగన్ధతేలపదీపం హోతి. బారాణసిరజ్జం పన అపత్థేన్తా రాజానో నామ నత్థి. ఏకం సమయం సత్త రాజానో బారాణసిం పరిక్ఖిపిత్వా ‘‘అమ్హాకం రజ్జం వా దేతు, యుద్ధం వా’’తి బారాణసిరఞ్ఞో పణ్ణం పేసేసుం. రాజా అమచ్చే సన్నిపాతేత్వా తం పవత్తిం ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘ఇదాని కిం కరోమ, తాతా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘దేవ, తుమ్హేహి తావ ఆదితోవ యుద్ధాయ న గన్తబ్బం, అసుకం నామ అస్సారోహం పేసేత్వా యుద్ధం కారేథ, తస్మిం అసక్కోన్తే పచ్ఛా జానిస్సామా’’తి. రాజా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సక్ఖిస్ససి, తాత, సత్తహి రాజూహి సద్ధిం యుద్ధం కాతు’’న్తి ఆహ. ‘‘దేవ, సచే భోజాజానీయసిన్ధవం లభామి, తిట్ఠన్తు సత్త రాజానో, సకలజమ్బుదీపే రాజూహిపి సద్ధిం యుజ్ఝితుం సక్ఖిస్సామీ’’తి. ‘‘తాత, భోజాజానీయసిన్ధవో వా హోతు అఞ్ఞో వా, యం ఇచ్ఛసి, తం గహేత్వా యుద్ధం కరోహీ’’తి.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bhojājānīyasindhavakule nibbatto sabbālaṅkārasampanno bārāṇasirañño maṅgalasso ahosi. So satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyaṃyeva nānaggarasasampannaṃ tivassikagandhasālibhojanaṃ bhuñjati, cātujjātikagandhūpalittāyameva bhūmiyaṃ tiṭṭhati, taṃ ṭhānaṃ rattakambalasāṇiparikkhittaṃ upari suvaṇṇatārakakhacitacelavitānaṃ samosaritagandhadāmamālādāmaṃ avijahitagandhatelapadīpaṃ hoti. Bārāṇasirajjaṃ pana apatthentā rājāno nāma natthi. Ekaṃ samayaṃ satta rājāno bārāṇasiṃ parikkhipitvā ‘‘amhākaṃ rajjaṃ vā detu, yuddhaṃ vā’’ti bārāṇasirañño paṇṇaṃ pesesuṃ. Rājā amacce sannipātetvā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘idāni kiṃ karoma, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva, tumhehi tāva āditova yuddhāya na gantabbaṃ, asukaṃ nāma assārohaṃ pesetvā yuddhaṃ kāretha, tasmiṃ asakkonte pacchā jānissāmā’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘sakkhissasi, tāta, sattahi rājūhi saddhiṃ yuddhaṃ kātu’’nti āha. ‘‘Deva, sace bhojājānīyasindhavaṃ labhāmi, tiṭṭhantu satta rājāno, sakalajambudīpe rājūhipi saddhiṃ yujjhituṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Tāta, bhojājānīyasindhavo vā hotu añño vā, yaṃ icchasi, taṃ gahetvā yuddhaṃ karohī’’ti.
