Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi |
4. போ⁴ஜனவக்³கோ³
4. Bhojanavaggo
1. ஆவஸத²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Āvasathasikkhāpadavaṇṇanā
போ⁴ஜனவக்³க³ஸ்ஸ பட²மே அகி³லானேனாதி அத்³த⁴யோஜனம்பி க³ந்துங் ஸமத்தே²ன. ஏகோதி ஏகதி³வஸிகோ. ஆவஸத²பிண்டோ³தி ‘‘இமேஸங் வா எத்தகானங் வா’’தி ஏகங் பாஸண்ட³ங் வா, ‘‘எத்தகமேவா’’தி ஏவங் ப⁴த்தங் வா அனோதி³ஸ்ஸ ஸாலாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி புஞ்ஞகாமேஹி பஞ்ஞத்தங் போ⁴ஜனங். பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³தி ஏககுலேன வா நானாகுலேஹி வா ஏகதோ ஹுத்வா ஏகஸ்மிங் வா டா²னே, நானாடா²னேஸு வா ‘‘அஜ்ஜ ஏகஸ்மிங், ஸ்வே ஏகஸ்மி’’ந்தி ஏவங் அனியதட்டா²னே வா பஞ்ஞத்தோ ஏகஸ்மிங் டா²னே ஏகதி³வஸமேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. ததோ சே உத்தரீதி து³தியதி³வஸதோ பட்டா²ய தஸ்மிங் வா டா²னே அஞ்ஞஸ்மிங் வா டா²னே தேஸங் ஸந்தகஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாசித்தியங்.
Bhojanavaggassa paṭhame agilānenāti addhayojanampi gantuṃ samatthena. Ekoti ekadivasiko. Āvasathapiṇḍoti ‘‘imesaṃ vā ettakānaṃ vā’’ti ekaṃ pāsaṇḍaṃ vā, ‘‘ettakamevā’’ti evaṃ bhattaṃ vā anodissa sālādīsu yattha katthaci puññakāmehi paññattaṃ bhojanaṃ. Bhuñjitabboti ekakulena vā nānākulehi vā ekato hutvā ekasmiṃ vā ṭhāne, nānāṭhānesu vā ‘‘ajja ekasmiṃ, sve ekasmi’’nti evaṃ aniyataṭṭhāne vā paññatto ekasmiṃ ṭhāne ekadivasameva bhuñjitabbo. Tato ce uttarīti dutiyadivasato paṭṭhāya tasmiṃ vā ṭhāne aññasmiṃ vā ṭhāne tesaṃ santakassa paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ அனுவஸித்வா ஆவஸத²பிண்ட³பு⁴ஞ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அகி³லானேனா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், கி³லானஸ்ஸ அகி³லானஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். கி³லானஸ்ஸ கி³லானஸஞ்ஞினோ, யோ ச ஸகிங் பு⁴ஞ்ஜதி, க³ச்ச²ந்தோ வா அந்தராமக்³கே³ ஏகதி³வஸங் , க³தட்டா²னே ஏகதி³வஸங், பச்சாக³ந்தோபி அந்தராமக்³கே³ ஏகதி³வஸங், ஆக³தட்டா²னே ஏகதி³வஸங், க³மிஸ்ஸாமீ’தி ச பு⁴ஞ்ஜித்வா நிக்க²ந்தோ கேனசி உபத்³த³வேன நிவத்தித்வா கே²மபா⁴வங் ஞத்வா க³ச்ச²ந்தோ புன ஏகதி³வஸங் பு⁴ஞ்ஜதி, யஸ்ஸ வா ஸாமிகா நிமந்தெத்வா தெ³ந்தி, யோ வா பி⁴க்கூ²னங்யேவ உத்³தி³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தங், ந யாவத³த்த²ங் பஞ்ஞத்தங், ட²பெத்வா வா பஞ்ச போ⁴ஜனானி அஞ்ஞங் பு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ ச, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஆவஸத²பிண்ட³தா, அகி³லானதா, அனுவஸித்வா பரிபோ⁴ஜனந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸிக்கா²பத³ஸதி³ஸானீதி.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha anuvasitvā āvasathapiṇḍabhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilānenā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, gilānassa agilānasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Gilānassa gilānasaññino, yo ca sakiṃ bhuñjati, gacchanto vā antarāmagge ekadivasaṃ , gataṭṭhāne ekadivasaṃ, paccāgantopi antarāmagge ekadivasaṃ, āgataṭṭhāne ekadivasaṃ, gamissāmī’ti ca bhuñjitvā nikkhanto kenaci upaddavena nivattitvā khemabhāvaṃ ñatvā gacchanto puna ekadivasaṃ bhuñjati, yassa vā sāmikā nimantetvā denti, yo vā bhikkhūnaṃyeva uddissa paññattaṃ, na yāvadatthaṃ paññattaṃ, ṭhapetvā vā pañca bhojanāni aññaṃ bhuñjati, tassa ca, ummattakādīnañca anāpatti. Āvasathapiṇḍatā, agilānatā, anuvasitvā paribhojananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasikkhāpadasadisānīti.
ஆவஸத²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Āvasathasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
து³தியே க³ணபோ⁴ஜனேதி க³ணஸ்ஸ போ⁴ஜனே. இத⁴ ச க³ணோதி சத்தாரோ வா ததுத்தரி வா பி⁴க்கூ² , தேஸங் நிமந்தனதோ வா விஞ்ஞத்திதோ வா லத்³தே⁴ ஓத³னாதீ³னங் பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரபோ⁴ஜனேதி அத்தோ². தத்தா²யங் வினிச்ச²யோ – ஸசே ஹி கோசி சத்தாரோ பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா யேன கேனசி வேவசனேன வா பா⁴ஸந்தரேன வா பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘ஓத³னேன நிமந்தேமி, ஓத³னங் மே க³ண்ஹதா²’’திஆதி³னா நயேன நிமந்தேதி, தே சே ஏவங் ஏகதோ வா நானாதோ வா நிமந்திதா ஏகதோ வா நானாதோ வா க³ந்த்வா ஏகதோ க³ண்ஹந்தி, பச்சா² ஏகதோ வா நானாதோ வா பு⁴ஞ்ஜந்தி, க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதி. படிக்³க³ஹணமேவ ஹெத்த² பமாணங். ஸசே ஓத³னாதீ³னங் நாமங் க³ஹெத்வா ஏகதோ வா நானாதோ வா விஞ்ஞாபெத்வா ச க³ந்த்வா ச ஏகதோ க³ண்ஹந்தி, ஏவம்பி க³ணபோ⁴ஜனமேவ. தஸ்ஸ து³வித⁴ஸ்ஸாபி ஏவங் படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாசித்தியங். கி³லானஸமயாதீ³ஸு யதா³ பாதா³னம்பி ப²லிதத்தா ந ஸக்கா பிண்டா³ய சரிதுங், அயங் கி³லானஸமயோ. அத்த²தகதி²னானங் பஞ்ச மாஸா, இதரேஸங் கத்திகமாஸோதி அயங் சீவரதா³னஸமயோ. யதா³ யோ சீவரே கரியமானே கிஞ்சிதே³வ சீவரே கத்தப்³ப³ங் கம்மங் கரோதி, அயங் சீவரகாரஸமயோ. யதா³ அத்³த⁴யோஜனம்பி க³ந்துகாமோ வா ஹோதி க³ச்ச²தி வா க³தோ வா, அயங் அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ. நாவாபி⁴ருஹனஸமயேபி ஏஸேவ நயோ. யதா³ கோ³சரகா³மே சத்தாரோ பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரித்வா ந யாபெந்தி, அயங் மஹாஸமயோ. யதா³ யோகோசி பப்³ப³ஜிதோ ப⁴த்தேன நிமந்தேதி, அயங் ஸமணப⁴த்தஸமயோ, ஏதேஸு ஸமயேஸு பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Dutiye gaṇabhojaneti gaṇassa bhojane. Idha ca gaṇoti cattāro vā tatuttari vā bhikkhū , tesaṃ nimantanato vā viññattito vā laddhe odanādīnaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarabhojaneti attho. Tatthāyaṃ vinicchayo – sace hi koci cattāro bhikkhū upasaṅkamitvā yena kenaci vevacanena vā bhāsantarena vā pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā ‘‘odanena nimantemi, odanaṃ me gaṇhathā’’tiādinā nayena nimanteti, te ce evaṃ ekato vā nānāto vā nimantitā ekato vā nānāto vā gantvā ekato gaṇhanti, pacchā ekato vā nānāto vā bhuñjanti, gaṇabhojanaṃ hoti. Paṭiggahaṇameva hettha pamāṇaṃ. Sace odanādīnaṃ nāmaṃ gahetvā ekato vā nānāto vā viññāpetvā ca gantvā ca ekato gaṇhanti, evampi gaṇabhojanameva. Tassa duvidhassāpi evaṃ paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ. Gilānasamayādīsu yadā pādānampi phalitattā na sakkā piṇḍāya carituṃ, ayaṃ gilānasamayo. Atthatakathinānaṃ pañca māsā, itaresaṃ kattikamāsoti ayaṃ cīvaradānasamayo. Yadā yo cīvare kariyamāne kiñcideva cīvare kattabbaṃ kammaṃ karoti, ayaṃ cīvarakārasamayo. Yadā addhayojanampi gantukāmo vā hoti gacchati vā gato vā, ayaṃ addhānagamanasamayo. Nāvābhiruhanasamayepi eseva nayo. Yadā gocaragāme cattāro bhikkhū piṇḍāya caritvā na yāpenti, ayaṃ mahāsamayo. Yadā yokoci pabbajito bhattena nimanteti, ayaṃ samaṇabhattasamayo, etesu samayesu bhuñjituṃ vaṭṭati.
ராஜக³ஹே தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸமயா’’தி அயமெத்த² ஸத்தவிதா⁴ அனுபஞ்ஞத்தி, ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், நக³ணபோ⁴ஜனே க³ணபோ⁴ஜனஸஞ்ஞிஸ்ஸ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். நக³ணபோ⁴ஜனஸஞ்ஞிஸ்ஸ பன, யே ச த்³வே தயோ ஏகதோ க³ண்ஹந்தி, ப³ஹூனங் பிண்டா³ய சரித்வா ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜந்தானங், நிச்சப⁴த்திகாதீ³ஸு, பஞ்ச போ⁴ஜனானி ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த², உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. க³ணபோ⁴ஜனதா, ஸமயாபா⁴வோ, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானேவாதி.
Rājagahe devadattaṃ ārabbha viññāpetvā bhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha sattavidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, nagaṇabhojane gaṇabhojanasaññissa vematikassa vā dukkaṭaṃ. Nagaṇabhojanasaññissa pana, ye ca dve tayo ekato gaṇhanti, bahūnaṃ piṇḍāya caritvā ekato bhuñjantānaṃ, niccabhattikādīsu, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha, ummattakādīnañca anāpatti. Gaṇabhojanatā, samayābhāvo, ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ததியே பரம்பரபோ⁴ஜனேதி க³ணபோ⁴ஜனே வுத்தனயேனேவ பஞ்சஹி போ⁴ஜனேஹி நிமந்திதஸ்ஸ யேன யேன பட²மங் நிமந்திதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ போ⁴ஜனதோ உப்படிபாடியா வா அவிகப்பெத்வா வா பரஸ்ஸ பரஸ்ஸ போ⁴ஜனே. தஸ்மா யோ பி⁴க்கு² பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ ‘‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி வா ‘‘விகப்பேமீ’’தி வா ஏவங் ஸம்முகா² வா ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி (பாசி॰ 226) வா ‘‘விகப்பேமீ’’தி வா ஏவங் பரம்முகா²வா பட²மனிமந்தனங் அவிகப்பெத்வா பச்சா² நிமந்திதகுலே லத்³த⁴பி⁴க்க²தோ ஏகஸித்த²ம்பி அஜ்ஜோ²ஹரதி, பாசித்தியங். ஸமயா வுத்தனயா ஏவ.
Tatiye paramparabhojaneti gaṇabhojane vuttanayeneva pañcahi bhojanehi nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā vā avikappetvā vā parassa parassa bhojane. Tasmā yo bhikkhu pañcasu sahadhammikesu aññatarassa ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ dammī’’ti vā ‘‘vikappemī’’ti vā evaṃ sammukhā vā ‘‘itthannāmassa dammī’’ti (pāci. 226) vā ‘‘vikappemī’’ti vā evaṃ parammukhāvā paṭhamanimantanaṃ avikappetvā pacchā nimantitakule laddhabhikkhato ekasitthampi ajjhoharati, pācittiyaṃ. Samayā vuttanayā eva.
வேஸாலியங் ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ அஞ்ஞத்ர நிமந்திதபோ⁴ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸமயா’’தி அயமெத்த² திவிதா⁴ அனுபஞ்ஞத்தி, பரிவாரே பன விகப்பனம்பி க³ஹெத்வா ‘‘சதஸ்ஸோ அனுபஞ்ஞத்தியோ’’தி (பரி॰ 86) வுத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், நபரம்பரபோ⁴ஜனே பரம்பரபோ⁴ஜனஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். நபரம்பரபோ⁴ஜனஸஞ்ஞிஸ்ஸ பன, யோ ச ஸமயே வா விகப்பெத்வா வா ஏகஸங்ஸட்டா²னி வா த்³வே தீணி நிமந்தனானி ஏகதோ வா கத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, நிமந்தனப்படிபாடியா பு⁴ஞ்ஜதி, ஸகலேன கா³மேன வா பூகே³ன வா நிமந்திதோ தேஸு யத்த²கத்த²சி பு⁴ஞ்ஜதி, நிமந்தியமானோ வா ‘‘பி⁴க்க²ங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, தஸ்ஸ, நிச்சப⁴த்திகாதீ³ஸு, பஞ்ச போ⁴ஜனானி ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த², உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பரம்பரபோ⁴ஜனதா, ஸமயாபா⁴வோ, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மகதி²னஸதி³ஸானேவ, இத³ங் பன கிரியாகிரியந்தி.
Vesāliyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha aññatra nimantitabhojanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha tividhā anupaññatti, parivāre pana vikappanampi gahetvā ‘‘catasso anupaññattiyo’’ti (pari. 86) vuttaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, naparamparabhojane paramparabhojanasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Naparamparabhojanasaññissa pana, yo ca samaye vā vikappetvā vā ekasaṃsaṭṭhāni vā dve tīṇi nimantanāni ekato vā katvā bhuñjati, nimantanappaṭipāṭiyā bhuñjati, sakalena gāmena vā pūgena vā nimantito tesu yatthakatthaci bhuñjati, nimantiyamāno vā ‘‘bhikkhaṃ gahessāmī’’ti vadati, tassa, niccabhattikādīsu, pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha, ummattakādīnañca anāpatti. Paramparabhojanatā, samayābhāvo, ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
பரம்பரபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. காணமாதாஸிக்கா²பத³வண்ணனா
4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
சதுத்தே² பூவேஹீதி பஹேணகத்தா²ய படியத்தேஹி அதிரஸகமோத³கஸக்க²லிகாதீ³ஹி யேஹி கேஹிசி க²ஜ்ஜகேஹி. மந்தே²ஹீதி பாதெ²ய்யத்தா²ய படியத்தேஹி யேஹி கேஹிசி ஸத்துதிலதண்டு³லாதீ³ஹி. த்³வத்திபத்தபூராதி முக²வட்டியா ஹெட்டி²மலேக²ங் அனதிக்கந்தா த்³வே வா தயோ வா பத்தபூரா. ததோ சே உத்தரீதி ஸசேபி ததியங் பத்தங் தூ²பீகதங் க³ண்ஹாதி, முக²வட்டியா ஹெட்டி²மலேக²தோ உபரிட்டி²தபூவக³ணனாய பாசித்தியங். த்³வத்திபத்தபூரே படிக்³க³ஹெத்வாதி எத்த² யேன த்³வே க³ஹிதா ஹொந்தி, தேன ப³ஹி பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்த² மயா த்³வே பத்தபூரா க³ஹிதா, த்வங் ஏகங் க³ண்ஹெய்யாஸீ’’தி வத்தப்³ப³ங், தேனாபி அஞ்ஞங் பஸ்ஸித்வா ‘‘பட²மங் ஆக³தேன த்³வே பத்தபூரா க³ஹிதா, மயா ஏகோ க³ஹிதோ, த்வங் மா க³ண்ஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங். யேன பட²மங் ஏகோ க³ஹிதோ , தஸ்ஸாபி பரம்பராரோசனே ஏஸேவ நயோ. யேன பன ஸயமேவ தயோ க³ஹிதா, தேன அஞ்ஞங் தி³ஸ்வா ‘‘மா கோ² த்வங் எத்த² படிக்³க³ண்ஹீதி வத்தப்³ப³ங், அவத³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங், தங் ஸுத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ. ததோ நீஹரித்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விப⁴ஜிதப்³ப³ந்தி லத்³த⁴ட்டா²னதோ ஸப்³பா³ஸன்னங் ஆஸனஸாலங் வா விஹாரங் வா யத்த² வா பன நிப³த்³த⁴ங் படிக்கமதி, தத்த² க³ந்த்வா ஏகங் பத்தபூரங் அத்தனோ ட²பெத்வா ஸேஸங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். யதா²மித்தங் பன தா³துங் ந லப்³ப⁴தி. யேன ஏகோ க³ஹிதோ, ந தேன கிஞ்சி அகாமா தா³தப்³ப³ங், யதா²ருசி காதப்³ப³ங்.
Catutthe pūvehīti paheṇakatthāya paṭiyattehi atirasakamodakasakkhalikādīhi yehi kehici khajjakehi. Manthehīti pātheyyatthāya paṭiyattehi yehi kehici sattutilataṇḍulādīhi. Dvattipattapūrāti mukhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhaṃ anatikkantā dve vā tayo vā pattapūrā. Tato ce uttarīti sacepi tatiyaṃ pattaṃ thūpīkataṃ gaṇhāti, mukhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhato upariṭṭhitapūvagaṇanāya pācittiyaṃ. Dvattipattapūre paṭiggahetvāti ettha yena dve gahitā honti, tena bahi bhikkhuṃ disvā ‘‘ettha mayā dve pattapūrā gahitā, tvaṃ ekaṃ gaṇheyyāsī’’ti vattabbaṃ, tenāpi aññaṃ passitvā ‘‘paṭhamaṃ āgatena dve pattapūrā gahitā, mayā eko gahito, tvaṃ mā gaṇhī’’ti vattabbaṃ. Yena paṭhamaṃ eko gahito , tassāpi paramparārocane eseva nayo. Yena pana sayameva tayo gahitā, tena aññaṃ disvā ‘‘mā kho tvaṃ ettha paṭiggaṇhīti vattabbaṃ, avadantassa dukkaṭaṃ, taṃ sutvā gaṇhantassāpi dukkaṭameva. Tato nīharitvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvibhajitabbanti laddhaṭṭhānato sabbāsannaṃ āsanasālaṃ vā vihāraṃ vā yattha vā pana nibaddhaṃ paṭikkamati, tattha gantvā ekaṃ pattapūraṃ attano ṭhapetvā sesaṃ bhikkhusaṅghassa dātabbaṃ. Yathāmittaṃ pana dātuṃ na labbhati. Yena eko gahito, na tena kiñci akāmā dātabbaṃ, yathāruci kātabbaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ ந மத்தங் ஜானித்வா படிக்³க³ஹணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், ஊனகத்³வத்திபத்தபூரே அதிரேகஸஞ்ஞிஸ்ஸ வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். ஊனகஸஞ்ஞிஸ்ஸ பன, ந பஹேணகத்தா²ய ந பாதெ²ய்யத்தா²ய வா படியத்தங், தத³த்தா²ய படியத்தஸேஸகங் வா, க³மனே வா படிப்பஸ்ஸத்³தே⁴, ஞாதகப்பவாரிதானங் வா தெ³ந்தானங், அத்தனோ த⁴னேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. வுத்தலக்க²ணபூவமந்த²தா, அஸேஸகதா, அப்படிப்பஸ்ஸத்³த⁴க³மனதா, அனஞ்ஞாதகாதி³தா, அதிரேகப்படிக்³க³ஹணந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி, ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஸஞ்சரித்தஸதி³ஸானேவாதி.
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha na mattaṃ jānitvā paṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakadvattipattapūre atirekasaññissa vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ūnakasaññissa pana, na paheṇakatthāya na pātheyyatthāya vā paṭiyattaṃ, tadatthāya paṭiyattasesakaṃ vā, gamane vā paṭippassaddhe, ñātakappavāritānaṃ vā dentānaṃ, attano dhanena gaṇhantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vuttalakkhaṇapūvamanthatā, asesakatā, appaṭippassaddhagamanatā, anaññātakāditā, atirekappaṭiggahaṇanti imānettha pañca aṅgāni, samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānevāti.
காணமாதாஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
பஞ்சமே பு⁴த்தாவீதி பு⁴த்தவா, யேன பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் ஸாஸபமத்தம்பி அஜ்ஜோ²ஹரிதங், ஸோ ஏவங் வுச்சதி. பவாரிதோதி ‘‘அஸனங் பஞ்ஞாயதி, போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதி, ஹத்த²பாஸே டி²தோ அபி⁴ஹரதி, படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதீ’’தி (பாசி॰ 239) ஏவங் பாளியங் வுத்தபஞ்சங்க³வஸேன கதப்பவாரணோ, கதப்படிக்கே²போதி அத்தோ². தத்த² யஸ்மா ‘‘அஸனங் பஞ்ஞாயதீ’’தி இமினா விப்பகதபோ⁴ஜனோ ‘பவாரிதோ’தி வுத்தோ. யோ ச விப்பகதபோ⁴ஜனோ, தேன கிஞ்சி பு⁴த்தங், கிஞ்சி அபு⁴த்தங், யஞ்ச பு⁴த்தங், தங் ஸந்தா⁴ய ‘பு⁴த்தாவீ’திபி ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா ‘பு⁴த்தாவீ’திவசனேன விஸுங் கிஞ்சி அத்த²ஸித்³தி⁴ங் ந பஸ்ஸாம, ‘‘தி³ரத்ததிரத்த’’ந்திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 52) பன தி³ரத்தாதி³வசனங் விய பவாரிதபத³ஸ்ஸ பரிவாரபா⁴வேன ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாய சேதங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Pañcame bhuttāvīti bhuttavā, yena pañcannaṃ bhojanānaṃ sāsapamattampi ajjhoharitaṃ, so evaṃ vuccati. Pavāritoti ‘‘asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyatī’’ti (pāci. 239) evaṃ pāḷiyaṃ vuttapañcaṅgavasena katappavāraṇo, katappaṭikkhepoti attho. Tattha yasmā ‘‘asanaṃ paññāyatī’’ti iminā vippakatabhojano ‘pavārito’ti vutto. Yo ca vippakatabhojano, tena kiñci bhuttaṃ, kiñci abhuttaṃ, yañca bhuttaṃ, taṃ sandhāya ‘bhuttāvī’tipi saṅkhaṃ gacchati. Tasmā ‘bhuttāvī’tivacanena visuṃ kiñci atthasiddhiṃ na passāma, ‘‘dirattatiratta’’ntiādīsu (pāci. 52) pana dirattādivacanaṃ viya pavāritapadassa parivārabhāvena byañjanasiliṭṭhatāya cetaṃ vuttanti veditabbaṃ.
பவாரணங்கே³ஸு பன அஸனங் பஞ்ஞாயதீதி விப்பகதபோ⁴ஜனங் தி³ஸ்ஸதி, தங் பு⁴ஞ்ஜமானோ சேஸ புக்³க³லோ ஹோதீதி அத்தோ². போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதீதி பவாரணப்பஹோனகங் போ⁴ஜனங் தி³ஸ்ஸதி, ஓத³னாதீ³னங் சே அஞ்ஞதரங் படிக்கி²பிதப்³ப³ங் போ⁴ஜனங் ஹோதீதி அத்தோ². ஹத்த²பாஸே டி²தோதி பவாரணப்பஹோனகங் சே போ⁴ஜனங் க³ண்ஹித்வா தா³யகோ அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணே ஓகாஸே டி²தோ ஹோதீதி அத்தோ² . அபி⁴ஹரதீதி ஸோ சே தா³யகோ தஸ்ஸ தங் போ⁴ஜனங் காயேன அபி⁴ஸங்ஹரதீதி அத்தோ². படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதீதி படிக்கே²போ தி³ஸ்ஸதி, தங் சே அபி⁴ஹடங் ஸோ பி⁴க்கு² காயேன வா வாசாய வா படிக்கி²பதீதி அத்தோ². ஏவங் பஞ்சன்னங் அங்கா³னங் வஸேன பவாரிதோ ஹோதி.
Pavāraṇaṅgesu pana asanaṃ paññāyatīti vippakatabhojanaṃ dissati, taṃ bhuñjamāno cesa puggalo hotīti attho. Bhojanaṃ paññāyatīti pavāraṇappahonakaṃ bhojanaṃ dissati, odanādīnaṃ ce aññataraṃ paṭikkhipitabbaṃ bhojanaṃ hotīti attho. Hatthapāse ṭhitoti pavāraṇappahonakaṃ ce bhojanaṃ gaṇhitvā dāyako aḍḍhateyyahatthappamāṇe okāse ṭhito hotīti attho . Abhiharatīti so ce dāyako tassa taṃ bhojanaṃ kāyena abhisaṃharatīti attho. Paṭikkhepo paññāyatīti paṭikkhepo dissati, taṃ ce abhihaṭaṃ so bhikkhu kāyena vā vācāya vā paṭikkhipatīti attho. Evaṃ pañcannaṃ aṅgānaṃ vasena pavārito hoti.
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ‘அஸன’ந்திஆதீ³ஸு தாவ யஞ்ச அஸ்னாதி, யஞ்ச போ⁴ஜனங் ஹத்த²பாஸே டி²தேன அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பதி, தங் ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸந்தி இமேஸங் அஞ்ஞதரமேவ வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஓத³னோ நாம ஸாலி வீஹி யவோ கோ³து⁴மோ கங்கு³ வரகோ குத்³ரூஸகோதி இமேஸங் ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் தண்டு³லே க³ஹெத்வா ‘‘ப⁴த்தங் பசாமா’’தி வா ‘‘யாகு³ங் பசாமா’’தி வா யங்கிஞ்சி ஸந்தா⁴ய பசந்து, ஸசே உண்ஹங் வா ஸீதலங் வா பு⁴ஞ்ஜந்தானங் போ⁴ஜனகாலே க³ஹிதக³ஹிதட்டா²னே ஓதி⁴ பஞ்ஞாயதி, ஓத³னோ ஹோதி, பவாரணங் ஜனேதி. யோ பன பாயாஸோ வா அம்பி³லயாகு³ வா உத்³த⁴னதோ ஓதாரிதமத்தா அப்³பு⁴ண்ஹா ஸக்கா ஹோதி ஆவிஜ்ஜி²த்வா பிவிதுங், ஸா யஸ்ஸ ஹத்தே²ன க³ஹிதோகாஸேபி ஓதி⁴ ந பஞ்ஞாயதி, பவாரணங் ந ஜனேதி. ஸசே பன உஸுமாய விக³தாய க⁴னபா⁴வங் க³ச்ச²தி, ஓதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, புன பவாரணங் ஜனேதி, புப்³பே³ தனுகபா⁴வோ ந ரக்க²தி. ஸசேபி ப³ஹூ பண்ணப²லகளீரே பக்கி²பித்வா முட்டி²மத்தாபி தண்டு³லா பக்கி²த்தா ஹொந்தி, போ⁴ஜனகாலே சே ஓதி⁴ பஞ்ஞாயதி, பவாரணங் ஜனேதி. அயாகு³கே நிமந்தனே ‘‘யாகு³ங் த³ஸ்ஸாமா’’தி ப⁴த்தே உத³ககஞ்ஜிககீ²ராதீ³னி ஆகிரித்வா ‘‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’’தி தெ³ந்தி, கிஞ்சாபி தனுகா ஹோதி, பவாரணங் ஜனேதியேவ. ஸசே பன பக்குதி²தேஸு உத³காதீ³ஸு பக்கி²பித்வா பசித்வா தெ³ந்தி, யாகு³ஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தி. ஸசே யாகு³யாபி ஸாஸபமத்தம்பி மச்ச²மங்ஸக்க²ண்ட³ங் வா ந்ஹாரு வா பக்கி²த்தங் ஹோதி, பவாரணங் ஜனேதி. ட²பெத்வா ஸானுலோமானங் வுத்தத⁴ஞ்ஞானங் தண்டு³லே அஞ்ஞேஹி வேளுதண்டு³லாதீ³ஹி வா கந்த³மூலப²லேஹி வா யேஹி கேஹிசி கதப⁴த்தங் பவாரணங் ந ஜனேதி. கும்மாஸோ நாம யவேஹி கதோ. அஞ்ஞேஹி பன முக்³கா³தீ³ஹி கதகும்மாஸோ பவாரணங் ந ஜனேதி. ஸத்து நாம ஸத்த த⁴ஞ்ஞானி ப⁴ஜ்ஜித்வா கதோ. அந்தமஸோ க²ரபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் வீஹீனங் தண்டு³லே கொட்டெத்வா கதசுண்ணம்பி குண்ட³கம்பி ஸத்துஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தி. ஸமபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் பன ஆதபஸுக்கா²னங் குண்ட³கங் வா, யே கேசி தண்டு³லா வா லாஜா வா, லாஜேஹி கதப⁴த்தஸத்துஆதீ³னி வா ந பவாரெந்தி. மச்ச²மங்ஸேஸு ஸசே யாகு³ங் பிவந்தஸ்ஸ யாகு³ஸித்த²மத்தானேவ த்³வே மச்ச²க்க²ண்டா³னி வா மங்ஸக்க²ண்டா³னி வா ஏகபா⁴ஜனே வா நானாபா⁴ஜனே வா தெ³ந்தி, தானி சே அகா²த³ந்தோ அஞ்ஞங் பவாரணப்பஹோனகங் யங்கிஞ்சி படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி. ததோ ஏகங் கா²தி³தங், ஏகங் ஹத்தே² வா பத்தே வா ஹோதி, ஸசே அஞ்ஞங் படிக்கி²பதி பவாரேதி. த்³வேபி கா²தி³தானி ஹொந்தி, முகே² ஸாஸபமத்தம்பி அவஸிட்ட²ங் நத்தி², ஸசேபி அஞ்ஞங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி. யோ பன அகப்பியமங்ஸங் குலதூ³ஸனவேஜ்ஜகம்மஉத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனஸாதி³தரூபியாதீ³ஹி நிப்³ப³த்தங் அகப்பியபோ⁴ஜனஞ்ச அஞ்ஞங் கப்பியங் வா அகப்பியங் வா கா²த³ந்தோ படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி.
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘asana’ntiādīsu tāva yañca asnāti, yañca bhojanaṃ hatthapāse ṭhitena abhihaṭaṃ paṭikkhipati, taṃ odano kummāso sattu maccho maṃsanti imesaṃ aññatarameva veditabbaṃ. Tattha odano nāma sāli vīhi yavo godhumo kaṅgu varako kudrūsakoti imesaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ taṇḍule gahetvā ‘‘bhattaṃ pacāmā’’ti vā ‘‘yāguṃ pacāmā’’ti vā yaṃkiñci sandhāya pacantu, sace uṇhaṃ vā sītalaṃ vā bhuñjantānaṃ bhojanakāle gahitagahitaṭṭhāne odhi paññāyati, odano hoti, pavāraṇaṃ janeti. Yo pana pāyāso vā ambilayāgu vā uddhanato otāritamattā abbhuṇhā sakkā hoti āvijjhitvā pivituṃ, sā yassa hatthena gahitokāsepi odhi na paññāyati, pavāraṇaṃ na janeti. Sace pana usumāya vigatāya ghanabhāvaṃ gacchati, odhiṃ dasseti, puna pavāraṇaṃ janeti, pubbe tanukabhāvo na rakkhati. Sacepi bahū paṇṇaphalakaḷīre pakkhipitvā muṭṭhimattāpi taṇḍulā pakkhittā honti, bhojanakāle ce odhi paññāyati, pavāraṇaṃ janeti. Ayāguke nimantane ‘‘yāguṃ dassāmā’’ti bhatte udakakañjikakhīrādīni ākiritvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti denti, kiñcāpi tanukā hoti, pavāraṇaṃ janetiyeva. Sace pana pakkuthitesu udakādīsu pakkhipitvā pacitvā denti, yāgusaṅgahameva gacchati. Sace yāguyāpi sāsapamattampi macchamaṃsakkhaṇḍaṃ vā nhāru vā pakkhittaṃ hoti, pavāraṇaṃ janeti. Ṭhapetvā sānulomānaṃ vuttadhaññānaṃ taṇḍule aññehi veḷutaṇḍulādīhi vā kandamūlaphalehi vā yehi kehici katabhattaṃ pavāraṇaṃ na janeti. Kummāso nāma yavehi kato. Aññehi pana muggādīhi katakummāso pavāraṇaṃ na janeti. Sattu nāma satta dhaññāni bhajjitvā kato. Antamaso kharapākabhajjitānaṃ vīhīnaṃ taṇḍule koṭṭetvā katacuṇṇampi kuṇḍakampi sattusaṅgahameva gacchati. Samapākabhajjitānaṃ pana ātapasukkhānaṃ kuṇḍakaṃ vā, ye keci taṇḍulā vā lājā vā, lājehi katabhattasattuādīni vā na pavārenti. Macchamaṃsesu sace yāguṃ pivantassa yāgusitthamattāneva dve macchakkhaṇḍāni vā maṃsakkhaṇḍāni vā ekabhājane vā nānābhājane vā denti, tāni ce akhādanto aññaṃ pavāraṇappahonakaṃ yaṃkiñci paṭikkhipati, na pavāreti. Tato ekaṃ khāditaṃ, ekaṃ hatthe vā patte vā hoti, sace aññaṃ paṭikkhipati pavāreti. Dvepi khāditāni honti, mukhe sāsapamattampi avasiṭṭhaṃ natthi, sacepi aññaṃ paṭikkhipati, na pavāreti. Yo pana akappiyamaṃsaṃ kuladūsanavejjakammauttarimanussadhammārocanasāditarūpiyādīhi nibbattaṃ akappiyabhojanañca aññaṃ kappiyaṃ vā akappiyaṃ vā khādanto paṭikkhipati, na pavāreti.
ஏவங் யஞ்ச அஸ்னாதி, யஞ்ச போ⁴ஜனங் ஹத்த²பாஸே டி²தேன அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பந்தோ பவாரணங் ஜனேதி, தங் ஞத்வா இதா³னி யதா² ஆபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஜானநத்த²ங் அயங் வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³ – ‘‘அஸனங் போ⁴ஜன’’ந்தி எத்த² தாவ யேன ஏகஸித்த²ம்பி அஜ்ஜோ²ஹடங் ஹோதி, ஸோ ஸசே பத்தமுக²ஹத்தே²ஸு யத்த²கத்த²சி போ⁴ஜனே ஸதி ஸாபெக்கோ²வ அஞ்ஞங் வுத்தலக்க²ணங் போ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, பவாரேதி. ஸசே பன நிரபெக்கோ² ஹோதி, யங் பத்தாதீ³ஸு அவஸிட்ட²ங், தங் ந ச அஜ்ஜோ²ஹரிதுகாமோ, அஞ்ஞஸ்ஸ வா தா³துகாமோ, அஞ்ஞத்ர வா க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, ஸோ படிக்கி²பந்தோபி ந பவாரேதி. ‘‘ஹத்த²பாஸே டி²தோ’’தி எத்த² பன ஸசே பி⁴க்கு² நிஸின்னோ ஹோதி, ஆனிஸத³ஸ்ஸ பச்சி²மந்ததோ பட்டா²ய, ஸசே டி²தோ, பண்ஹீனங் அந்ததோ பட்டா²ய, ஸசே நிபன்னோ, யேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ, தஸ்ஸ பாரிமந்ததோ பட்டா²ய தா³யகஸ்ஸ நிஸின்னஸ்ஸ வா டி²தஸ்ஸ வா நிபன்னஸ்ஸ வா ட²பெத்வா பஸாரிதஹத்த²ங் யங் ஆஸன்னதரங் அங்க³ங், தஸ்ஸ ஓரிமந்தேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா அட்³ட⁴தெய்யஹத்தோ² ‘ஹத்த²பாஸோ’தி வேதி³தப்³போ³. தஸ்மிங் ட²த்வா அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பந்தஸ்ஸேவ பவாரணா ஹோதி, ந ததோ பரங். ‘அபி⁴ஹரதீ’தி ஹத்த²பாஸப்³ப⁴ந்தரே டி²தோ க³ஹணத்த²ங் உபனாமேதி. ஸசே பன அனந்தரனிஸின்னோபி பி⁴க்கு² ஹத்தே² வா ஆதா⁴ரகே வா டி²தங் பத்தங் அனபி⁴ஹரித்வாவ ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தி². ப⁴த்தபச்சி²ங் ஆனெத்வா புரதோ பூ⁴மியங் ட²பெத்வா ஏவங் வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. ஈஸகங் பன உத்³த⁴ரித்வா வா அபனாமெத்வா வா ‘க³ண்ஹதா²’தி வுத்தே தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி. ப⁴த்தபச்சி²ங் க³ஹெத்வா பரிவிஸந்தஸ்ஸ அஞ்ஞோ ‘‘அஹங் தா⁴ரெஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹிதமத்தமேவ கரோதி, பரிவேஸகோயேவ பன தங் தா⁴ரேதி, தஸ்மா ஸா அபி⁴ஹடாவ ஹோதி, ததோ தா³துகாமதாய க³ண்ஹந்தங் படிக்கி²பந்தஸ்ஸ பவாரணா ஹோதி. ஸசே பன பரிவேஸகேன பு²ட்ட²மத்தாவ ஹோதி, இதரோவ நங் தா⁴ரேதி, ததோ தா³துகாமதாய க³ண்ஹந்தங் படிக்கி²பந்தஸ்ஸ பவாரணா ந ஹோதி. கடச்சு²னா உத்³த⁴டே பன ஹோதி, த்³வின்னங் ஸமபா⁴ரேபி படிக்கி²பந்தோ பவாரேதியேவ. அனந்தரஸ்ஸ தி³ய்யமானே இதரோ பத்தங் பித³ஹதி, அஞ்ஞஸ்ஸ அபி⁴ஹடங் நாம படிக்கி²த்தங் ஹோதி, தஸ்மா பவாரணா நத்தி². ‘படிக்கே²போ’தி எத்த² வாசாய அபி⁴ஹடே படிக்கே²போ ந ருஹதி, காயேன அபி⁴ஹடங் பன அங்கு³லிசலனாதி³னா காயவிகாரேன வா ‘‘அலங், மா தே³ஹீ’’திஆதி³னா வசீவிகாரேன வா படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி.
Evaṃ yañca asnāti, yañca bhojanaṃ hatthapāse ṭhitena abhihaṭaṃ paṭikkhipanto pavāraṇaṃ janeti, taṃ ñatvā idāni yathā āpajjati, tassa jānanatthaṃ ayaṃ vinicchayo veditabbo – ‘‘asanaṃ bhojana’’nti ettha tāva yena ekasitthampi ajjhohaṭaṃ hoti, so sace pattamukhahatthesu yatthakatthaci bhojane sati sāpekkhova aññaṃ vuttalakkhaṇaṃ bhojanaṃ paṭikkhipati, pavāreti. Sace pana nirapekkho hoti, yaṃ pattādīsu avasiṭṭhaṃ, taṃ na ca ajjhoharitukāmo, aññassa vā dātukāmo, aññatra vā gantvā bhuñjitukāmo, so paṭikkhipantopi na pavāreti. ‘‘Hatthapāse ṭhito’’ti ettha pana sace bhikkhu nisinno hoti, ānisadassa pacchimantato paṭṭhāya, sace ṭhito, paṇhīnaṃ antato paṭṭhāya, sace nipanno, yena passena nipanno, tassa pārimantato paṭṭhāya dāyakassa nisinnassa vā ṭhitassa vā nipannassa vā ṭhapetvā pasāritahatthaṃ yaṃ āsannataraṃ aṅgaṃ, tassa orimantena paricchinditvā aḍḍhateyyahattho ‘hatthapāso’ti veditabbo. Tasmiṃ ṭhatvā abhihaṭaṃ paṭikkhipantasseva pavāraṇā hoti, na tato paraṃ. ‘Abhiharatī’ti hatthapāsabbhantare ṭhito gahaṇatthaṃ upanāmeti. Sace pana anantaranisinnopi bhikkhu hatthe vā ādhārake vā ṭhitaṃ pattaṃ anabhiharitvāva ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, taṃ paṭikkhipato pavāraṇā natthi. Bhattapacchiṃ ānetvā purato bhūmiyaṃ ṭhapetvā evaṃ vuttepi eseva nayo. Īsakaṃ pana uddharitvā vā apanāmetvā vā ‘gaṇhathā’ti vutte taṃ paṭikkhipato pavāraṇā hoti. Bhattapacchiṃ gahetvā parivisantassa añño ‘‘ahaṃ dhāressāmī’’ti gahitamattameva karoti, parivesakoyeva pana taṃ dhāreti, tasmā sā abhihaṭāva hoti, tato dātukāmatāya gaṇhantaṃ paṭikkhipantassa pavāraṇā hoti. Sace pana parivesakena phuṭṭhamattāva hoti, itarova naṃ dhāreti, tato dātukāmatāya gaṇhantaṃ paṭikkhipantassa pavāraṇā na hoti. Kaṭacchunā uddhaṭe pana hoti, dvinnaṃ samabhārepi paṭikkhipanto pavāretiyeva. Anantarassa diyyamāne itaro pattaṃ pidahati, aññassa abhihaṭaṃ nāma paṭikkhittaṃ hoti, tasmā pavāraṇā natthi. ‘Paṭikkhepo’ti ettha vācāya abhihaṭe paṭikkhepo na ruhati, kāyena abhihaṭaṃ pana aṅgulicalanādinā kāyavikārena vā ‘‘alaṃ, mā dehī’’tiādinā vacīvikārena vā paṭikkhipato pavāraṇā hoti.
ஏகோ ஸமங்ஸகங் ரஸங் அபி⁴ஹரதி, ‘‘ரஸங் படிக்³க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தங் ஸுத்வா படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தி². ‘மங்ஸரஸ’ந்தி வுத்தே பன படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி. ‘‘இமங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தேபி ஹோதியேவ. மங்ஸங் விஸுங் கத்வா ‘மங்ஸரஸ’ந்தி வுத்தேபி ஸசே ஸாஸபமத்தம்பி க²ண்ட³ங் அத்தி², படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி. ஸசே நத்தி², வட்டதி. களீரபனஸாதீ³ஹி மிஸ்ஸெத்வா மச்ச²மங்ஸங் பசந்தி, தங் க³ஹெத்வா ‘‘களீரஸூபங் க³ண்ஹத², பனஸப்³யஞ்ஜனங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ஏவம்பி ந பவாரேதி. கஸ்மா? அபவாரணாரஹஸ்ஸ நாமேன வுத்தத்தா. ‘‘மச்ச²மங்ஸங் ப்³யஞ்ஜன’’ந்தி வா ‘‘இமங் க³ண்ஹதா²’’தி வா வுத்தே பன பவாரேதி, அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ. க³மனாதீ³ஸு பன யஸ்மிங் இரியாபதே² பவாரேதி, தங் அவிகோபெந்தேனேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Eko samaṃsakaṃ rasaṃ abhiharati, ‘‘rasaṃ paṭiggaṇhathā’’ti vadati, taṃ sutvā paṭikkhipato pavāraṇā natthi. ‘Maṃsarasa’nti vutte pana paṭikkhipato pavāraṇā hoti. ‘‘Imaṃ gaṇhathā’’ti vuttepi hotiyeva. Maṃsaṃ visuṃ katvā ‘maṃsarasa’nti vuttepi sace sāsapamattampi khaṇḍaṃ atthi, paṭikkhipato pavāraṇā hoti. Sace natthi, vaṭṭati. Kaḷīrapanasādīhi missetvā macchamaṃsaṃ pacanti, taṃ gahetvā ‘‘kaḷīrasūpaṃ gaṇhatha, panasabyañjanaṃ gaṇhathā’’ti vadati, evampi na pavāreti. Kasmā? Apavāraṇārahassa nāmena vuttattā. ‘‘Macchamaṃsaṃ byañjana’’nti vā ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti vā vutte pana pavāreti, ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vutto. Gamanādīsu pana yasmiṃ iriyāpathe pavāreti, taṃ avikopenteneva bhuñjitabbaṃ.
அனதிரித்தந்தி ந அதிரித்தங், ந அதி⁴கந்தி அத்தோ². தங் பன கப்பியகதாதீ³ஹி ஸத்தஹி வினயகம்மாகாரேஹி அகதங் வா கி³லானஸ்ஸ அனதி⁴கங் வா ஹோதி. தஸ்மா பத³பா⁴ஜனே (பாசி॰ 239) ‘அகப்பியகத’ந்திஆதி³ வுத்தங், தத்த² யங் ப²லங் வா கந்த³மூலாதி³ வா பஞ்சஹி ஸமணகப்பியேஹி கப்பியங் அகதங், யஞ்ச அகப்பியமங்ஸங் வா அகப்பியபோ⁴ஜனங் வா, ஏதங் அகப்பியங் நாம, தங் அகப்பியங் ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி ஏவங் அதிரித்தங் கதங் அகப்பியகதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அப்படிக்³க³ஹிதகதந்தி பி⁴க்கு²னா அப்படிக்³க³ஹிதங்யேவ புரிமனயேன அதிரித்தங் கதங். அனுச்சாரிதகதந்தி கப்பியங் காரேதுங் ஆக³தேன பி⁴க்கு²னா ஈஸகம்பி அனுக்கி²த்தங் வா அனபனாமிதங் வா கதங். அஹத்த²பாஸே கதந்தி கப்பியங் காரேதுங் ஆக³தஸ்ஸ ஹத்த²பாஸதோ ப³ஹி டி²தேன கதங். அபு⁴த்தாவினா கதந்தி யோ அதிரித்தங் கரோதி, தேன பவாரணப்பஹோனகங் போ⁴ஜனங் அபு⁴த்தேன கதங். பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா வுட்டி²தேன கதந்தி இத³ங் உத்தானமேவ. ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி அவுத்தந்தி வசீபே⁴த³ங் கத்வா ஏவங் அவுத்தங் ஹோதி. இதி இமேஹி ஸத்தஹி வினயகம்மாகாரேஹி யங் அதிரித்தங் கப்பியங் அகதங், யஞ்ச பன ந கி³லானாதிரித்தங், தது³ப⁴யம்பி அனதிரித்தங். அதிரித்தங் பன தஸ்ஸேவ படிபக்க²னயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Anatirittanti na atirittaṃ, na adhikanti attho. Taṃ pana kappiyakatādīhi sattahi vinayakammākārehi akataṃ vā gilānassa anadhikaṃ vā hoti. Tasmā padabhājane (pāci. 239) ‘akappiyakata’ntiādi vuttaṃ, tattha yaṃ phalaṃ vā kandamūlādi vā pañcahi samaṇakappiyehi kappiyaṃ akataṃ, yañca akappiyamaṃsaṃ vā akappiyabhojanaṃ vā, etaṃ akappiyaṃ nāma, taṃ akappiyaṃ ‘‘alametaṃ sabba’’nti evaṃ atirittaṃ kataṃ akappiyakatanti veditabbaṃ. Appaṭiggahitakatanti bhikkhunā appaṭiggahitaṃyeva purimanayena atirittaṃ kataṃ. Anuccāritakatanti kappiyaṃ kāretuṃ āgatena bhikkhunā īsakampi anukkhittaṃ vā anapanāmitaṃ vā kataṃ. Ahatthapāse katanti kappiyaṃ kāretuṃ āgatassa hatthapāsato bahi ṭhitena kataṃ. Abhuttāvinā katanti yo atirittaṃ karoti, tena pavāraṇappahonakaṃ bhojanaṃ abhuttena kataṃ. Bhuttāvinā pavāritena āsanā vuṭṭhitena katanti idaṃ uttānameva. ‘‘Alametaṃ sabba’’nti avuttanti vacībhedaṃ katvā evaṃ avuttaṃ hoti. Iti imehi sattahi vinayakammākārehi yaṃ atirittaṃ kappiyaṃ akataṃ, yañca pana na gilānātirittaṃ, tadubhayampi anatirittaṃ. Atirittaṃ pana tasseva paṭipakkhanayena veditabbaṃ.
அபிசெத்த² பு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதீதி (பாசி॰ 239) அந்தமஸோ அனந்தரனிஸின்னஸ்ஸ பத்ததோ ஏகம்பி ஸித்த²ங் வா மங்ஸஹீரங் வா கா²தி³த்வா கதம்பி பு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதி, யோ பாதோவ ஏவங் பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ நிஸீத³தியேவ, ஸோ உபகட்டே²பி காலே அபி⁴ஹடங் பிண்ட³ங் பி⁴க்கு²னா உபனீதங் கப்பியங் காதுங் லப⁴தி. ஸசே பன தஸ்மிங் கப்பியே கதே பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அஞ்ஞங் ஆமிஸங் ஆகிரந்தி, தங் ஸோ புன காதுங் ந லப⁴தி. யஞ்ஹி அகதங், தங் காதப்³ப³ங். யேன ச அகதங், தேன ச காதப்³ப³ந்தி (பாசி॰ அட்ட²॰ 238-9) வுத்தங், தஸ்மா தஸ்மிங் பா⁴ஜனே கரியமானே பட²மகதேன ஸத்³தி⁴ங் கதங் ஹோதீதி தங் காதுங் ந வட்டதி. அஞ்ஞஸ்மிங் பன பா⁴ஜனே தேன வா அஞ்ஞேன வா காதுங் வட்டதி. ஏவங் கதங் பட²மகதேன மிஸ்ஸெத்வாபி பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, ந கேவலஞ்ச தஸ்ஸ யேன பன கதங், தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் பவாரிதானம்பி பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. யதா² பன அகதேன மிஸ்ஸங் ந ஹோதி, ஏவங் முக²ஞ்ச ஹத்த²ஞ்ச ஸுத்³த⁴ங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். கி³லானாதிரித்தங் பன ந கேவலங் கி³லானஸ்ஸ பு⁴த்தாவஸேஸமேவ, அத² கோ² யங்கிஞ்சி கி³லானங் உத்³தி³ஸ்ஸ ‘‘அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா யதா³ வா இச்ச²தி, ததா³ கா²தி³ஸ்ஸதீ’’தி ஆஹடங், தங் ஸப்³ப³ங் ‘கி³லானாதிரித்த’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வாதி யங்கிஞ்சி யாவகாலிகங். கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா பாசித்தியந்தி எத்த² வுத்தனயேன பவாரிதஸ்ஸ அனதிரித்தங் யங்கிஞ்சி ஆமிஸங் அஜ்ஜோ²ஹரணத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹதோ க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாசித்தியங்.
Apicettha bhuttāvinā kataṃ hotīti (pāci. 239) antamaso anantaranisinnassa pattato ekampi sitthaṃ vā maṃsahīraṃ vā khāditvā katampi bhuttāvinā kataṃ hoti, yo pātova evaṃ bhuttāvī pavārito nisīdatiyeva, so upakaṭṭhepi kāle abhihaṭaṃ piṇḍaṃ bhikkhunā upanītaṃ kappiyaṃ kātuṃ labhati. Sace pana tasmiṃ kappiye kate bhuñjantassa aññaṃ āmisaṃ ākiranti, taṃ so puna kātuṃ na labhati. Yañhi akataṃ, taṃ kātabbaṃ. Yena ca akataṃ, tena ca kātabbanti (pāci. aṭṭha. 238-9) vuttaṃ, tasmā tasmiṃ bhājane kariyamāne paṭhamakatena saddhiṃ kataṃ hotīti taṃ kātuṃ na vaṭṭati. Aññasmiṃ pana bhājane tena vā aññena vā kātuṃ vaṭṭati. Evaṃ kataṃ paṭhamakatena missetvāpi bhuñjituṃ vaṭṭati, na kevalañca tassa yena pana kataṃ, taṃ ṭhapetvā aññesaṃ pavāritānampi bhuñjituṃ vaṭṭati. Yathā pana akatena missaṃ na hoti, evaṃ mukhañca hatthañca suddhaṃ katvā bhuñjitabbaṃ. Gilānātirittaṃ pana na kevalaṃ gilānassa bhuttāvasesameva, atha kho yaṃkiñci gilānaṃ uddissa ‘‘ajja vā sve vā yadā vā icchati, tadā khādissatī’’ti āhaṭaṃ, taṃ sabbaṃ ‘gilānātiritta’nti veditabbaṃ. Khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vāti yaṃkiñci yāvakālikaṃ. Khādeyya vā bhuñjeyya vā pācittiyanti ettha vuttanayena pavāritassa anatirittaṃ yaṃkiñci āmisaṃ ajjhoharaṇatthāya paṭiggaṇhato gahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ அஞ்ஞத்ர பு⁴ஞ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அனதிரித்த’’ந்தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், யாமகாலிகாதீ³னி ஆஹாரத்தா²ய க³ண்ஹதோ, நிராமிஸானி அஜ்ஜோ²ஹரதோ ச து³க்கடங், ததா² அதிரித்தே அனதிரித்தஸஞ்ஞினோ சேவ வேமதிகஸ்ஸ ச. அதிரித்தஸஞ்ஞினோ பன, ‘‘அதிரித்தங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, யாமகாலிகாதீ³னி தேஸங் அனுஞ்ஞாதபரிபோ⁴க³வஸேன நிராமிஸானி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பவாரிதபா⁴வோ, ஆமிஸஸ்ஸ அனதிரித்ததா, காலேன அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மகதி²னஸதி³ஸானேவ, இத³ங் பன கிரியாகிரியந்தி.
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha aññatra bhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘anatiritta’’nti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, yāmakālikādīni āhāratthāya gaṇhato, nirāmisāni ajjhoharato ca dukkaṭaṃ, tathā atiritte anatirittasaññino ceva vematikassa ca. Atirittasaññino pana, ‘‘atirittaṃ kārāpetvā bhuñjissāmī’’ti gaṇhantassa, aññassatthāya gaṇhantassa, yāmakālikādīni tesaṃ anuññātaparibhogavasena nirāmisāni paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Pavāritabhāvo, āmisassa anatirittatā, kālena ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. து³தியபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா
6. Dutiyapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
ச²ட்டே² அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரெய்யாதி அபி⁴ஹரித்வா ‘‘ஹந்த³, பி⁴க்கு² கா²த³ வா பு⁴ஞ்ஜ வா’’தி ஏவங் பவாரெய்ய. ஜானந்தி ஸுத்வா வா தி³ஸ்வா வா தஸ்ஸ பவாரிதபா⁴வங் ஜானந்தோ. ஆஸாத³னாபெக்கோ²தி ஆஸாத³னங் சோத³னங் மங்குகரணபா⁴வங் அபெக்க²மானோ. பு⁴த்தஸ்மிங் பாசித்தியந்தி எத்த² அபி⁴ஹாரே தாவ து³க்கடங், ஸசே ஸோ தங் க³ண்ஹாதி, புன அபி⁴ஹாரகஸ்ஸ து³க்கடங், தஸ்மிங் பன பு⁴ஞ்ஜந்தே அபி⁴ஹாரகஸ்ஸ தஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே து³க்கடங், போ⁴ஜனபரியோஸானே பாசித்தியங்.
Chaṭṭhe abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti abhiharitvā ‘‘handa, bhikkhu khāda vā bhuñja vā’’ti evaṃ pavāreyya. Jānanti sutvā vā disvā vā tassa pavāritabhāvaṃ jānanto. Āsādanāpekkhoti āsādanaṃ codanaṃ maṅkukaraṇabhāvaṃ apekkhamāno. Bhuttasmiṃ pācittiyanti ettha abhihāre tāva dukkaṭaṃ, sace so taṃ gaṇhāti, puna abhihārakassa dukkaṭaṃ, tasmiṃ pana bhuñjante abhihārakassa tassa ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ, bhojanapariyosāne pācittiyaṃ.
ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ அனதிரித்தேன போ⁴ஜனேன அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரணாவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், பவாரிதே பவாரிதஸஞ்ஞினோ பாசித்தியங். வேமதிகஸ்ஸ, யாமகாலிகாதீ³னி ஆஹாரத்தா²ய அபி⁴ஹரந்தஸ்ஸ, தேஸஞ்ச படிக்³க³ஹணஅஜ்ஜோ²ஹாரேஸு, அப்பவாரிதே ச பவாரிதஸஞ்ஞினோ, வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங். அப்பவாரிதஸஞ்ஞிஸ்ஸ பன, யோ ச அதிரித்தங் காராபெத்வா தே³தி, ‘‘காராபெத்வா வா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி தே³தி, யோ வா ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய ஹரந்தோ க³ச்சா²ஹீ’’தி தே³தி, யோ ச யாமகாலிகாதீ³னி ‘‘ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி தே³தி, தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பவாரிததா, பவாரிதஸஞ்ஞிதா, ஆஸாத³னாபெக்க²தா, அனதிரித்தேன அபி⁴ஹட்டு²ங் பவாரணதா, போ⁴ஜனபரியோஸானந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி அதி³ன்னாதா³னஸதி³ஸானி, இத³ங் பன து³க்க²வேத³னந்தி.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha anatirittena bhojanena abhihaṭṭhuṃ pavāraṇāvatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, pavārite pavāritasaññino pācittiyaṃ. Vematikassa, yāmakālikādīni āhāratthāya abhiharantassa, tesañca paṭiggahaṇaajjhohāresu, appavārite ca pavāritasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Appavāritasaññissa pana, yo ca atirittaṃ kārāpetvā deti, ‘‘kārāpetvā vā bhuñjāhī’’ti deti, yo vā ‘‘aññassatthāya haranto gacchāhī’’ti deti, yo ca yāmakālikādīni ‘‘sati paccaye paribhuñjāhī’’ti deti, tassa, ummattakādīnañca anāpatti. Pavāritatā, pavāritasaññitā, āsādanāpekkhatā, anatirittena abhihaṭṭhuṃ pavāraṇatā, bhojanapariyosānanti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
து³தியபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தமே விகாலேதி விக³தே காலே, மஜ்ஜ²ன்ஹிகாதிக்கமனதோ யாவ அருணுக்³க³மனாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்மா யோ பி⁴க்கு² ஏதஸ்மிங் அந்தரே யங்கிஞ்சி வனமூலப²லங் உபாதா³ய ஆமங் வா பக்கங் வா ஆமிஸஸங்கே²பக³தங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா அஜ்ஜோ²ஹரணத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாசித்தியங்.
Sattame vikāleti vigate kāle, majjhanhikātikkamanato yāva aruṇuggamanāti adhippāyo. Tasmā yo bhikkhu etasmiṃ antare yaṃkiñci vanamūlaphalaṃ upādāya āmaṃ vā pakkaṃ vā āmisasaṅkhepagataṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhoharaṇatthāya paṭiggaṇhāti, tassa paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ.
ராஜக³ஹே ஸத்தரஸவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ விகாலே போ⁴ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், யாமகாலிகாதீ³னி ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ஹணஅஜ்ஜோ²ஹாரேஸு, காலே விகாலஸஞ்ஞிஸ்ஸ, வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங், காலே காலஸஞ்ஞிஸ்ஸ யாமகாலிகாதீ³னி ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ரோமட்ட²கஸ்ஸ ரோமட்ட²ங், ந ச பி⁴க்க²வே ப³ஹிமுக²த்³வாரா நீஹரித்வா அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 273) அனுஞ்ஞாதனயேன ரோமட்ட²கஸ்ஸாபி அனாபத்தி. விகாலதா, யாவகாலிகதா, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.
Rājagahe sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha vikāle bhojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, yāmakālikādīni āhāratthāya paṭiggahaṇaajjhohāresu, kāle vikālasaññissa, vematikassa ca dukkaṭaṃ, kāle kālasaññissa yāmakālikādīni sati paccaye paribhuñjantassa ummattakādīnañca anāpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, romaṭṭhakassa romaṭṭhaṃ, na ca bhikkhave bahimukhadvārā nīharitvā ajjhoharitabba’’nti (cūḷava. 273) anuññātanayena romaṭṭhakassāpi anāpatti. Vikālatā, yāvakālikatā, ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
8. ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
அட்ட²மே ஸன்னிதி⁴காரகந்தி காரோ கரணங் கிரியாதி அத்த²தோ ஏகங், ஸன்னிதி⁴ காரோ அஸ்ஸாதி ஸன்னிதி⁴காரங் , ஸன்னிதி⁴காரமேவ ஸன்னிதி⁴காரகங், படிக்³க³ஹெத்வா ஏகரத்திங் வீதினாமிதஸ்ஸேதங் நாமங். தஸ்மா ஏவங் ஸன்னிதி⁴கதங் யங்கிஞ்சி யாவகாலிகங் வா யாமகாலிகங் வா ‘அஜ்ஜோ²ஹரிஸ்ஸாமீ’தி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாசித்தியங். ஸசேபி பத்தோ து³த்³தோ⁴தோ ஹோதி, யங் அங்கு³லியா க⁴ங்ஸந்தஸ்ஸ லேகா² பஞ்ஞாயதி, க³ண்டி²கபத்தஸ்ஸ வா க³ண்டி²கந்தரே ஸ்னேஹோ பவிட்டோ² ஹோதி, யோ உண்ஹே ஓதாபெந்தஸ்ஸ பக்³க⁴ரதி, உண்ஹயாகு³யா வா க³ஹிதாய ஸந்தி³ஸ்ஸதி, தாதி³ஸே பத்தேபி புனதி³வஸே பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். யங் பன பி⁴க்கு² நிரபெக்கோ² ஸாமணேரானங் பரிச்சஜித்வா தேஹி நிஹிதங் லபி⁴த்வா பு⁴ஞ்ஜதி, தங் வட்டதி . ஸயங் படிக்³க³ஹெத்வா அபரிச்சத்தமேவ ஹி து³தியதி³வஸே கப்பியபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். அகப்பியேஸு பன மனுஸ்ஸமங்ஸே து²ல்லச்சயேன ஸத்³தி⁴ங் பாசித்தியங், ஸேஸேஸு பன து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங். யாமகாலிகங் ஸதி பச்சயே அஜ்ஜோ²ஹரதோ பாசித்தியங், ஆஹாரத்தா²ய அஜ்ஜோ²ஹரதோ து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங். யோ பன பவாரிதோ ஹுத்வா அனதிரித்தகதங் அஜ்ஜோ²ஹரதி, தஸ்ஸ ஸப்³ப³விகப்பேஸு அபரம்பி பாசித்தியங் வட்³ட⁴தி. ஸசே விகாலே அஜ்ஜோ²ஹரதி, அனதிரித்தபச்சயா ஸப்³ப³விகப்பேஸு அனாபத்தி, ஸதி பச்சயே விகாலபச்சயா யாமகாலிகாதீ³ஸு ச அனாபத்தி. அவஸேஸேஸு விகாலபச்சயா பாசித்தியங் வட்³ட⁴தியேவ. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பன ஸன்னிதி⁴ பி⁴க்கு²னியா வட்டதி, பி⁴க்கு²னியா ச ஸன்னிதி⁴ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வட்டதி, பி⁴க்கு²னிக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 421-422) அனுஞ்ஞாதத்தா வட்டதீதி.
Aṭṭhame sannidhikārakanti kāro karaṇaṃ kiriyāti atthato ekaṃ, sannidhi kāro assāti sannidhikāraṃ , sannidhikārameva sannidhikārakaṃ, paṭiggahetvā ekarattiṃ vītināmitassetaṃ nāmaṃ. Tasmā evaṃ sannidhikataṃ yaṃkiñci yāvakālikaṃ vā yāmakālikaṃ vā ‘ajjhoharissāmī’ti gaṇhantassa paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ. Sacepi patto duddhoto hoti, yaṃ aṅguliyā ghaṃsantassa lekhā paññāyati, gaṇṭhikapattassa vā gaṇṭhikantare sneho paviṭṭho hoti, yo uṇhe otāpentassa paggharati, uṇhayāguyā vā gahitāya sandissati, tādise pattepi punadivase bhuñjantassa pācittiyaṃ. Yaṃ pana bhikkhu nirapekkho sāmaṇerānaṃ pariccajitvā tehi nihitaṃ labhitvā bhuñjati, taṃ vaṭṭati . Sayaṃ paṭiggahetvā apariccattameva hi dutiyadivase kappiyabhojanaṃ bhuñjantassa pācittiyaṃ. Akappiyesu pana manussamaṃse thullaccayena saddhiṃ pācittiyaṃ, sesesu pana dukkaṭena saddhiṃ. Yāmakālikaṃ sati paccaye ajjhoharato pācittiyaṃ, āhāratthāya ajjhoharato dukkaṭena saddhiṃ. Yo pana pavārito hutvā anatirittakataṃ ajjhoharati, tassa sabbavikappesu aparampi pācittiyaṃ vaḍḍhati. Sace vikāle ajjhoharati, anatirittapaccayā sabbavikappesu anāpatti, sati paccaye vikālapaccayā yāmakālikādīsu ca anāpatti. Avasesesu vikālapaccayā pācittiyaṃ vaḍḍhatiyeva. Bhikkhussa pana sannidhi bhikkhuniyā vaṭṭati, bhikkhuniyā ca sannidhi bhikkhussa vaṭṭati, bhikkhunikkhandhake (cūḷava. 421-422) anuññātattā vaṭṭatīti.
ஸாவத்தி²யங் ஆயஸ்மந்தங் பே³லட்ட²ஸீஸங் ஆரப்³ப⁴ ஸன்னிதி⁴காரகபோ⁴ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங் , ஸத்தாஹகாலிக யாவஜீவிகானங் பன ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ஹணே அஜ்ஜோ²ஹாரே ச து³க்கடங். யதா² சேதானி ஆஹாரத்தா²ய ந கப்பந்தி, ஏவங் யாவகாலிகாதீ³ஹி ஸங்ஸட்டா²னிபி, வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யாவகாலிகேன, பி⁴க்க²வே, யாமகாலிகங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் காலே கப்பதி, விகாலே ந கப்பதீ’’திஆதி³ (மஹாவ॰ 305). தஸ்மா ஸசேபி தங் தங் தேன தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் லப⁴தி, ஸசே அஸம்பி⁴ன்னரஸங் வா ஹோதி ஸுதோ⁴தங் வா, யதா² இதரேன ஸங்ஸக்³கோ³ ந பஞ்ஞாயதி, அத்தனோ காலானுரூபேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Sāvatthiyaṃ āyasmantaṃ belaṭṭhasīsaṃ ārabbha sannidhikārakabhojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ , sattāhakālika yāvajīvikānaṃ pana āhāratthāya paṭiggahaṇe ajjhohāre ca dukkaṭaṃ. Yathā cetāni āhāratthāya na kappanti, evaṃ yāvakālikādīhi saṃsaṭṭhānipi, vuttañhetaṃ ‘‘yāvakālikena, bhikkhave, yāmakālikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappati, vikāle na kappatī’’tiādi (mahāva. 305). Tasmā sacepi taṃ taṃ tena tena saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ labhati, sace asambhinnarasaṃ vā hoti sudhotaṃ vā, yathā itarena saṃsaggo na paññāyati, attano kālānurūpena paribhuñjituṃ vaṭṭati.
ஸசே பன ஸம்பி⁴ன்னரஸங் வா ஹோதி து³த்³தோ⁴தங் வா, ந வட்டதி. யாவகாலிகஞ்ஹி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பி⁴ன்னரஸானி தீணிபி யாமகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி, யாமகாலிகங் த்³வேபி ஸத்தாஹகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி, ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகமேவ அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி. தஸ்மா தேன தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரே படிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் ஸத்தாஹங் கப்பதி, த்³வீஹப்படிக்³க³ஹிதேன சா²ஹங், தீஹப்படிக்³க³ஹிதேன பஞ்சாஹங்…பே॰… ஸத்தாஹப்படிக்³க³ஹிதேன தத³ஹேவ கப்பதீதி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மாயேவ ஹி ‘‘ஸத்தாஹகாலிகேன, பி⁴க்க²வே , யாவஜீவிகங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹித’’ந்தி அவத்வா ‘‘படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹங் கப்பதீ’’தி வுத்தங். காலயாமஸத்தாஹாதிக்கமேஸு செத்த² விகாலபோ⁴ஜன ஸன்னிதி⁴பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன ஆபத்தியோ வேதி³தப்³பா³, இமேஸு பன சதூஸு காலிகேஸு யாவகாலிகங் யாமகாலிகந்தி இமமேவ த்³வயங் அந்தோவுட்ட²ஞ்சேவ ஸன்னிதி⁴காரகஞ்ச, ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச அகப்பியகுடியங் நிக்கி²பிதும்பி வட்டதி, ஸன்னிதி⁴ம்பி ந ஜனேதி. அகப்பியகுடியங் அந்தோவுட்டே²ன பன தேன ஸத்³தி⁴ங் இதரத்³வயங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதம்பி ந வட்டதி, முக²ஸன்னிதி⁴ நாம ஹோதி, மஹாபச்சரியங் பன அந்தோவுட்ட²ங் ஹோதீதி வுத்தங். தத்த² நாமமத்தமேவ நானாகரணங், ஆபத்தி பன து³க்கடமேவ. தத்த² அகப்பியகுடி நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா உபஸம்பன்னபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸந்தகங் வஸனத்தா²ய கதகே³ஹங், தத்த² ஸஹஸெய்யப்பஹோனகே பதே³ஸே வுட்ட²ங் யாவகாலிகஞ்ச யாமகாலிகஞ்ச ஸங்கி⁴கங் வா உபஸம்பன்னபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸந்தகங் அந்தோவுட்ட²ங் நாம ஹோதி, தத்த² பக்கங் அந்தோபக்கங் நாம, யத்த² கத்த²சி பன ஸயங் பக்கங் ஸாமங் பக்கங் நாம, தங் ஸப்³ப³ங் அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங். தேன தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ம்பி தங்க³திகமேவ, ஸப்³ப³ங் அஜ்ஜோ²ஹரந்தஸ்ஸ து³க்கடங். தஸ்மா அந்தோவுட்ட²அந்தோபக்கமோசனத்த²ங் ப⁴க³வதா சதஸ்ஸோ கப்பியபூ⁴மியோ (மஹாவ॰ 295) அனுஞ்ஞாதா, தாஸங் வினிச்ச²யோ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 295) வுத்தோ. யத்த² பனேதா ந ஸந்தி, தத்த² அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸந்தகங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸாமங் பாகம்பி புனபாகங் வட்டதி, அஸன்னிதி⁴காரகே ஸன்னிதி⁴காரகஸஞ்ஞினோ, வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். அஸன்னிதி⁴காரகஸஞ்ஞினோ, யாவகாலிகாதீ³னி தீணி நித³ஹித்வா ஸகங் ஸகங் காலங் அனதிக்கமித்வா, யாவஜீவிகங் ஸதா³பி ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஆமிஸங், ஸன்னிதி⁴பா⁴வோ, தஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானேவாதி.
Sace pana sambhinnarasaṃ vā hoti duddhotaṃ vā, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, sattāhakālikaṃ yāvajīvikameva attano sabhāvaṃ upaneti. Tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā pure paṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati, dvīhappaṭiggahitena chāhaṃ, tīhappaṭiggahitena pañcāhaṃ…pe… sattāhappaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena, bhikkhave , yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ. Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojana sannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā, imesu pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti imameva dvayaṃ antovuṭṭhañceva sannidhikārakañca, sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janeti. Akappiyakuṭiyaṃ antovuṭṭhena pana tena saddhiṃ itaradvayaṃ tadahupaṭiggahitampi na vaṭṭati, mukhasannidhi nāma hoti, mahāpaccariyaṃ pana antovuṭṭhaṃ hotīti vuttaṃ. Tattha nāmamattameva nānākaraṇaṃ, āpatti pana dukkaṭameva. Tattha akappiyakuṭi nāma saṅghassa vā upasampannapuggalassa vā santakaṃ vasanatthāya katagehaṃ, tattha sahaseyyappahonake padese vuṭṭhaṃ yāvakālikañca yāmakālikañca saṅghikaṃ vā upasampannapuggalassa vā santakaṃ antovuṭṭhaṃ nāma hoti, tattha pakkaṃ antopakkaṃ nāma, yattha katthaci pana sayaṃ pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ nāma, taṃ sabbaṃ anajjhoharaṇīyaṃ. Tena tena saddhiṃ saṃsaṭṭhampi taṃgatikameva, sabbaṃ ajjhoharantassa dukkaṭaṃ. Tasmā antovuṭṭhaantopakkamocanatthaṃ bhagavatā catasso kappiyabhūmiyo (mahāva. 295) anuññātā, tāsaṃ vinicchayo samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 295) vutto. Yattha panetā na santi, tattha anupasampannassa santakaṃ katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sāmaṃ pākampi punapākaṃ vaṭṭati, asannidhikārake sannidhikārakasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Asannidhikārakasaññino, yāvakālikādīni tīṇi nidahitvā sakaṃ sakaṃ kālaṃ anatikkamitvā, yāvajīvikaṃ sadāpi sati paccaye paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Āmisaṃ, sannidhibhāvo, tassa ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
9. பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
9. Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
நவமே பணீதபோ⁴ஜனானீதி பணீதஸங்ஸட்டா²னி ஸத்தத⁴ஞ்ஞனிப்³ப³த்தானி போ⁴ஜனானி. யதா² ஹி ஆஜஞ்ஞயுத்தோ ரதோ² ‘ஆஜஞ்ஞரதோ²’தி வுச்சதி, ஏவமிதா⁴பி பணீதஸங்ஸட்டா²னி போ⁴ஜனானி பணீதபோ⁴ஜனானீதி. யேஹி பன பணீதேஹி ஸங்ஸட்டா²னி, தானி ‘பணீதபோ⁴ஜனானீ’தி வுச்சந்தி, தேஸங் பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸெய்யதி²த³ங் ஸப்பி நவனீதந்திஆதி³மாஹ, தத்த² ஸப்பிஆதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா) வுத்தலக்க²ணேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. மச்சா²தீ³ஸு பன ஸப்³போ³பி ‘ஓத³கோ’தி (பாசி॰ 260) வுத்தலக்க²ணோ மச்சோ² மச்சோ²யேவ. யேஸங் பன மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் மங்ஸஞ்ச கீ²ரத³தீ⁴னி ச இதா⁴தி⁴ப்பேதானி. ஏவரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானீதி யானி ஏதேஹி ஸப்பிஆதீ³ஹி ஸங்ஸட்ட²த்தா ‘பணீதபோ⁴ஜனானீ’தி வுச்சந்தி, ததா²ரூபானி பணீதபோ⁴ஜனானி. அகி³லானோதி யஸ்ஸ தேஹி வினாபி பா²ஸு ஹோதி. அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வாதி எத்த² பன யோ அகி³லானோ ஸுத்³தா⁴னி ஸப்பிஆதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய விஞ்ஞாபேதி, ஸோ மஹானாமஸிக்கா²பதே³ன (பாசி॰ 303) காரேதப்³போ³, மச்சா²தீ³னி சத்தாரி விஞ்ஞாபெந்தோ ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தியா (பாசி॰ 612-613) காரேதப்³போ³, ஸப்பிஆதீ³ஹி ஸங்ஸட்ட²போ⁴ஜனானி விஞ்ஞாபெந்தோ இமினா காரேதப்³போ³. தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ‘‘ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹி, ஸப்பிங் ஆகிரித்வா தே³ஹி, ஸப்பிமிஸ்ஸகங் கத்வா தே³ஹி, ஸஹ ஸப்பினா தே³ஹி, ஸப்பிஞ்ச ப⁴த்தஞ்ச தே³ஹீ’’தி ஏவங் விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ தாவ விஞ்ஞத்தியா து³க்கடங், படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹரணே அஜ்ஜோ²ஹரணே பாசித்தியங். ‘‘ஸப்பிப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே பன யஸ்மா ஸாலிப⁴த்தங் விய ஸப்பிப⁴த்தங் நாம நத்தி², தஸ்மா ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தியா து³க்கடமேவ ஹோதி. ஸசே பன ‘‘ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே ப⁴த்தங் த³த்வா ‘‘ஸப்பிங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி நவனீதகீ²ராதீ³னி வா கப்பியப⁴ண்ட³ங் வா தே³தி ‘‘இமினா ஸப்பிங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி, யதா²வத்து²கமேவ. ‘‘கோ³ஸப்பினா ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே பன கோ³ஸப்பிங் வா தே³து, தஸ்மிங் அஸதி புரிமனயேன நவனீதாதீ³னி வா, கா³விங்யேவ வா தே³து ‘‘இதோ ஸப்பினா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி, யதா²வத்து²கமேவ. ஸசே பன ‘‘கோ³ஸப்பினா தே³ஹீ’’தி யாசிதோ அஜிகாஸப்பிஆதீ³ஹி தே³தி, விஸங்கேதங். ஏவஞ்ஹி ஸதி அஞ்ஞங் யாசிதேன அஞ்ஞங் தி³ன்னங் நாம ஹோதி, தஸ்மா அனாபத்தி, ஏஸ நயோ ‘‘அஜிகாஸப்பினா தே³ஹீ’’திஆதீ³ஸுபி. ‘‘கப்பியஸப்பினா தே³ஹீ’’தி வுத்தே அகப்பியஸப்பினா தே³தி, விஸங்கேதமேவ. ‘‘அகப்பியஸப்பினா தே³ஹீ’’தி வுத்தே அகப்பியஸப்பினாவ தே³தி, படிக்³க³ஹணேபி பரிபோ⁴கே³பி து³க்கடமேவ. இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஸசே பன ஸப்³பே³ஹிபி ஸப்பிஆதீ³ஹி ஏகட்டா²னே வா நானாட்டா²னே வா விஞ்ஞாபெத்வா படிலத்³த⁴ங் ஏகதோ ஸம்பி⁴ன்னரஸங் கத்வா ததோ குஸக்³கே³ன ஏகபி³ந்து³ம்பி அஜ்ஜோ²ஹரதி, நவ பாசித்தியானி.
Navame paṇītabhojanānīti paṇītasaṃsaṭṭhāni sattadhaññanibbattāni bhojanāni. Yathā hi ājaññayutto ratho ‘ājaññaratho’ti vuccati, evamidhāpi paṇītasaṃsaṭṭhāni bhojanāni paṇītabhojanānīti. Yehi pana paṇītehi saṃsaṭṭhāni, tāni ‘paṇītabhojanānī’ti vuccanti, tesaṃ pabhedadassanatthaṃ seyyathidaṃ sappi navanītantiādimāha, tattha sappiādīni bhesajjasikkhāpade (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā) vuttalakkhaṇeneva veditabbāni. Macchādīsu pana sabbopi ‘odako’ti (pāci. 260) vuttalakkhaṇo maccho macchoyeva. Yesaṃ pana maṃsaṃ kappati, tesaṃ maṃsañca khīradadhīni ca idhādhippetāni. Evarūpāni paṇītabhojanānīti yāni etehi sappiādīhi saṃsaṭṭhattā ‘paṇītabhojanānī’ti vuccanti, tathārūpāni paṇītabhojanāni. Agilānoti yassa tehi vināpi phāsu hoti. Attano atthāya viññāpetvāti ettha pana yo agilāno suddhāni sappiādīni bhesajjatthāya viññāpeti, so mahānāmasikkhāpadena (pāci. 303) kāretabbo, macchādīni cattāri viññāpento sūpodanaviññattiyā (pāci. 612-613) kāretabbo, sappiādīhi saṃsaṭṭhabhojanāni viññāpento iminā kāretabbo. Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘sappinā bhattaṃ dehi, sappiṃ ākiritvā dehi, sappimissakaṃ katvā dehi, saha sappinā dehi, sappiñca bhattañca dehī’’ti evaṃ viññāpentassa tāva viññattiyā dukkaṭaṃ, paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhoharaṇe ajjhoharaṇe pācittiyaṃ. ‘‘Sappibhattaṃ dehī’’ti vutte pana yasmā sālibhattaṃ viya sappibhattaṃ nāma natthi, tasmā sūpodanaviññattiyā dukkaṭameva hoti. Sace pana ‘‘sappinā bhattaṃ dehī’’ti vutte bhattaṃ datvā ‘‘sappiṃ katvā bhuñjāhī’’ti navanītakhīrādīni vā kappiyabhaṇḍaṃ vā deti ‘‘iminā sappiṃ gahetvā bhuñjāhī’’ti, yathāvatthukameva. ‘‘Gosappinā bhattaṃ dehī’’ti vutte pana gosappiṃ vā detu, tasmiṃ asati purimanayena navanītādīni vā, gāviṃyeva vā detu ‘‘ito sappinā bhuñjāhī’’ti, yathāvatthukameva. Sace pana ‘‘gosappinā dehī’’ti yācito ajikāsappiādīhi deti, visaṅketaṃ. Evañhi sati aññaṃ yācitena aññaṃ dinnaṃ nāma hoti, tasmā anāpatti, esa nayo ‘‘ajikāsappinā dehī’’tiādīsupi. ‘‘Kappiyasappinā dehī’’ti vutte akappiyasappinā deti, visaṅketameva. ‘‘Akappiyasappinā dehī’’ti vutte akappiyasappināva deti, paṭiggahaṇepi paribhogepi dukkaṭameva. Iminā nayena sabbapadesu vinicchayo veditabbo. Sace pana sabbehipi sappiādīhi ekaṭṭhāne vā nānāṭṭhāne vā viññāpetvā paṭiladdhaṃ ekato sambhinnarasaṃ katvā tato kusaggena ekabindumpi ajjhoharati, nava pācittiyāni.
ஸாவத்தி²யங் ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ பணீதபோ⁴ஜனவிஞ்ஞத்திவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அகி³லானோ’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், கி³லானஸ்ஸ அகி³லானஸஞ்ஞினோ, வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். கி³லானஸஞ்ஞிஸ்ஸ, கி³லானகாலே விஞ்ஞாபெத்வா அகி³லானஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதோ, கி³லானஸ்ஸ ஸேஸகே, ஞாதகப்பவாரிதட்டா²னதோ, அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய விஞ்ஞத்தே, அத்தனோ த⁴னேன க³ஹிதே, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. பணீதபோ⁴ஜனதா, அகி³லானதா, கதவிஞ்ஞத்தியா படிலாபோ⁴, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. அத்³தா⁴னஸமுட்டா²னங், கிரியங் , நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha paṇītabhojanaviññattivatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilāno’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, gilānassa agilānasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Gilānasaññissa, gilānakāle viññāpetvā agilānassa bhuñjato, gilānassa sesake, ñātakappavāritaṭṭhānato, aññassatthāya viññatte, attano dhanena gahite, ummattakādīnañca anāpatti. Paṇītabhojanatā, agilānatā, kataviññattiyā paṭilābho, ajjhoharaṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Addhānasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ , nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
பணீதபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṇītabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
த³ஸமே அதி³ன்னந்தி காயேன வா காயப்படிப³த்³தே⁴ன வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஹத்த²பாஸே ட²த்வா காயகாயப்படிப³த்³த⁴னிஸ்ஸக்³கி³யானங் அஞ்ஞதரேன ந தி³ன்னங், அப்படிக்³க³ஹிதகஸ்ஸேதங் நாமங். அப்படிக்³க³ஹிதகஞ்ஹி பி⁴க்கு²னோ அத்தனோ ஸந்தகம்பி அஜ்ஜோ²ஹரிதுங் ந வட்டதி. படிக்³க³ஹிதங் அந்தமஸோ விஸ்ஸாஸிகஸந்தகம்பி வட்டதி, தஸ்ஸ லக்க²ணங் வுத்தவிபல்லாஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ஸசே ஹி யோ கோசி அனுபஸம்பன்னோ அந்தமஸோ திரச்சா²னோபி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ஹத்த²பாஸே டி²தோ காயாதீ³னங் அஞ்ஞதரேன தே³தி, தஞ்சே பி⁴க்கு²னா யேன கேனசி ஸரீராவயவேன வா, தப்படிப³த்³தே⁴ன வா, ஸங்ஹாரிமேன ச அந்தமஸோ மஞ்சேனாபி, தா⁴ரேதுங் ஸமத்தே²ன ச அந்தமஸோ அதத்த²ஜாதகருக்க²பண்ணேனாபி, ஸூசியா பராமட்ட²மத்தேனாபி படிக்³க³ஹிதங், படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. படிப³த்³த⁴ப்படிப³த்³த⁴ங் நாம இத⁴ நத்தி², யம்பி நத்து²கரணியா தி³ய்யமானங் நாஸிகாய, அகல்லகோ வா முகே²ன படிக்³க³ண்ஹாதி, ஸப்³ப³ங் வட்டதி, ஆபோ⁴க³மத்தமேவ ஹெத்த² பமாணங். புப்³பா³போ⁴கே³ ச ஸதி பச்சா² நித்³தா³யந்தஸ்ஸ பத்தே தி³ன்னம்பி ஹத்த²பாஸே ஸதி படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. யம்பி ‘‘பத்தேன படிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி நிஸின்னஸ்ஸேவ ஹத்தே² பததி, தங் வட்டதியேவ. அபி⁴ஹடபா⁴ஜனதோ பதிதரஜம்பி வட்டதி, தத்த² டி²தனிஸின்னநிபன்னானங் பவாரணாஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேனேவ ஹத்த²பாஸோ வேதி³தப்³போ³.
Dasame adinnanti kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā gaṇhantassa hatthapāse ṭhatvā kāyakāyappaṭibaddhanissaggiyānaṃ aññatarena na dinnaṃ, appaṭiggahitakassetaṃ nāmaṃ. Appaṭiggahitakañhi bhikkhuno attano santakampi ajjhoharituṃ na vaṭṭati. Paṭiggahitaṃ antamaso vissāsikasantakampi vaṭṭati, tassa lakkhaṇaṃ vuttavipallāsena veditabbaṃ. Sace hi yo koci anupasampanno antamaso tiracchānopi bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā hatthapāse ṭhito kāyādīnaṃ aññatarena deti, tañce bhikkhunā yena kenaci sarīrāvayavena vā, tappaṭibaddhena vā, saṃhārimena ca antamaso mañcenāpi, dhāretuṃ samatthena ca antamaso atatthajātakarukkhapaṇṇenāpi, sūciyā parāmaṭṭhamattenāpi paṭiggahitaṃ, paṭiggahitameva hoti. Paṭibaddhappaṭibaddhaṃ nāma idha natthi, yampi natthukaraṇiyā diyyamānaṃ nāsikāya, akallako vā mukhena paṭiggaṇhāti, sabbaṃ vaṭṭati, ābhogamattameva hettha pamāṇaṃ. Pubbābhoge ca sati pacchā niddāyantassa patte dinnampi hatthapāse sati paṭiggahitameva hoti. Yampi ‘‘pattena paṭiggaṇhissāmī’’ti nisinnasseva hatthe patati, taṃ vaṭṭatiyeva. Abhihaṭabhājanato patitarajampi vaṭṭati, tattha ṭhitanisinnanipannānaṃ pavāraṇāsikkhāpade vuttanayeneva hatthapāso veditabbo.
ஸசே பன தா³யகப்படிக்³கா³ஹகேஸு ஏகோ ஆகாஸே ஹோதி, ஏகோ பூ⁴மியங், பூ⁴மட்ட²ஸ்ஸ ஸீஸேன ஆகாஸட்ட²ஸ்ஸ ச ட²பெத்வா தா³துங் வா க³ஹேதுங் வா பஸாரிதஹத்த²ங் யங் ஆஸன்னதரங் அங்க³ங், தஸ்ஸ ஓரிமந்தேன ஹத்த²பாஸப்பமாணங் பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங். ஸசேபி ஏகோ கூபே ஹோதி, ஏகோ கூபதடே, ஏகோ வா ருக்கே², ஏகோ பத²வியங், வுத்தனயேனேவ ஹத்த²பாஸப்பமாணங் பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங். தஸ்மிங் ட²த்வா ஸசேபி த்³வே தயோ வா ஸாமணேரா யங் மஜ்ஜி²மோ புரிஸோ உக்கி²பிதுங் ஸக்கோதி, ஏவரூபங் பா⁴ரங் பவட்டெந்தா பி⁴க்கு²னோ பூ⁴மியங் ட²பிதஹத்த²ங் ஆரோபெந்தி, உக்கி²பித்வா வா பி⁴க்கு²னோ பஸாரிதஹத்தே² ஏகதே³ஸேனாபி ட²பெந்தி, தங் படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. யங் பன பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ பத்தே ரஜங் பததி, தங் அப்படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி, தஸ்மா படிக்³க³ஹெத்வாவ பி⁴க்கா² க³ண்ஹிதப்³பா³. அப்படிக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ வினயது³க்கடங், தங் பன புன படிக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. ஸசே ‘‘படிக்³க³ஹெத்வா தே³தா²’’தி வுத்தே வசனங் அஸ்ஸுத்வா வா அனாதி³யித்வா வா பி⁴க்க²ங் தெ³ந்தியேவ, வினயது³க்கடா முச்சதி, புன படிக்³க³ஹெத்வா அஞ்ஞா பி⁴க்கா² படிக்³க³ஹேதப்³பா³. ஸசே மஹாவாதோ ததோ ததோ ரஜங் பாதேதி, ந ஸக்கா ஹோதி பி⁴க்க²ங் க³ஹேதுங், ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸுத்³த⁴சித்தேன ஆபோ⁴க³ங் கத்வா க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. தங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ த³த்வா புன தேன தி³ன்னங் வா தஸ்ஸ விஸ்ஸாஸேன வா படிக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. அஸ்ஸுகே²ளஸிங்கா⁴ணிகாதீ³ஸு யங் டா²னதோ சவித்வா ஹத்தே² வா பத்தே வா பததி, தங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், அங்க³லக்³க³ங் படிக்³க³ஹிதமேவ. பதந்தம்பி வொச்சி²ன்னஞ்சே அந்தரா ந க³ஹேதப்³ப³ங், உக்³க³ஹிதகங் நாம ஹோதி, தங் பச்சா² படிக்³க³ஹிதம்பி ந வட்டதி. யங் பன பே⁴ஸஜ்ஜங் வா மூலப²லங் வா மாதாதீ³னங் அத்தா²ய க³ஹெத்வா சா²யத்தா²ய வா ப²லினிஸாக²ங் உக்கி²பித்வா க³ச்ச²தி, ததோ யங் இச்ச²தி, தங் புன படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. யோ பன தத்த² ஜாதகப²லினிஸாகா²ய வா வல்லியா வா க³ஹெத்வா சாலேதி. தஸ்ஸ ததோ லத்³த⁴ங் ப²லங் ந வட்டதி, து³ருபசிண்ணது³க்கடஞ்ச ஆபஜ்ஜதி, அஞ்ஞஸ்ஸ தங் வட்டதி, ப²லிருக்க²ங் பன அபஸ்ஸயிதுங் வா ஆலம்பி³துங் வா வட்டதி, படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதே யங் அஞ்ஞங் அங்குராதி³ உப்பஜ்ஜதி, படிக்³க³ஹிதமேவ தங். யாவ ஹி ஹத்த²தோ முத்தே நிரபெக்கோ² ந ஹோதி, நிரபெக்க²தாய வா ஹத்த²தோ ந முச்சதி, தாவ ந படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி, அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ.
Sace pana dāyakappaṭiggāhakesu eko ākāse hoti, eko bhūmiyaṃ, bhūmaṭṭhassa sīsena ākāsaṭṭhassa ca ṭhapetvā dātuṃ vā gahetuṃ vā pasāritahatthaṃ yaṃ āsannataraṃ aṅgaṃ, tassa orimantena hatthapāsappamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Sacepi eko kūpe hoti, eko kūpataṭe, eko vā rukkhe, eko pathaviyaṃ, vuttanayeneva hatthapāsappamāṇaṃ paricchinditabbaṃ. Tasmiṃ ṭhatvā sacepi dve tayo vā sāmaṇerā yaṃ majjhimo puriso ukkhipituṃ sakkoti, evarūpaṃ bhāraṃ pavaṭṭentā bhikkhuno bhūmiyaṃ ṭhapitahatthaṃ āropenti, ukkhipitvā vā bhikkhuno pasāritahatthe ekadesenāpi ṭhapenti, taṃ paṭiggahitameva hoti. Yaṃ pana piṇḍāya carantassa patte rajaṃ patati, taṃ appaṭiggahitameva hoti, tasmā paṭiggahetvāva bhikkhā gaṇhitabbā. Appaṭiggahetvā gaṇhantassa vinayadukkaṭaṃ, taṃ pana puna paṭiggahetvā bhuñjantassa anāpatti. Sace ‘‘paṭiggahetvā dethā’’ti vutte vacanaṃ assutvā vā anādiyitvā vā bhikkhaṃ dentiyeva, vinayadukkaṭā muccati, puna paṭiggahetvā aññā bhikkhā paṭiggahetabbā. Sace mahāvāto tato tato rajaṃ pāteti, na sakkā hoti bhikkhaṃ gahetuṃ, ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti suddhacittena ābhogaṃ katvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Taṃ anupasampannassa datvā puna tena dinnaṃ vā tassa vissāsena vā paṭiggahetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Assukheḷasiṅghāṇikādīsu yaṃ ṭhānato cavitvā hatthe vā patte vā patati, taṃ paṭiggahetabbaṃ, aṅgalaggaṃ paṭiggahitameva. Patantampi vocchinnañce antarā na gahetabbaṃ, uggahitakaṃ nāma hoti, taṃ pacchā paṭiggahitampi na vaṭṭati. Yaṃ pana bhesajjaṃ vā mūlaphalaṃ vā mātādīnaṃ atthāya gahetvā chāyatthāya vā phalinisākhaṃ ukkhipitvā gacchati, tato yaṃ icchati, taṃ puna paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Yo pana tattha jātakaphalinisākhāya vā valliyā vā gahetvā cāleti. Tassa tato laddhaṃ phalaṃ na vaṭṭati, durupaciṇṇadukkaṭañca āpajjati, aññassa taṃ vaṭṭati, phalirukkhaṃ pana apassayituṃ vā ālambituṃ vā vaṭṭati, paṭiggahetvā ṭhapite yaṃ aññaṃ aṅkurādi uppajjati, paṭiggahitameva taṃ. Yāva hi hatthato mutte nirapekkho na hoti, nirapekkhatāya vā hatthato na muccati, tāva na paṭiggahaṇaṃ vijahati, ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vutto.
முக²த்³வாரந்தி க³லனாளிகங். முகே²ன வா ஹி பவிட்ட²ங் ஹோது, நாஸிகாய வா, க³லேன அஜ்ஜோ²ஹரணீயதாய ஸப்³ப³ம்பி தங் முக²த்³வாரங் பவேஸிதமேவ ஹோதி. ஆஹாரந்தி யங்கிஞ்சி யாவகாலிகங் வா யாமகாலிகங் வா ஸத்தாஹகாலிகங் வா யாவஜீவிகங் வா. ஸப்³ப³ஞ்ஹேதங் அஜ்ஜோ²ஹரணீயத்தா ‘ஆஹாரோ’தி வுச்சதி, தத்த² ஸப்³ப³ம்பி த⁴ஞ்ஞங் வா த⁴ஞ்ஞானுலோமங் வா தாலனாளிகேரபனஸலபு³ஜஅலாபு³கும்ப⁴ண்ட³புஸ்ஸப²லதிபுஸப²லஏளாலுகஸங்கா²தங் நவவித⁴ங் மஹாப²லஞ்சேவ அபரண்ணஞ்ச, யஞ்சஞ்ஞங் வனமூலபத்தபுப்ப²ப²லாதி³ ஆஹாரத்த²ங் ப²ரதி, தங் ஸப்³ப³ங் யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிககாலோ, தாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாவகாலிகங் நாம. அம்ப³பானங் ஜம்பு³பானங் சோசபானங் மோசபானங் மது⁴கபானங் முத்³தி³கபானங் ஸாலூகபானங் பா²ருஸகபானந்தி இமானி அட்ட² பானானி, யானி ச தேஸங் அனுலோமானி வெத்ததிந்திணிகமாதுலுங்க³கபிட்ட²கோஸம்ப³கரமந்தா³தி³கு²த்³த³கப²லபானானி, ஏதானி ஸப்³பா³னி அனுபஸம்பன்னேஹி ஸீதோத³கேன மத்³தி³த்வா கதானி ஆதி³ச்சபாகானி வா யாவ ரத்தியா பச்சி²மயாமங் நித³ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாமகாலிகானி நாம. அவஸேஸேஸு அனுஞ்ஞாதப²லபத்தபுப்ப²ரஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸப்பிஆதீ³னி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி ஸத்தாஹங் நித³ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ ஸத்தாஹகாலிகானி நாம. இத³ங் பன யாவகாலிகாதி³த்தயங் காலவிமுத்தஞ்ச உத³கங் ட²பெத்வா அவஸேஸமூலப²லாப²லாதி³ யங் நேவ கா²த³னீயத்த²ங் ந போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரதி , தங் யாவஜீவங் நித³ஹித்வா ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாவஜீவிகங் நாம. ஆஹரெய்யாதி பவேஸெய்ய. அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனாதி இத³ங் அனாஹாரேபி உத³கே ஆஹாரஸஞ்ஞாய, த³ந்தபோனே ச ‘‘முக²த்³வாரங் ஆஹடங் இத³’’ந்தி ஸஞ்ஞாய குக்குச்சாயந்தானங் குக்குச்சவினோத³னத்த²ங் வுத்தங். உத³கஞ்ஹி யதா²ஸுக²ங் பாதுங், த³ந்தகட்ட²ஞ்ச த³ந்தபோனபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ட²பெத்வா பன இத³ங் த்³வயங் அவஸேஸங் அஜ்ஜோ²ஹரணத்தா²ய க³ண்ஹதோ க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே பாசித்தியங், ஸசேபி த³ந்தகட்ட²ரஸோ அஜானந்தஸ்ஸ அந்தோ பவிஸதி, பாசித்தியமேவ.
Mukhadvāranti galanāḷikaṃ. Mukhena vā hi paviṭṭhaṃ hotu, nāsikāya vā, galena ajjhoharaṇīyatāya sabbampi taṃ mukhadvāraṃ pavesitameva hoti. Āhāranti yaṃkiñci yāvakālikaṃ vā yāmakālikaṃ vā sattāhakālikaṃ vā yāvajīvikaṃ vā. Sabbañhetaṃ ajjhoharaṇīyattā ‘āhāro’ti vuccati, tattha sabbampi dhaññaṃ vā dhaññānulomaṃ vā tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaphalaeḷālukasaṅkhātaṃ navavidhaṃ mahāphalañceva aparaṇṇañca, yañcaññaṃ vanamūlapattapupphaphalādi āhāratthaṃ pharati, taṃ sabbaṃ yāva majjhanhikakālo, tāva paribhuñjitabbato yāvakālikaṃ nāma. Ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ madhukapānaṃ muddikapānaṃ sālūkapānaṃ phārusakapānanti imāni aṭṭha pānāni, yāni ca tesaṃ anulomāni vettatintiṇikamātuluṅgakapiṭṭhakosambakaramandādikhuddakaphalapānāni, etāni sabbāni anupasampannehi sītodakena madditvā katāni ādiccapākāni vā yāva rattiyā pacchimayāmaṃ nidahitvā paribhuñjitabbato yāmakālikāni nāma. Avasesesu anuññātaphalapattapuppharasesupi eseva nayo. Sappiādīni pañca bhesajjāni sattāhaṃ nidahitvā paribhuñjitabbato sattāhakālikāni nāma. Idaṃ pana yāvakālikādittayaṃ kālavimuttañca udakaṃ ṭhapetvā avasesamūlaphalāphalādi yaṃ neva khādanīyatthaṃ na bhojanīyatthaṃ pharati , taṃ yāvajīvaṃ nidahitvā sati paccaye paribhuñjitabbato yāvajīvikaṃ nāma. Āhareyyāti paveseyya. Aññatra udakadantaponāti idaṃ anāhārepi udake āhārasaññāya, dantapone ca ‘‘mukhadvāraṃ āhaṭaṃ ida’’nti saññāya kukkuccāyantānaṃ kukkuccavinodanatthaṃ vuttaṃ. Udakañhi yathāsukhaṃ pātuṃ, dantakaṭṭhañca dantaponaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati. Ṭhapetvā pana idaṃ dvayaṃ avasesaṃ ajjhoharaṇatthāya gaṇhato gahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ, sacepi dantakaṭṭharaso ajānantassa anto pavisati, pācittiyameva.
வேஸாலியங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ அதி³ன்னங் ஆஹாரங் ஆஹரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி , அனாணத்திகங், திகபாசித்தியங், படிக்³க³ஹிதகே அப்படிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞினோ, வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடங். படிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞிஸ்ஸ, உத³கத³ந்தபோனே, சத்தாரி மஹாவிகடானி ஸதி பச்சயே அஸதி கப்பியகாரகே ஸாமங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. எத்த² து³ப்³ப³சோபி அஸமத்தோ²பி கப்பியகாரகோ அஸந்தபக்கே²யேவ திட்ட²தி, சா²ரிகாய அஸதி ஸுக்க²தா³ருங் ஜா²பெத்வா, தஸ்மிஞ்ச அஸதி அல்லதா³ருங் ருக்க²தோ சி²ந்தி³த்வாபி காதுங், மத்திகத்தா²ய ச பத²விங் க²ணிதும்பி வட்டதி, இத³ங் பன சதுப்³பி³த⁴ம்பி மஹாவிகடங் காலோதி³ஸ்ஸங் நாம ஸப்பத³ட்ட²க்க²ணேயேவ ஸாமங் க³ஹேதுங் வட்டதி, அஞ்ஞதா³ படிக்³கா³ஹாபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். அப்படிக்³க³ஹிதகதா, அனநுஞ்ஞாததா, தூ⁴மாதி³அப்³போ³ஹாரிகாபா⁴வோ, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஏளகலோமஸதி³ஸானீதி.
Vesāliyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha adinnaṃ āhāraṃ āharaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra udakadantaponā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti , anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, paṭiggahitake appaṭiggahitasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitasaññissa, udakadantapone, cattāri mahāvikaṭāni sati paccaye asati kappiyakārake sāmaṃ gahetvā paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Ettha dubbacopi asamatthopi kappiyakārako asantapakkheyeva tiṭṭhati, chārikāya asati sukkhadāruṃ jhāpetvā, tasmiñca asati alladāruṃ rukkhato chinditvāpi kātuṃ, mattikatthāya ca pathaviṃ khaṇitumpi vaṭṭati, idaṃ pana catubbidhampi mahāvikaṭaṃ kālodissaṃ nāma sappadaṭṭhakkhaṇeyeva sāmaṃ gahetuṃ vaṭṭati, aññadā paṭiggāhāpetvā paribhuñjitabbaṃ. Appaṭiggahitakatā, ananuññātatā, dhūmādiabbohārikābhāvo, ajjhoharaṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
த³ந்தபோனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
போ⁴ஜனவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Bhojanavaggo catuttho.