Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
4. போ⁴ஜனவக்³கோ³
4. Bhojanavaggo
1. ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³ங்
1. Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ
203. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யா அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்ஸ பூக³ஸ்ஸ ஆவஸத²பிண்டோ³ பஞ்ஞத்தோ ஹோதி. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா பிண்ட³ங் அலப⁴மானா ஆவஸத²ங் அக³மங்ஸு. மனுஸ்ஸா – ‘‘சிரஸ்ஸம்பி ப⁴த³ந்தா ஆக³தா’’தி தே ஸக்கச்சங் பரிவிஸிங்ஸு. அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² து³தியம்பி தி³வஸங்…பே॰… ததியம்பி தி³வஸங் புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா பிண்ட³ங் அலப⁴மானா ஆவஸத²ங் க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிங் மயங் கரிஸ்ஸாம ஆராமங் க³ந்த்வா! ஹிய்யோபி இதே⁴வ ஆக³ந்தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி, தத்தே²வ அனுவஸித்வா அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜந்தி. தித்தி²யா அபஸக்கந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா அனுவஸித்வா அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி! நயிமேஸஞ்ஞேவ ஆவஸத²பிண்டோ³ பஞ்ஞத்தோ; ஸப்³பே³ஸஞ்ஞேவ ஆவஸத²பிண்டோ³ பஞ்ஞத்தோ’’தி.
203. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā avidūre aññatarassa pūgassa āvasathapiṇḍo paññatto hoti. Chabbaggiyā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisitvā piṇḍaṃ alabhamānā āvasathaṃ agamaṃsu. Manussā – ‘‘cirassampi bhadantā āgatā’’ti te sakkaccaṃ parivisiṃsu. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū dutiyampi divasaṃ…pe… tatiyampi divasaṃ pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisitvā piṇḍaṃ alabhamānā āvasathaṃ gantvā bhuñjiṃsu. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ mayaṃ karissāma ārāmaṃ gantvā! Hiyyopi idheva āgantabbaṃ bhavissatī’’ti, tattheva anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ bhuñjanti. Titthiyā apasakkanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ bhuñjissanti! Nayimesaññeva āvasathapiṇḍo paññatto; sabbesaññeva āvasathapiṇḍo paññatto’’ti.
அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அனுவஸித்வா அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீதி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அனுவஸித்வா அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, அனுவஸித்வா அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ bhuñjissantīti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ bhuñjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ bhuñjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ஏகோ ஆவஸத²பிண்டோ³ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. ததோ சே உத்தரிங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
‘‘Eko āvasathapiṇḍo bhuñjitabbo. Tato ce uttariṃ bhuñjeyya, pācittiya’’nti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
204. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ கோஸலேஸு ஜனபதே³ ஸாவத்தி²ங் க³ச்ச²ந்தோ யேன அஞ்ஞதரோ ஆவஸதோ² தேனுபஸங்கமி. மனுஸ்ஸா – ‘‘சிரஸ்ஸம்பி தே²ரோ ஆக³தோ’’தி ஸக்கச்சங் பரிவிஸிங்ஸு. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பு⁴த்தாவிஸ்ஸ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி, நாஸக்கி² தம்ஹா ஆவஸதா² பக்கமிதுங். அத² கோ² தே மனுஸ்ஸா து³தியம்பி தி³வஸங் ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘பு⁴ஞ்ஜத², ப⁴ந்தே’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ – ‘‘ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தங் அனுவஸித்வா அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி குக்குச்சாயந்தோ ந படிக்³க³ஹேஸி; சி²ன்னப⁴த்தோ அஹோஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானேன பி⁴க்கு²னா அனுவஸித்வா அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
204. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchanto yena aññataro āvasatho tenupasaṅkami. Manussā – ‘‘cirassampi thero āgato’’ti sakkaccaṃ parivisiṃsu. Atha kho āyasmato sāriputtassa bhuttāvissa kharo ābādho uppajji, nāsakkhi tamhā āvasathā pakkamituṃ. Atha kho te manussā dutiyampi divasaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘bhuñjatha, bhante’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ bhuñjitu’’nti kukkuccāyanto na paṭiggahesi; chinnabhatto ahosi. Atha kho āyasmā sāriputto sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
205. ‘‘அகி³லானேன பி⁴க்கு²னா ஏகோ ஆவஸத²பிண்டோ³ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. ததோ சே உத்தரி பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
205.‘‘Agilānena bhikkhunā eko āvasathapiṇḍo bhuñjitabbo. Tato ce uttari bhuñjeyya, pācittiya’’nti.
206. அகி³லானோ நாம ஸக்கோதி தம்ஹா ஆவஸதா² பக்கமிதுங்.
206.Agilāno nāma sakkoti tamhā āvasathā pakkamituṃ.
கி³லானோ நாம ந ஸக்கோதி தம்ஹா ஆவஸதா² பக்கமிதுங்.
Gilāno nāma na sakkoti tamhā āvasathā pakkamituṃ.
ஆவஸத²பிண்டோ³ நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் – ஸாலாய வா மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா அஜ்ஜோ²காஸே வா அனோதி³ஸ்ஸ யாவத³த்தோ² பஞ்ஞத்தோ ஹோதி. அகி³லானேன பி⁴க்கு²னா ஸகிங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. ததோ சே உத்தரி ‘பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Āvasathapiṇḍo nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ – sālāya vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā anodissa yāvadattho paññatto hoti. Agilānena bhikkhunā sakiṃ bhuñjitabbo. Tato ce uttari ‘bhuñjissāmī’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
207. அகி³லானோ அகி³லானஸஞ்ஞீ ததுத்தரி ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அகி³லானோ வேமதிகோ ததுத்தரி ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அகி³லானோ கி³லானஸஞ்ஞீ ததுத்தரிங் ஆவஸத²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
207. Agilāno agilānasaññī tatuttari āvasathapiṇḍaṃ bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Agilāno vematiko tatuttari āvasathapiṇḍaṃ bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Agilāno gilānasaññī tatuttariṃ āvasathapiṇḍaṃ bhuñjati, āpatti pācittiyassa.
கி³லானோ அகி³லானஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. கி³லானோ வேமதிகோ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. கி³லானோ கி³லானஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Gilāno agilānasaññī, āpatti dukkaṭassa. Gilāno vematiko āpatti dukkaṭassa. Gilāno gilānasaññī, anāpatti.
208. அனாபத்தி கி³லானஸ்ஸ, அகி³லானோ ஸகிங் பு⁴ஞ்ஜதி, க³ச்ச²ந்தோ, வா ஆக³ச்ச²ந்தோ வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஸாமிகா நிமந்தெத்வா போ⁴ஜெந்தி, ஓதி³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தோ ஹோதி, ந யாவத³த்தோ² பஞ்ஞத்தோ ஹோதி, பஞ்ச போ⁴ஜனானி ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த² அனாபத்தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
208. Anāpatti gilānassa, agilāno sakiṃ bhuñjati, gacchanto, vā āgacchanto vā bhuñjati, sāmikā nimantetvā bhojenti, odissa paññatto hoti, na yāvadattho paññatto hoti, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பட²மங்.
Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
2. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ
209. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன தே³வத³த்தோ பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரோ ஸபரிஸோ குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி! கஸ்ஸ ஸம்பன்னங் ந மனாபங், கஸ்ஸ ஸாது³ங் ந ருச்சதீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம தே³வத³த்தோ ஸபரிஸோ குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், தே³வத³த்த, ஸபரிஸோ குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஸபரிஸோ குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
209. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena devadatto parihīnalābhasakkāro sapariso kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñjati. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñjissanti! Kassa sampannaṃ na manāpaṃ, kassa sāduṃ na ruccatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma devadatto sapariso kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, devadatta, sapariso kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, sapariso kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘க³ணபோ⁴ஜனே பாசித்திய’’ந்தி.
