Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা

    Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā

    ৯৪. মহাঅট্ঠকথাযং পন সচ্চেপি অলিকেপি দুক্কটমেৰ ৰুত্তং, তং পমাদলিখিতন্তি ৰেদিতব্বন্তি যথেতরহি যুত্তিযা গহেতব্বা। তত্থ ‘‘চতুৰগ্গেন ঠপেত্ৰা উপসম্পদপৰারণঅব্ভানাদিসব্বং সঙ্ঘকম্মং কাতুং ৰট্টতি’’চ্চেৰ ৰত্তব্বে ‘‘উপসম্পদপৰারণকথিনব্ভানাদীনী’’তি লিখন্তীতি ৰেদিতব্বং। তং আচরিযা ‘‘পমাদলেখা’’ত্ৰেৰ ৰণ্ণযন্তি, তেন ৰুত্তং ‘‘পমাদলিখিত’’ন্তি। যং যং ৰচনং মুসা, তত্থ তত্থ পাচিত্তিযন্তি ৰুত্তং। দুক্কটস্স ৰচনে পযোজনাভাৰা ‘‘অদিন্নাদানস্স পুব্বপযোগে’’তি ৰুত্তং। অঞ্ঞেসম্পি পুব্বপযোগে পাচিত্তিযট্ঠানে পাচিত্তিযমেৰ। পমাদলিখিতন্তি এত্থ ইধ অধিপ্পেতমেৰ গহেত্ৰা অট্ঠকথাযং ৰুত্তন্তি গহিতে সমেতি ৰিয। আচরিযা পন ‘‘পাচিত্তিযট্ঠানে পাচিত্তিয’’ন্তি ৰত্ৰা দুক্কটে ৰিসুং ৰত্তব্বে ‘‘সচ্চালিকে’’তি সামঞ্ঞতো ৰুত্তত্তা ‘‘পমাদলেখা’’তি ৰদন্তীতি ৰেদিতব্বাতি। ‘‘কুসলচিত্তেন গমনে অনাপত্তী’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘দানঞ্চ দস্সামী’’তি ৰচনেন অনাপত্তি ৰিয।

    94.Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana saccepi alikepi dukkaṭameva vuttaṃ, taṃ pamādalikhitanti veditabbanti yathetarahi yuttiyā gahetabbā. Tattha ‘‘catuvaggena ṭhapetvā upasampadapavāraṇaabbhānādisabbaṃ saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭati’’cceva vattabbe ‘‘upasampadapavāraṇakathinabbhānādīnī’’ti likhantīti veditabbaṃ. Taṃ ācariyā ‘‘pamādalekhā’’tveva vaṇṇayanti, tena vuttaṃ ‘‘pamādalikhita’’nti. Yaṃ yaṃ vacanaṃ musā, tattha tattha pācittiyanti vuttaṃ. Dukkaṭassa vacane payojanābhāvā ‘‘adinnādānassa pubbapayoge’’ti vuttaṃ. Aññesampi pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne pācittiyameva. Pamādalikhitanti ettha idha adhippetameva gahetvā aṭṭhakathāyaṃ vuttanti gahite sameti viya. Ācariyā pana ‘‘pācittiyaṭṭhāne pācittiya’’nti vatvā dukkaṭe visuṃ vattabbe ‘‘saccālike’’ti sāmaññato vuttattā ‘‘pamādalekhā’’ti vadantīti veditabbāti. ‘‘Kusalacittena gamane anāpattī’’ti vuttattā ‘‘dānañca dassāmī’’ti vacanena anāpatti viya.

    পাচিত্তিযট্ঠানে দুক্কটা ন মুচ্চতীতি পাচিত্তিযেন সদ্ধিং দুক্কটমাপজ্জতি। বহুকাপি আপত্তিযো হোন্তূতি খণনব্যূহনুদ্ধরণেসু দস দস কত্ৰা আপত্তিযো আপন্নো, তেসু উদ্ধরণে দস পাচিত্তিযো দেসেত্ৰা মুচ্চতি, জাতিৰসেন ‘‘একমেৰ দেসেত্ৰা মুচ্চতী’’তি কুরুন্দিযং ৰুত্তং, তস্মা পুরিমেন সমেতি। ‘‘সমোধানেত্ৰা দস্সিতপযোগে ‘‘দুক্কট’’ন্তি ৰুত্তত্তা সমানপযোগা বহুদুক্কটত্তং ঞাপেতি। খণনে বহুকানীতি সমানপযোগত্তা ন পটিপ্পস্সম্ভতি। অট্ঠকথাচরিযপ্পমাণেনাতি যথা পনেত্থ, এৰং অঞ্ঞেসুপি এৰরূপানি অট্ঠকথায আগতৰচনানি সঙ্গীতিতো পট্ঠায আগতত্তা গহেতব্বানীতি অত্থো। ‘‘ইধ দুতিযপারাজিকে গহেতব্বা, ন অঞ্ঞেসূ’’তি ধম্মসিরিত্থেরো কিরাহ। গণ্ঠিপদে পন ‘‘পুরিমখণনং পচ্ছিমং পত্ৰা পটিপ্পস্সম্ভতি, তেনেৰ একমেৰ দেসেত্ৰা মুচ্চতী’’তি ৰুত্তং, ‘‘ৰিসভাগকিরিযং ৰা পত্ৰা পুরিমং পটিপ্পস্সম্ভতী’’তি চ ৰুত্তং।

    Pācittiyaṭṭhāne dukkaṭā na muccatīti pācittiyena saddhiṃ dukkaṭamāpajjati. Bahukāpi āpattiyo hontūti khaṇanabyūhanuddharaṇesu dasa dasa katvā āpattiyo āpanno, tesu uddharaṇe dasa pācittiyo desetvā muccati, jātivasena ‘‘ekameva desetvā muccatī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ, tasmā purimena sameti. ‘‘Samodhānetvā dassitapayoge ‘‘dukkaṭa’’nti vuttattā samānapayogā bahudukkaṭattaṃ ñāpeti. Khaṇane bahukānīti samānapayogattā na paṭippassambhati. Aṭṭhakathācariyappamāṇenāti yathā panettha, evaṃ aññesupi evarūpāni aṭṭhakathāya āgatavacanāni saṅgītito paṭṭhāya āgatattā gahetabbānīti attho. ‘‘Idha dutiyapārājike gahetabbā, na aññesū’’ti dhammasiritthero kirāha. Gaṇṭhipade pana ‘‘purimakhaṇanaṃ pacchimaṃ patvā paṭippassambhati, teneva ekameva desetvā muccatī’’ti vuttaṃ, ‘‘visabhāgakiriyaṃ vā patvā purimaṃ paṭippassambhatī’’ti ca vuttaṃ.

    এৰং একট্ঠানে ঠিতায কুম্ভিযা ঠানাচাৰনঞ্চেত্থ ছহাকারেহি ৰেদিতব্বন্তি সম্বন্ধো। কুম্ভিযাতি ভুম্মৰচনং। উদ্ধং উক্খিপন্তো কেসগ্গমত্তম্পি ভূমিতো মোচেতি, পারাজিকন্তি এত্থ মুখৰট্টিযা ফুট্ঠোকাসং বুন্দেন মোচিতে ‘‘ঠানাচাৰনঞ্চেত্থ ছহাকারেহি ৰেদিতব্ব’’ন্তি ইমিনা সমেতি, তথা অৰত্ৰা ‘‘ভূমিতো মুত্তে কেসগ্গমত্তম্পি অতিক্কন্তে ভূমিতো মোচিতং নাম হোতী’’তি দল়্হং কত্ৰা ৰদন্তি, উপপরিক্খিত্ৰা গহেতব্বং। এত্থ একচ্চে এৰং অত্থং ৰদন্তি ‘‘পুব্বে খণন্তেন অৰসেসট্ঠানানি ৰিযোজিতানি, তস্মিং ৰিমুত্তে পারাজিক’’ন্তি। সঙ্খেপমহাপচ্চরিযাদীসু ৰুত্তৰচনস্স পমাদলেখভাৰো ‘‘অত্তনো ভাজনগতং ৰা করোতি, মুট্ঠিং ৰা ছিন্দতী’’তি ৰচনেন দীপিতো।

    Evaṃ ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā ṭhānācāvanañcettha chahākārehi veditabbanti sambandho. Kumbhiyāti bhummavacanaṃ. Uddhaṃ ukkhipanto kesaggamattampi bhūmito moceti, pārājikanti ettha mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāsaṃ bundena mocite ‘‘ṭhānācāvanañcettha chahākārehi veditabba’’nti iminā sameti, tathā avatvā ‘‘bhūmito mutte kesaggamattampi atikkante bhūmito mocitaṃ nāma hotī’’ti daḷhaṃ katvā vadanti, upaparikkhitvā gahetabbaṃ. Ettha ekacce evaṃ atthaṃ vadanti ‘‘pubbe khaṇantena avasesaṭṭhānāni viyojitāni, tasmiṃ vimutte pārājika’’nti. Saṅkhepamahāpaccariyādīsu vuttavacanassa pamādalekhabhāvo ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti vacanena dīpito.

    যং পন ‘‘পীতমত্তে পারাজিক’’ন্তি ৰুত্তং, তং যথেতরহি ‘‘পঞ্চৰিঞ্ঞাণা উপ্পন্নৰত্থুকা উপ্পন্নারম্মণা’’তি পদস্স ‘‘উপ্পন্নৰত্থুকাহি অনাগতপটিক্খেপো’’তি অট্ঠকথাৰচনং ‘‘অসম্ভিন্নৰত্থুকা অসম্ভিন্নারম্মণা পুরেজাতৰত্থুকা পুরেজাতারম্মণা’’তি ৰচনমপেক্খিত্ৰা অতীতানাগতপটিক্খেপোতি পরিৰত্তেতি, তথা তাদিসেহি পরিৰত্ত’ন্তি ৰেদিতব্বং। ন হি অট্ঠকথাচরিযা পুব্বাপরৰিরুদ্ধং ৰদন্তি। যং পন আচরিযা ‘‘ইদং পমাদলিখিত’’ন্তি অপনেত্ৰা পটিক্খিপিত্ৰা ৰচনকালে ৰাচেন্তি, উদ্দিসন্তি, তমেৰ চ ইমিনাপি আচরিযেন ‘‘পমাদলিখিত’’ন্তি পটিক্খিত্তং। যঞ্চ সুত্তং দস্সেত্ৰা তে পটিক্খিপন্তি, তমেৰ চ দস্সেন্তেন ইমিনা পটিক্খিত্তং, তেন ৰুত্তং ‘‘তং পন তত্থেৰা’’তিআদি।

    Yaṃ pana ‘‘pītamatte pārājika’’nti vuttaṃ, taṃ yathetarahi ‘‘pañcaviññāṇā uppannavatthukā uppannārammaṇā’’ti padassa ‘‘uppannavatthukāhi anāgatapaṭikkhepo’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ ‘‘asambhinnavatthukā asambhinnārammaṇā purejātavatthukā purejātārammaṇā’’ti vacanamapekkhitvā atītānāgatapaṭikkhepoti parivatteti, tathā tādisehi parivatta’nti veditabbaṃ. Na hi aṭṭhakathācariyā pubbāparaviruddhaṃ vadanti. Yaṃ pana ācariyā ‘‘idaṃ pamādalikhita’’nti apanetvā paṭikkhipitvā vacanakāle vācenti, uddisanti, tameva ca imināpi ācariyena ‘‘pamādalikhita’’nti paṭikkhittaṃ. Yañca suttaṃ dassetvā te paṭikkhipanti, tameva ca dassentena iminā paṭikkhittaṃ, tena vuttaṃ ‘‘taṃ pana tatthevā’’tiādi.

    অনাপত্তিমত্তমেৰ ৰুত্তন্তি নেৰ অৰহারো ন গীৰা অনাপত্তীতি ব্যঞ্জনতোৰ ভেদো, ন অত্থতোতি দস্সনত্থং। তং পমাদলিখিতং কতরেহীতি চে? পুব্বে ৰুত্তপ্পকারেহি, লেখকেহি ৰা, এস নযো সব্বত্থ। ‘‘ন হি তদেৰ বহূসু ঠানেসু যুত্ততো পারাজিকমহুত্ৰা কত্থচি হোতী’’তি সব্বং অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। দুট্ঠপিতং ৰা ঠপেতীতি এত্থ ততো পগ্ঘরিস্সতীতি ঠানাচাৰনং সন্ধায কতত্তা পারাজিকং তং পন গণ্হতু ৰা মা ৰা তত্থেৰ ‘‘ভিন্দতী’’তিআদিৰচনতো ৰেদিতব্বং। ‘‘তত্থেৰাতি ঠানাচাৰনং অকরোন্তোৰ ঠানা অচাৰেতুকামোৰ কেৰলং ‘ভিন্দতী’তি অট্ঠকথাৰচনতো চ ঞাপেতব্ব’’ন্তি অঞ্ঞতরস্মিং গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। তথা ‘‘পগ্ঘরিতেহি তিন্তপংসুং গহেত্ৰা উদকে পক্খিপিত্ৰা পচিত্ৰা গহেতুং সক্কা, তস্মা গহণমেৰ সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি অপরে। ‘‘রিত্তকুম্ভিযা উপরি করোতি, ভণ্ডদেয্য’’ন্তি ৰুত্তং, তং আণত্তিযা ৰিরুজ্ঝতি, ‘‘যদা সক্কোসি, তদা তং ভণ্ডং অৰহরা’’তি অত্থসাধকো আণত্তিকালে এৰ পারাজিকং। অপিচ আৰাটকাদীনি থাৰরপযোগানি চ এত্থ সাধকানি। নত্থি কালকতপযোগানি পারাজিকৰত্থূনীতি তস্মা উপপরিক্খিতব্বন্তি একে। যত্থ যত্থ ‘‘অপরে’’তি ৰা ‘‘একে’’তি ৰা ৰুচ্চতি, তত্থ তত্থ সুট্ঠু উপপরিক্খিত্ৰা যুত্তং গহেতব্বং, ইতরং ছড্ডেতব্বং। ৰদন্তীতি আচরিযা ৰদন্তি। ন, অঞ্ঞথা গহেতব্বত্থতোতি পাল়িপরিহরণত্থং ৰুত্তং। এৰমেকে ৰদন্তীতি তং ন গহেতব্বং। কস্মা? ‘‘পস্সাৰং ৰা ছড্ডেতী’’তি চ ‘‘অপরিভোগং ৰা করোতী’’তি চ অত্থতো একত্তা, অট্ঠকথায ‘‘মুগ্গরেন পোথেত্ৰা ভিন্দতী’’তি ৰুত্তত্তাপি।

    Anāpattimattameva vuttanti neva avahāro na gīvā anāpattīti byañjanatova bhedo, na atthatoti dassanatthaṃ. Taṃ pamādalikhitaṃ katarehīti ce? Pubbe vuttappakārehi, lekhakehi vā, esa nayo sabbattha. ‘‘Na hi tadeva bahūsu ṭhānesu yuttato pārājikamahutvā katthaci hotī’’ti sabbaṃ anugaṇṭhipade vuttaṃ. Duṭṭhapitaṃ vā ṭhapetīti ettha tato paggharissatīti ṭhānācāvanaṃ sandhāya katattā pārājikaṃ taṃ pana gaṇhatu vā mā vā tattheva ‘‘bhindatī’’tiādivacanato veditabbaṃ. ‘‘Tatthevāti ṭhānācāvanaṃ akarontova ṭhānā acāvetukāmova kevalaṃ ‘bhindatī’ti aṭṭhakathāvacanato ca ñāpetabba’’nti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ. Tathā ‘‘paggharitehi tintapaṃsuṃ gahetvā udake pakkhipitvā pacitvā gahetuṃ sakkā, tasmā gahaṇameva sandhāya vutta’’nti apare. ‘‘Rittakumbhiyā upari karoti, bhaṇḍadeyya’’nti vuttaṃ, taṃ āṇattiyā virujjhati, ‘‘yadā sakkosi, tadā taṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti atthasādhako āṇattikāle eva pārājikaṃ. Apica āvāṭakādīni thāvarapayogāni ca ettha sādhakāni. Natthi kālakatapayogāni pārājikavatthūnīti tasmā upaparikkhitabbanti eke. Yattha yattha ‘‘apare’’ti vā ‘‘eke’’ti vā vuccati, tattha tattha suṭṭhu upaparikkhitvā yuttaṃ gahetabbaṃ, itaraṃ chaḍḍetabbaṃ. Vadantīti ācariyā vadanti. Na, aññathā gahetabbatthatoti pāḷipariharaṇatthaṃ vuttaṃ. Evameke vadantīti taṃ na gahetabbaṃ. Kasmā? ‘‘Passāvaṃ vā chaḍḍetī’’ti ca ‘‘aparibhogaṃ vā karotī’’ti ca atthato ekattā, aṭṭhakathāya ‘‘muggarena pothetvā bhindatī’’ti vuttattāpi.

    অযং পনেত্থ সারোতিআদিকথায ‘‘অম্হাকং আচরিযস্স ৰচন’’ন্তি ধম্মসিরিত্থেরো আহ। সঙ্গহাচরিযানং ৰাদোতি একে। পুব্বে ৰুত্তাপি তে এৰ, তস্মা ৰোহারৰসেনাতি অছড্ডেতুকামম্পি তথা করোন্তং ‘‘ছড্ডেতী’’তি ৰোহরন্তি। এৰমেতেসং পদানং অত্থো গহেতব্বোতি এৰং সন্তে ‘‘ঠানাচাৰনস্স নত্থিতায দুক্কট’’ন্তি অট্ঠকথাৰচনেন অতিৰিয সমেতি, তত্থ ঠানাচাৰনচিত্তস্স নত্থিতায ঠানা চুতম্পি ন ‘‘ঠানা চুত’’ন্তি ৰুচ্চতীতি অত্থো গহেতব্বো। ইতরথাপীতি থেয্যচিত্তাভাৰা ঠানা চাৰেতুকামস্সপি দুক্কটং যুজ্জতি।

    Ayaṃpanettha sārotiādikathāya ‘‘amhākaṃ ācariyassa vacana’’nti dhammasiritthero āha. Saṅgahācariyānaṃ vādoti eke. Pubbe vuttāpi te eva, tasmā vohāravasenāti achaḍḍetukāmampi tathā karontaṃ ‘‘chaḍḍetī’’ti voharanti. Evametesaṃ padānaṃ attho gahetabboti evaṃ sante ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti aṭṭhakathāvacanena ativiya sameti, tattha ṭhānācāvanacittassa natthitāya ṭhānā cutampi na ‘‘ṭhānā cuta’’nti vuccatīti attho gahetabbo. Itarathāpīti theyyacittābhāvā ṭhānā cāvetukāmassapi dukkaṭaṃ yujjati.

    ৯৬. সযমেৰ পতিতমোরস্সেৰ ইতো চিতো চ করোতো থুল্লচ্চযং। আকাসট্ঠৰিনিচ্ছযে তপ্পসঙ্গেন তস্মিং ৰেহাসাদিগতেপি অসম্মোহত্থং এৰং গহেতব্বন্তি ৰুত্তং। ‘‘এৰমঞ্ঞত্রাপি সামিসে’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। ‘‘ঠানাচাৰনং অকরোন্তো চালেতী’’তি ৰচনতো ঠানাচাৰনে থুল্লচ্চযং নত্থীতি ৰুত্তং হোতি। কেচি অফন্দাপেত্ৰা ঠানাচাৰনাচাৰনেহিপি দুক্কটথুল্লচ্চযে ৰদন্তি। ‘‘তে ঠানাচাৰনং অকরোন্তোতি ইমং অট্ঠকথাৰচনং দস্সেত্ৰা পটিসেধেতব্বা’’তি কেচি ৰদন্তি, ৰীমংসিতব্বং।

    96. Sayameva patitamorasseva ito cito ca karoto thullaccayaṃ. Ākāsaṭṭhavinicchaye tappasaṅgena tasmiṃ vehāsādigatepi asammohatthaṃ evaṃ gahetabbanti vuttaṃ. ‘‘Evamaññatrāpi sāmise’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Ṭhānācāvanaṃ akaronto cāletī’’ti vacanato ṭhānācāvane thullaccayaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Keci aphandāpetvā ṭhānācāvanācāvanehipi dukkaṭathullaccaye vadanti. ‘‘Te ṭhānācāvanaṃ akarontoti imaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ dassetvā paṭisedhetabbā’’ti keci vadanti, vīmaṃsitabbaṃ.

    ৯৭. ছেদনমোচনাদি উপরিভাগং সন্ধায ৰুত্তং। অৰস্সং ঠানতো আকাসগতং করোতি। এত্থ ‘‘এককোটিং নীহরিত্ৰা ঠপিতে ৰংসে ঠিতস্স আকাসকরণং সন্ধাযা’’তি কেচি ৰদন্তি। তে পন অথ ‘‘মূলং অচ্ছেত্ৰা ৰলযং ইতো চিতো চ সারেতি, রক্খতি। সচে পন মূলতো অনীহরিত্ৰাপি হত্থেন গহেত্ৰা আকাসগতং করোতি, পারাজিক’’ন্তি অট্ঠকথাৰচনং দস্সেত্ৰা পটিসেধেতব্বা। ভিত্তিনিস্সিতন্তি ভিত্তিযা উপত্থম্ভিতং সন্ধায ৰুত্তন্তি একে। ভিত্তিং নিস্সায ঠপিতন্তি নাগদন্তাদীসু ঠিতং সন্ধায ৰুত্তং। ছিন্নমত্তেতি উপরি উগ্গন্ত্ৰা ঠিতং সন্ধায ৰুত্তং।

    97. Chedanamocanādi uparibhāgaṃ sandhāya vuttaṃ. Avassaṃ ṭhānato ākāsagataṃ karoti. Ettha ‘‘ekakoṭiṃ nīharitvā ṭhapite vaṃse ṭhitassa ākāsakaraṇaṃ sandhāyā’’ti keci vadanti. Te pana atha ‘‘mūlaṃ acchetvā valayaṃ ito cito ca sāreti, rakkhati. Sace pana mūlato anīharitvāpi hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājika’’nti aṭṭhakathāvacanaṃ dassetvā paṭisedhetabbā. Bhittinissitanti bhittiyā upatthambhitaṃ sandhāya vuttanti eke. Bhittiṃ nissāya ṭhapitanti nāgadantādīsu ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Chinnamatteti upari uggantvā ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ৯৮. উপরি ঠিতস্স পিট্ঠিযাতি এত্থ অধো ওসারণং সন্ধায ৰুত্তং। হেট্ঠা ওসারেন্তস্স উপরিমস্স পিট্ঠিযা হেট্ঠিমেন ঠিতোকাসং অতিক্কন্তমত্তে পারাজিকং, উদ্ধং উক্খিপন্তস্স উদকতো মুত্তমত্তে। ‘‘এৰং গহিতে ভূমট্ঠে ৰুত্তেন সমেতী’’তি ৰদন্তি। মতমচ্ছানং ঠিতট্ঠানমেৰ ঠানং কির। থেয্যচিত্তেন মারেত্ৰা গণ্হতো ঊনপাদগ্ঘনকে দুক্কটং, সহপযোগত্তা পাচিত্তিযং নত্থীতি একে। মদনফলৰসাদীনীতি এত্থ সীহল়ভাসা কির ৰস ইতি ৰিসন্তি অত্থো, গরুল়াকারেন কতুপ্পেযিতং ৰা।

    98.Upari ṭhitassa piṭṭhiyāti ettha adho osāraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Heṭṭhā osārentassa uparimassa piṭṭhiyā heṭṭhimena ṭhitokāsaṃ atikkantamatte pārājikaṃ, uddhaṃ ukkhipantassa udakato muttamatte. ‘‘Evaṃ gahite bhūmaṭṭhe vuttena sametī’’ti vadanti. Matamacchānaṃ ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ kira. Theyyacittena māretvā gaṇhato ūnapādagghanake dukkaṭaṃ, sahapayogattā pācittiyaṃ natthīti eke. Madanaphalavasādīnīti ettha sīhaḷabhāsā kira vasa iti visanti attho, garuḷākārena katuppeyitaṃ vā.

    ৯৯. পুব্বে পাসে বদ্ধসূকরউপমায ৰুত্তা এৰ। ‘‘থলে ঠপিতায নাৰায ন ফুট্ঠোকাসমত্তমেৰা’’তি পাঠো। ‘‘ৰাতো আগম্মাতি ৰচনতো ৰাতস্স নত্থিকালে পযোগস্স কতত্তা অৰহারো নত্থি, অত্থিকালে চে কতো, অৰহারোৰা’’তি ৰদন্তি। ‘‘ভণ্ডদেয্যং পন কেসন্তি চে? যেসং হত্থে কহাপণানি গহিতানি, তেসং ৰা, নাৰাসামিনা নাৰায অগ্গহিতায নাৰাসামিকস্স ৰা’’তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং।

    99.Pubbe pāse baddhasūkaraupamāya vuttā eva. ‘‘Thale ṭhapitāya nāvāya na phuṭṭhokāsamattamevā’’ti pāṭho. ‘‘Vāto āgammāti vacanato vātassa natthikāle payogassa katattā avahāro natthi, atthikāle ce kato, avahārovā’’ti vadanti. ‘‘Bhaṇḍadeyyaṃ pana kesanti ce? Yesaṃ hatthe kahāpaṇāni gahitāni, tesaṃ vā, nāvāsāminā nāvāya aggahitāya nāvāsāmikassa vā’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ.

    ১০৪. নিরম্বিত্ৰা উপরি। অকতং ৰা পন পতিট্ঠপেতীতি অপুব্বং ৰা পট্ঠপেতীতি অত্থো।

    104.Nirambitvā upari. Akataṃ vā pana patiṭṭhapetīti apubbaṃ vā paṭṭhapetīti attho.

    ১০৬. গামট্ঠে ৰা ‘‘গামো নামা’’তি ন ৰুত্তং পঠমং গামলক্খণস্স সব্বসো ৰুত্তত্তা।

    106. Gāmaṭṭhe vā ‘‘gāmo nāmā’’ti na vuttaṃ paṭhamaṃ gāmalakkhaṇassa sabbaso vuttattā.

    ১০৭. অরঞ্ঞট্ঠে অরঞ্ঞং নামাতি পুন ন কেৰলং পুব্বে ৰুত্তলক্খণঞ্ঞেৰ অরঞ্ঞন্তি ইধাধিপ্পেতং, কিন্তু পরপরিগ্গহিতমেৰ চেতং হোতি, তং ইধাধিপ্পেতন্তি দস্সনত্থং ৰুত্তং। তেনেৰ অত্থেপি অরঞ্ঞগ্গহণং কতং। অগ্গেপি মূলেপি ছিন্নাতি এত্থ ‘‘ন ৰেঠেত্ৰা ঠিতা, ছিন্নমত্তে পতনকং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। তচ্ছেত্ৰা ঠপিতোতি অরঞ্ঞসামিকেহি পরেহি লদ্ধেহি তচ্ছেত্ৰা ঠপিতো। অদ্ধগতোপীতি চিরকালিকোপি। ‘‘ন গহেতব্বোতি অরঞ্ঞসামিকেহি অনুঞ্ঞাতেনপী’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। ছল্লিযা পরিযোনদ্ধং হোতীতি ইমিনা সামিকানং নিরপেক্খতং দীপেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘গহেতুং ৰট্টতী’’তি। যদি সামিকানং সাপেক্খতা অত্থি, ন ৰট্টতি।

    107. Araññaṭṭhe araññaṃ nāmāti puna na kevalaṃ pubbe vuttalakkhaṇaññeva araññanti idhādhippetaṃ, kintu parapariggahitameva cetaṃ hoti, taṃ idhādhippetanti dassanatthaṃ vuttaṃ. Teneva atthepi araññaggahaṇaṃ kataṃ. Aggepi mūlepi chinnāti ettha ‘‘na veṭhetvā ṭhitā, chinnamatte patanakaṃ sandhāya vutta’’nti vadanti. Tacchetvā ṭhapitoti araññasāmikehi parehi laddhehi tacchetvā ṭhapito. Addhagatopīti cirakālikopi. ‘‘Na gahetabboti araññasāmikehi anuññātenapī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Challiyā pariyonaddhaṃ hotīti iminā sāmikānaṃ nirapekkhataṃ dīpeti. Tena vuttaṃ ‘‘gahetuṃ vaṭṭatī’’ti. Yadi sāmikānaṃ sāpekkhatā atthi, na vaṭṭati.

    ১০৮. তত্থ ‘‘ভাজনেসু পোক্খরণীতল়াকেসু চ গাৰো পক্কোসতীতি ইতো পট্ঠায তযো দস ৰারা আদিমেৰ দস্সেত্ৰা সংখিত্তা’’তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। নিব্বহনউদকং নাম তল়াকরক্খণত্থায অধিকোদকনিক্খমনদ্ৰারেন নিক্খমনউদকং। ‘‘গহেতুং ন লভতীতি সামীচিকম্মং ন হোতী’’তি অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। ইতো পট্ঠায ‘‘ৰুত্ত’’ন্তি ৰুত্তে অনুগণ্ঠিপদেতি গহেতব্বং। অনিক্খন্তে উদকেতি পাঠসেসো, সুক্খমাতিকাপযোগত্তা ভণ্ডদেয্যম্পি ন হোতীতি অধিপ্পাযো। তল়াকং নিস্সায খেত্তস্স কতত্তাতি ‘‘সব্বসাধারণং তল়াকং হোতী’’তি পঠমং ৰুত্তত্তা তং সন্ধায ৰুত্তং। ‘‘যস্মা তল়াকগতং উদকং সব্বসাধারণম্পি মাতিকায সতি তং অতিক্কমিত্ৰা গহেতুং ন ৰট্টতি, তস্মা তং সন্ধায কুরুন্দিযাদীসু অৰহারোতি ৰুত্ত’’ন্তি অপরে আহূতি। ইমিনা লক্খণেন ন সমেতীতি যস্মা সব্বসাধারণদেসো নাম তঞ্চ তল়াকং সব্বসাধারণং, কতিকাভাৰা চ মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তমেৰ যুত্তন্তি আহাচরিযো।

    108. Tattha ‘‘bhājanesu pokkharaṇītaḷākesu ca gāvo pakkosatīti ito paṭṭhāya tayo dasa vārā ādimeva dassetvā saṃkhittā’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. Nibbahanaudakaṃ nāma taḷākarakkhaṇatthāya adhikodakanikkhamanadvārena nikkhamanaudakaṃ. ‘‘Gahetuṃ na labhatīti sāmīcikammaṃ na hotī’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. Ito paṭṭhāya ‘‘vutta’’nti vutte anugaṇṭhipadeti gahetabbaṃ. Anikkhante udaketi pāṭhaseso, sukkhamātikāpayogattā bhaṇḍadeyyampi na hotīti adhippāyo. Taḷākaṃ nissāya khettassa katattāti ‘‘sabbasādhāraṇaṃ taḷākaṃ hotī’’ti paṭhamaṃ vuttattā taṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Yasmā taḷākagataṃ udakaṃ sabbasādhāraṇampi mātikāya sati taṃ atikkamitvā gahetuṃ na vaṭṭati, tasmā taṃ sandhāya kurundiyādīsu avahāroti vutta’’nti apare āhūti. Iminā lakkhaṇena na sametīti yasmā sabbasādhāraṇadeso nāma tañca taḷākaṃ sabbasādhāraṇaṃ, katikābhāvā ca mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttameva yuttanti āhācariyo.

    ১০৯. ‘‘ততো পট্ঠায অৰহারো নত্থীতি থেয্যাযপি গণ্হতো, তস্মা যথামুণ্ডমহাজেতব্বত্তা, অরক্খিতব্বত্তা, সব্বসাধারণত্তা চ অঞ্ঞম্পি সঙ্ঘসন্তকং ইদং ন হোতী’’তি গণ্ঠিপদে ৰুত্তং।

    109.‘‘Tatopaṭṭhāya avahāro natthīti theyyāyapi gaṇhato, tasmā yathāmuṇḍamahājetabbattā, arakkhitabbattā, sabbasādhāraṇattā ca aññampi saṅghasantakaṃ idaṃ na hotī’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ.

    ১১০. উজুকমেৰ তিট্ঠতীতি এত্থ ‘‘সমীপে রুক্খসাখাদীহি সন্ধারিতত্তা ঈসকং খলিত্ৰা উজুকমেৰ তিট্ঠতি চে, অৰহারো। ছিন্নৰেণু ৰিয তিট্ঠতি চে, অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং, তং সুৰুত্তং, তস্স ৰিনিচ্ছযে ‘‘সচে তানি রক্খন্তী’’তি ৰুত্তত্তা। নো অঞ্ঞথাতি সম্পত্তে চে ৰাতে ৰাতমুখসোধনং করোতি, পারাজিকন্তি অত্থো।

    110.Ujukameva tiṭṭhatīti ettha ‘‘samīpe rukkhasākhādīhi sandhāritattā īsakaṃ khalitvā ujukameva tiṭṭhati ce, avahāro. Chinnaveṇu viya tiṭṭhati ce, anāpattī’’ti vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ, tassa vinicchaye ‘‘sace tāni rakkhantī’’ti vuttattā. No aññathāti sampatte ce vāte vātamukhasodhanaṃ karoti, pārājikanti attho.

    ১১১. অঞ্ঞেসু পন ৰিচারণা এৰ নত্থীতি তেসু অপ্পটিক্খিপিতত্তা অযমেৰ ৰিনিচ্ছযোতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘এতেন ধুরনিক্খেপং কত্ৰাপি চোরেহি আহটং চোদেত্ৰা গণ্হতো অনাপত্তীতি দীপিতং হোতী’’তি ৰুত্তং।

    111.Aññesu pana vicāraṇā eva natthīti tesu appaṭikkhipitattā ayameva vinicchayoti vuttaṃ hoti. ‘‘Etena dhuranikkhepaṃ katvāpi corehi āhaṭaṃ codetvā gaṇhato anāpattīti dīpitaṃ hotī’’ti vuttaṃ.

    ১১২. এসেৰ নযোতি উদ্ধারেযেৰ পারাজিকং, কস্মা? অঞ্ঞেহি পত্তেহি সাধারণস্স সঞ্ঞাণস্স ৰুত্তত্তা। পদৰারেনাতি চোরেন নীহরিত্ৰা দিন্নং গহেত্ৰা গচ্ছতো। গামদ্ৰারন্তি ৰোহারমত্তমেৰ, গামন্তি অত্থো আণত্তিযা দট্ঠব্বত্তা, দ্ৰিন্নম্পি উদ্ধারে এৰ পারাজিকং। অসুকং নাম গামং গন্ত্ৰাতি ৰচনেন যাৰ তস্স গামস্স পরতো উপচারো, সব্বমেতং আণত্তমেৰ হোতি। ‘‘ঠত্ৰা ৰা নিসীদিত্ৰা ৰা ৰিস্সমিত্ৰা পুরিমথেয্যচিত্তং ৰূপসমিত্ৰা গমনত্থঞ্চে ভণ্ডং ন নিক্খিত্তং, যথাগহিতমেৰ, পদৰারেন কারেতব্বোতি, নিক্খিত্তঞ্চে, উদ্ধারেনা’’তি চ লিখিতং। কেৰলং ‘‘লিখিত’’ন্তি ৰুত্তে গণ্ঠিপদে গহেতব্বং। থেয্যচিত্তেন পরিভুঞ্জন্তোতি ঠানাচাৰনং অকত্ৰা নিৰত্থপারুতনীহারেন ‘‘পুব্বেৰেদং মযা গহিত’’ন্তি থেয্যচিত্তেন পরিভুঞ্জন্তো। ‘‘নট্ঠে ভণ্ডদেয্যং কিরা’’তি লিখিতং। ‘‘অঞ্ঞো ৰা’’তি ৰচনেন যেন ঠপিতং, তেন দিন্নে অনাপত্তীতি দীপিতং হোতি গোপকস্স দানে ৰিয, ‘‘কেৰলং ইধ ভণ্ডদেয্যন্তি অপরে’’তি ৰুত্তং। ‘‘অঞ্ঞো ৰা’’তি ৰচনতো যেন ঠপিতং। সো ৰাতিপি লব্ভতীতি ৰিচারেত্ৰা গহেতব্বো। ৰা-সদ্দেন যস্স হত্থে ঠপিতং, সো ৰা দেতি রাজগহে গণকো ৰিয ধনিযস্স, তস্মা পারাজিকং যুত্তং ৰিয।

    112.Eseva nayoti uddhāreyeva pārājikaṃ, kasmā? Aññehi pattehi sādhāraṇassa saññāṇassa vuttattā. Padavārenāti corena nīharitvā dinnaṃ gahetvā gacchato. Gāmadvāranti vohāramattameva, gāmanti attho āṇattiyā daṭṭhabbattā, dvinnampi uddhāre eva pārājikaṃ. Asukaṃnāma gāmaṃ gantvāti vacanena yāva tassa gāmassa parato upacāro, sabbametaṃ āṇattameva hoti. ‘‘Ṭhatvā vā nisīditvā vā vissamitvā purimatheyyacittaṃ vūpasamitvā gamanatthañce bhaṇḍaṃ na nikkhittaṃ, yathāgahitameva, padavārena kāretabboti, nikkhittañce, uddhārenā’’ti ca likhitaṃ. Kevalaṃ ‘‘likhita’’nti vutte gaṇṭhipade gahetabbaṃ. Theyyacittena paribhuñjantoti ṭhānācāvanaṃ akatvā nivatthapārutanīhārena ‘‘pubbevedaṃ mayā gahita’’nti theyyacittena paribhuñjanto. ‘‘Naṭṭhe bhaṇḍadeyyaṃ kirā’’ti likhitaṃ. ‘‘Añño vā’’ti vacanena yena ṭhapitaṃ, tena dinne anāpattīti dīpitaṃ hoti gopakassa dāne viya, ‘‘kevalaṃ idha bhaṇḍadeyyanti apare’’ti vuttaṃ. ‘‘Añño vā’’ti vacanato yena ṭhapitaṃ. So vātipi labbhatīti vicāretvā gahetabbo. Vā-saddena yassa hatthe ṭhapitaṃ, so vā deti rājagahe gaṇako viya dhaniyassa, tasmā pārājikaṃ yuttaṃ viya.

    তৰ থূলসাটকো লদ্ধোতি ৰুত্তক্খণে মুসাৰাদে দুক্কটং। তস্স নামং লিখিত্ৰাতি এত্থ ‘‘তেন ‘গহেত্ৰা ঠপেয্যাসী’তি আণত্তত্তা নামলেখনকালে অনাপত্তি কুসসঙ্কমনসদিসং ন হোতী’’তি ৰুত্তং। ন জানন্তীতি ন সুণন্তীতি অত্থো। সচে জানিত্ৰাপি চিত্তেন ন সম্পটিচ্ছন্তি এসেৰ নযো। জানন্তেন পন রক্খিতুং অনিচ্ছন্তে পটিক্খিপিতব্বমেৰ এতন্তি ৰত্তং জানিতব্বং। উম্মগ্গেনাতি পুরাপাণং খণিত্ৰা কতমগ্গেনাতি অত্থো।

    Tava thūlasāṭako laddhoti vuttakkhaṇe musāvāde dukkaṭaṃ. Tassa nāmaṃ likhitvāti ettha ‘‘tena ‘gahetvā ṭhapeyyāsī’ti āṇattattā nāmalekhanakāle anāpatti kusasaṅkamanasadisaṃ na hotī’’ti vuttaṃ. Na jānantīti na suṇantīti attho. Sace jānitvāpi cittena na sampaṭicchanti eseva nayo. Jānantena pana rakkhituṃ anicchante paṭikkhipitabbameva etanti vattaṃ jānitabbaṃ. Ummaggenāti purāpāṇaṃ khaṇitvā katamaggenāti attho.

    নিস্সিতৰারিকস্স পন সভাগা ভত্তং দেন্তি, তস্মা যথা ৰিহারে পন্তি, তথেৰ কাতব্বন্তি সম্পত্তৰারং অগ্গহেতুং ন লভন্তি, ‘‘তস্স ৰা সভাগা অদাতুং ন লভন্তী’’তি ৰুত্তং। অত্তদুতিযস্সাতি ন হি একেনানীতং দ্ৰিন্নং পহোতি, সচে পহোতি পাপেতব্বোতি দস্সেতুং ‘‘যস্স ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘পরিপুচ্ছং দেতীতি পুচ্ছিতপঞ্হস্স ৰিস্সজ্জনং করোতী’’তি লিখিতং। সঙ্ঘস্স ভারং নাম ‘‘সদ্ধম্মৰাচনা এৰা’’তি ৰুত্তং, ‘‘নৰকম্মিকোপি ৰুচ্চতী’’তি চ, ‘‘ইতো ভণ্ডতো ৰট্টন্তং পুন অন্তো পৰিসতীতি মহাঅট্ঠকথাপদস্স কুরুন্দীসঙ্খেপট্ঠকথাহি অধিপ্পাযো ৰিৰরিতো’’তি লিখিতং।

    Nissitavārikassa pana sabhāgā bhattaṃ denti, tasmā yathā vihāre panti, tatheva kātabbanti sampattavāraṃ aggahetuṃ na labhanti, ‘‘tassa vā sabhāgā adātuṃ na labhantī’’ti vuttaṃ. Attadutiyassāti na hi ekenānītaṃ dvinnaṃ pahoti, sace pahoti pāpetabboti dassetuṃ ‘‘yassa vā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Paripucchaṃ detīti pucchitapañhassa vissajjanaṃ karotī’’ti likhitaṃ. Saṅghassa bhāraṃ nāma ‘‘saddhammavācanā evā’’ti vuttaṃ, ‘‘navakammikopi vuccatī’’ti ca, ‘‘ito bhaṇḍato vaṭṭantaṃ puna anto pavisatīti mahāaṭṭhakathāpadassa kurundīsaṅkhepaṭṭhakathāhi adhippāyo vivarito’’ti likhitaṃ.

    ১১৩. গচ্ছন্তে যানে ৰাতি এত্থ ‘‘সুঙ্কট্ঠানস্স বহি ঠিতং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি উপতিস্সত্থেরো ৰদতি কির। ‘‘গচ্ছন্তে যানে ৰাতিআদি সুঙ্কট্ঠানব্ভন্তরে গহেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। বহি ঠিতস্স ৰত্তব্বমেৰ নত্থি, ‘‘অন্তো ঠত্ৰা’’তি অধিকারে ৰুত্তত্তা চেতি যুত্তং – যানাদীসু ঠপিতে তস্স পযোগং ৰিনাযেৰ গতেসু পারাজিকো ন হোতি। কস্মা ন ভণ্ডদেয্যন্তি চে? সুঙ্কট্ঠানস্স বহি ঠিতত্তা। অরঞ্ঞট্ঠে ‘‘অস্সতিযা অতিক্কমন্তস্সপি ভণ্ডদেয্যমেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১০৭) ৰুত্তং তেসং সপরিগ্গহিতত্তা। ইধ পন ‘‘অত্র পৰিট্ঠস্সা’’তি ৰচনতো ন বহি ঠিতস্স, তং কির সুঙ্কসঙ্কেতং। অঞ্ঞং হরাপেতীতি তত্থ ‘‘সহত্থা’’তি ৰচনতো অনাপত্তি। নিস্সগ্গিযানি হোন্তীতি অট্ঠকথাতো পাচিত্তিযং, উপচারং ওক্কমিত্ৰা পরিহরণে সাদীনৰত্তা দুক্কটং।

    113.Gacchante yāne vāti ettha ‘‘suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhitaṃ sandhāya vutta’’nti upatissatthero vadati kira. ‘‘Gacchante yāne vātiādi suṅkaṭṭhānabbhantare gahetabba’’nti vuttaṃ. Bahi ṭhitassa vattabbameva natthi, ‘‘anto ṭhatvā’’ti adhikāre vuttattā ceti yuttaṃ – yānādīsu ṭhapite tassa payogaṃ vināyeva gatesu pārājiko na hoti. Kasmā na bhaṇḍadeyyanti ce? Suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhitattā. Araññaṭṭhe ‘‘assatiyā atikkamantassapi bhaṇḍadeyyamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) vuttaṃ tesaṃ sapariggahitattā. Idha pana ‘‘atra paviṭṭhassā’’ti vacanato na bahi ṭhitassa, taṃ kira suṅkasaṅketaṃ. Aññaṃ harāpetīti tattha ‘‘sahatthā’’ti vacanato anāpatti. Nissaggiyāni hontīti aṭṭhakathāto pācittiyaṃ, upacāraṃ okkamitvā pariharaṇe sādīnavattā dukkaṭaṃ.

    সুঙ্কট্ঠানে সুঙ্কং দত্ৰাৰ গন্তুং ৰট্টতীতি ইদং দানি ৰত্তব্বানং মাতিকাতি ধম্মসিরিত্থেরো। ‘‘অনুরাধপুরস্স চতূসু দ্ৰারেসু সুঙ্কং গণ্হন্তি, তেসু দক্খিণদ্ৰারস্স পুরতো মগ্গো থূপারামতো আনন্দচেতিযং পদক্খিণং কত্ৰা জেতৰনৰিহারস্সন্তরপাকারস্সাসন্নে নিৰিট্ঠো, যো ন গামং পৰিসন্তো উপচারং ওক্কন্তো হোতি। থূপারামতো চ মহাচেতিযং পদক্খিণং কত্ৰা রাজৰিহারং গচ্ছন্তো ন ওক্কমতী’’তি কির মহাঅট্ঠকথাযং আগতং। এত্থ চাতি সুঙ্কঘাতে ‘‘দ্ৰীহি লেড্ডুপাতেহীতি আচরিযপরম্পরাভতা’’তি লিখিতং। দ্ৰীহি লেড্ডুপাতেহীতি সুঙ্কঘাতস্স পরিচ্ছেদে অট্ঠপিতে যুজ্জতি, ঠপিতে পন অতিরেকযোজনম্পি সুঙ্কঘাতং হোতীতি ততো পরং দ্ৰে লেড্ডুপাতা উপচারোতি গহেতব্বো। সো পনেত্থাপি দুৰিধো বাহিরব্ভন্তরভেদতো। তত্থ দুতিযলেড্ডুপাতসঙ্খাতং বাহিরোপচারং সন্ধায পাল়িযং, মহাঅট্ঠকথাযঞ্চ দুক্কটং ৰুত্তং। অব্ভন্তরং সন্ধায কুরুন্দিযন্তি নো খন্তি। ‘‘অত্র পৰিট্ঠস্স সুঙ্কং গণ্হন্তূতি হি নিযমিতট্ঠানং একন্ততো পারাজিকখেত্তং হোতি, তঞ্চ পরিক্খিত্তং, একো লেড্ডুপাতো দুক্কটখেত্তং, অপরিক্খিত্তঞ্চে, দুতিযো লেড্ডুপাতোতি নো অধিপ্পাযো’’তি আচরিযো ৰদতি।

    Suṅkaṭṭhāne suṅkaṃ datvāva gantuṃ vaṭṭatīti idaṃ dāni vattabbānaṃ mātikāti dhammasiritthero. ‘‘Anurādhapurassa catūsu dvāresu suṅkaṃ gaṇhanti, tesu dakkhiṇadvārassa purato maggo thūpārāmato ānandacetiyaṃ padakkhiṇaṃ katvā jetavanavihārassantarapākārassāsanne niviṭṭho, yo na gāmaṃ pavisanto upacāraṃ okkanto hoti. Thūpārāmato ca mahācetiyaṃ padakkhiṇaṃ katvā rājavihāraṃ gacchanto na okkamatī’’ti kira mahāaṭṭhakathāyaṃ āgataṃ. Ettha cāti suṅkaghāte ‘‘dvīhi leḍḍupātehīti ācariyaparamparābhatā’’ti likhitaṃ. Dvīhi leḍḍupātehīti suṅkaghātassa paricchede aṭṭhapite yujjati, ṭhapite pana atirekayojanampi suṅkaghātaṃ hotīti tato paraṃ dve leḍḍupātā upacāroti gahetabbo. So panetthāpi duvidho bāhirabbhantarabhedato. Tattha dutiyaleḍḍupātasaṅkhātaṃ bāhiropacāraṃ sandhāya pāḷiyaṃ, mahāaṭṭhakathāyañca dukkaṭaṃ vuttaṃ. Abbhantaraṃ sandhāya kurundiyanti no khanti. ‘‘Atra paviṭṭhassa suṅkaṃ gaṇhantūti hi niyamitaṭṭhānaṃ ekantato pārājikakhettaṃ hoti, tañca parikkhittaṃ, eko leḍḍupāto dukkaṭakhettaṃ, aparikkhittañce, dutiyo leḍḍupātoti no adhippāyo’’ti ācariyo vadati.

    ১১৪. ধনং পন গতট্ঠানে ৰড্ঢতীতি এত্থ ‘‘ৰড্ঢিযা সহ অৰহারকস্স ভণ্ডদেয্য’’ন্তি লিখিতং। ‘‘তং ৰড্ঢিং দস্সামী’’তি অগ্গহেসি, তত্থ কম্মং অকরোন্তস্স ৰড্ঢতীতি কত্ৰা ৰুত্তং। কেৰলং আঠপিতখেত্তস্স ন ৰড্ঢতি। ‘‘যং ধনং ৰড্ঢি, তং দেন্তস্স অৰহারকস্স ৰড্ঢিযা অদানে পারাজিকং হোতী’’তি ৰদন্তি।

    114.Dhanaṃ pana gataṭṭhāne vaḍḍhatīti ettha ‘‘vaḍḍhiyā saha avahārakassa bhaṇḍadeyya’’nti likhitaṃ. ‘‘Taṃ vaḍḍhiṃ dassāmī’’ti aggahesi, tattha kammaṃ akarontassa vaḍḍhatīti katvā vuttaṃ. Kevalaṃ āṭhapitakhettassa na vaḍḍhati. ‘‘Yaṃ dhanaṃ vaḍḍhi, taṃ dentassa avahārakassa vaḍḍhiyā adāne pārājikaṃ hotī’’ti vadanti.

    নামেনাতি সপ্পনামেন ৰা সামিকেন কতেন ৰা।

    Nāmenāti sappanāmena vā sāmikena katena vā.

    ১১৬. রাজঘরস্স অন্তোৰত্থুম্হি, পরিক্খিত্তরাজঙ্গণং ৰা অন্তোৰত্থু। অপরিক্খিত্তে রাজঙ্গণে ঠিতস্স সকলনগরং ঠানং। গোণস্স ‘‘অপরিক্খিত্তে ঠিতস্স অক্কন্তট্ঠানমেৰ ঠান’’ন্তি ৰুত্তত্তা খণ্ডদ্ৰারন্তি অত্তনা খণ্ডিতচ্ছিদ্দং। তত্থেৰ ঘাতেতীতি ‘‘জীৰিতিন্দ্রিযারম্মণত্তা ৰধকচিত্তস্স পাচিত্তিযং হোতীতি? ন হোতি। কস্মা? অদিন্নাদানপযোগত্তা। তম্পি থেয্যচিত্তং সঙ্খারারম্মণংৰ হোতি। ইধ তদুভযং লভতি সদ্ধিং পুব্বভাগাপরভাগেহী’’তি ৰুত্তং।

    116. Rājagharassa antovatthumhi, parikkhittarājaṅgaṇaṃ vā antovatthu. Aparikkhitte rājaṅgaṇe ṭhitassa sakalanagaraṃ ṭhānaṃ. Goṇassa ‘‘aparikkhitte ṭhitassa akkantaṭṭhānameva ṭhāna’’nti vuttattā khaṇḍadvāranti attanā khaṇḍitacchiddaṃ. Tattheva ghātetīti ‘‘jīvitindriyārammaṇattā vadhakacittassa pācittiyaṃ hotīti? Na hoti. Kasmā? Adinnādānapayogattā. Tampi theyyacittaṃ saṅkhārārammaṇaṃva hoti. Idha tadubhayaṃ labhati saddhiṃ pubbabhāgāparabhāgehī’’ti vuttaṃ.

    ১১৮. তস্সুদ্ধারে সব্বেসং পারাজিকন্তি যদি যো আণত্তো অৰস্সং তং ভণ্ডং হরতি, আণত্তিক্খণে এৰ পারাজিকং। ‘‘ইধ তিণ্ণং কস্মা পারাজিকং, ননু ‘তুম্হে, ভন্তে, তযো হরথা’তি ৰুত্তত্তা থুল্লচ্চযং, ইতরেসঞ্চ পটিপাটিযা একেকস্সাণত্তত্তা একেকেন চ দুক্কটেন ভৰিতব্বং। কথং, একো কির মাসগ্ঘনকং পরিস্সাৰনং থেনেত্ৰা দেসেত্ৰা নিরুস্সাহো এৰ ৰা হুত্ৰা পুন মাসগ্ঘনকং সূচিং তথেৰ কত্ৰা পুন মাসগ্ঘনকন্তি এৰং সিযাতি? ন এৰং, তং যথা উপ্পলথেনকো যেন ৰত্থু পূরতি তাৰ সউস্সাহত্তা পারাজিকো আসি, এৰমিমে সউস্সাহাৰ ন দেসযিংসু ৰা’’তি লিখিতং, পাল়িযং, অট্ঠকথাযঞ্চ সংৰিদহিত্ৰা গতেসু একস্সুদ্ধারে সব্বেসং পারাজিকং ৰিনা ৰিয আণত্তিযা কিঞ্চাপি ৰুত্তং, অথ খো ‘‘তস্সাযং অত্থো’’তি ৰত্ৰা পচ্ছা ৰুত্তৰিনিচ্ছযেসু চ একভণ্ডএকট্ঠানাদীসু চ সম্বহুলা একং আণাপেন্তীতি আণত্তিমেৰ নিযমেত্ৰা ৰুত্তং, তস্মা আণত্তি ইচ্ছিতব্বা ৰিয, ৰীমংসিতব্বং। ‘‘‘একভণ্ডং একট্ঠান’ন্তি চ পাঠো ‘এককুলস্স ভণ্ড’ন্তি ৰচনতো’’তি ৰদন্তি।

    118.Tassuddhāre sabbesaṃ pārājikanti yadi yo āṇatto avassaṃ taṃ bhaṇḍaṃ harati, āṇattikkhaṇe eva pārājikaṃ. ‘‘Idha tiṇṇaṃ kasmā pārājikaṃ, nanu ‘tumhe, bhante, tayo harathā’ti vuttattā thullaccayaṃ, itaresañca paṭipāṭiyā ekekassāṇattattā ekekena ca dukkaṭena bhavitabbaṃ. Kathaṃ, eko kira māsagghanakaṃ parissāvanaṃ thenetvā desetvā nirussāho eva vā hutvā puna māsagghanakaṃ sūciṃ tatheva katvā puna māsagghanakanti evaṃ siyāti? Na evaṃ, taṃ yathā uppalathenako yena vatthu pūrati tāva saussāhattā pārājiko āsi, evamime saussāhāva na desayiṃsu vā’’ti likhitaṃ, pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca saṃvidahitvā gatesu ekassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ vinā viya āṇattiyā kiñcāpi vuttaṃ, atha kho ‘‘tassāyaṃ attho’’ti vatvā pacchā vuttavinicchayesu ca ekabhaṇḍaekaṭṭhānādīsu ca sambahulā ekaṃ āṇāpentīti āṇattimeva niyametvā vuttaṃ, tasmā āṇatti icchitabbā viya, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘‘Ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhāna’nti ca pāṭho ‘ekakulassa bhaṇḍa’nti vacanato’’ti vadanti.

    ১১৯-১২০. ওচরকে ৰুত্তনযেনেৰাতি অৰস্সংহারিযে ভণ্ডে। তং সঙ্কেতন্তি তস্স সঙ্কেতস্স। অথ ৰা তং সঙ্কেতং অতিক্কমিত্ৰা পচ্ছা ৰা। অপত্ৰা পুরে ৰা। এস নযো তং নিমিত্তন্তি এত্থাপি। অক্খিনিখণনাদিকম্মং লহুকং ইত্তরকালং, তঙ্খণে এৰ ভণ্ডং অৰহরিতুং ন সক্কা, কিঞ্চি ভণ্ডং দূরং হোতি, কিঞ্চি ভারিযং, তং গহেতুং যাৰ গচ্ছতি যাৰ উক্খিপতি, তাৰ নিমিত্তস্স পচ্ছা হোতি। সচে তং ভণ্ডং অধিগতং ৰিয আসন্নং, লহুকঞ্চ, সক্কা নিমিত্তক্খণে অৰহরিতুং, তমেৰ সন্ধায ৰুত্তং কিন্তি? ন, পুব্বে ৰুত্তম্পি ‘‘ততো পট্ঠায তেনেৰ নিমিত্তেন অৰহরতী’’তি ৰুচ্চতি আরদ্ধত্তা। যদি এৰং ‘‘পুরেভত্তপযোগো এসো’’তি ৰারো পমাণং হোতি, ন চ তং পমাণং মহাপদুমত্থেরৰাদস্স পচ্ছা ৰুত্তত্তা, ন সঙ্কেতকম্মং ৰিয নিমিত্তকম্মং দট্ঠব্বং। তত্থ হি কালপরিচ্ছেদো অত্থি, ইধ নত্থি, ইদমেৰ তেসং নানত্তং।

    119-120.Ocarakevuttanayenevāti avassaṃhāriye bhaṇḍe. Taṃ saṅketanti tassa saṅketassa. Atha vā taṃ saṅketaṃ atikkamitvā pacchā vā. Apatvā pure vā. Esa nayo taṃ nimittanti etthāpi. Akkhinikhaṇanādikammaṃ lahukaṃ ittarakālaṃ, taṅkhaṇe eva bhaṇḍaṃ avaharituṃ na sakkā, kiñci bhaṇḍaṃ dūraṃ hoti, kiñci bhāriyaṃ, taṃ gahetuṃ yāva gacchati yāva ukkhipati, tāva nimittassa pacchā hoti. Sace taṃ bhaṇḍaṃ adhigataṃ viya āsannaṃ, lahukañca, sakkā nimittakkhaṇe avaharituṃ, tameva sandhāya vuttaṃ kinti? Na, pubbe vuttampi ‘‘tato paṭṭhāya teneva nimittena avaharatī’’ti vuccati āraddhattā. Yadi evaṃ ‘‘purebhattapayogo eso’’ti vāro pamāṇaṃ hoti, na ca taṃ pamāṇaṃ mahāpadumattheravādassa pacchā vuttattā, na saṅketakammaṃ viya nimittakammaṃ daṭṭhabbaṃ. Tattha hi kālaparicchedo atthi, idha natthi, idameva tesaṃ nānattaṃ.

    ১২১. তঞ্চ অসম্মোহত্থন্তি একো ‘‘পুরেভত্তাদীসু ৰা, অক্খিনিখণনাদীনি ৰা দিস্ৰা গণ্হা’’তি, একো গহেতব্বং ভণ্ডনিস্সিতং কত্ৰা ‘‘পুরেভত্তং এৰং ৰণ্ণসণ্ঠানং ভণ্ডং গণ্হা’’তি ৰদতি, এৰংৰিধেসু অসম্মোহত্থং এৰংৰিধং সঙ্কেতং নিমিত্তঞ্চ দস্সেতুন্তি চ, যথাধিপ্পাযন্তি দুতিযো ততিযস্স ততিযো চতুত্থস্সাতি এৰং পটিপাটিযা চে ৰদন্তীতি অত্থো। সচে দুতিযো চতুত্থস্স ৰদেতি, ন যথাধিপ্পাযোতি চ। ‘‘পটিগ্গহিতমত্তেতি অৰস্সং চে পটিগ্গণ্হাতি, পুব্বেৰ থুল্লচ্চয’’ন্তি চ লিখিতং। পটিগ্গণ্হকানং দুক্কটং সব্বত্থোকাসাভাৰতো ন ৰুত্তং। পারাজিকাপজ্জনেনেতং দুক্কটং আপজ্জিত্ৰা আপজ্জন্তি কির। অত্থসাধকাণত্তিচেতনাখণে এৰ পারাজিকো হোতীতি অধিপ্পাযো। তত্থ মগ্গট্ঠানিযং কতরং, কতরং ফলট্ঠানিযন্তি ‘‘অত্থসাধকচেতনা নাম মগ্গানন্তরফলসদিসা’’তি ৰুত্তত্তা ফলট্ঠানিযা চেতনাতি সিদ্ধং। আণত্তি চে মগ্গট্ঠানিযা সিযা, চেতনাসহজত্তা ন সম্ভৰতি, তথা ভণ্ডস্স অৰস্সংহারিতা চ ন সম্ভৰতি। আণত্তিক্খণে এৰ হি তং অৰস্সংহারিতং জাতন্তি অৰহারকস্স পটিগ্গণ্হঞ্চে, তম্পি ন সম্ভৰতি অনাগতত্তা। চেতনা চে মগ্গট্ঠানিযা হোতি, আণত্তিআদীসু অঞ্ঞতরং, ভণ্ডস্স অৰস্সংহারিতা এৰ ৰা ফলট্ঠানিযা চে, অত্থো ন সম্ভৰতি। পারাজিকাপত্তি এৰ হি ফলট্ঠানিযা ভৰিতুমরহতি, ন অঞ্ঞন্তি এৰং তাৰ ইধ ওপম্মসংসন্দনং সম্ভৰতি চেতনা মগ্গট্ঠানিযা, তস্সা পারাজিকাপত্তিভাৰো ফলট্ঠানিযো। যথা কিং? যথা পটিসম্ভিদামগ্গে ‘‘সদ্ধায ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা। সদ্ধায সদ্দত্থে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা’’তি এত্থ অঞ্ঞো সদ্ধো, অঞ্ঞো সদ্ধায সদ্দত্থোতি সিদ্ধং, যথা চ ‘‘একো অমোহসঙ্খাতো ধম্মো সম্পযুত্তকানং ধম্মানং হেতুপচ্চযেন পচ্চযো অধিপতিসহজাতঅঞ্ঞমঞ্ঞনিস্সযইন্দ্রিযমগ্গসম্পযুত্তঅত্থিঅৰিগতপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এত্থ অমোহো ধম্মো অঞ্ঞো, অঞ্ঞে তস্স হেতুপচ্চযতাদযোতি সিদ্ধং। যথা চ ৰিনযপিটকে যানি ছ আপত্তিসমুট্ঠানানি, এৰং যথাসম্ভৰং ‘‘সত্ত আপত্তিক্খন্ধা’’তি ৰুচ্চন্তি, তেসং অঞ্ঞা আপত্তিসমুট্ঠানতা, অঞ্ঞো আপত্তিক্খন্ধভাৰোতি সিদ্ধং। ইমিনা আপত্তিক্খন্ধনযেন আপত্তাধিকরণস্স কতি ঠানানীতি? সত্ত আপত্তিক্খন্ধা ঠানানীতি। কতি ৰত্থূনীতি? সত্ত আপত্তিক্খন্ধা ৰত্থূনীতি। কতি ভূমিযোতি? সত্ত আপত্তিক্খন্ধা ভূমিযোতি এৰমাদযোপি দস্সেতব্বা। তথা হি তস্সা এৰং মগ্গট্ঠানিযায অত্থসাধিকায চেতনায যস্মা অঞ্ঞা পারাজিকাপত্তিতা অনত্থন্তরভূতা আকারৰিসেসসঙ্খাতা ফলট্ঠানিযা অত্থি, তস্মা ‘‘অত্থসাধকচেতনা নাম মগ্গানন্তরফলসদিসা’’তি ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বং। অথ ৰা কেৰলং ধম্মনিযামত্তংযেৰ উপমত্তেন আচরিযেন এৰং ৰুত্তন্তিপি সম্ভৰতীতি ন তত্থ ওপম্মসংসন্দনং পরিযেসিতব্বং, ‘‘ইদং সব্বং কেৰলং তক্কৰসেন ৰুত্তত্তা ৰিচারেত্ৰা গহেতব্ব’’ন্তি আচরিযো।

