| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៥។៣៧
Numbered Discourses 5.37
៤។ សុមនវគ្គ
4. With Sumanā
ភោជនសុត្ត
Food
“ភោជនំ, ភិក្ខវេ, ទទមានោ ទាយកោ បដិគ្គាហកានំ បញ្ច ឋានានិ ទេតិ។ កតមានិ បញ្ច? អាយុំ ទេតិ, វណ្ណំ ទេតិ, សុខំ ទេតិ, ពលំ ទេតិ, បដិភានំ ទេតិ។
“Bhikkhus, when a giver gives food, they give the recipients five things. What five? Long life, beauty, happiness, strength, and eloquence.
អាយុំ ខោ បន ទត្វា អាយុស្ស ភាគី ហោតិ ទិព្ពស្ស វា មានុសស្ស វា;
Giving long life, they have long life as a god or human.
វណ្ណំ ទត្វា វណ្ណស្ស ភាគី ហោតិ ទិព្ពស្ស វា មានុសស្ស វា;
Giving beauty, they have beauty as a god or human.
សុខំ ទត្វា សុខស្ស ភាគី ហោតិ ទិព្ពស្ស វា មានុសស្ស វា;
Giving happiness, they have happiness as a god or human.
ពលំ ទត្វា ពលស្ស ភាគី ហោតិ ទិព្ពស្ស វា មានុសស្ស វា;
Giving strength, they have strength as a god or human.
បដិភានំ ទត្វា បដិភានស្ស ភាគី ហោតិ ទិព្ពស្ស វា មានុសស្ស វា។
Giving eloquence, they are eloquent as a god or human.
ភោជនំ, ភិក្ខវេ, ទទមានោ ទាយកោ បដិគ្គាហកានំ ឥមានិ បញ្ច ឋានានិ ទេតីតិ។
When a giver gives food, they give the recipients five things.
អាយុទោ ពលទោ ធីរោ, វណ្ណទោ បដិភានទោ; សុខស្ស ទាតា មេធាវី, សុខំ សោ អធិគច្ឆតិ។
A wise one is a giver of life, strength, beauty, and eloquence. An intelligent giver of happiness gains happiness in return.
អាយុំ ទត្វា ពលំ វណ្ណំ, សុខញ្ច បដិភានកំ; ទីឃាយុ យសវា ហោតិ, យត្ថ យត្ថូបបជ្ជតី”តិ។
Giving life, strength, beauty, happiness, and eloquence, they’re long-lived and famous wherever they’re reborn.”
សត្តមំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
