Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၃] ၃. ဘောဇာဇာနီယဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [23] 3. Bhojājānīyajātakavaṇṇanā

    အပိ ပသ္သေန သေမာနောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဩသ္သဋ္ဌဝီရိယံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္မိဉ္ဟိ သမယေ သတ္ထာ တံ ဘိက္ခုံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခု, ပုဗ္ဗေ ပဏ္ဍိတာ အနာယတနေပိ ဝီရိယံ အကံသု, ပဟာရံ လဒ္ဓာပိ နေဝ ဩသ္သဇိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Apipassena semānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye satthā taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘bhikkhu, pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, pahāraṃ laddhāpi neva ossajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝကုလေ နိဗ္ဗတ္တော သဗ္ဗာလင္ကာရသမ္ပန္နော ဗာရာဏသိရညော မင္ဂလသ္သော အဟောသိ။ သော သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာယ သုဝဏ္ဏပာတိယံယေဝ နာနဂ္ဂရသသမ္ပန္နံ တိဝသ္သိကဂန္ဓသာလိဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတိ, စာတုဇ္ဇာတိကဂန္ဓူပလိတ္တာယမေဝ ဘူမိယံ တိဋ္ဌတိ, တံ ဌာနံ ရတ္တကမ္ဗလသာဏိပရိက္ခိတ္တံ ဥပရိ သုဝဏ္ဏတာရကခစိတစေလဝိတာနံ သမောသရိတဂန္ဓဒာမမာလာဒာမံ အဝိဇဟိတဂန္ဓတေလပဒီပံ ဟောတိ။ ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ ပန အပတ္ထေန္တာ ရာဇာနော နာမ နတ္ထိ။ ဧကံ သမယံ သတ္တ ရာဇာနော ဗာရာဏသိံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ ဝာ ဒေတု, ယုဒ္ဓံ ဝာ’’တိ ဗာရာဏသိရညော ပဏ္ဏံ ပေသေသုံ။ ရာဇာ အမစ္စေ သန္နိပာတေတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရောမ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟေဟိ တာဝ အာဒိတောဝ ယုဒ္ဓာယ န ဂန္တဗ္ဗံ, အသုကံ နာမ အသ္သာရောဟံ ပေသေတ္ဝာ ယုဒ္ဓံ ကာရေထ, တသ္မိံ အသက္ကောန္တေ ပစ္ဆာ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ။ ရာဇာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သသိ, တာတ, သတ္တဟိ ရာဇူဟိ သဒ္ဓိံ ယုဒ္ဓံ ကာတု’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ဒေဝ, သစေ ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝံ လဘာမိ, တိဋ္ဌန္တု သတ္တ ရာဇာနော, သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရာဇူဟိပိ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိတုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘တာတ, ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝော ဝာ ဟောတု အညော ဝာ, ယံ ဣစ္ဆသိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ယုဒ္ဓံ ကရောဟီ’’တိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bhojājānīyasindhavakule nibbatto sabbālaṅkārasampanno bārāṇasirañño maṅgalasso ahosi. So satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyaṃyeva nānaggarasasampannaṃ tivassikagandhasālibhojanaṃ bhuñjati, cātujjātikagandhūpalittāyameva bhūmiyaṃ tiṭṭhati, taṃ ṭhānaṃ rattakambalasāṇiparikkhittaṃ upari suvaṇṇatārakakhacitacelavitānaṃ samosaritagandhadāmamālādāmaṃ avijahitagandhatelapadīpaṃ hoti. Bārāṇasirajjaṃ pana apatthentā rājāno nāma natthi. Ekaṃ samayaṃ satta rājāno bārāṇasiṃ parikkhipitvā ‘‘amhākaṃ rajjaṃ vā detu, yuddhaṃ vā’’ti bārāṇasirañño paṇṇaṃ pesesuṃ. Rājā amacce sannipātetvā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘idāni kiṃ karoma, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva, tumhehi tāva āditova yuddhāya na gantabbaṃ, asukaṃ nāma assārohaṃ pesetvā yuddhaṃ kāretha, tasmiṃ asakkonte pacchā jānissāmā’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘sakkhissasi, tāta, sattahi rājūhi saddhiṃ yuddhaṃ kātu’’nti āha. ‘‘Deva, sace bhojājānīyasindhavaṃ labhāmi, tiṭṭhantu satta rājāno, sakalajambudīpe rājūhipi saddhiṃ yujjhituṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Tāta, bhojājānīyasindhavo vā hotu añño vā, yaṃ icchasi, taṃ gahetvā yuddhaṃ karohī’’ti.

