Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൩] ൩. ഭോജാജാനീയജാതകവണ്ണനാ
[23] 3. Bhojājānīyajātakavaṇṇanā
അപി പസ്സേന സേമാനോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം ഓസ്സട്ഠവീരിയം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്മിഞ്ഹി സമയേ സത്ഥാ തം ഭിക്ഖും ആമന്തേത്വാ ‘‘ഭിക്ഖു, പുബ്ബേ പണ്ഡിതാ അനായതനേപി വീരിയം അകംസു, പഹാരം ലദ്ധാപി നേവ ഓസ്സജിംസൂ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Apipassena semānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye satthā taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘bhikkhu, pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, pahāraṃ laddhāpi neva ossajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഭോജാജാനീയസിന്ധവകുലേ നിബ്ബത്തോ സബ്ബാലങ്കാരസമ്പന്നോ ബാരാണസിരഞ്ഞോ മങ്ഗലസ്സോ അഹോസി. സോ സതസഹസ്സഗ്ഘനികായ സുവണ്ണപാതിയംയേവ നാനഗ്ഗരസസമ്പന്നം തിവസ്സികഗന്ധസാലിഭോജനം ഭുഞ്ജതി, ചാതുജ്ജാതികഗന്ധൂപലിത്തായമേവ ഭൂമിയം തിട്ഠതി, തം ഠാനം രത്തകമ്ബലസാണിപരിക്ഖിത്തം ഉപരി സുവണ്ണതാരകഖചിതചേലവിതാനം സമോസരിതഗന്ധദാമമാലാദാമം അവിജഹിതഗന്ധതേലപദീപം ഹോതി. ബാരാണസിരജ്ജം പന അപത്ഥേന്താ രാജാനോ നാമ നത്ഥി. ഏകം സമയം സത്ത രാജാനോ ബാരാണസിം പരിക്ഖിപിത്വാ ‘‘അമ്ഹാകം രജ്ജം വാ ദേതു, യുദ്ധം വാ’’തി ബാരാണസിരഞ്ഞോ പണ്ണം പേസേസും. രാജാ അമച്ചേ സന്നിപാതേത്വാ തം പവത്തിം ആചിക്ഖിത്വാ ‘‘ഇദാനി കിം കരോമ, താതാ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ദേവ, തുമ്ഹേഹി താവ ആദിതോവ യുദ്ധായ ന ഗന്തബ്ബം, അസുകം നാമ അസ്സാരോഹം പേസേത്വാ യുദ്ധം കാരേഥ, തസ്മിം അസക്കോന്തേ പച്ഛാ ജാനിസ്സാമാ’’തി. രാജാ തം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘സക്ഖിസ്സസി, താത, സത്തഹി രാജൂഹി സദ്ധിം യുദ്ധം കാതു’’ന്തി ആഹ. ‘‘ദേവ, സചേ ഭോജാജാനീയസിന്ധവം ലഭാമി, തിട്ഠന്തു സത്ത രാജാനോ, സകലജമ്ബുദീപേ രാജൂഹിപി സദ്ധിം യുജ്ഝിതും സക്ഖിസ്സാമീ’’തി. ‘‘താത, ഭോജാജാനീയസിന്ധവോ വാ ഹോതു അഞ്ഞോ വാ, യം ഇച്ഛസി, തം ഗഹേത്വാ യുദ്ധം കരോഹീ’’തി.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bhojājānīyasindhavakule nibbatto sabbālaṅkārasampanno bārāṇasirañño maṅgalasso ahosi. So satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyaṃyeva nānaggarasasampannaṃ tivassikagandhasālibhojanaṃ bhuñjati, cātujjātikagandhūpalittāyameva bhūmiyaṃ tiṭṭhati, taṃ ṭhānaṃ rattakambalasāṇiparikkhittaṃ upari suvaṇṇatārakakhacitacelavitānaṃ samosaritagandhadāmamālādāmaṃ avijahitagandhatelapadīpaṃ hoti. Bārāṇasirajjaṃ pana apatthentā rājāno nāma natthi. Ekaṃ samayaṃ satta rājāno bārāṇasiṃ parikkhipitvā ‘‘amhākaṃ rajjaṃ vā detu, yuddhaṃ vā’’ti bārāṇasirañño paṇṇaṃ pesesuṃ. Rājā amacce sannipātetvā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘idāni kiṃ karoma, tātā’’ti pucchi. ‘‘Deva, tumhehi tāva āditova yuddhāya na gantabbaṃ, asukaṃ nāma assārohaṃ pesetvā yuddhaṃ kāretha, tasmiṃ asakkonte pacchā jānissāmā’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘sakkhissasi, tāta, sattahi rājūhi saddhiṃ yuddhaṃ kātu’’nti āha. ‘‘Deva, sace bhojājānīyasindhavaṃ labhāmi, tiṭṭhantu satta rājāno, sakalajambudīpe rājūhipi saddhiṃ yujjhituṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Tāta, bhojājānīyasindhavo vā hotu añño vā, yaṃ icchasi, taṃ gahetvā yuddhaṃ karohī’’ti.