సో ‘‘సాధు, దేవా’’తి రాజానం వన్దిత్వా పాసాదా ఓరుయ్హ భోజాజానీయసిన్ధవం ఆహరాపేత్వా సువమ్మితం కత్వా అత్తనాపి సబ్బసన్నాహసన్నద్ధో ఖగ్గం బన్ధిత్వా సిన్ధవపిట్ఠివరగతో నగరా నిక్ఖమ్మ విజ్జులతా వియ చరమానో పఠమం బలకోట్ఠకం భిన్దిత్వా ఏకం రాజానం జీవగ్గాహమేవ గహేత్వా ఆగన్త్వా నగరే బలస్స నియ్యాదేత్వా పున గన్త్వా దుతియం బలకోట్ఠకం భిన్దిత్వా తథా తతియన్తి ఏవం పఞ్చ రాజానో జీవగ్గాహం గహేత్వా ఛట్ఠం బలకోట్ఠకం భిన్దిత్వా ఛట్ఠస్స రఞ్ఞో గహితకాలే భోజాజానీయో పహారం లభతి, లోహితం పగ్ఘరతి, వేదనా బలవతియో వత్తన్తి. అస్సారోహో తస్స పహటభావం ఞత్వా భోజాజానీయసిన్ధవం రాజద్వారే నిపజ్జాపేత్వా సన్నాహం సిథిలం కత్వా అఞ్ఞం అస్సం సన్నయ్హితుం ఆరద్ధో. బోధిసత్తో మహాఫాసుకపస్సేన నిపన్నోవ అక్ఖీని ఉమ్మిలేత్వా అస్సారోహం దిస్వా ‘‘అయం అఞ్ఞం అస్సం సన్నయ్హతి, అయఞ్చ అస్సో సత్తమం బలకోట్ఠకం భిన్దిత్వా సత్తమం రాజానం గణ్హితుం న సక్ఖిస్సతి, మయా కతకమ్మఞ్చ నస్సిస్సతి, అప్పటిసమో అస్సారోహోపి నస్సిస్సతి, రాజాపి పరహత్థం గమిస్సతి, ఠపేత్వా మం అఞ్ఞో అస్సో సత్తమం బలకోట్ఠకం భిన్దిత్వా సత్తమం రాజానం గహేతుం సమత్థో నామ నత్థీ’’తి నిపన్నకోవ అస్సారోహం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సమ్మ అస్సారోహ, సత్తమం బలకోట్ఠకం భిన్దిత్వా సత్తమం రాజానం గహేతుం సమత్థో ఠపేత్వా మం అఞ్ఞో అస్సో నామ నత్థి, నాహం మయా కతకమ్మం నాసేస్సామి, మమఞ్ఞేవ ఉట్ఠాపేత్వా సన్నయ్హాహీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
So ‘‘sādhu, devā’’ti rājānaṃ vanditvā pāsādā oruyha bhojājānīyasindhavaṃ āharāpetvā suvammitaṃ katvā attanāpi sabbasannāhasannaddho khaggaṃ bandhitvā sindhavapiṭṭhivaragato nagarā nikkhamma vijjulatā viya caramāno paṭhamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā ekaṃ rājānaṃ jīvaggāhameva gahetvā āgantvā nagare balassa niyyādetvā puna gantvā dutiyaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā tathā tatiyanti evaṃ pañca rājāno jīvaggāhaṃ gahetvā chaṭṭhaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā chaṭṭhassa rañño gahitakāle bhojājānīyo pahāraṃ labhati, lohitaṃ paggharati, vedanā balavatiyo vattanti. Assāroho tassa pahaṭabhāvaṃ ñatvā bhojājānīyasindhavaṃ rājadvāre nipajjāpetvā sannāhaṃ sithilaṃ katvā aññaṃ assaṃ sannayhituṃ āraddho. Bodhisatto mahāphāsukapassena nipannova akkhīni ummiletvā assārohaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññaṃ assaṃ sannayhati, ayañca asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gaṇhituṃ na sakkhissati, mayā katakammañca nassissati, appaṭisamo assārohopi nassissati, rājāpi parahatthaṃ gamissati, ṭhapetvā maṃ añño asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho nāma natthī’’ti nipannakova assārohaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma assāroha, sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho ṭhapetvā maṃ añño asso nāma natthi, nāhaṃ mayā katakammaṃ nāsessāmi, mamaññeva uṭṭhāpetvā sannayhāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౨౩.
23.
‘‘అపి పస్సేన సేమానో, సల్లేభి సల్లలీకతో;
‘‘Api passena semāno, sallebhi sallalīkato;
సేయ్యోవ వళవా భోజ్ఝో, యుఞ్జ మఞ్ఞేవ సారథీ’’తి.
Seyyova vaḷavā bhojjho, yuñja maññeva sārathī’’ti.
తత్థ అపి పస్సేన సేమానోతి ఏకేన పస్సేన సయమానకోపి. సల్లేభి సల్లలీకతోతి సల్లేహి విద్ధోపి సమానో. సేయ్యోవ వళవా భోజ్ఝోతి వళవాతి సిన్ధవకులేసు అజాతో ఖలుఙ్కస్సో. భోజ్ఝోతి భోజాజానీయసిన్ధవో. ఇతి ఏతస్మా వళవా సల్లేహి విద్ధోపి భోజాజానీయసిన్ధవోవ సేయ్యో వరో ఉత్తమో. యుఞ్జ మఞ్ఞేవ సారథీతి యస్మా ఏవ గతోపి అహమేవ సేయ్యో, తస్మా మమఞ్ఞేవ యోజేహి, మం వమ్మేహీతి వదతి.
Tattha api passena semānoti ekena passena sayamānakopi. Sallebhi sallalīkatoti sallehi viddhopi samāno. Seyyova vaḷavā bhojjhoti vaḷavāti sindhavakulesu ajāto khaluṅkasso. Bhojjhoti bhojājānīyasindhavo. Iti etasmā vaḷavā sallehi viddhopi bhojājānīyasindhavova seyyo varo uttamo. Yuñja maññeva sārathīti yasmā eva gatopi ahameva seyyo, tasmā mamaññeva yojehi, maṃ vammehīti vadati.
అస్సారోహో బోధిసత్తం ఉట్ఠాపేత్వా వణం బన్ధిత్వా సుసన్నద్ధం సన్నయ్హిత్వా తస్స పిట్ఠియం నిసీదిత్వా సత్తమం బలకోట్ఠకం భిన్దిత్వా సత్తమం రాజానం జీవగ్గాహం గహేత్వా రాజబలస్స నియ్యాదేసి, బోధిసత్తమ్పి రాజద్వారం ఆనయింసు. రాజా తస్స దస్సనత్థాయ నిక్ఖమి. మహాసత్తో రాజానం ఆహ – ‘‘మహారాజ, సత్త రాజానో మా ఘాతయిత్థ, సపథం కారేత్వా విస్సజ్జేథ, మయ్హఞ్చ అస్సారోహస్స చ దాతబ్బం యసం అస్సారోహస్సేవ దేథ , సత్త రాజానో గహేత్వా దిన్నయోధం నామ నాసేతుం న వట్టతి. తుమ్హేపి దానం దేథ, సీలం రక్ఖథ, ధమ్మేన సమేన రజ్జం కారేథా’’తి. ఏవం బోధిసత్తేన రఞ్ఞో ఓవాదే దిన్నే బోధిసత్తస్స సన్నాహం మోచయింసు, సో సన్నాహే ముత్తమత్తేయేవ నిరుజ్ఝి. రాజా తస్స సరీరకిచ్చం కారేత్వా అస్సారోహస్స మహన్తం యసం దత్వా సత్త రాజానో పున అత్తన్నో అదుబ్భాయ సపథం కారేత్వా సకసకట్ఠానాని పేసేత్వా ధమ్మేన సమేన రజ్జం కారేత్వా జీవితపరియోసానే యథాకమ్మం గతో.
Assāroho bodhisattaṃ uṭṭhāpetvā vaṇaṃ bandhitvā susannaddhaṃ sannayhitvā tassa piṭṭhiyaṃ nisīditvā sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gahetvā rājabalassa niyyādesi, bodhisattampi rājadvāraṃ ānayiṃsu. Rājā tassa dassanatthāya nikkhami. Mahāsatto rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, satta rājāno mā ghātayittha, sapathaṃ kāretvā vissajjetha, mayhañca assārohassa ca dātabbaṃ yasaṃ assārohasseva detha , satta rājāno gahetvā dinnayodhaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭati. Tumhepi dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, dhammena samena rajjaṃ kārethā’’ti. Evaṃ bodhisattena rañño ovāde dinne bodhisattassa sannāhaṃ mocayiṃsu, so sannāhe muttamatteyeva nirujjhi. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kāretvā assārohassa mahantaṃ yasaṃ datvā satta rājāno puna attanno adubbhāya sapathaṃ kāretvā sakasakaṭṭhānāni pesetvā dhammena samena rajjaṃ kāretvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.
సత్థా ‘‘ఏవం భిక్ఖు పుబ్బే పణ్డితా అనాయతనేపి వీరియం అకంసు, ఏవరూపం పహారం లద్ధాపి న ఓస్సజింసు, త్వం పన ఏవరూపే నియ్యానికసాసనే పబ్బజిత్వా కస్మా వీరియం ఓస్సజసీ’’తి వత్వా చత్తారి సచ్చాని పకాసేసి, సచ్చపరియోసానే ఓస్సట్ఠవీరియో భిక్ఖు అరహత్తఫలే పతిట్ఠాసి.
Satthā ‘‘evaṃ bhikkhu pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, evarūpaṃ pahāraṃ laddhāpi na ossajiṃsu, tvaṃ pana evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti vatvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu arahattaphale patiṭṭhāsi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా రాజా ఆనన్దో అహోసి, అస్సారోహో సారిపుత్తో, భోజాజానీయసిన్ధవో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, assāroho sāriputto, bhojājānīyasindhavo pana ahameva ahosi’’nti.
భోజాజానీయజాతకవణ్ణనా తతియా.
Bhojājānīyajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౩. గోజానీయజాతకం • 23. Gojānīyajātakaṃ