    သော ‘‘သာဓု, ဒေဝာ’’တိ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝံ အာဟရာပေတ္ဝာ သုဝမ္မိတံ ကတ္ဝာ အတ္တနာပိ သဗ္ဗသန္နာဟသန္နဒ္ဓော ခဂ္ဂံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သိန္ဓဝပိဋ္ဌိဝရဂတော နဂရာ နိက္ခမ္မ ဝိဇ္ဇုလတာ ဝိယ စရမာနော ပဌမံ ဗလကောဋ္ဌကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဧကံ ရာဇာနံ ဇီဝဂ္ဂာဟမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ နဂရေ ဗလသ္သ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ ပုန ဂန္တ္ဝာ ဒုတိယံ ဗလကောဋ္ဌကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တထာ တတိယန္တိ ဧဝံ ပဉ္စ ရာဇာနော ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဆဋ္ဌံ ဗလကောဋ္ဌကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဆဋ္ဌသ္သ ရညော ဂဟိတကာလေ ဘောဇာဇာနီယော ပဟာရံ လဘတိ, လောဟိတံ ပဂ္ဃရတိ, ဝေဒနာ ဗလဝတိယော ဝတ္တန္တိ။ အသ္သာရောဟော တသ္သ ပဟဋဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝံ ရာဇဒ္ဝာရေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ သန္နာဟံ သိထိလံ ကတ္ဝာ အညံ အသ္သံ သန္နယ္ဟိတုံ အာရဒ္ဓော။ ဗောဓိသတ္တော မဟာဖာသုကပသ္သေန နိပန္နောဝ အက္ခီနိ ဥမ္မိလေတ္ဝာ အသ္သာရောဟံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ အညံ အသ္သံ သန္နယ္ဟတိ, အယဉ္စ အသ္သော သတ္တမံ ဗလကောဋ္ဌကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သတ္တမံ ရာဇာနံ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ခိသ္သတိ, မယာ ကတကမ္မဉ္စ နသ္သိသ္သတိ, အပ္ပဋိသမော အသ္သာရောဟောပိ နသ္သိသ္သတိ, ရာဇာပိ ပရဟတ္ထံ ဂမိသ္သတိ, ဌပေတ္ဝာ မံ အညော အသ္သော သတ္တမံ ဗလကောဋ္ဌကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သတ္တမံ ရာဇာနံ ဂဟေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီ’’တိ နိပန္နကောဝ အသ္သာရောဟံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သမ္မ အသ္သာရောဟ, သတ္တမံ ဗလကောဋ္ဌကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သတ္တမံ ရာဇာနံ ဂဟေတုံ သမတ္ထော ဌပေတ္ဝာ မံ အညော အသ္သော နာမ နတ္ထိ, နာဟံ မယာ ကတကမ္မံ နာသေသ္သာမိ, မမညေဝ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ သန္နယ္ဟာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So ‘‘sādhu, devā’’ti rājānaṃ vanditvā pāsādā oruyha bhojājānīyasindhavaṃ āharāpetvā suvammitaṃ katvā attanāpi sabbasannāhasannaddho khaggaṃ bandhitvā sindhavapiṭṭhivaragato nagarā nikkhamma vijjulatā viya caramāno paṭhamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā ekaṃ rājānaṃ jīvaggāhameva gahetvā āgantvā nagare balassa niyyādetvā puna gantvā dutiyaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā tathā tatiyanti evaṃ pañca rājāno jīvaggāhaṃ gahetvā chaṭṭhaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā chaṭṭhassa rañño gahitakāle bhojājānīyo pahāraṃ labhati, lohitaṃ paggharati, vedanā balavatiyo vattanti. Assāroho tassa pahaṭabhāvaṃ ñatvā bhojājānīyasindhavaṃ rājadvāre nipajjāpetvā sannāhaṃ sithilaṃ katvā aññaṃ assaṃ sannayhituṃ āraddho. Bodhisatto mahāphāsukapassena nipannova akkhīni ummiletvā assārohaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññaṃ assaṃ sannayhati, ayañca asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gaṇhituṃ na sakkhissati, mayā katakammañca nassissati, appaṭisamo assārohopi nassissati, rājāpi parahatthaṃ gamissati, ṭhapetvā maṃ añño asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho nāma natthī’’ti nipannakova assārohaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma assāroha, sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho ṭhapetvā maṃ añño asso nāma natthi, nāhaṃ mayā katakammaṃ nāsessāmi, mamaññeva uṭṭhāpetvā sannayhāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၂၃.

    23.

    ‘‘အပိ ပသ္သေန သေမာနော၊ သလ္လေဘိ သလ္လလီကတော။

    ‘‘Api passena semāno, sallebhi sallalīkato;

    သေယ္ယောဝ ဝဠဝာ ဘောဇ္ဈော၊ ယုဉ္ဇ မညေဝ သာရထီ’’တိ။

    Seyyova vaḷavā bhojjho, yuñja maññeva sārathī’’ti.