സോ ‘‘സാധു, ദേവാ’’തി രാജാനം വന്ദിത്വാ പാസാദാ ഓരുയ്ഹ ഭോജാജാനീയസിന്ധവം ആഹരാപേത്വാ സുവമ്മിതം കത്വാ അത്തനാപി സബ്ബസന്നാഹസന്നദ്ധോ ഖഗ്ഗം ബന്ധിത്വാ സിന്ധവപിട്ഠിവരഗതോ നഗരാ നിക്ഖമ്മ വിജ്ജുലതാ വിയ ചരമാനോ പഠമം ബലകോട്ഠകം ഭിന്ദിത്വാ ഏകം രാജാനം ജീവഗ്ഗാഹമേവ ഗഹേത്വാ ആഗന്ത്വാ നഗരേ ബലസ്സ നിയ്യാദേത്വാ പുന ഗന്ത്വാ ദുതിയം ബലകോട്ഠകം ഭിന്ദിത്വാ തഥാ തതിയന്തി ഏവം പഞ്ച രാജാനോ ജീവഗ്ഗാഹം ഗഹേത്വാ ഛട്ഠം ബലകോട്ഠകം ഭിന്ദിത്വാ ഛട്ഠസ്സ രഞ്ഞോ ഗഹിതകാലേ ഭോജാജാനീയോ പഹാരം ലഭതി, ലോഹിതം പഗ്ഘരതി, വേദനാ ബലവതിയോ വത്തന്തി. അസ്സാരോഹോ തസ്സ പഹടഭാവം ഞത്വാ ഭോജാജാനീയസിന്ധവം രാജദ്വാരേ നിപജ്ജാപേത്വാ സന്നാഹം സിഥിലം കത്വാ അഞ്ഞം അസ്സം സന്നയ്ഹിതും ആരദ്ധോ. ബോധിസത്തോ മഹാഫാസുകപസ്സേന നിപന്നോവ അക്ഖീനി ഉമ്മിലേത്വാ അസ്സാരോഹം ദിസ്വാ ‘‘അയം അഞ്ഞം അസ്സം സന്നയ്ഹതി, അയഞ്ച അസ്സോ സത്തമം ബലകോട്ഠകം ഭിന്ദിത്വാ സത്തമം രാജാനം ഗണ്ഹിതും ന സക്ഖിസ്സതി, മയാ കതകമ്മഞ്ച നസ്സിസ്സതി, അപ്പടിസമോ അസ്സാരോഹോപി നസ്സിസ്സതി, രാജാപി പരഹത്ഥം ഗമിസ്സതി, ഠപേത്വാ മം അഞ്ഞോ അസ്സോ സത്തമം ബലകോട്ഠകം ഭിന്ദിത്വാ സത്തമം രാജാനം ഗഹേതും സമത്ഥോ നാമ നത്ഥീ’’തി നിപന്നകോവ അസ്സാരോഹം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘സമ്മ അസ്സാരോഹ, സത്തമം ബലകോട്ഠകം ഭിന്ദിത്വാ സത്തമം രാജാനം ഗഹേതും സമത്ഥോ ഠപേത്വാ മം അഞ്ഞോ അസ്സോ നാമ നത്ഥി, നാഹം മയാ കതകമ്മം നാസേസ്സാമി, മമഞ്ഞേവ ഉട്ഠാപേത്വാ സന്നയ്ഹാഹീ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –
So ‘‘sādhu, devā’’ti rājānaṃ vanditvā pāsādā oruyha bhojājānīyasindhavaṃ āharāpetvā suvammitaṃ katvā attanāpi sabbasannāhasannaddho khaggaṃ bandhitvā sindhavapiṭṭhivaragato nagarā nikkhamma vijjulatā viya caramāno paṭhamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā ekaṃ rājānaṃ jīvaggāhameva gahetvā āgantvā nagare balassa niyyādetvā puna gantvā dutiyaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā tathā tatiyanti evaṃ pañca rājāno jīvaggāhaṃ gahetvā chaṭṭhaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā chaṭṭhassa rañño gahitakāle bhojājānīyo pahāraṃ labhati, lohitaṃ paggharati, vedanā balavatiyo vattanti. Assāroho tassa pahaṭabhāvaṃ ñatvā bhojājānīyasindhavaṃ rājadvāre nipajjāpetvā sannāhaṃ sithilaṃ katvā aññaṃ assaṃ sannayhituṃ āraddho. Bodhisatto mahāphāsukapassena nipannova akkhīni ummiletvā assārohaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññaṃ assaṃ sannayhati, ayañca asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gaṇhituṃ na sakkhissati, mayā katakammañca nassissati, appaṭisamo assārohopi nassissati, rājāpi parahatthaṃ gamissati, ṭhapetvā maṃ añño asso sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho nāma natthī’’ti nipannakova assārohaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma assāroha, sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ gahetuṃ samattho ṭhapetvā maṃ añño asso nāma natthi, nāhaṃ mayā katakammaṃ nāsessāmi, mamaññeva uṭṭhāpetvā sannayhāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
൨൩.
23.
‘‘അപി പസ്സേന സേമാനോ, സല്ലേഭി സല്ലലീകതോ;
‘‘Api passena semāno, sallebhi sallalīkato;
സേയ്യോവ വളവാ ഭോജ്ഝോ, യുഞ്ജ മഞ്ഞേവ സാരഥീ’’തി.
Seyyova vaḷavā bhojjho, yuñja maññeva sārathī’’ti.
തത്ഥ അപി പസ്സേന സേമാനോതി ഏകേന പസ്സേന സയമാനകോപി. സല്ലേഭി സല്ലലീകതോതി സല്ലേഹി വിദ്ധോപി സമാനോ. സേയ്യോവ വളവാ ഭോജ്ഝോതി വളവാതി സിന്ധവകുലേസു അജാതോ ഖലുങ്കസ്സോ. ഭോജ്ഝോതി ഭോജാജാനീയസിന്ധവോ. ഇതി ഏതസ്മാ വളവാ സല്ലേഹി വിദ്ധോപി ഭോജാജാനീയസിന്ധവോവ സേയ്യോ വരോ ഉത്തമോ. യുഞ്ജ മഞ്ഞേവ സാരഥീതി യസ്മാ ഏവ ഗതോപി അഹമേവ സേയ്യോ, തസ്മാ മമഞ്ഞേവ യോജേഹി, മം വമ്മേഹീതി വദതി.
Tattha api passena semānoti ekena passena sayamānakopi. Sallebhi sallalīkatoti sallehi viddhopi samāno. Seyyova vaḷavā bhojjhoti vaḷavāti sindhavakulesu ajāto khaluṅkasso. Bhojjhoti bhojājānīyasindhavo. Iti etasmā vaḷavā sallehi viddhopi bhojājānīyasindhavova seyyo varo uttamo. Yuñja maññeva sārathīti yasmā eva gatopi ahameva seyyo, tasmā mamaññeva yojehi, maṃ vammehīti vadati.
അസ്സാരോഹോ ബോധിസത്തം ഉട്ഠാപേത്വാ വണം ബന്ധിത്വാ സുസന്നദ്ധം സന്നയ്ഹിത്വാ തസ്സ പിട്ഠിയം നിസീദിത്വാ സത്തമം ബലകോട്ഠകം ഭിന്ദിത്വാ സത്തമം രാജാനം ജീവഗ്ഗാഹം ഗഹേത്വാ രാജബലസ്സ നിയ്യാദേസി, ബോധിസത്തമ്പി രാജദ്വാരം ആനയിംസു. രാജാ തസ്സ ദസ്സനത്ഥായ നിക്ഖമി. മഹാസത്തോ രാജാനം ആഹ – ‘‘മഹാരാജ, സത്ത രാജാനോ മാ ഘാതയിത്ഥ, സപഥം കാരേത്വാ വിസ്സജ്ജേഥ, മയ്ഹഞ്ച അസ്സാരോഹസ്സ ച ദാതബ്ബം യസം അസ്സാരോഹസ്സേവ ദേഥ , സത്ത രാജാനോ ഗഹേത്വാ ദിന്നയോധം നാമ നാസേതും ന വട്ടതി. തുമ്ഹേപി ദാനം ദേഥ, സീലം രക്ഖഥ, ധമ്മേന സമേന രജ്ജം കാരേഥാ’’തി. ഏവം ബോധിസത്തേന രഞ്ഞോ ഓവാദേ ദിന്നേ ബോധിസത്തസ്സ സന്നാഹം മോചയിംസു, സോ സന്നാഹേ മുത്തമത്തേയേവ നിരുജ്ഝി. രാജാ തസ്സ സരീരകിച്ചം കാരേത്വാ അസ്സാരോഹസ്സ മഹന്തം യസം ദത്വാ സത്ത രാജാനോ പുന അത്തന്നോ അദുബ്ഭായ സപഥം കാരേത്വാ സകസകട്ഠാനാനി പേസേത്വാ ധമ്മേന സമേന രജ്ജം കാരേത്വാ ജീവിതപരിയോസാനേ യഥാകമ്മം ഗതോ.
Assāroho bodhisattaṃ uṭṭhāpetvā vaṇaṃ bandhitvā susannaddhaṃ sannayhitvā tassa piṭṭhiyaṃ nisīditvā sattamaṃ balakoṭṭhakaṃ bhinditvā sattamaṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gahetvā rājabalassa niyyādesi, bodhisattampi rājadvāraṃ ānayiṃsu. Rājā tassa dassanatthāya nikkhami. Mahāsatto rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, satta rājāno mā ghātayittha, sapathaṃ kāretvā vissajjetha, mayhañca assārohassa ca dātabbaṃ yasaṃ assārohasseva detha , satta rājāno gahetvā dinnayodhaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭati. Tumhepi dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, dhammena samena rajjaṃ kārethā’’ti. Evaṃ bodhisattena rañño ovāde dinne bodhisattassa sannāhaṃ mocayiṃsu, so sannāhe muttamatteyeva nirujjhi. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kāretvā assārohassa mahantaṃ yasaṃ datvā satta rājāno puna attanno adubbhāya sapathaṃ kāretvā sakasakaṭṭhānāni pesetvā dhammena samena rajjaṃ kāretvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.
സത്ഥാ ‘‘ഏവം ഭിക്ഖു പുബ്ബേ പണ്ഡിതാ അനായതനേപി വീരിയം അകംസു, ഏവരൂപം പഹാരം ലദ്ധാപി ന ഓസ്സജിംസു, ത്വം പന ഏവരൂപേ നിയ്യാനികസാസനേ പബ്ബജിത്വാ കസ്മാ വീരിയം ഓസ്സജസീ’’തി വത്വാ ചത്താരി സച്ചാനി പകാസേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഓസ്സട്ഠവീരിയോ ഭിക്ഖു അരഹത്തഫലേ പതിട്ഠാസി.
Satthā ‘‘evaṃ bhikkhu pubbe paṇḍitā anāyatanepi vīriyaṃ akaṃsu, evarūpaṃ pahāraṃ laddhāpi na ossajiṃsu, tvaṃ pana evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti vatvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu arahattaphale patiṭṭhāsi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ രാജാ ആനന്ദോ അഹോസി, അസ്സാരോഹോ സാരിപുത്തോ, ഭോജാജാനീയസിന്ധവോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, assāroho sāriputto, bhojājānīyasindhavo pana ahameva ahosi’’nti.
ഭോജാജാനീയജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.
Bhojājānīyajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൩. ഗോജാനീയജാതകം • 23. Gojānīyajātakaṃ