‘‘Gaṇabhojane pācittiya’’nti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
210. தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா கி³லானே பி⁴க்கூ² ப⁴த்தேன நிமந்தெந்தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானேன பி⁴க்கு²னா க³ணபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
210. Tena kho pana samayena manussā gilāne bhikkhū bhattena nimantenti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā gaṇabhojana’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā gaṇabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘க³ணபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Gaṇabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
211. தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா சீவரதா³னஸமயே ஸசீவரப⁴த்தங் படியாதெ³த்வா பி⁴க்கூ² நிமந்தெந்தி – ‘‘போ⁴ஜெத்வா சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமா’’தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி. சீவரங் பரித்தங் உப்பஜ்ஜதி. பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சீவரதா³னஸமயே க³ணபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
211. Tena kho pana samayena manussā cīvaradānasamaye sacīvarabhattaṃ paṭiyādetvā bhikkhū nimantenti – ‘‘bhojetvā cīvarena acchādessāmā’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā gaṇabhojana’’nti. Cīvaraṃ parittaṃ uppajjati. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvaradānasamaye gaṇabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘க³ணபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Gaṇabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
212. தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா சீவரகாரகே பி⁴க்கூ² ப⁴த்தேன நிமந்தெந்தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி . ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சீவரகாரஸமயே க³ணபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
212. Tena kho pana samayena manussā cīvarakārake bhikkhū bhattena nimantenti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā gaṇabhojana’’nti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvarakārasamaye gaṇabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘க³ணபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Gaṇabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
213. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் அத்³தா⁴னங் க³ச்ச²ந்தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தே மனுஸ்ஸே ஏதத³வோசுங் – ‘‘முஹுத்தங், ஆவுஸோ, ஆக³மேத²; பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா ந படிக்³க³ண்ஹந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னக³மனஸமயே க³ணபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
213. Tena kho pana samayena bhikkhū manussehi saddhiṃ addhānaṃ gacchanti. Atha kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘muhuttaṃ, āvuso, āgametha; piṇḍāya carissāmā’’ti. Te evamāhaṃsu – ‘‘idheva, bhante, bhuñjathā’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā gaṇabhojana’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, addhānagamanasamaye gaṇabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘க³ணபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ, அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Gaṇabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
214. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் நாவாய க³ச்ச²ந்தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தே மனுஸ்ஸே ஏதத³வோசுங் – ‘‘முஹுத்தங், ஆவுஸோ, தீரங் உபனேத²; பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா ந படிக்³க³ண்ஹந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நாவாபி⁴ருஹனஸமயே க³ணபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
214. Tena kho pana samayena bhikkhū manussehi saddhiṃ nāvāya gacchanti. Atha kho te bhikkhū te manusse etadavocuṃ – ‘‘muhuttaṃ, āvuso, tīraṃ upanetha; piṇḍāya carissāmā’’ti. Te evamāhaṃsu – ‘‘idheva, bhante, bhuñjathā’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā gaṇabhojana’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, nāvābhiruhanasamaye gaṇabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘க³ணபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ, அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ, நாவாபி⁴ருஹனஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Gaṇabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
215. தேன 0 கோ² பன ஸமயேன தி³ஸாஸு வஸ்ஸங்வுட்டா² பி⁴க்கூ² ராஜக³ஹங் ஆக³ச்ச²ந்தி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. மனுஸ்ஸா நானாவேரஜ்ஜகே பி⁴க்கூ² பஸ்ஸித்வா ப⁴த்தேன நிமந்தெந்தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸமயே க³ணபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
215. Tena 0 kho pana samayena disāsu vassaṃvuṭṭhā bhikkhū rājagahaṃ āgacchanti bhagavantaṃ dassanāya. Manussā nānāverajjake bhikkhū passitvā bhattena nimantenti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā gaṇabhojana’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, mahāsamaye gaṇabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘க³ணபோ⁴ஜனே , அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ, அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ, நாவாபி⁴ருஹனஸமயோ, மஹாஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Gaṇabhojane , aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo, mahāsamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
216. தேன கோ² பன ஸமயேன ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ஞாதிஸாலோஹிதோ ஆஜீவகேஸு பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி. அத² கோ² ஸோ ஆஜீவகோ யேன ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ராஜானங் மாக³த⁴ங் ஸேனியங் பி³ம்பி³ஸாரங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், மஹாராஜ, ஸப்³ப³பாஸண்டி³கப⁴த்தங் காது’’ந்தி. ‘‘ஸசே த்வங், ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பட²மங் போ⁴ஜெய்யாஸி’’. ‘‘ஏவங் கரெய்யாமீ’’தி. அத² கோ² ஸோ ஆஜீவகோ பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘அதி⁴வாஸெந்து மே பி⁴க்கூ² ஸ்வாதனாய ப⁴த்த’’ந்தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா க³ணபோ⁴ஜன’’ந்தி. அத² கோ² ஸோ ஆஜீவகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³, ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸோ ஆஜீவகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴வம்பி கோ³தமோ பப்³ப³ஜிதோ, அஹம்பி பப்³ப³ஜிதோ; அரஹதி பப்³ப³ஜிதோ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ பிண்ட³ங் படிக்³க³ஹேதுங். அதி⁴வாஸேது மே ப⁴வங் கோ³தமோ ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ஸோ ஆஜீவகோ ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா பக்காமி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸமணப⁴த்தஸமயே க³ணபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
216. Tena kho pana samayena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa ñātisālohito ājīvakesu pabbajito hoti. Atha kho so ājīvako yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, sabbapāsaṇḍikabhattaṃ kātu’’nti. ‘‘Sace tvaṃ, bhante, buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṭhamaṃ bhojeyyāsi’’. ‘‘Evaṃ kareyyāmī’’ti. Atha kho so ājīvako bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘adhivāsentu me bhikkhū svātanāya bhatta’’nti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā gaṇabhojana’’nti. Atha kho so ājīvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho so ājīvako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi gotamo pabbajito, ahampi pabbajito; arahati pabbajito pabbajitassa piṇḍaṃ paṭiggahetuṃ. Adhivāsetu me bhavaṃ gotamo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho so ājīvako bhagavato adhivāsanaṃ viditvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, samaṇabhattasamaye gaṇabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
217. க³ணபோ⁴ஜனே , அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ, அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ, நாவாபி⁴ருஹனஸமயோ, மஹாஸமயோ, ஸமணப⁴த்தஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
217.Gaṇabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo, mahāsamayo, samaṇabhattasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
218. க³ணபோ⁴ஜனங் நாம யத்த² சத்தாரோ பி⁴க்கூ² பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன போ⁴ஜனேன நிமந்திதா பு⁴ஞ்ஜந்தி. ஏதங் க³ணபோ⁴ஜனங் நாம.
218.Gaṇabhojanaṃ nāma yattha cattāro bhikkhū pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantitā bhuñjanti. Etaṃ gaṇabhojanaṃ nāma.
அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி ட²பெத்வா ஸமயங்.
Aññatra samayāti ṭhapetvā samayaṃ.
கி³லானஸமயோ நாம அந்தமஸோ பாதா³பி ப²லிதா 1 ஹொந்தி. ‘‘கி³லானஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Gilānasamayo nāma antamaso pādāpi phalitā 2 honti. ‘‘Gilānasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
சீவரதா³னஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்சமாஸா. ‘‘சீவரதா³னஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Cīvaradānasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā. ‘‘Cīvaradānasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
சீவரகாரஸமயோ நாம சீவரே கயிரமானே. ‘‘சீவரகாரஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Cīvarakārasamayo nāma cīvare kayiramāne. ‘‘Cīvarakārasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ நாம ‘‘அத்³த⁴யோஜனங் க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், க³ச்ச²ந்தேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், க³தேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Addhānagamanasamayo nāma ‘‘addhayojanaṃ gacchissāmī’’ti bhuñjitabbaṃ, gacchantena bhuñjitabbaṃ, gatena bhuñjitabbaṃ.
நாவாபி⁴ருஹனஸமயோ நாம ‘‘நாவங் அபி⁴ருஹிஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ஆருள்ஹேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ஓருள்ஹேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Nāvābhiruhanasamayo nāma ‘‘nāvaṃ abhiruhissāmī’’ti bhuñjitabbaṃ, āruḷhena bhuñjitabbaṃ, oruḷhena bhuñjitabbaṃ.
மஹாஸமயோ நாம யத்த² த்³வே தயோ பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரித்வா யாபெந்தி, சதுத்தே² ஆக³தே ந யாபெந்தி. ‘‘மஹாஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Mahāsamayo nāma yattha dve tayo bhikkhū piṇḍāya caritvā yāpenti, catutthe āgate na yāpenti. ‘‘Mahāsamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
ஸமணப⁴த்தஸமயோ நாம யோ கோசி பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னோ ப⁴த்தங் கரோதி. ‘‘ஸமணப⁴த்தஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Samaṇabhattasamayo nāma yo koci paribbājakasamāpanno bhattaṃ karoti. ‘‘Samaṇabhattasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
‘‘அஞ்ஞத்ர ஸமயா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Aññatra samayā bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
219. க³ணபோ⁴ஜனே க³ணபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. க³ணபோ⁴ஜனே வேமதிகோ, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. க³ணபோ⁴ஜனே நக³ணபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
219. Gaṇabhojane gaṇabhojanasaññī, aññatra samayā, bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Gaṇabhojane vematiko, aññatra samayā, bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Gaṇabhojane nagaṇabhojanasaññī, aññatra samayā, bhuñjati, āpatti pācittiyassa.
நக³ணபோ⁴ஜனே க³ணபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நக³ணபோ⁴ஜனே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நக³ணபோ⁴ஜனே நக³ணபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Nagaṇabhojane gaṇabhojanasaññī , āpatti dukkaṭassa. Nagaṇabhojane vematiko, āpatti dukkaṭassa. Nagaṇabhojane nagaṇabhojanasaññī, anāpatti.
220. அனாபத்தி ஸமயே, த்³வே தயோ ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜந்தி, பிண்டா³ய சரித்வா ஏகதோ ஸன்னிபதித்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி, நிச்சப⁴த்தங், ஸலாகப⁴த்தங், பக்கி²கங், உபோஸதி²கங், பாடிபதி³கங், பஞ்ச போ⁴ஜனானி ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த² அனாபத்தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
220. Anāpatti samaye, dve tayo ekato bhuñjanti, piṇḍāya caritvā ekato sannipatitvā bhuñjanti, niccabhattaṃ, salākabhattaṃ, pakkhikaṃ, uposathikaṃ, pāṭipadikaṃ, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.
க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் து³தியங்.
Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
3. Paramparabhojanasikkhāpadaṃ
221. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியங் பணீதானங் ப⁴த்தானங் ப⁴த்தபடிபாடி அதி⁴ட்டி²தா ஹோதி. அத² கோ² அஞ்ஞதரஸ்ஸ த³லித்³த³ஸ்ஸ கம்மகாரஸ்ஸ 3 ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந கோ² இத³ங் ஓரகங் ப⁴விஸ்ஸதி யத²யிமே மனுஸ்ஸா ஸக்கச்சங் ப⁴த்தங் கரொந்தி; யங்னூனாஹம்பி ப⁴த்தங் கரெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஸோ த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ யேன கிரபதிகோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் கிரபதிகங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், அய்யபுத்த, பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் காதுங். தே³ஹி மே வேதன’’ந்தி. ஸோபி கோ² கிரபதிகோ ஸத்³தோ⁴ ஹோதி பஸன்னோ. அத² கோ² ஸோ கிரபதிகோ தஸ்ஸ த³லித்³த³ஸ்ஸ கம்மகாரஸ்ஸ அப்³பா⁴திரேகங் 4 வேதனங் அதா³ஸி. அத² கோ² ஸோ த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அதி⁴வாஸேது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. ‘‘மஹா கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴. ஜானாஹீ’’தி. ‘‘ஹோது 5 ப⁴ந்தே, மஹா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴. ப³ஹூ மே ப³த³ரா படியத்தா ப³த³ரமிஸ்ஸேன பெய்யா பரிபூரிஸ்ஸந்தீ’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.
221. Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ paṇītānaṃ bhattānaṃ bhattapaṭipāṭi adhiṭṭhitā hoti. Atha kho aññatarassa daliddassa kammakārassa 6 etadahosi – ‘‘na kho idaṃ orakaṃ bhavissati yathayime manussā sakkaccaṃ bhattaṃ karonti; yaṃnūnāhampi bhattaṃ kareyya’’nti. Atha kho so daliddo kammakāro yena kirapatiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ kirapatikaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, ayyaputta, buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhattaṃ kātuṃ. Dehi me vetana’’nti. Sopi kho kirapatiko saddho hoti pasanno. Atha kho so kirapatiko tassa daliddassa kammakārassa abbhātirekaṃ 7 vetanaṃ adāsi. Atha kho so daliddo kammakāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so daliddo kammakāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. ‘‘Mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho. Jānāhī’’ti. ‘‘Hotu 8 bhante, mahā bhikkhusaṅgho. Bahū me badarā paṭiyattā badaramissena peyyā paripūrissantī’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
அத² கோ² ஸோ த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² – ‘‘த³லித்³தே³ன கிர கம்மகாரேன ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ, ப³த³ரமிஸ்ஸேன பெய்யா பரிபூரிஸ்ஸந்தீ’’தி. தே காலஸ்ஸேவ பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. அஸ்ஸோஸுங் கோ² மனுஸ்ஸா – ‘‘த³லித்³தே³ன கிர கம்மகாரேன பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ’’தி. தே த³லித்³த³ஸ்ஸ கம்மகாரஸ்ஸ பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் அபி⁴ஹரிங்ஸு. அத² கோ² ஸோ த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி.
Atha kho so daliddo kammakāro bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Assosuṃ kho bhikkhū – ‘‘daliddena kira kammakārena svātanāya buddhappamukho bhikkhusaṅgho nimantito, badaramissena peyyā paripūrissantī’’ti. Te kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjiṃsu. Assosuṃ kho manussā – ‘‘daliddena kira kammakārena buddhappamukho bhikkhusaṅgho nimantito’’ti. Te daliddassa kammakārassa pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ abhihariṃsu. Atha kho so daliddo kammakāro tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன தஸ்ஸ த³லித்³த³ஸ்ஸ கம்மகாரஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. அத² கோ² ஸோ த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ ப⁴த்தக்³கே³ பி⁴க்கூ² பரிவிஸதி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘தோ²கங், ஆவுஸோ, தே³ஹி. தோ²கங், ஆவுஸோ, தே³ஹீ’’தி. ‘‘மா கோ² தும்ஹே, ப⁴ந்தே, ‘அயங் த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ’தி தோ²கங் தோ²கங் படிக்³க³ண்ஹித்த². பஹூதங் மே கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியத்தங்.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa daliddassa kammakārassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho so daliddo kammakāro bhattagge bhikkhū parivisati. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘thokaṃ, āvuso, dehi. Thokaṃ, āvuso, dehī’’ti. ‘‘Mā kho tumhe, bhante, ‘ayaṃ daliddo kammakāro’ti thokaṃ thokaṃ paṭiggaṇhittha. Pahūtaṃ me khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyattaṃ.
படிக்³க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே, யாவத³த்த²’’ந்தி. ‘‘ந கோ² மயங், ஆவுஸோ, ஏதங்காரணா தோ²கங் தோ²கங் படிக்³க³ண்ஹாம. அபிச, மயங் காலஸ்ஸேவ பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜிம்ஹா; தேன மயங் தோ²கங் தோ²கங் படிக்³க³ண்ஹாமா’’தி.
Paṭiggaṇhatha, bhante, yāvadattha’’nti. ‘‘Na kho mayaṃ, āvuso, etaṃkāraṇā thokaṃ thokaṃ paṭiggaṇhāma. Apica, mayaṃ kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjimhā; tena mayaṃ thokaṃ thokaṃ paṭiggaṇhāmā’’ti.
அத² கோ² ஸோ த³லித்³தோ³ கம்மகாரோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா மயா நிமந்திதா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி! ந சாஹங் படிப³லோ யாவத³த்த²ங் தா³து’’ந்தி? அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ த³லித்³த³ஸ்ஸ கம்மகாரஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கூ² அஞ்ஞத்ர நிமந்திதா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அஞ்ஞத்ர நிமந்திதா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜந்தீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா அஞ்ஞத்ர நிமந்திதா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Atha kho so daliddo kammakāro ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā mayā nimantitā aññatra bhuñjissanti! Na cāhaṃ paṭibalo yāvadatthaṃ dātu’’nti? Assosuṃ kho bhikkhū tassa daliddassa kammakārassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū aññatra nimantitā aññatra bhuñjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū aññatra nimantitā aññatra bhuñjantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā aññatra nimantitā aññatra bhuñjissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘பரம்பரபோ⁴ஜனே பாசித்திய’’ந்தி.
‘‘Paramparabhojanepācittiya’’nti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
222. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² கி³லானோ ஹோதி. அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய யேன ஸோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘பு⁴ஞ்ஜாஹி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘அலங், ஆவுஸோ, அத்தி² மே ப⁴த்தபச்சாஸா’’தி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பிண்ட³பாதோ உஸ்ஸூரே 9 ஆஹரீயித்த². ஸோ பி⁴க்கு² ந சித்தரூபங் பு⁴ஞ்ஜி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானேன பி⁴க்கு²னா பரம்பரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன , பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
222. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. Aññataro bhikkhu piṇḍapātaṃ ādāya yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘bhuñjāhi, āvuso’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, atthi me bhattapaccāsā’’ti. Tassa bhikkhuno piṇḍapāto ussūre 10 āharīyittha. So bhikkhu na cittarūpaṃ bhuñji. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā paramparabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘பரம்பரபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Paramparabhojane,aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
223. தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா சீவரதா³னஸமயே ஸசீவரப⁴த்தங் படியாதெ³த்வா 11 பி⁴க்கூ² நிமந்தெந்தி – ‘‘போ⁴ஜெத்வா சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமா’’தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா பரம்பரபோ⁴ஜன’’ந்தி. சீவரங் பரித்தங் உப்பஜ்ஜதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சீவரதா³னஸமயே பரம்பரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
223. Tena kho pana samayena manussā cīvaradānasamaye sacīvarabhattaṃ paṭiyādetvā 12 bhikkhū nimantenti – ‘‘bhojetvā cīvarena acchādessāmā’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā paramparabhojana’’nti. Cīvaraṃ parittaṃ uppajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvaradānasamaye paramparabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘பரம்பரபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
‘‘Paramparabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
224. தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா சீவரகாரகே பி⁴க்கூ² ப⁴த்தேன நிமந்தெந்தி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா நாதி⁴வாஸெந்தி – ‘‘படிக்கி²த்தங் ப⁴க³வதா பரம்பரபோ⁴ஜன’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சீவரகாரஸமயே பரம்பரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
224. Tena kho pana samayena manussā cīvarakārake bhikkhū bhattena nimantenti. Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti – ‘‘paṭikkhittaṃ bhagavatā paramparabhojana’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, cīvarakārasamaye paramparabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
225. ‘‘பரம்பரபோ⁴ஜனே, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ. கி³லானஸமயோ, சீவரதா³னஸமயோ, சீவரகாரஸமயோ – அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி.
225.‘‘Paramparabhojane, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
226. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன பச்சா²ஸமணேன யேன அஞ்ஞதரங் குலங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² தே மனுஸ்ஸா ப⁴க³வதோ ச ஆயஸ்மதோ ச ஆனந்த³ஸ்ஸ போ⁴ஜனங் அத³ங்ஸு. ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ குக்குச்சாயந்தோ ந படிக்³க³ண்ஹாதி. ‘‘க³ண்ஹாஹி 13, ஆனந்தா³’’தி. ‘‘அலங், ப⁴க³வா , அத்தி² மே ப⁴த்தபச்சாஸா’’தி. ‘‘தேனஹானந்த³, விகப்பெத்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, விகப்பெத்வா 14 பரம்பரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, விகப்பேதப்³ப³ங் – ‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’’தி.
226. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena aññataraṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho te manussā bhagavato ca āyasmato ca ānandassa bhojanaṃ adaṃsu. Āyasmā ānando kukkuccāyanto na paṭiggaṇhāti. ‘‘Gaṇhāhi 15, ānandā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagavā , atthi me bhattapaccāsā’’ti. ‘‘Tenahānanda, vikappetvā gaṇhāhī’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vikappetvā 16 paramparabhojanaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, vikappetabbaṃ – ‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ itthannāmassa dammī’’’ti.
227. பரம்பரபோ⁴ஜனங் நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரேன போ⁴ஜனேன நிமந்திதோ, தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஏதங் பரம்பரபோ⁴ஜனங் நாம.
227.Paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito, taṃ ṭhapetvā aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāma.
அஞ்ஞத்ர ஸமயாதி ட²பெத்வா ஸமயங்.
Aññatra samayāti ṭhapetvā samayaṃ.
கி³லானஸமயோ நாம ந ஸக்கோதி ஏகாஸனே நிஸின்னோ யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ‘‘கி³லானஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Gilānasamayo nāma na sakkoti ekāsane nisinno yāvadatthaṃ bhuñjituṃ. ‘‘Gilānasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
சீவரதா³னஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்ச மாஸா. ‘‘சீவரதா³னஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Cīvaradānasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā. ‘‘Cīvaradānasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
சீவரகாரஸமயோ நாம சீவரே கயிரமானே. ‘‘சீவரகாரஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Cīvarakārasamayo nāma cīvare kayiramāne. ‘‘Cīvarakārasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
‘‘அஞ்ஞத்ர ஸமயா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Aññatra samayā bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
228. பரம்பரபோ⁴ஜனே பரம்பரபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பரம்பரபோ⁴ஜனே வேமதிகோ, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பரம்பரபோ⁴ஜனே நபரம்பரபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ, அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
228. Paramparabhojane paramparabhojanasaññī, aññatra samayā, bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Paramparabhojane vematiko, aññatra samayā, bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Paramparabhojane naparamparabhojanasaññī, aññatra samayā, bhuñjati, āpatti pācittiyassa.
நபரம்பரபோ⁴ஜனே பரம்பரபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நபரம்பரபோ⁴ஜனே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நபரம்பரபோ⁴ஜனே நபரம்பரபோ⁴ஜனஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Naparamparabhojane paramparabhojanasaññī, āpatti dukkaṭassa. Naparamparabhojane vematiko, āpatti dukkaṭassa. Naparamparabhojane naparamparabhojanasaññī, anāpatti.
229. அனாபத்தி ஸமயே, விகப்பெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, த்³வே தயோ நிமந்தனே ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜதி, நிமந்தனபடிபாடியா பு⁴ஞ்ஜதி, ஸகலேன கா³மேன நிமந்திதோ தஸ்மிங் கா³மே யத்த² கத்த²சி பு⁴ஞ்ஜதி , ஸகலேன பூகே³ன நிமந்திதோ தஸ்மிங் பூகே³ யத்த² கத்த²சி பு⁴ஞ்ஜதி, நிமந்தியமானோ பி⁴க்க²ங் க³ஹெஸ்ஸாமீதி ப⁴ணதி, நிச்சப⁴த்தே, ஸலாகப⁴த்தே, பக்கி²கே, உபோஸதி²கே, பாடிபதி³கே, பஞ்ச போ⁴ஜனானி ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த² அனாபத்தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
229. Anāpatti samaye, vikappetvā bhuñjati, dve tayo nimantane ekato bhuñjati, nimantanapaṭipāṭiyā bhuñjati, sakalena gāmena nimantito tasmiṃ gāme yattha katthaci bhuñjati , sakalena pūgena nimantito tasmiṃ pūge yattha katthaci bhuñjati, nimantiyamāno bhikkhaṃ gahessāmīti bhaṇati, niccabhatte, salākabhatte, pakkhike, uposathike, pāṭipadike, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.
பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ததியங்.
Paramparabhojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
4. காணமாதுஸிக்கா²பத³ங்
4. Kāṇamātusikkhāpadaṃ
230. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன காணமாதா உபாஸிகா ஸத்³தா⁴ ஹோதி பஸன்னா. காணா கா³மகே அஞ்ஞதரஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தி³ன்னா ஹோதி. அத² கோ² காணா மாதுக⁴ரங் அக³மாஸி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அத² கோ² காணாய ஸாமிகோ காணாய ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘ஆக³ச்ச²து காணா, இச்சா²மி காணாய ஆக³த’’ந்தி. அத² கோ² காணமாதா உபாஸிகா ‘‘கிஸ்மிங் விய ரித்தஹத்த²ங் க³ந்து’’ந்தி பூவங் 17 பசி. பக்கே பூவே அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² காணமாதாய உபாஸிகாய நிவேஸனங் பாவிஸி. அத² கோ² காணமாதா உபாஸிகா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பூவங் தா³பேஸி. ஸோ நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி பூவங் தா³பேஸி. ஸோபி நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி பூவங் தா³பேஸி. யதா²படியத்தங் பூவங் பரிக்க²யங் அக³மாஸி. து³தியம்பி கோ² காணாய ஸாமிகோ காணாய ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘ஆக³ச்ச²து காணா, இச்சா²மி காணாய ஆக³த’’ந்தி. து³தியம்பி கோ² காணமாதா உபாஸிகா ‘‘கிஸ்மிங் விய ரித்தஹத்தங் க³ந்து’’ந்தி பூவங் பசி. பக்கே பூவே அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² காணமாதாய உபாஸிகாய நிவேஸனங் பாவிஸி. அத² கோ² காணமாதா உபாஸிகா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பூவங் தா³பேஸி. ஸோ நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி பூவங் தா³பேஸி. ஸோபி நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி பூவங் தா³பேஸி. யதா²படியத்தங் பூவங் பரிக்க²யங் அக³மாஸி. ததியம்பி கோ² காணாய ஸாமிகோ காணாய ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘ஆக³ச்ச²து காணா, இச்சா²மி காணாய ஆக³தங். ஸசே காணா நாக³ச்சி²ஸ்ஸதி, அஹங் அஞ்ஞங் பஜாபதிங் ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி. ததியம்பி கோ² காணமாதா உபாஸிகா கிஸ்மிங் விய ரித்தஹத்த²ங் க³ந்துந்தி பூவங் பசி. பக்கே பூவே அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² காணமாதாய உபாஸிகாய நிவேஸனங் பாவிஸி. அத² கோ² காணமாதா உபாஸிகா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பூவங் தா³பேஸி. ஸோ நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி பூவங் தா³பேஸி. ஸோபி நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி பூவங் தா³பேஸி. யதா²படியத்தங் பூவங் பரிக்க²யங் அக³மாஸி. அத² கோ² காணாய ஸாமிகோ அஞ்ஞங் பஜாபதிங் ஆனேஸி.
230. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena kāṇamātā upāsikā saddhā hoti pasannā. Kāṇā gāmake aññatarassa purisassa dinnā hoti. Atha kho kāṇā mātugharaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho kāṇāya sāmiko kāṇāya santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchatu kāṇā, icchāmi kāṇāya āgata’’nti. Atha kho kāṇamātā upāsikā ‘‘kismiṃ viya rittahatthaṃ gantu’’nti pūvaṃ 18 paci. Pakke pūve aññataro piṇḍacāriko bhikkhu kāṇamātāya upāsikāya nivesanaṃ pāvisi. Atha kho kāṇamātā upāsikā tassa bhikkhuno pūvaṃ dāpesi. So nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi pūvaṃ dāpesi. Sopi nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi pūvaṃ dāpesi. Yathāpaṭiyattaṃ pūvaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Dutiyampi kho kāṇāya sāmiko kāṇāya santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchatu kāṇā, icchāmi kāṇāya āgata’’nti. Dutiyampi kho kāṇamātā upāsikā ‘‘kismiṃ viya rittahattaṃ gantu’’nti pūvaṃ paci. Pakke pūve aññataro piṇḍacāriko bhikkhu kāṇamātāya upāsikāya nivesanaṃ pāvisi. Atha kho kāṇamātā upāsikā tassa bhikkhuno pūvaṃ dāpesi. So nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi pūvaṃ dāpesi. Sopi nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi pūvaṃ dāpesi. Yathāpaṭiyattaṃ pūvaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Tatiyampi kho kāṇāya sāmiko kāṇāya santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchatu kāṇā, icchāmi kāṇāya āgataṃ. Sace kāṇā nāgacchissati, ahaṃ aññaṃ pajāpatiṃ ānessāmī’’ti. Tatiyampi kho kāṇamātā upāsikā kismiṃ viya rittahatthaṃ gantunti pūvaṃ paci. Pakke pūve aññataro piṇḍacāriko bhikkhu kāṇamātāya upāsikāya nivesanaṃ pāvisi. Atha kho kāṇamātā upāsikā tassa bhikkhuno pūvaṃ dāpesi. So nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi pūvaṃ dāpesi. Sopi nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi pūvaṃ dāpesi. Yathāpaṭiyattaṃ pūvaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Atha kho kāṇāya sāmiko aññaṃ pajāpatiṃ ānesi.
அஸ்ஸோஸி கோ² காணா – ‘‘தேன கிர புரிஸேன அஞ்ஞா பஜாபதி ஆனீதா’’தி. ஸா ரோத³ந்தீ அட்டா²ஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன காணமாதாய உபாஸிகாய நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² காணமாதா உபாஸிகா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² காணமாதரங் உபாஸிகங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கிஸ்ஸாயங் காணா ரோத³தீ’’தி? அத² கோ² காணமாதா உபாஸிகா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா காணமாதரங் உபாஸிகங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Assosi kho kāṇā – ‘‘tena kira purisena aññā pajāpati ānītā’’ti. Sā rodantī aṭṭhāsi. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāṇamātāya upāsikāya nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho kāṇamātā upāsikā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho kāṇamātaraṃ upāsikaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kissāyaṃ kāṇā rodatī’’ti? Atha kho kāṇamātā upāsikā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā kāṇamātaraṃ upāsikaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
231. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ ஸத்தோ² ராஜக³ஹா படியாலோகங் க³ந்துகாமோ ஹோதி. அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² தங் ஸத்த²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸத்துங் தா³பேஸி. ஸோ நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி ஸத்துங் தா³பேஸி. ஸோ நிக்க²மித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஆசிக்கி². தஸ்ஸபி ஸத்துங் தா³பேஸி. யதா²படியத்தங் பாதெ²ய்யங் பரிக்க²யங் அக³மாஸி . அத² கோ² ஸோ உபாஸகோ தே மனுஸ்ஸே ஏதத³வோச – ‘‘அஜ்ஜண்ஹோ, அய்யா, ஆக³மேத², யதா²படியத்தங் பாதெ²ய்யங் அய்யானங் தி³ன்னங். பாதெ²ய்யங் படியாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘நாய்யோ 19 ஸக்கா ஆக³மேதுங், பயாதோ ஸத்தோ²’’தி அக³மங்ஸு. அத² கோ² தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ பாதெ²ய்யங் படியாதெ³த்வா பச்சா² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ சோரா அச்சி²ந்தி³ங்ஸு. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ந மத்தங் ஜானித்வா படிக்³க³ஹெஸ்ஸந்தி! அயங் இமேஸங் த³த்வா பச்சா² க³ச்ச²ந்தோ சோரேஹி அச்சி²ன்னோ’’தி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி த³ஸ அத்த²வஸே படிச்ச – ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய, ஸங்க⁴பா²ஸுதாய…பே॰… வினயானுக்³க³ஹாய. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
231. Tena kho pana samayena aññataro sattho rājagahā paṭiyālokaṃ gantukāmo hoti. Aññataro piṇḍacāriko bhikkhu taṃ satthaṃ piṇḍāya pāvisi. Aññataro upāsako tassa bhikkhuno sattuṃ dāpesi. So nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi sattuṃ dāpesi. So nikkhamitvā aññassa ācikkhi. Tassapi sattuṃ dāpesi. Yathāpaṭiyattaṃ pātheyyaṃ parikkhayaṃ agamāsi . Atha kho so upāsako te manusse etadavoca – ‘‘ajjaṇho, ayyā, āgametha, yathāpaṭiyattaṃ pātheyyaṃ ayyānaṃ dinnaṃ. Pātheyyaṃ paṭiyādessāmī’’ti. ‘‘Nāyyo 20 sakkā āgametuṃ, payāto sattho’’ti agamaṃsu. Atha kho tassa upāsakassa pātheyyaṃ paṭiyādetvā pacchā gacchantassa corā acchindiṃsu. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā na mattaṃ jānitvā paṭiggahessanti! Ayaṃ imesaṃ datvā pacchā gacchanto corehi acchinno’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya…pe… vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
232. ‘‘பி⁴க்கு²ங் பனேவ குலங் உபக³தங் பூவேஹி வா மந்தே²ஹி வா அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்ய, ஆகங்க²மானேன பி⁴க்கு²னா த்³வத்திபத்தபூரா படிக்³க³ஹேதப்³பா³ ததோ சே உத்தரி படிக்³க³ண்ஹெய்ய பாசித்தியங். த்³வத்திபத்தபூரே படிக்³க³ஹெத்வா ததோ நீஹரித்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விப⁴ஜிதப்³ப³ங். அயங் தத்த² ஸாமீசீ’’தி.
232.‘‘Bhikkhuṃ paneva kulaṃ upagataṃ pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā dvattipattapūrā paṭiggahetabbā tato ce uttari paṭiggaṇheyya pācittiyaṃ. Dvattipattapūre paṭiggahetvā tato nīharitvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvibhajitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīcī’’ti.
233. பி⁴க்கு²ங் பனேவ குலங் உபக³தந்தி குலங் நாம சத்தாரி குலானி – க²த்தியகுலங், ப்³ராஹ்மணகுலங், வெஸ்ஸகுலங், ஸுத்³த³குலங்.
233.Bhikkhuṃ paneva kulaṃ upagatanti kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ.
உபக³தந்தி தத்த² க³தங்.
Upagatanti tattha gataṃ.
பூவங் நாம யங்கிஞ்சி பஹேணகத்தா²ய படியத்தங்.
Pūvaṃ nāma yaṃkiñci paheṇakatthāya paṭiyattaṃ.
மந்த²ங் நாம யங்கிஞ்சி பாதெ²ய்யத்தா²ய படியத்தங்.
Manthaṃ nāma yaṃkiñci pātheyyatthāya paṭiyattaṃ.
அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்யாதி யாவதகங் இச்ச²ஸி தாவதகங் க³ண்ஹாஹீதி.
Abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti yāvatakaṃ icchasi tāvatakaṃ gaṇhāhīti.
ஆகங்க²மானேனாதி இச்ச²மானேன.
Ākaṅkhamānenāti icchamānena.
த்³வத்திபத்தபூரா படிக்³க³ஹேதப்³பா³தி த்³வேதயோ பத்தபூரா படிக்³க³ஹேதப்³பா³.
Dvattipattapūrā paṭiggahetabbāti dvetayo pattapūrā paṭiggahetabbā.
ததோ சே உத்தரி படிக³ண்ஹெய்யாதி ததுத்தரி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Tatoce uttari paṭigaṇheyyāti tatuttari paṭiggaṇhāti, āpatti pācittiyassa.
த்³வத்திபத்தபூரே படிக்³க³ஹெத்வா ததோ நிக்க²மந்தேன பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘‘அமுத்ர மயா த்³வத்திபத்தபூரா படிக்³க³ஹிதா, மா கோ² தத்த² படிக்³க³ண்ஹீ’’தி. ஸசே பஸ்ஸித்வா ந ஆசிக்க²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஸசே ஆசிக்கி²தே படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Dvattipattapūre paṭiggahetvā tato nikkhamantena bhikkhuṃ passitvā ācikkhitabbaṃ – ‘‘amutra mayā dvattipattapūrā paṭiggahitā, mā kho tattha paṭiggaṇhī’’ti. Sace passitvā na ācikkhati, āpatti dukkaṭassa. Sace ācikkhite paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
ததோ நீஹரித்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விப⁴ஜிதப்³ப³ந்தி படிக்கமனங் நீஹரித்வா ஸங்விப⁴ஜிதப்³ப³ங்.
Tatonīharitvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvibhajitabbanti paṭikkamanaṃ nīharitvā saṃvibhajitabbaṃ.
அயங் தத்த² ஸாமீசீதி அயங் தத்த² அனுத⁴ம்மதா.
Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā.
234. அதிரேகத்³வத்திபத்தபூரே அதிரேகஸஞ்ஞீ படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அதிரேகத்³வத்திபத்தபூரே வேமதிகோ படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அதிரேகத்³வத்திபத்தபூரே ஊனகஸஞ்ஞீ படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
234. Atirekadvattipattapūre atirekasaññī paṭiggaṇhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipattapūre vematiko paṭiggaṇhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipattapūre ūnakasaññī paṭiggaṇhāti, āpatti pācittiyassa.
ஊனகத்³வத்திபத்தபூரே அதிரேகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஊனகத்³வத்திபத்தபூரே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஊனகத்³வத்திபத்தபூரே ஊனகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Ūnakadvattipattapūre atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipattapūre vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipattapūre ūnakasaññī, anāpatti.
235. அனாபத்தி த்³வத்திபத்தபூரே படிக்³க³ண்ஹாதி, ஊனகத்³வத்திபத்தபூரே படிக்³க³ண்ஹாதி, ந பஹேணகத்தா²ய ந பாதெ²ய்யத்தா²ய படியத்தங் தெ³ந்தி, பஹேணகத்தா²ய வா பாதெ²ய்யத்தா²ய வா படியத்தஸேஸகங் தெ³ந்தி, க³மனே படிப்பஸ்ஸத்³தே⁴ தெ³ந்தி, ஞாதகானங் பவாரிதானங், அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய, அத்தனோ த⁴னேன, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
235. Anāpatti dvattipattapūre paṭiggaṇhāti, ūnakadvattipattapūre paṭiggaṇhāti, na paheṇakatthāya na pātheyyatthāya paṭiyattaṃ denti, paheṇakatthāya vā pātheyyatthāya vā paṭiyattasesakaṃ denti, gamane paṭippassaddhe denti, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, ummattakassa, ādikammikassāti.
காணமாதுஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.
Kāṇamātusikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³ங்
5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ
236. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணோ பி⁴க்கூ² நிமந்தெத்வா போ⁴ஜேஸி. பி⁴க்கூ² பு⁴த்தாவீ பவாரிதா ஞாதிகுலானி க³ந்த்வா ஏகச்சே பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு ஏகச்சே பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய அக³மங்ஸு. அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ படிவிஸ்ஸகே 21 ஏதத³வோச – ‘‘பி⁴க்கூ² மயா அய்யா ஸந்தப்பிதா. ஏத², தும்ஹேபி ஸந்தப்பெஸ்ஸாமீ’’தி. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிங் த்வங், அய்யோ 22, அம்ஹே ஸந்தப்பெஸ்ஸஸி? யேபி தயா நிமந்திதா தேபி அம்ஹாகங் க⁴ரானி ஆக³ந்த்வா ஏகச்சே பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு ஏகச்சே பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய அக³மங்ஸூ’’தி!
236. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo bhikkhū nimantetvā bhojesi. Bhikkhū bhuttāvī pavāritā ñātikulāni gantvā ekacce bhuñjiṃsu ekacce piṇḍapātaṃ ādāya agamaṃsu. Atha kho so brāhmaṇo paṭivissake 23 etadavoca – ‘‘bhikkhū mayā ayyā santappitā. Etha, tumhepi santappessāmī’’ti. Te evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ tvaṃ, ayyo 24, amhe santappessasi? Yepi tayā nimantitā tepi amhākaṃ gharāni āgantvā ekacce bhuñjiṃsu ekacce piṇḍapātaṃ ādāya agamaṃsū’’ti!
அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா அம்ஹாகங் க⁴ரே பு⁴ஞ்ஜித்வா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி! ந சாஹங் படிப³லோ யாவத³த்த²ங் தா³து’’ந்தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கூ² பு⁴த்தாவீ பவாரிதா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² பு⁴த்தாவீ பவாரிதா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜந்தீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா பு⁴த்தாவீ பவாரிதா அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி ! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā amhākaṃ ghare bhuñjitvā aññatra bhuñjissanti! Na cāhaṃ paṭibalo yāvadatthaṃ dātu’’nti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa brāhmaṇassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū bhuttāvī pavāritā aññatra bhuñjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū bhuttāvī pavāritā aññatra bhuñjantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā bhuttāvī pavāritā aññatra bhuñjissanti ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.
‘‘Yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’nti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
237. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் பணீதே பிண்ட³பாதே நீஹரந்தி. கி³லானா ந சித்தரூபங் பு⁴ஞ்ஜந்தி. தானி பி⁴க்கூ² ச²ட்டெந்தி. அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா உச்சாஸத்³த³ங் மஹாஸத்³த³ங் காகோரவஸத்³த³ங். ஸுத்வான ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கிங் நு கோ² ஸோ, ஆனந்த³, உச்சாஸத்³தோ³ மஹாஸத்³தோ³ காகோரவஸத்³தோ³’’தி? அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘‘பு⁴ஞ்ஜெய்யுங் பனானந்த³, பி⁴க்கூ² கி³லானாதிரித்த’’ந்தி. ‘‘ந பு⁴ஞ்ஜெய்யுங், ப⁴க³வா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ ச அகி³லானஸ்ஸ ச அதிரித்தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, அதிரித்தங் காதப்³ப³ங் – ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
237. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṇīte piṇḍapāte nīharanti. Gilānā na cittarūpaṃ bhuñjanti. Tāni bhikkhū chaṭṭenti. Assosi kho bhagavā uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ kākoravasaddaṃ. Sutvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, ānanda, uccāsaddo mahāsaddo kākoravasaddo’’ti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Bhuñjeyyuṃ panānanda, bhikkhū gilānātiritta’’nti. ‘‘Na bhuñjeyyuṃ, bhagavā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi bhikkhave, gilānassa ca agilānassa ca atirittaṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, atirittaṃ kātabbaṃ – ‘‘alametaṃ sabba’’nti. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
238. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ அனதிரித்தங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.
238.‘‘Yopana bhikkhu bhuttāvī pavārito anatirittaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’nti.
239. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
239.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பு⁴த்தாவீ நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் அந்தமஸோ குஸக்³கே³னபி பு⁴த்தங் ஹோதி.
Bhuttāvī nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ antamaso kusaggenapi bhuttaṃ hoti.
பவாரிதோ நாம அஸனங் பஞ்ஞாயதி, போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதி, ஹத்த²பாஸே டி²தோ அபி⁴ஹரதி, படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதி.
Pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyati.
அனதிரித்தங் நாம அகப்பியகதங் ஹோதி, அப்படிக்³க³ஹிதகதங் ஹோதி, அனுச்சாரிதகதங் ஹோதி , அஹத்த²பாஸே கதங் ஹோதி, அபு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதி, பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா வுட்டி²தேன கதங் ஹோதி, ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³ந்தி அவுத்தங் ஹோதி, ந கி³லானாதிரித்தங் ஹோதி’’ – ஏதங் அனதிரித்தங் நாம.
Anatirittaṃ nāma akappiyakataṃ hoti, appaṭiggahitakataṃ hoti, anuccāritakataṃ hoti , ahatthapāse kataṃ hoti, abhuttāvinā kataṃ hoti, bhuttāvinā pavāritena āsanā vuṭṭhitena kataṃ hoti, ‘‘alametaṃ sabbanti avuttaṃ hoti, na gilānātirittaṃ hoti’’ – etaṃ anatirittaṃ nāma.
அதிரித்தங் நாம கப்பியகதங் ஹோதி, படிக்³க³ஹிதகதங் ஹோதி, உச்சாரிதகதங் ஹோதி, ஹத்த²பாஸே கதங் ஹோதி, பு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதி, பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா அவுட்டி²தேன கதங் ஹோதி, ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி வுத்தங் ஹோதி, கி³லானாதிரித்தங் ஹோதி – ஏதங் அதிரித்தங் நாம.
Atirittaṃ nāma kappiyakataṃ hoti, paṭiggahitakataṃ hoti, uccāritakataṃ hoti, hatthapāse kataṃ hoti, bhuttāvinā kataṃ hoti, bhuttāvinā pavāritena āsanā avuṭṭhitena kataṃ hoti, ‘‘alametaṃ sabba’’nti vuttaṃ hoti, gilānātirittaṃ hoti – etaṃ atirittaṃ nāma.
கா²த³னீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம.
Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.
போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங்.
Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.
‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
240. அனதிரித்தே அனதிரித்தஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அனதிரித்தே வேமதிகோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அனதிரித்தே அதிரித்தஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
240. Anatiritte anatirittasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa. Anatiritte vematiko khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa. Anatiritte atirittasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa.
யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அதிரித்தே அனதிரித்தஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அதிரித்தே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அதிரித்தே அதிரித்தஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Atiritte anatirittasaññī, āpatti dukkaṭassa. Atiritte vematiko, āpatti dukkaṭassa. Atiritte atirittasaññī, anāpatti.
241. அனாபத்தி அதிரித்தங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ‘‘அதிரித்தங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய ஹரந்தோ க³ச்ச²தி, கி³லானஸ்ஸ ஸேஸகங் பு⁴ஞ்ஜதி, யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
241. Anāpatti atirittaṃ kārāpetvā bhuñjati, ‘‘atirittaṃ kārāpetvā bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, aññassatthāya haranto gacchati, gilānassa sesakaṃ bhuñjati, yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ sati paccaye paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.
பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.
Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
6. து³தியபவாரணாஸிக்கா²பத³ங்
6. Dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ
242. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன த்³வே பி⁴க்கூ² கோஸலேஸு ஜனபதே³ ஸாவத்தி²ங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னா ஹொந்தி. ஏகோ பி⁴க்கு² அனாசாரங் ஆசரதி. து³தியோ பி⁴க்கு² தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘மாவுஸோ, ஏவரூபமகாஸி, நேதங் கப்பதீ’’தி. ஸோ தஸ்மிங் உபனந்தி⁴. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஸாவத்தி²ங் அக³மங்ஸு. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ பூக³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ப⁴த்தங் ஹோதி. து³தியோ பி⁴க்கு² பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ ஹோதி. உபனத்³தோ⁴ 25 பி⁴க்கு² ஞாதிகுலங் க³ந்த்வா பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய யேன ஸோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘பு⁴ஞ்ஜாஹி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘அலங், ஆவுஸோ, பரிபுண்ணொம்ஹீ’’தி. ‘‘ஸுந்த³ரோ, ஆவுஸோ, பிண்ட³பாதோ, பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² தேன பி⁴க்கு²னா நிப்பீளியமானோ தங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜி. உபனத்³தோ⁴ பி⁴க்கு² தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘த்வம்பி 26 நாம, ஆவுஸோ, மங் வத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞஸி யங் த்வங் பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ அனதிரித்தங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி. ‘‘நனு, ஆவுஸோ, ஆசிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி. ‘‘நனு, ஆவுஸோ, புச்சி²தப்³ப³’’ந்தி.
242. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena dve bhikkhū kosalesu janapade sāvatthiṃ addhānamaggappaṭipannā honti. Eko bhikkhu anācāraṃ ācarati. Dutiyo bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘māvuso, evarūpamakāsi, netaṃ kappatī’’ti. So tasmiṃ upanandhi. Atha kho te bhikkhū sāvatthiṃ agamaṃsu. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghabhattaṃ hoti. Dutiyo bhikkhu bhuttāvī pavārito hoti. Upanaddho 27 bhikkhu ñātikulaṃ gantvā piṇḍapātaṃ ādāya yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘bhuñjāhi, āvuso’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, paripuṇṇomhī’’ti. ‘‘Sundaro, āvuso, piṇḍapāto, bhuñjāhī’’ti. Atha kho so bhikkhu tena bhikkhunā nippīḷiyamāno taṃ piṇḍapātaṃ bhuñji. Upanaddho bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘tvampi 28 nāma, āvuso, maṃ vattabbaṃ maññasi yaṃ tvaṃ bhuttāvī pavārito anatirittaṃ bhojanaṃ bhuñjasī’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, ācikkhitabba’’nti. ‘‘Nanu, āvuso, pucchitabba’’nti.
அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பு⁴த்தாவிங் பவாரிதங் அனதிரித்தேன போ⁴ஜனேன அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெஸ்ஸதீ’’ தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²ங் பு⁴த்தாவிங் பவாரிதங் அனதிரித்தேன போ⁴ஜனேன அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரேஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, பி⁴க்கு²ங் பு⁴த்தாவிங் பவாரிதங் அனதிரித்தேன போ⁴ஜனேன அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன பி⁴க்க²வே இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena bhojanena abhihaṭṭhuṃ pavāressatī’’ ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena bhojanena abhihaṭṭhuṃ pavāresīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena bhojanena abhihaṭṭhuṃ pavāressasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana bhikkhave imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
243. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பு⁴த்தாவிங் பவாரிதங் அனதிரித்தேன கா²த³னீயேன வா போ⁴ஜனீயேன வா அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்ய – ‘ஹந்த³, பி⁴க்கு², கா²த³ வா பு⁴ஞ்ஜ வா’தி, ஜானங் ஆஸாத³னாபெக்கோ², பு⁴த்தஸ்மிங், பாசித்திய’’ந்தி.
243.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya – ‘handa, bhikkhu, khāda vā bhuñja vā’ti, jānaṃ āsādanāpekkho, bhuttasmiṃ, pācittiya’’nti.
244. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
244.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பி⁴க்கு²ந்தி அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங்.
Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.
பு⁴த்தாவீ நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங், அந்தமஸோ குஸக்³கே³னபி பு⁴த்தங் ஹோதி.
Bhuttāvī nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ, antamaso kusaggenapi bhuttaṃ hoti.
பவாரிதோ நாம அஸனங் பஞ்ஞாயதி, போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதி, ஹத்த²பாஸே டி²தோ அபி⁴ஹரதி, படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதி.
Pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyati.
அனதிரித்தங் நாம அகப்பியகதங் ஹோதி, அப்படிக்³க³ஹிதகதங் ஹோதி, அனுச்சாரிதகதங் ஹோதி, அஹத்த²பாஸே கதங் ஹோதி, அபு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதி, பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா வுட்டி²தேன கதங் ஹோதி, ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி அவுத்தங் ஹோதி, ந கி³லானாதிரித்தங் ஹோதி – ஏதங் அனதிரித்தங் நாம.
Anatirittaṃ nāma akappiyakataṃ hoti, appaṭiggahitakataṃ hoti, anuccāritakataṃ hoti, ahatthapāse kataṃ hoti, abhuttāvinā kataṃ hoti, bhuttāvinā pavāritena āsanā vuṭṭhitena kataṃ hoti, ‘‘alametaṃ sabba’’nti avuttaṃ hoti, na gilānātirittaṃ hoti – etaṃ anatirittaṃ nāma.
கா²த³னீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம.
Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.
போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங்.
Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.
அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்யாதி யாவதகங் இச்ச²ஸி தாவதகங் க³ண்ஹாஹீதி.
Abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti yāvatakaṃ icchasi tāvatakaṃ gaṇhāhīti.
ஜானாதி நாம ஸாமங் வா ஜானாதி, அஞ்ஞே வா தஸ்ஸ ஆரோசெந்தி, ஸோ வா ஆரோசேதி.
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
ஆஸாத³னாபெக்கோ²தி ‘‘இமினா இமங் சோதெ³ஸ்ஸாமி ஸாரெஸ்ஸாமி படிசோதெ³ஸ்ஸாமி படிஸாரெஸ்ஸாமி மங்கு கரிஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஹரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. தஸ்ஸ வசனேன ‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. போ⁴ஜனபரியோஸானே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Āsādanāpekkhoti ‘‘iminā imaṃ codessāmi sāressāmi paṭicodessāmi paṭisāressāmi maṅku karissāmī’’ti abhiharati, āpatti dukkaṭassa. Tassa vacanena ‘‘khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Bhojanapariyosāne āpatti pācittiyassa.
245. பவாரிதே பவாரிதஸஞ்ஞீ அனதிரித்தேன கா²த³னீயேன வா போ⁴ஜனீயேன வா அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பவாரிதே வேமதிகோ அனதிரித்தேன கா²த³னீயேன வா போ⁴ஜனீயேன வா அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. பவாரிதே அப்பவாரிதஸஞ்ஞீ அனதிரித்தேன கா²த³னீயேன வா போ⁴ஜனீயேன வா அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரேதி, அனாபத்தி. யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஆஹாரத்தா²ய அபி⁴ஹரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. தஸ்ஸ வசனேன ‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அப்பவாரிதே பவாரிதஸஞ்ஞீ , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அப்பவாரிதே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அப்பவாரிதே அப்பவாரிதஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
245. Pavārite pavāritasaññī anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreti, āpatti pācittiyassa. Pavārite vematiko anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreti, āpatti dukkaṭassa. Pavārite appavāritasaññī anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreti, anāpatti. Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya abhiharati, āpatti dukkaṭassa. Tassa vacanena ‘‘khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Appavārite pavāritasaññī , āpatti dukkaṭassa. Appavārite vematiko, āpatti dukkaṭassa. Appavārite appavāritasaññī, anāpatti.
246. அனாபத்தி அதிரித்தங் காராபெத்வா தே³தி, ‘‘அதிரித்தங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி தே³தி, அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய ஹரந்தோ க³ச்சா²ஹீதி தே³தி, கி³லானஸ்ஸ ஸேஸகங் தே³தி, ‘‘யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி தே³தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
246. Anāpatti atirittaṃ kārāpetvā deti, ‘‘atirittaṃ kārāpetvā bhuñjāhī’’ti deti, aññassatthāya haranto gacchāhīti deti, gilānassa sesakaṃ deti, ‘‘yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ sati paccaye paribhuñjā’’ti deti, ummattakassa, ādikammikassāti.
து³தியபவாரணாஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.
Dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
247. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹே கி³ரக்³க³ஸமஜ்ஜோ ஹோதி. ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² கி³ரக்³க³ஸமஜ்ஜங் த³ஸ்ஸனாய அக³மங்ஸு. மனுஸ்ஸா ஸத்தரஸவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² பஸ்ஸித்வா நஹாபெத்வா விலிம்பெத்வா போ⁴ஜெத்வா கா²த³னீயங் அத³ங்ஸு. ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² கா²த³னீயங் ஆதா³ய ஆராமங் க³ந்த்வா ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோசுங் – ‘‘க³ண்ஹாதா²வுஸோ, கா²த³னீயங் கா²த³தா²’’தி. ‘‘குதோ தும்ஹேஹி, ஆவுஸோ, கா²த³னீயங் லத்³த⁴’’ந்தி? ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘கிங் பன தும்ஹே, ஆவுஸோ, விகாலே போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி? ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² விகாலே போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி! அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² விகாலே போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, விகாலே போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, விகாலே போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
247. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe giraggasamajjo hoti. Sattarasavaggiyā bhikkhū giraggasamajjaṃ dassanāya agamaṃsu. Manussā sattarasavaggiye bhikkhū passitvā nahāpetvā vilimpetvā bhojetvā khādanīyaṃ adaṃsu. Sattarasavaggiyā bhikkhū khādanīyaṃ ādāya ārāmaṃ gantvā chabbaggiye bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘gaṇhāthāvuso, khādanīyaṃ khādathā’’ti. ‘‘Kuto tumhehi, āvuso, khādanīyaṃ laddha’’nti? Sattarasavaggiyā bhikkhū chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Kiṃ pana tumhe, āvuso, vikāle bhojanaṃ bhuñjathā’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Chabbaggiyā bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma sattarasavaggiyā bhikkhū vikāle bhojanaṃ bhuñjissantī’’ti! Atha kho chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma sattarasavaggiyā bhikkhū vikāle bhojanaṃ bhuñjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, vikāle bhojanaṃ bhuñjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, vikāle bhojanaṃ bhuñjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
248. யோ பன பி⁴க்கு² விகாலே கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.
248.Yopana bhikkhu vikāle khādanīyaṃvā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’nti.
249. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
249.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
விகாலோ நாம மஜ்ஜ²ன்ஹிகே வீதிவத்தே யாவ அருணுக்³க³மனா.
Vikālo nāma majjhanhike vītivatte yāva aruṇuggamanā.
கா²த³னீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம.
Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.
போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங்.
Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.
‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
250. விகாலே விகாலஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. விகாலே வேமதிகோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. விகாலே காலஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
250. Vikāle vikālasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa. Vikāle vematiko khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa. Vikāle kālasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa.
யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. காலே விகாலஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. காலே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. காலே காலஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Kāle vikālasaññī, āpatti dukkaṭassa. Kāle vematiko, āpatti dukkaṭassa. Kāle kālasaññī, anāpatti.
251. அனாபத்தி யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
251. Anāpatti yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ sati paccaye paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.
விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.
Vikālabhojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
8. ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³ங்
8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
252. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ ஆயஸ்மா பே³லட்ட²ஸீஸோ 29 அரஞ்ஞே விஹரதி. ஸோ பிண்டா³ய சரித்வா ஸுக்க²குரங் ஆராமங் ஹரித்வா ஸுக்கா²பெத்வா நிக்கி²பதி. யதா³ ஆஹாரேன அத்தோ² ஹோதி, ததா³ உத³கேன தேமெத்வா தேமெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, சிரேன கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி. பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் பே³லட்ட²ஸீஸங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கிஸ்ஸ த்வங், ஆவுஸோ, சிரேன கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸஸீ’’தி? அத² கோ² ஆயஸ்மா பே³லட்ட²ஸீஸோ பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘‘கிங் பன த்வங், ஆவுஸோ, ஸன்னிதி⁴காரகங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா பே³லட்ட²ஸீஸோ ஸன்னிதி⁴காரகங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், பே³லட்ட²ஸீஸ, ஸன்னிதி⁴காரகங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், பே³லட்ட²ஸீஸ, ஸன்னிதி⁴காரகங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி! நேதங், பே³லட்ட²ஸீஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
252. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa upajjhāyo āyasmā belaṭṭhasīso 30 araññe viharati. So piṇḍāya caritvā sukkhakuraṃ ārāmaṃ haritvā sukkhāpetvā nikkhipati. Yadā āhārena attho hoti, tadā udakena temetvā temetvā bhuñjati, cirena gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Bhikkhū āyasmantaṃ belaṭṭhasīsaṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, āvuso, cirena gāmaṃ piṇḍāya pavisasī’’ti? Atha kho āyasmā belaṭṭhasīso bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, sannidhikārakaṃ bhojanaṃ bhuñjasī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā belaṭṭhasīso sannidhikārakaṃ bhojanaṃ bhuñjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, belaṭṭhasīsa, sannidhikārakaṃ bhojanaṃ bhuñjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, belaṭṭhasīsa, sannidhikārakaṃ bhojanaṃ bhuñjissasi! Netaṃ, belaṭṭhasīsa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
253. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸன்னிதி⁴காரகங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.
253.‘‘Yopana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vākhādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’nti.
254. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
254.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ஸன்னிதி⁴காரகங் நாம அஜ்ஜ படிக்³க³ஹிதங் அபரஜ்ஜு கா²தி³தங் ஹோதி.
Sannidhikārakaṃ nāma ajja paṭiggahitaṃ aparajju khāditaṃ hoti.
கா²த³னீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம.
Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.
போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங்.
Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.
‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
255. ஸன்னிதி⁴காரகே ஸன்னிதி⁴காரகஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸன்னிதி⁴காரகே வேமதிகோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸன்னிதி⁴காரகே அஸன்னிதி⁴காரகஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
255. Sannidhikārake sannidhikārakasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa. Sannidhikārake vematiko khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa. Sannidhikārake asannidhikārakasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pācittiyassa.
யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஸன்னிதி⁴காரகே ஸன்னிதி⁴காரகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஸன்னிதி⁴காரகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஸன்னிதி⁴காரகே அஸன்னிதி⁴காரகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Asannidhikārake sannidhikārakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Asannidhikārake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Asannidhikārake asannidhikārakasaññī, anāpatti.
256. அனாபத்தி யாவகாலிகங் யாவகாலே நித³ஹித்வா பு⁴ஞ்ஜதி, யாமகாலிகங் யாமே நித³ஹித்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஸத்தாஹகாலிகங் ஸத்தாஹங் நித³ஹித்வா பு⁴ஞ்ஜதி, யாவஜீவிகங் ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
256. Anāpatti yāvakālikaṃ yāvakāle nidahitvā bhuñjati, yāmakālikaṃ yāme nidahitvā bhuñjati, sattāhakālikaṃ sattāhaṃ nidahitvā bhuñjati, yāvajīvikaṃ sati paccaye paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.
ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.
Sannidhikārakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங்
9. Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ
257. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி! கஸ்ஸ ஸம்பன்னங் ந மனாபங், கஸ்ஸ ஸாது³ங் ந ருச்சதீ’’தி!! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி …பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா …பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
257. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjissanti! Kassa sampannaṃ na manāpaṃ, kassa sāduṃ na ruccatī’’ti!! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjissantī’’ti …pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā …pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘யானி கோ² பன தானி பணீதபோ⁴ஜனானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் மச்சோ² மங்ஸங் கீ²ரங் த³தி⁴. யோ பன பி⁴க்கு² ஏவரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
‘‘Yāni kho pana tāni paṇītabhojanāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi. Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvābhuñjeyya, pācittiya’’nti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
258. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கி³லானா ஹொந்தி. கி³லானபுச்ச²கா பி⁴க்கூ² கி³லானே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோசுங் – ‘‘கச்சாவுஸோ க²மனீயங், கச்சி யாபனீய’’ந்தி? ‘‘புப்³பே³ மயங், ஆவுஸோ, பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜாம, தேன நோ பா²ஸு ஹோதி; இதா³னி பன ‘‘ப⁴க³வதா படிக்கி²த்த’’ந்தி குக்குச்சாயந்தா ந விஞ்ஞாபேம, தேன நோ ந பா²ஸு ஹோதீ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானேன பி⁴க்கு²னா பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
258. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti. Gilānapucchakā bhikkhū gilāne bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘kaccāvuso khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’nti? ‘‘Pubbe mayaṃ, āvuso, paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjāma, tena no phāsu hoti; idāni pana ‘‘bhagavatā paṭikkhitta’’nti kukkuccāyantā na viññāpema, tena no na phāsu hotī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
259. ‘‘யானி கோ² பன தானி பணீதபோ⁴ஜனானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் மச்சோ² மங்ஸங் கீ²ரங் த³தி⁴. யோ பன பி⁴க்கு² ஏவரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானி அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
259.‘‘Yānikho pana tāni paṇītabhojanāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi. Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyya, pācittiya’’nti.