    တတ္ထ အပိ ပသ္သေန သေမာနောတိ ဧကေန ပသ္သေန သယမာနကောပိ။ သလ္လေဘိ သလ္လလီကတောတိ သလ္လေဟိ ဝိဒ္ဓောပိ သမာနော။ သေယ္ယောဝ ဝဠဝာ ဘောဇ္ဈောတိ ဝဠဝာတိ သိန္ဓဝကုလေသု အဇာတော ခလုင္ကသ္သော။ ဘောဇ္ဈောတိ ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝော။ ဣတိ ဧတသ္မာ ဝဠဝာ သလ္လေဟိ ဝိဒ္ဓောပိ ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝောဝ သေယ္ယော ဝရော ဥတ္တမော။ ယုဉ္ဇ မညေဝ သာရထီတိ ယသ္မာ ဧဝ ဂတောပိ အဟမေဝ သေယ္ယော, တသ္မာ မမညေဝ ယောဇေဟိ, မံ ဝမ္မေဟီတိ ဝဒတိ။

    Tattha api passena semānoti ekena passena sayamānakopi. Sallebhi sallalīkatoti sallehi viddhopi samāno. Seyyova vaḷavā bhojjhoti vaḷavāti sindhavakulesu ajāto khaluṅkasso. Bhojjhoti bhojājānīyasindhavo. Iti etasmā vaḷavā sallehi viddhopi bhojājānīyasindhavova seyyo varo uttamo. Yuñja maññeva sārathīti yasmā eva gatopi ahameva seyyo, tasmā mamaññeva yojehi, maṃ vammehīti vadati.

    အသ္သာရောဟော ဗောဓိသတ္တံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝဏံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သုသန္နဒ္ဓံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ တသ္သ ပိဋ္ဌိယံ နိသီဒိတ္ဝာ သတ္တမံ ဗလကောဋ္ဌကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သတ္တမံ ရာဇာနံ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇဗလသ္သ နိယ္ယာဒေသိ, ဗောဓိသတ္တမ္ပိ ရာဇဒ္ဝာရံ အာနယိံသု။ ရာဇာ တသ္သ ဒသ္သနတ္ထာယ နိက္ခမိ။ မဟာသတ္တော ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, သတ္တ ရာဇာနော မာ ဃာတယိတ္ထ, သပထံ ကာရေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေထ, မယ္ဟဉ္စ အသ္သာရောဟသ္သ စ ဒာတဗ္ဗံ ယသံ အသ္သာရောဟသ္သေဝ ဒေထ , သတ္တ ရာဇာနော ဂဟေတ္ဝာ ဒိန္နယောဓံ နာမ နာသေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ တုမ္ဟေပိ ဒာနံ ဒေထ, သီလံ ရက္ခထ, ဓမ္မေန သမေန ရဇ္ဇံ ကာရေထာ’’တိ။ ဧဝံ ဗောဓိသတ္တေန ရညော ဩဝာဒေ ဒိန္နေ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္နာဟံ မောစယိံသု, သော သန္နာဟေ မုတ္တမတ္တေယေဝ နိရုဇ္ဈိ။ ရာဇာ တသ္သ သရီရကိစ္စံ ကာရေတ္ဝာ အသ္သာရောဟသ္သ မဟန္တံ ယသံ ဒတ္ဝာ သတ္တ ရာဇာနော ပုန အတ္တန္နော အဒုဗ္ဘာယ သပထံ ကာရေတ္ဝာ သကသကဋ္ဌာနာနိ ပေသေတ္ဝာ ဓမ္မေန သမေန ရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ ဇီဝိတပရိယောသာနေ ယထာကမ္မံ ဂတော။

    Assāroho bodhisattaṃ uṭṭhāpetvā vaṇaṃ bandhitvā susannaddhaṃ sannayhitvā tassa piṭṭhiyaṃ nisīditvā sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gahetvā rājabalassa niyyādesi, bodhisattampi rājadvāraṃ ānayiṃsu. Rājā tassa dassanatthāya nikkhami. Mahāsatto rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, satta rājāno mā ghātayittha, sapathaṃ kāretvā vissajjetha, mayhañca assārohassa ca dātabbaṃ yasaṃ assārohasseva detha , satta rājāno gahetvā dinnayodhaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭati. Tumhepi dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, dhammena samena rajjaṃ kārethā’’ti. Evaṃ bodhisattena rañño ovāde dinne bodhisattassa sannāhaṃ mocayiṃsu, so sannāhe muttamatteyeva nirujjhi. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kāretvā assārohassa mahantaṃ yasaṃ datvā satta rājāno puna attanno adubbhāya sapathaṃ kāretvā sakasakaṭṭhānāni pesetvā dhammena samena rajjaṃ kāretvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.

    သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ဘိက္ခု ပုဗ္ဗေ ပဏ္ဍိတာ အနာယတနေပိ ဝီရိယံ အကံသု, ဧဝရူပံ ပဟာရံ လဒ္ဓာပိ န ဩသ္သဇိံသု, တ္ဝံ ပန ဧဝရူပေ နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကသ္မာ ဝီရိယံ ဩသ္သဇသီ’’တိ ဝတ္ဝာ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဩသ္သဋ္ဌဝီရိယော ဘိက္ခု အရဟတ္တဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။

    Satthā ‘‘evaṃ bhikkhu pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, evarūpaṃ pahāraṃ laddhāpi na ossajiṃsu, tvaṃ pana evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti vatvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu arahattaphale patiṭṭhāsi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, အသ္သာရောဟော သာရိပုတ္တော, ဘောဇာဇာနီယသိန္ဓဝော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, assāroho sāriputto, bhojājānīyasindhavo pana ahameva ahosi’’nti.

    ဘောဇာဇာနီယဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။

    Bhojājānīyajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၃. ဂောဇာနီယဇာတကံ • 23. Gojānīyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact