Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੨੩] ੩. ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[23] 3. Bhojājānīyajātakavaṇṇanā
ਅਪਿ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸੇਮਾਨੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਓਸ੍ਸਟ੍ਠવੀਰਿਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਮਯੇ ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਅਨਾਯਤਨੇਪਿ વੀਰਿਯਂ ਅਕਂਸੁ, ਪਹਾਰਂ ਲਦ੍ਧਾਪਿ ਨੇવ ਓਸ੍ਸਜਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Apipassena semānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye satthā taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘bhikkhu, pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, pahāraṃ laddhāpi neva ossajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕਾਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਯਂਯੇવ ਨਾਨਗ੍ਗਰਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤਿવਸ੍ਸਿਕਗਨ੍ਧਸਾਲਿਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਚਾਤੁਜ੍ਜਾਤਿਕਗਨ੍ਧੂਪਲਿਤ੍ਤਾਯਮੇવ ਭੂਮਿਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਸਾਣਿਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਉਪਰਿ ਸੁવਣ੍ਣਤਾਰਕਖਚਿਤਚੇਲવਿਤਾਨਂ ਸਮੋਸਰਿਤਗਨ੍ਧਦਾਮਮਾਲਾਦਾਮਂ ਅવਿਜਹਿਤਗਨ੍ਧਤੇਲਪਦੀਪਂ ਹੋਤਿ। ਬਾਰਾਣਸਿਰਜ੍ਜਂ ਪਨ ਅਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਾ ਰਾਜਾਨੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਸਤ੍ਤ ਰਾਜਾਨੋ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਜ੍ਜਂ વਾ ਦੇਤੁ, ਯੁਦ੍ਧਂ વਾ’’ਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਪਣ੍ਣਂ ਪੇਸੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ਅਮਚ੍ਚੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕਿਂ ਕਰੋਮ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਦੇવ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਤਾવ ਆਦਿਤੋવ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਕਾਰੇਥ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ, ਤਾਤ, ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਾਜੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਦੇવ, ਸਚੇ ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવਂ ਲਭਾਮਿ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ ਸਤ੍ਤ ਰਾਜਾਨੋ, ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਰਾਜੂਹਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવੋ વਾ ਹੋਤੁ ਅਞ੍ਞੋ વਾ, ਯਂ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bhojājānīyasindhavakule nibbatto sabbālaṅkārasampanno bārāṇasirañño maṅgalasso ahosi. So satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyaṃyeva nānaggarasasampannaṃ tivassikagandhasālibhojanaṃ bhuñjati, cātujjātikagandhūpalittāyameva bhūmiyaṃ tiṭṭhati, taṃ ṭhānaṃ rattakambalasāṇiparikkhittaṃ upari suvaṇṇatārakakhacitacelavitānaṃ samosaritagandhadāmamālādāmaṃ avijahitagandhatelapadīpaṃ hoti. Bārāṇasirajjaṃ pana apatthentā rājāno nāma natthi. Ekaṃ samayaṃ satta rājāno bārāṇasiṃ parikkhipitvā ‘‘amhākaṃ rajjaṃ vā detu, yuddhaṃ vā’’ti bārāṇasirañño paṇṇaṃ pesesuṃ. Rājā amacce sannipātetvā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘idāni kiṃ karoma, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva, tumhehi tāva āditova yuddhāya na gantabbaṃ, asukaṃ nāma assārohaṃ pesetvā yuddhaṃ kāretha, tasmiṃ asakkonte pacchā jānissāmā’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘sakkhissasi, tāta, sattahi rājūhi saddhiṃ yuddhaṃ kātu’’nti āha. ‘‘Deva, sace bhojājānīyasindhavaṃ labhāmi, tiṭṭhantu satta rājāno, sakalajambudīpe rājūhipi saddhiṃ yujjhituṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Tāta, bhojājānīyasindhavo vā hotu añño vā, yaṃ icchasi, taṃ gahetvā yuddhaṃ karohī’’ti.
ਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਦਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁવਮ੍ਮਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਨਾਹਸਨ੍ਨਦ੍ਧੋ ਖਗ੍ਗਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਸਿਨ੍ਧવਪਿਟ੍ਠਿવਰਗਤੋ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ વਿਜ੍ਜੁਲਤਾ વਿਯ ਚਰਮਾਨੋ ਪਠਮਂ ਬਲਕੋਟ੍ਠਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਰਾਜਾਨਂ ਜੀવਗ੍ਗਾਹਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਗਰੇ ਬਲਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਬਲਕੋਟ੍ਠਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਤਤਿਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਚ ਰਾਜਾਨੋ ਜੀવਗ੍ਗਾਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਛਟ੍ਠਂ ਬਲਕੋਟ੍ਠਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਛਟ੍ਠਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਗਹਿਤਕਾਲੇ ਭੋਜਾਜਾਨੀਯੋ ਪਹਾਰਂ ਲਭਤਿ, ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰਤਿ, વੇਦਨਾ ਬਲવਤਿਯੋ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਰੋਹੋ ਤਸ੍ਸ ਪਹਟਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવਂ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਾਹਂ ਸਿਥਿਲਂ ਕਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਸ੍ਸਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਿਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਹਾਫਾਸੁਕਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਨ੍ਨੋવ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਮ੍ਮਿਲੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਞ੍ਞਂ ਅਸ੍ਸਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਅਸ੍ਸੋ ਸਤ੍ਤਮਂ ਬਲਕੋਟ੍ਠਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮਂ ਰਾਜਾਨਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਸਮੋ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹੋਪਿ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਾਜਾਪਿ ਪਰਹਤ੍ਥਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਂ ਅਞ੍ਞੋ ਅਸ੍ਸੋ ਸਤ੍ਤਮਂ ਬਲਕੋਟ੍ਠਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮਂ ਰਾਜਾਨਂ ਗਹੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਨਿਪਨ੍ਨਕੋવ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹ, ਸਤ੍ਤਮਂ ਬਲਕੋਟ੍ਠਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮਂ ਰਾਜਾਨਂ ਗਹੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਂ ਅਞ੍ਞੋ ਅਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਾਹਂ ਮਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਮਞ੍ਞੇવ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
So ‘‘sādhu, devā’’ti rājānaṃ vanditvā pāsādā oruyha bhojājānīyasindhavaṃ āharāpetvā suvammitaṃ katvā attanāpi sabbasannāhasannaddho khaggaṃ bandhitvā sindhavapiṭṭhivaragato nagarā nikkhamma vijjulatā viya caramāno paṭhamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā ekaṃ rājānaṃ jīvaggāhameva gahetvā āgantvā nagare balassa niyyādetvā puna gantvā dutiyaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā tathā tatiyanti evaṃ pañca rājāno jīvaggāhaṃ gahetvā chaṭṭhaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā chaṭṭhassa rañño gahitakāle bhojājānīyo pahāraṃ labhati, lohitaṃ paggharati, vedanā balavatiyo vattanti. Assāroho tassa pahaṭabhāvaṃ ñatvā bhojājānīyasindhavaṃ rājadvāre nipajjāpetvā sannāhaṃ sithilaṃ katvā aññaṃ assaṃ sannayhituṃ āraddho. Bodhisatto mahāphāsukapassena nipannova akkhīni ummiletvā assārohaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññaṃ assaṃ sannayhati, ayañca asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gaṇhituṃ na sakkhissati, mayā katakammañca nassissati, appaṭisamo assārohopi nassissati, rājāpi parahatthaṃ gamissati, ṭhapetvā maṃ añño asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho nāma natthī’’ti nipannakova assārohaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma assāroha, sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho ṭhapetvā maṃ añño asso nāma natthi, nāhaṃ mayā katakammaṃ nāsessāmi, mamaññeva uṭṭhāpetvā sannayhāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
੨੩.
23.
‘‘ਅਪਿ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸੇਮਾਨੋ, ਸਲ੍ਲੇਭਿ ਸਲ੍ਲਲੀਕਤੋ।
‘‘Api passena semāno, sallebhi sallalīkato;
ਸੇਯ੍ਯੋવ વਲ਼વਾ ਭੋਜ੍ਝੋ, ਯੁਞ੍ਜ ਮਞ੍ਞੇવ ਸਾਰਥੀ’’ਤਿ॥
Seyyova vaḷavā bhojjho, yuñja maññeva sārathī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਪਿ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸੇਮਾਨੋਤਿ ਏਕੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਯਮਾਨਕੋਪਿ। ਸਲ੍ਲੇਭਿ ਸਲ੍ਲਲੀਕਤੋਤਿ ਸਲ੍ਲੇਹਿ વਿਦ੍ਧੋਪਿ ਸਮਾਨੋ। ਸੇਯ੍ਯੋવ વਲ਼વਾ ਭੋਜ੍ਝੋਤਿ વਲ਼વਾਤਿ ਸਿਨ੍ਧવਕੁਲੇਸੁ ਅਜਾਤੋ ਖਲੁਙ੍ਕਸ੍ਸੋ। ਭੋਜ੍ਝੋਤਿ ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવੋ। ਇਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾ વਲ਼વਾ ਸਲ੍ਲੇਹਿ વਿਦ੍ਧੋਪਿ ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ વਰੋ ਉਤ੍ਤਮੋ। ਯੁਞ੍ਜ ਮਞ੍ਞੇવ ਸਾਰਥੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਏવ ਗਤੋਪਿ ਅਹਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਮਞ੍ਞੇવ ਯੋਜੇਹਿ, ਮਂ વਮ੍ਮੇਹੀਤਿ વਦਤਿ।
Tattha api passena semānoti ekena passena sayamānakopi. Sallebhi sallalīkatoti sallehi viddhopi samāno. Seyyova vaḷavā bhojjhoti vaḷavāti sindhavakulesu ajāto khaluṅkasso. Bhojjhoti bhojājānīyasindhavo. Iti etasmā vaḷavā sallehi viddhopi bhojājānīyasindhavova seyyo varo uttamo. Yuñja maññeva sārathīti yasmā eva gatopi ahameva seyyo, tasmā mamaññeva yojehi, maṃ vammehīti vadati.
ਅਸ੍ਸਾਰੋਹੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ વਣਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਸੁਸਨ੍ਨਦ੍ਧਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮਂ ਬਲਕੋਟ੍ਠਕਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮਂ ਰਾਜਾਨਂ ਜੀવਗ੍ਗਾਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਾਜਬਲਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਰਾਜਦ੍વਾਰਂ ਆਨਯਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਆਹ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਸਤ੍ਤ ਰਾਜਾਨੋ ਮਾ ਘਾਤਯਿਤ੍ਥ, ਸਪਥਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਥ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਸ੍ਸ ਚ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਯਸਂ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਸ੍ਸੇવ ਦੇਥ , ਸਤ੍ਤ ਰਾਜਾਨੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਯੋਧਂ ਨਾਮ ਨਾਸੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਦਾਨਂ ਦੇਥ, ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਥ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਥਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਓવਾਦੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਾਹਂ ਮੋਚਯਿਂਸੁ, ਸੋ ਸਨ੍ਨਾਹੇ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਂ ਯਸਂ ਦਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤ ਰਾਜਾਨੋ ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਨ੍ਨੋ ਅਦੁਬ੍ਭਾਯ ਸਪਥਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਕਸਕਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Assāroho bodhisattaṃ uṭṭhāpetvā vaṇaṃ bandhitvā susannaddhaṃ sannayhitvā tassa piṭṭhiyaṃ nisīditvā sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gahetvā rājabalassa niyyādesi, bodhisattampi rājadvāraṃ ānayiṃsu. Rājā tassa dassanatthāya nikkhami. Mahāsatto rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, satta rājāno mā ghātayittha, sapathaṃ kāretvā vissajjetha, mayhañca assārohassa ca dātabbaṃ yasaṃ assārohasseva detha , satta rājāno gahetvā dinnayodhaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭati. Tumhepi dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, dhammena samena rajjaṃ kārethā’’ti. Evaṃ bodhisattena rañño ovāde dinne bodhisattassa sannāhaṃ mocayiṃsu, so sannāhe muttamatteyeva nirujjhi. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kāretvā assārohassa mahantaṃ yasaṃ datvā satta rājāno puna attanno adubbhāya sapathaṃ kāretvā sakasakaṭṭhānāni pesetvā dhammena samena rajjaṃ kāretvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.
ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਅਨਾਯਤਨੇਪਿ વੀਰਿਯਂ ਅਕਂਸੁ, ਏવਰੂਪਂ ਪਹਾਰਂ ਲਦ੍ਧਾਪਿ ਨ ਓਸ੍ਸਜਿਂਸੁ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਏવਰੂਪੇ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਸ੍ਮਾ વੀਰਿਯਂ ਓਸ੍ਸਜਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਓਸ੍ਸਟ੍ਠવੀਰਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ।
Satthā ‘‘evaṃ bhikkhu pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, evarūpaṃ pahāraṃ laddhāpi na ossajiṃsu, tvaṃ pana evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti vatvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu arahattaphale patiṭṭhāsi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਸ੍ਸਾਰੋਹੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਸਿਨ੍ਧવੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, assāroho sāriputto, bhojājānīyasindhavo pana ahameva ahosi’’nti.
ਭੋਜਾਜਾਨੀਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।
Bhojājānīyajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੩. ਗੋਜਾਨੀਯਜਾਤਕਂ • 23. Gojānīyajātakaṃ