260. யானி கோ² பன தானி பணீதபோ⁴ஜனானீதி ஸப்பி நாம கோ³ஸப்பி வா அஜிகாஸப்பி வா மஹிங்ஸஸப்பி வா, யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி தேஸங் ஸப்பி.
260.Yāni kho pana tāni paṇītabhojanānīti sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati tesaṃ sappi.
நவனீதங் நாம தேஸஞ்ஞேவ நவனீதங்.
Navanītaṃ nāma tesaññeva navanītaṃ.
தேலங் நாம திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³தேலங் வஸாதேலங்.
Telaṃ nāma tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍatelaṃ vasātelaṃ.
மது⁴ நாம மக்கி²காமது⁴ .
Madhu nāma makkhikāmadhu .
பா²ணிதங் நாம உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்தங்.
Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbattaṃ.
மங்ஸங் நாம யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் மங்ஸங்.
Maṃsaṃ nāma yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ maṃsaṃ.
கீ²ரங் நாம கோ³கீ²ரங் வா அஜிகாகீ²ரங் வா மஹிங்ஸகீ²ரங் வா, யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் கீ²ரங்.
Khīraṃ nāma gokhīraṃ vā ajikākhīraṃ vā mahiṃsakhīraṃ vā, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ khīraṃ.
த³தி⁴ நாம தேஸஞ்ஞேவ த³தி⁴.
Dadhi nāma tesaññeva dadhi.
யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ஏவரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானீதி ததா²ரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானி.
Evarūpāni paṇītabhojanānīti tathārūpāni paṇītabhojanāni.
அகி³லானோ நாம யஸ்ஸ வினா பணீதபோ⁴ஜனானி பா²ஸு ஹோதி.
Agilāno nāma yassa vinā paṇītabhojanāni phāsu hoti.
கி³லானோ நாம யஸ்ஸ வினா பணீதபோ⁴ஜனானி ந பா²ஸு ஹோதி.
Gilāno nāma yassa vinā paṇītabhojanāni na phāsu hoti.
அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபேதி, பயோகே³ 33 து³க்கடங். படிலாபே⁴ன ‘‘பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Agilāno attano atthāya viññāpeti, payoge 34 dukkaṭaṃ. Paṭilābhena ‘‘bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
261. அகி³லானோ அகி³லானஸஞ்ஞீ பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அகி³லானோ வேமதிகோ பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அகி³லானோ கி³லானஸஞ்ஞீ பணீதபோ⁴ஜனானி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
261. Agilāno agilānasaññī paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Agilāno vematiko paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pācittiyassa. Agilāno gilānasaññī paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pācittiyassa.
கி³லானோ அகி³லானஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. கி³லானோ வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. கி³லானோ கி³லானஸஞ்ஞீ அனாபத்தி.
Gilāno agilānasaññī, āpatti dukkaṭassa. Gilāno vematiko, āpatti dukkaṭassa. Gilāno gilānasaññī anāpatti.
262. அனாபத்தி கி³லானஸ்ஸ, கி³லானோ ஹுத்வா விஞ்ஞாபெத்வா அகி³லானோ பு⁴ஞ்ஜதி, கி³லானஸ்ஸ ஸேஸகங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஞாதகானங் பவாரிதானங் அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய அத்தனோ த⁴னேன, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
262. Anāpatti gilānassa, gilāno hutvā viññāpetvā agilāno bhuñjati, gilānassa sesakaṃ bhuñjati, ñātakānaṃ pavāritānaṃ aññassatthāya attano dhanena, ummattakassa, ādikammikassāti.
பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் நவமங்.
Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³ங்
10. Dantaponasikkhāpadaṃ
263. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³பங்ஸுகூலிகோ ஸுஸானே விஹரதி. ஸோ மனுஸ்ஸேஹி தி³ய்யமானங் ந இச்ச²தி படிக்³க³ஹேதுங், ஸுஸானேபி ருக்க²மூலேபி உம்மாரேபி அய்யவோஸாடிதகானி ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி 35. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அயங் பி⁴க்கு² அம்ஹாகங் அய்யவோஸாடிதகானி ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி! தே²ரோயங் பி⁴க்கு² வட²ரோ மனுஸ்ஸமங்ஸங் மஞ்ஞே கா²த³தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹரிஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹரஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹரிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
263. Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sabbapaṃsukūliko susāne viharati. So manussehi diyyamānaṃ na icchati paṭiggahetuṃ, susānepi rukkhamūlepi ummārepi ayyavosāṭitakāni sāmaṃ gahetvā paribhuñjati 36. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayaṃ bhikkhu amhākaṃ ayyavosāṭitakāni sāmaṃ gahetvā paribhuñjissati! Theroyaṃ bhikkhu vaṭharo manussamaṃsaṃ maññe khādatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āharissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āharasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āharissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹரெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
‘‘Yopana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyya, pācittiya’’nti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
264. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² உத³கத³ந்தபோனே 37 குக்குச்சாயந்தி . ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உத³கத³ந்தபோனங் ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
264. Tena kho pana samayena bhikkhū udakadantapone 38 kukkuccāyanti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakadantaponaṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
265. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹரெய்ய, அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா, பாசித்திய’’ந்தி.
265.‘‘Yo pana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyya, aññatra udakadantaponā, pācittiya’’nti.
266. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
266.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
அதி³ன்னங் நாம அப்படிக்³க³ஹிதகங் வுச்சதி.
Adinnaṃ nāma appaṭiggahitakaṃ vuccati.
தி³ன்னங் நாம காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா நிஸ்ஸக்³கி³யேன வா தெ³ந்தே ஹத்த²பாஸே டி²தோ காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா படிக்³க³ண்ஹாதி, ஏதங் தி³ன்னங் நாம.
Dinnaṃ nāma kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā dente hatthapāse ṭhito kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhāti, etaṃ dinnaṃ nāma.
ஆஹாரோ நாம உத³கத³ந்தபோனங் ட²பெத்வா யங்கிஞ்சி அஜ்ஜோ²ஹரணீயங், ஏஸோ ஆஹாரோ நாம.
Āhāro nāma udakadantaponaṃ ṭhapetvā yaṃkiñci ajjhoharaṇīyaṃ, eso āhāro nāma.
அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனாதி ட²பெத்வா உத³கத³ந்தபோனங்.
Aññatra udakadantaponāti ṭhapetvā udakadantaponaṃ.
‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti gaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
267. அப்படிக்³க³ஹிதகே அப்படிக்³க³ஹிதகஸஞ்ஞீ அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அப்படிக்³க³ஹிதகே வேமதிகோ அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அப்படிக்³க³ஹிதகே படிக்³க³ஹிதகஸஞ்ஞீ அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
267. Appaṭiggahitake appaṭiggahitakasaññī adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhāreti, aññatra udakadantaponā, āpatti pācittiyassa. Appaṭiggahitake vematiko adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhāreti, aññatra udakadantaponā, āpatti pācittiyassa. Appaṭiggahitake paṭiggahitakasaññī adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhāreti, aññatra udakadantaponā, āpatti pācittiyassa.
படிக்³க³ஹிதகே அப்படிக்³க³ஹிதகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. படிக்³க³ஹிதகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. படிக்³க³ஹிதகே படிக்³க³ஹிதகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Paṭiggahitake appaṭiggahitakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Paṭiggahitake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Paṭiggahitake paṭiggahitakasaññī, anāpatti.
268. அனாபத்தி உத³கத³ந்தபோனே, சத்தாரி மஹாவிகதானி ஸதி பச்சயே அஸதி கப்பியகாரகே ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
268. Anāpatti udakadantapone, cattāri mahāvikatāni sati paccaye asati kappiyakārake sāmaṃ gahetvā paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.
த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.
Dantaponasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
போ⁴ஜனவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Bhojanavaggo catuttho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
பிண்டோ³ க³ணங் பரங் பூவங், த்³வே ச வுத்தா பவாரணா;
Piṇḍo gaṇaṃ paraṃ pūvaṃ, dve ca vuttā pavāraṇā;
விகாலே ஸன்னிதீ⁴ கீ²ரங், த³ந்தபோனேன தே த³ஸாதி.
Vikāle sannidhī khīraṃ, dantaponena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
1. ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Āvasathapiṇḍasikkhāpadavaṇṇanā
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
4. காணமாதாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
6. து³தியபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Dutiyapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
8. ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
1. ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Āvasathapiṇḍasikkhāpadavaṇṇanā
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
4. காணமாதாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
6. து³தியபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Dutiyapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
8. ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
1. ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Āvasathapiṇḍasikkhāpadavaṇṇanā
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
4. காணமாதாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
6. து³தியபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Dutiyapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
8. ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā
1. ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Āvasathapiṇḍasikkhāpadavaṇṇanā
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
4. காணமாதாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
6. து³தியபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Dutiyapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
8. ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi
1. ஆவஸத²பிண்ட³ஸிக்கா²பத³-அத்த²யோஜனா • 1. Āvasathapiṇḍasikkhāpada-atthayojanā
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ
3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 3. Paramparabhojanasikkhāpadaṃ
4. காணமாதாஸிக்கா²பத³ங் • 4. Kāṇamātāsikkhāpadaṃ
5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³ங் • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ
6. து³தியபவாரணஸிக்கா²பத³ங் • 6. Dutiyapavāraṇasikkhāpadaṃ
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
8. ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³ங் • 8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 9. Paṇītabhojanasikkhāpadaṃ
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³ங் • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