    121.Tañca asammohatthanti eko ‘‘purebhattādīsu vā, akkhinikhaṇanādīni vā disvā gaṇhā’’ti, eko gahetabbaṃ bhaṇḍanissitaṃ katvā ‘‘purebhattaṃ evaṃ vaṇṇasaṇṭhānaṃ bhaṇḍaṃ gaṇhā’’ti vadati, evaṃvidhesu asammohatthaṃ evaṃvidhaṃ saṅketaṃ nimittañca dassetunti ca, yathādhippāyanti dutiyo tatiyassa tatiyo catutthassāti evaṃ paṭipāṭiyā ce vadantīti attho. Sace dutiyo catutthassa vadeti, na yathādhippāyoti ca. ‘‘Paṭiggahitamatteti avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, pubbeva thullaccaya’’nti ca likhitaṃ. Paṭiggaṇhakānaṃ dukkaṭaṃ sabbatthokāsābhāvato na vuttaṃ. Pārājikāpajjanenetaṃ dukkaṭaṃ āpajjitvā āpajjanti kira. Atthasādhakāṇatticetanākhaṇe eva pārājiko hotīti adhippāyo. Tattha maggaṭṭhāniyaṃ kataraṃ, kataraṃ phalaṭṭhāniyanti ‘‘atthasādhakacetanā nāma maggānantaraphalasadisā’’ti vuttattā phalaṭṭhāniyā cetanāti siddhaṃ. Āṇatti ce maggaṭṭhāniyā siyā, cetanāsahajattā na sambhavati, tathā bhaṇḍassa avassaṃhāritā ca na sambhavati. Āṇattikkhaṇe eva hi taṃ avassaṃhāritaṃ jātanti avahārakassa paṭiggaṇhañce, tampi na sambhavati anāgatattā. Cetanā ce maggaṭṭhāniyā hoti, āṇattiādīsu aññataraṃ, bhaṇḍassa avassaṃhāritā eva vā phalaṭṭhāniyā ce, attho na sambhavati. Pārājikāpatti eva hi phalaṭṭhāniyā bhavitumarahati, na aññanti evaṃ tāva idha opammasaṃsandanaṃ sambhavati cetanā maggaṭṭhāniyā, tassā pārājikāpattibhāvo phalaṭṭhāniyo. Yathā kiṃ? Yathā paṭisambhidāmagge ‘‘saddhāya ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā. Saddhāya saddatthe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti ettha añño saddho, añño saddhāya saddatthoti siddhaṃ, yathā ca ‘‘eko amohasaṅkhāto dhammo sampayuttakānaṃ dhammānaṃ hetupaccayena paccayo adhipatisahajātaaññamaññanissayaindriyamaggasampayuttaatthiavigatapaccayena paccayo’’ti ettha amoho dhammo añño, aññe tassa hetupaccayatādayoti siddhaṃ. Yathā ca vinayapiṭake yāni cha āpattisamuṭṭhānāni, evaṃ yathāsambhavaṃ ‘‘satta āpattikkhandhā’’ti vuccanti, tesaṃ aññā āpattisamuṭṭhānatā, añño āpattikkhandhabhāvoti siddhaṃ. Iminā āpattikkhandhanayena āpattādhikaraṇassa kati ṭhānānīti? Satta āpattikkhandhā ṭhānānīti. Kati vatthūnīti? Satta āpattikkhandhā vatthūnīti. Kati bhūmiyoti? Satta āpattikkhandhā bhūmiyoti evamādayopi dassetabbā. Tathā hi tassā evaṃ maggaṭṭhāniyāya atthasādhikāya cetanāya yasmā aññā pārājikāpattitā anatthantarabhūtā ākāravisesasaṅkhātā phalaṭṭhāniyā atthi, tasmā ‘‘atthasādhakacetanā nāma maggānantaraphalasadisā’’ti vuttāti veditabbaṃ. Atha vā kevalaṃ dhammaniyāmattaṃyeva upamattena ācariyena evaṃ vuttantipi sambhavatīti na tattha opammasaṃsandanaṃ pariyesitabbaṃ, ‘‘idaṃ sabbaṃ kevalaṃ takkavasena vuttattā vicāretvā gahetabba’’nti ācariyo.

    ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    আকাসট্ঠকথাৰণ্ণনা • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ৰেহাসট্ঠকথাৰণ্ণনা • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    উদকট্ঠকথাৰণ্ণনা • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
    নাৰট্ঠকথাৰণ্ণনা • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
    খেত্তট্ঠকথাৰণ্ণনা • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
    গামট্ঠকথাৰণ্ণনা • Gāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    অরঞ্ঞট্ঠকথাৰণ্ণনা • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
    উদককথাৰণ্ণনা • Udakakathāvaṇṇanā
    দন্তপোনকথাৰণ্ণনা • Dantaponakathāvaṇṇanā
    ৰনপ্পতিকথাৰণ্ণনা • Vanappatikathāvaṇṇanā
    হরণককথাৰণ্ণনা • Haraṇakakathāvaṇṇanā
    উপনিধিকথাৰণ্ণনা • Upanidhikathāvaṇṇanā
    সুঙ্কঘাতকথাৰণ্ণনা • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
    পাণকথাৰণ্ণনা • Pāṇakathāvaṇṇanā
    চতুপ্পদকথাৰণ্ণনা • Catuppadakathāvaṇṇanā
    সঙ্কেতকম্মকথাৰণ্ণনা • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
    নিমিত্তকম্মকথাৰণ্ণনা • Nimittakammakathāvaṇṇanā
    আণত্তিকথাৰণ্ণনা • Āṇattikathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā
    ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    আকাসট্ঠকথাৰণ্ণনা • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ৰেহাসট্ঠকথাৰণ্ণনা • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    উদকট্ঠকথাৰণ্ণনা • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
    নাৰট্ঠকথাৰণ্ণনা • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
    খেত্তট্ঠকথাৰণ্ণনা • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ৰত্থুট্ঠকথাৰণ্ণনা • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
    অরঞ্ঞট্ঠকথাৰণ্ণনা • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
    উদককথাৰণ্ণনা • Udakakathāvaṇṇanā
    দন্তপোনকথাৰণ্ণনা • Dantaponakathāvaṇṇanā
    ৰনপ্পতিকথাৰণ্ণনা • Vanappatikathāvaṇṇanā
    হরণককথাৰণ্ণনা • Haraṇakakathāvaṇṇanā
    উপনিধিকথাৰণ্ণনা • Upanidhikathāvaṇṇanā
    সুঙ্কঘাতকথাৰণ্ণনা • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
    পাণকথাৰণ্ণনা • Pāṇakathāvaṇṇanā
    ওচরককথাৰণ্ণনা • Ocarakakathāvaṇṇanā
    সঙ্কেতকম্মকথাৰণ্ণনা • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
    নিমিত্তকম্মকথাৰণ্ণনা • Nimittakammakathāvaṇṇanā
    আণত্তিকথাৰণ্ণনা • Āṇattikathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact