| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. бхож̇анасуд̇д̇ам̣
9. Bhojanasuttaṃ
59. ‘‘бхож̇анам̣ , бхигкавз, д̣̇ад̣̇амаано д̣̇ааяаго бадиг̇г̇аахагаанам̣ жад̇д̇аари таанаани д̣̇зд̇и. гад̇амаани жад̇д̇аари? ааяум̣ д̣̇зд̇и, ван̣н̣ам̣ д̣̇зд̇и, сукам̣ д̣̇зд̇и, б̣алам̣ д̣̇зд̇и. ааяум̣ ко бана д̣̇ад̇ваа ааяусса бхааг̇ий ход̇и д̣̇иб̣б̣асса ваа маанусасса ваа. ван̣н̣ам̣ д̣̇ад̇ваа… сукам̣ д̣̇ад̇ваа… б̣алам̣ д̣̇ад̇ваа б̣аласса бхааг̇ий ход̇и д̣̇иб̣б̣асса ваа маанусасса ваа. бхож̇анам̣, бхигкавз, д̣̇ад̣̇амаано д̣̇ааяаго бадиг̇г̇аахагаанам̣ имаани жад̇д̇аари таанаани д̣̇зд̇ий’’д̇и.
59. ‘‘Bhojanaṃ , bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Vaṇṇaṃ datvā… sukhaṃ datvā… balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṃ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ti.
гаалзна саггажжа д̣̇ад̣̇аад̇и бхож̇анам̣;
Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ;
жад̇д̇аари таанаани ануббавзжчад̇и,
Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,
ааяун̃жа ван̣н̣ан̃жа сукам̣ б̣алан̃жа.
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.
‘‘со ааяуд̣̇ааяий ван̣н̣ад̣̇ааяий, сукам̣ б̣алам̣ д̣̇ад̣̇о наро;
‘‘So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṃ balaṃ dado naro;
д̣̇ийгхааяу яасаваа ход̇и, яад̇т̇а яад̇т̇уубабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. навамам̣;
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-10. суббаваасаасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-10. Suppavāsāsuttādivaṇṇanā
