| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনা
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
৯৪. ফন্দাপেতি, সব্বত্থ দুক্কটমেৰাতি এত্থ ‘‘উট্ঠহিস্সামী’’তি ফন্দাপেত্ৰা পুন অনুট্ঠহিত্ৰা তত্থেৰ সযন্তস্সপি অঙ্গপচ্চঙ্গং অফন্দাপেত্ৰা একপযোগেন উট্ঠহন্তস্সপি দুক্কটমেৰাতি দট্ঠব্বং। অঞ্ঞস্মিং ৰা গমনস্স অনুপকারেতি যথা দ্ৰারপিদহনে কুম্ভিট্ঠানগমনস্স অনুপকারত্তা অনাপত্তি, এৰং অঞ্ঞস্মিং ৰা গমনস্স অনুপকারে কাযৰচীকম্মে অনাপত্তি। ৰাচায ৰাচাযাতি একেকত্থদীপিকায ৰাচায ৰাচায। উপলদ্ধোতি ঞাতো। পুঞ্ঞানি চ করিস্সামাতি এত্থ ‘‘মুসাৰাদং কত্ৰা পুঞ্ঞানি করিস্সামাতি ৰদন্তস্স দুক্কটমেৰা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং, তং ইমস্মিংযেৰ পদেসে অট্ঠকথাৰচনেন ৰিরুজ্ঝতি। তথা হি ‘‘যং যং ৰচনং মুসা, তত্থ তত্থ পাচিত্তিয’’ন্তি চ ‘‘ন হি অদিন্নাদানস্স পুব্বপযোগে পাচিত্তিযট্ঠানে দুক্কটং নাম অত্থী’’তি চ ৰক্খতি। এৰং পন ৰুত্তে ন ৰিরুজ্ঝতি ‘‘মুসাৰাদং কত্ৰা পুঞ্ঞানি চ করিস্সামাতি ৰদন্তস্স পাচিত্তিযেন সদ্ধিং দুক্কট’’ন্তি। তথা হি ‘‘অকপ্পিযপথৰিং খণন্তানং দুক্কটেহি সদ্ধিং পাচিত্তিযানীতি মহাপচ্চরিযং ৰুত্ত’’ন্তি চ ‘‘যথা চ ইধ, এৰং সব্বত্থ পাচিত্তিযট্ঠানে দুক্কটা ন মুচ্চতী’’তি চ ৰক্খতি। সচে পন কুসলচিত্তো ‘‘পুঞ্ঞানি করিস্সামা’’তি ৰদতি, অনাপত্তি ‘‘বুদ্ধপূজং ৰা ধম্মপূজং ৰা সঙ্ঘভত্তং ৰা করিস্সামাতি কুসলং উপ্পাদেতি, কুসলচিত্তেন গমনে অনাপত্তী’’তি চ ‘‘যথা চ ইধ, এৰং সব্বত্থ অথেয্যচিত্তস্স অনাপত্তী’’তি চ ৰক্খমানত্তা।
94.Phandāpeti, sabbattha dukkaṭamevāti ettha ‘‘uṭṭhahissāmī’’ti phandāpetvā puna anuṭṭhahitvā tattheva sayantassapi aṅgapaccaṅgaṃ aphandāpetvā ekapayogena uṭṭhahantassapi dukkaṭamevāti daṭṭhabbaṃ. Aññasmiṃ vā gamanassaanupakāreti yathā dvārapidahane kumbhiṭṭhānagamanassa anupakārattā anāpatti, evaṃ aññasmiṃ vā gamanassa anupakāre kāyavacīkamme anāpatti. Vācāya vācāyāti ekekatthadīpikāya vācāya vācāya. Upaladdhoti ñāto. Puññāni ca karissāmāti ettha ‘‘musāvādaṃ katvā puññāni karissāmāti vadantassa dukkaṭamevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ imasmiṃyeva padese aṭṭhakathāvacanena virujjhati. Tathā hi ‘‘yaṃ yaṃ vacanaṃ musā, tattha tattha pācittiya’’nti ca ‘‘na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭaṃ nāma atthī’’ti ca vakkhati. Evaṃ pana vutte na virujjhati ‘‘musāvādaṃ katvā puññāni ca karissāmāti vadantassa pācittiyena saddhiṃ dukkaṭa’’nti. Tathā hi ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti ca ‘‘yathā ca idha, evaṃ sabbattha pācittiyaṭṭhāne dukkaṭā na muccatī’’ti ca vakkhati. Sace pana kusalacitto ‘‘puññāni karissāmā’’ti vadati, anāpatti ‘‘buddhapūjaṃ vā dhammapūjaṃ vā saṅghabhattaṃ vā karissāmāti kusalaṃ uppādeti, kusalacittena gamane anāpattī’’ti ca ‘‘yathā ca idha, evaṃ sabbattha atheyyacittassa anāpattī’’ti ca vakkhamānattā.
পমাদলিখিতন্তি ৰেদিতব্বন্তি অপরভাগে পোত্থকারুল়্হকালে পমজ্জিত্ৰা লিখিতন্তি ৰেদিতব্বং। পাল়িযং সেসঅট্ঠকথাসু চ ‘‘কুদালং ৰা পিটকং ৰা’’তি ইদমেৰ দ্ৰযং ৰত্ৰা ৰাসিফরসূনং অৰুত্তত্তা তেসম্পি সঙ্খেপট্ঠকথাদীসু আগতভাৰং দস্সেতুং ‘‘সঙ্খেপট্ঠকথাযং পন মহাপচ্চরিযঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং। থেয্যচিত্তেন কতত্তা ‘‘দুক্কটেহি সদ্ধিং পাচিত্তিযানী’’তি ৰুত্তং। ততো পরং সব্বকিরিযাসূতি বীজগ্গহণতো পরং কত্তব্বকিরিযাসু। সব্বং পুরিমনযেনেৰাতি যাৰ পিটকপরিযোসানা হত্থৰারপদৰারেসু দুক্কটং।
Pamādalikhitanti veditabbanti aparabhāge potthakāruḷhakāle pamajjitvā likhitanti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ sesaaṭṭhakathāsu ca ‘‘kudālaṃ vā piṭakaṃ vā’’ti idameva dvayaṃ vatvā vāsipharasūnaṃ avuttattā tesampi saṅkhepaṭṭhakathādīsu āgatabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpaccariyañcā’’tiādi vuttaṃ. Theyyacittena katattā ‘‘dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānī’’ti vuttaṃ. Tato paraṃ sabbakiriyāsūti bījaggahaṇato paraṃ kattabbakiriyāsu. Sabbaṃ purimanayenevāti yāva piṭakapariyosānā hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ.
থেরেহি দস্সিতন্তি পুব্বপযোগসহপযোগদুক্কটেসু অসম্মোহত্থং সমোধানেত্ৰা ধম্মসঙ্গাহকত্থেরেহি দস্সিতং। ‘‘সব্বেসম্পি দুক্কটানং ইমেসুযেৰ অট্ঠসু সঙ্গহেতব্বভাৰতো ইতরেহি সত্তহি দুক্কটেহি ৰিনিমুত্তং ৰিনযদুক্কটেযেৰ সঙ্গহেতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি। দসৰিধং রতনন্তি ‘‘মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰাল়ং রজতং জাতরূপং লোহিতঙ্গো মসারগল্ল’’ন্তি এৰমাগতং দসৰিধং রতনং।
Therehi dassitanti pubbapayogasahapayogadukkaṭesu asammohatthaṃ samodhānetvā dhammasaṅgāhakattherehi dassitaṃ. ‘‘Sabbesampi dukkaṭānaṃ imesuyeva aṭṭhasu saṅgahetabbabhāvato itarehi sattahi dukkaṭehi vinimuttaṃ vinayadukkaṭeyeva saṅgahetabba’’nti vadanti. Dasavidhaṃ ratananti ‘‘muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅgo masāragalla’’nti evamāgataṃ dasavidhaṃ ratanaṃ.
‘‘মণি মুত্তা ৰেল়ুরিযো চ সঙ্খো,
‘‘Maṇi muttā veḷuriyo ca saṅkho,
সিলা পৰাল়ং রজতঞ্চ হেমং।
Silā pavāḷaṃ rajatañca hemaṃ;
সলোহিতঙ্গঞ্চ মসারগল্লং,
Salohitaṅgañca masāragallaṃ,
দসেতি ধীরো রতনানি জঞ্ঞা’’তি॥ –
Daseti dhīro ratanāni jaññā’’ti. –
হি ৰুত্তং।
Hi vuttaṃ.
সত্তৰিধং ধঞ্ঞন্তি সালি ৰীহি যৰো কঙ্গু কুদ্রূসো ৰরকো গোধুমোতি ইদং সত্তৰিধং ধঞ্ঞং। আৰুধভণ্ডাদিন্তি আদি-সদ্দেন তূরিযভণ্ডইত্থিরূপাদিং সঙ্গণ্হাতি। অনামসিতব্বে ৰত্থুম্হি দুক্কটং অনামাসদুক্কটং। দুরুপচিণ্ণদুক্কটন্তি ‘‘ন কত্তব্ব’’ন্তি ৰারিতস্স কতত্তা দুট্ঠু আচিণ্ণং চরিতন্তি দুরুপচিণ্ণং, তস্মিং দুক্কটং দুরুপচিণ্ণদুক্কটং। ৰিনযে পঞ্ঞত্তং দুক্কটং ৰিনযদুক্কটং। ‘‘সঙ্ঘভেদায পরক্কমতী’’তি সুত্ৰা তংনিৰারণত্থায ঞাতে অত্থে অৰদন্তস্স ঞাতদুক্কটং। একাদস সমনুভাসনা নাম ভিক্খুপাতিমোক্খে চত্তারো যাৰততিযকা সঙ্ঘাদিসেসা, অরিট্ঠসিক্খাপদন্তি পঞ্চ, ভিক্খুনীপাতিমোক্খে একং যাৰততিযকং পারাজিকং, চত্তারো সঙ্ঘাদিসেসা, চণ্ডকাল়ীসিক্খাপদন্তি ছ। ৰস্সাৰাসাদিং পটিস্সুণিত্ৰা ন সম্পাদেন্তস্স পটিস্সৰনিমিত্তং দুক্কটং পটিস্সৰদুক্কটং।
Sattavidhaṃdhaññanti sāli vīhi yavo kaṅgu kudrūso varako godhumoti idaṃ sattavidhaṃ dhaññaṃ. Āvudhabhaṇḍādinti ādi-saddena tūriyabhaṇḍaitthirūpādiṃ saṅgaṇhāti. Anāmasitabbe vatthumhi dukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ. Durupaciṇṇadukkaṭanti ‘‘na kattabba’’nti vāritassa katattā duṭṭhu āciṇṇaṃ caritanti durupaciṇṇaṃ, tasmiṃ dukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ. Vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. ‘‘Saṅghabhedāya parakkamatī’’ti sutvā taṃnivāraṇatthāya ñāte atthe avadantassa ñātadukkaṭaṃ. Ekādasa samanubhāsanā nāma bhikkhupātimokkhe cattāro yāvatatiyakā saṅghādisesā, ariṭṭhasikkhāpadanti pañca, bhikkhunīpātimokkhe ekaṃ yāvatatiyakaṃ pārājikaṃ, cattāro saṅghādisesā, caṇḍakāḷīsikkhāpadanti cha. Vassāvāsādiṃ paṭissuṇitvā na sampādentassa paṭissavanimittaṃ dukkaṭaṃ paṭissavadukkaṭaṃ.
পুব্বসহপযোগে চ, অনামাসদুরুপচিণ্ণে।
Pubbasahapayoge ca, anāmāsadurupaciṇṇe;
ৰিনযে চেৰ ঞাতে চ, ঞত্তিযা চ পটিস্সৰে।
Vinaye ceva ñāte ca, ñattiyā ca paṭissave;
অট্ঠেতে দুক্কটা ৰুত্তা, ৰিনযে ৰিনযঞ্ঞুনা॥
Aṭṭhete dukkaṭā vuttā, vinaye vinayaññunā.
সহপযোগতো পট্ঠায চেত্থ পুরিমা পুরিমা আপত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি আহ ‘‘অথ ধুরনিক্খেপং অকত্ৰা’’তিআদি। তত্থ ‘‘ধুরনিক্খেপং অকত্ৰা’’তি ৰুত্তত্তা ধুরনিক্খেপং কত্ৰা খণন্তস্স পুরিমাপত্তিযো ন পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি দট্ঠব্বং। ৰিযূহনদুক্কটং পটিপ্পস্সম্ভতি, উদ্ধরণদুক্কটে পতিট্ঠাতীতি ইদং পাল়িযং আগতানুক্কমেন দস্সেতুং ৰুত্তং। যদি পন পংসুং উদ্ধরিত্ৰা সউস্সাহোৰ পুন খণতি, উদ্ধরণদুক্কটং পটিপ্পস্সম্ভতি, খণনদুক্কটে পতিট্ঠাতি।
Sahapayogato paṭṭhāya cettha purimā purimā āpattiyo paṭippassambhantīti āha ‘‘atha dhuranikkhepaṃ akatvā’’tiādi. Tattha ‘‘dhuranikkhepaṃ akatvā’’ti vuttattā dhuranikkhepaṃ katvā khaṇantassa purimāpattiyo na paṭippassambhantīti daṭṭhabbaṃ. Viyūhanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, uddharaṇadukkaṭe patiṭṭhātīti idaṃ pāḷiyaṃ āgatānukkamena dassetuṃ vuttaṃ. Yadi pana paṃsuṃ uddharitvā saussāhova puna khaṇati, uddharaṇadukkaṭaṃ paṭippassambhati, khaṇanadukkaṭe patiṭṭhāti.
কতং করণং কিরিযাতি অত্থতো একন্তি আহ ‘‘ৰিরূপা সা কিরিযা’’তি। ইদানি ৰুত্তমেৰত্থং পরিৰারপাল়িযা নিদস্সেন্তো ‘‘ৰুত্তম্পি চেত’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ অপরদ্ধং ৰিরদ্ধং খলিতন্তি সব্বমেতং যঞ্চ দুক্কটন্তি এত্থ ৰুত্তস্স দুক্কটস্স পরিযাযৰচনং। যঞ্হি দুট্ঠু কতং, ৰিরূপং ৰা কতং , তং দুক্কটং। তং পনেতং যথা সত্থারা ৰুত্তং, এৰং অকতত্তা অপরদ্ধং, কুসলং ৰিরজ্ঝিত্ৰা পৰত্তত্তা ৰিরদ্ধং, অরিযৰংসপ্পটিপদং অনারুল়্হত্তা খলিতং। যং মনুস্সো করেতি ইদং পনেত্থ ওপম্মনিদস্সনং। তস্সত্থো – যথা যং লোকে মনুস্সো আৰি ৰা যদি ৰা রহো পাপং করোতি, তং দুক্কটন্তি পৰেদেন্তি, এৰমিদম্পি বুদ্ধপটিকুট্ঠেন লামকভাৰেন পাপং, তস্মা দুক্কটন্তি ৰেদিতব্বন্তি।
Kataṃ karaṇaṃ kiriyāti atthato ekanti āha ‘‘virūpā sā kiriyā’’ti. Idāni vuttamevatthaṃ parivārapāḷiyā nidassento ‘‘vuttampi ceta’’ntiādimāha. Tattha aparaddhaṃ viraddhaṃ khalitanti sabbametaṃ yañca dukkaṭanti ettha vuttassa dukkaṭassa pariyāyavacanaṃ. Yañhi duṭṭhu kataṃ, virūpaṃ vā kataṃ , taṃ dukkaṭaṃ. Taṃ panetaṃ yathā satthārā vuttaṃ, evaṃ akatattā aparaddhaṃ, kusalaṃ virajjhitvā pavattattā viraddhaṃ, ariyavaṃsappaṭipadaṃ anāruḷhattā khalitaṃ. Yaṃ manusso kareti idaṃ panettha opammanidassanaṃ. Tassattho – yathā yaṃ loke manusso āvi vā yadi vā raho pāpaṃ karoti, taṃ dukkaṭanti pavedenti, evamidampi buddhapaṭikuṭṭhena lāmakabhāvena pāpaṃ, tasmā dukkaṭanti veditabbanti.
যথা দুক্খা, কুচ্ছিতা ৰা গতি দুগতীতি ৰত্তব্বে ‘‘দুগ্গতী’’তি ৰুত্তং, যথা চ কটুকং ফলমেতস্সাতি কটুকফলন্তি ৰত্তব্বে ‘‘কটুকপ্ফল’’ন্তি ৰুত্তং, এৰমিধাপি থূলত্তা অচ্চযত্তা চ থূলচ্চযন্তি ৰত্তব্বে ‘‘থুল্লচ্চয’’ন্তি ৰুত্তন্তি দস্সেতুং ‘‘সম্পরাযে চ দুগ্গতী’’তিআদিমাহ। সংযোগে পন কতে সংযোগপরস্স রস্সত্তং সিদ্ধমেৰাতি মনসি কত্ৰা ‘‘সংযোগভাৰো ৰেদিতব্বো’’তি এত্তকমেৰ ৰুত্তং। একস্স মূলেতি একস্স সন্তিকে। অচ্চযো তেন সমো নত্থীতি দেসনাগামীসু অচ্চযেসু তেন সমো থূলো অচ্চযো নত্থি। তেনেতং ইতি ৰুচ্চতীতি থূলত্তা অচ্চযস্স এতং থুল্লচ্চযন্তি ৰুচ্চতীতি অত্থো।
Yathā dukkhā, kucchitā vā gati dugatīti vattabbe ‘‘duggatī’’ti vuttaṃ, yathā ca kaṭukaṃ phalametassāti kaṭukaphalanti vattabbe ‘‘kaṭukapphala’’nti vuttaṃ, evamidhāpi thūlattā accayattā ca thūlaccayanti vattabbe ‘‘thullaccaya’’nti vuttanti dassetuṃ ‘‘samparāye ca duggatī’’tiādimāha. Saṃyoge pana kate saṃyogaparassa rassattaṃ siddhamevāti manasi katvā ‘‘saṃyogabhāvo veditabbo’’ti ettakameva vuttaṃ. Ekassa mūleti ekassa santike. Accayo tena samo natthīti desanāgāmīsu accayesu tena samo thūlo accayo natthi. Tenetaṃ iti vuccatīti thūlattā accayassa etaṃ thullaccayanti vuccatīti attho.
‘‘সব্বত্থাপি আমসনে দুক্কটং ফন্দাপনে থুল্লচ্চযঞ্চ ৰিসুং ৰিসুং থেয্যচিত্তেন আমসনফন্দাপনপযোগং করোন্তস্সেৰ হোতি, একপযোগেন গণ্হন্তস্স পন উদ্ধারে পারাজিকমেৰ, ন দুক্কটথুল্লচ্চযানী’’তি ৰদন্তি। সহপযোগং পন অকত্ৰাতি এত্থ ‘‘পুব্বপযোগে আপন্নাপত্তীনং পটিপ্পস্সদ্ধিযা অভাৰতো সহপযোগং কত্ৰাপি লজ্জিধম্মং ওক্কন্তেন পুব্বপযোগে আপন্নাপত্তিযো দেসেতব্বা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। অট্ঠকথাৰচনং পন কতে সহপযোগে পুব্বপযোগে আপন্নাপত্তীনম্পি পটিপ্পস্সদ্ধিং দীপেতি, অঞ্ঞথা ‘‘সহপযোগং পন অকত্ৰা’’তি ইদং ৰিসেসনমেৰ নিরত্থকং সিযা। যঞ্চ হেট্ঠা ৰুত্তং ‘‘সচে পনস্স তত্থজাতকে তিণরুক্খলতাদিম্হি ছিন্নেপি লজ্জিধম্মো ওক্কমতি, সংৰরো উপ্পজ্জতি, ছেদনপচ্চযা দুক্কটং দেসেত্ৰা মুচ্চতী’’তি, তম্পি সহপযোগে কতে পুব্বপযোগে আপন্নাপত্তীনং পটিপ্পস্সদ্ধিমেৰ দীপেতি সহপযোগে ছেদনপচ্চযা আপন্নদুক্কটস্সেৰ দেসনায ৰুত্তত্তা। সহপযোগতো পট্ঠাযেৰাতি চ ইদং সহপযোগং পত্তস্স ততো পুব্বে আপন্নানং পুব্বপযোগাপত্তীনম্পি পটিপ্পস্সদ্ধিং দীপেতি। তেন হি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি ‘‘যাৰ সহপযোগং ন পাপুণাতি, তাৰ পুব্বে আপন্নাপত্তীনং পটিপ্পস্সদ্ধি ন হোতি, সহপযোগং পত্তকালতো পন পট্ঠায তাসম্পি পটিপ্পস্সদ্ধি হোতী’’তি, তস্মা সুট্ঠু উপপরিক্খিত্ৰা যুত্ততরং গহেতব্বং।
‘‘Sabbatthāpi āmasane dukkaṭaṃ phandāpane thullaccayañca visuṃ visuṃ theyyacittena āmasanaphandāpanapayogaṃ karontasseva hoti, ekapayogena gaṇhantassa pana uddhāre pārājikameva, na dukkaṭathullaccayānī’’ti vadanti. Sahapayogaṃ pana akatvāti ettha ‘‘pubbapayoge āpannāpattīnaṃ paṭippassaddhiyā abhāvato sahapayogaṃ katvāpi lajjidhammaṃ okkantena pubbapayoge āpannāpattiyo desetabbā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Aṭṭhakathāvacanaṃ pana kate sahapayoge pubbapayoge āpannāpattīnampi paṭippassaddhiṃ dīpeti, aññathā ‘‘sahapayogaṃ pana akatvā’’ti idaṃ visesanameva niratthakaṃ siyā. Yañca heṭṭhā vuttaṃ ‘‘sace panassa tatthajātake tiṇarukkhalatādimhi chinnepi lajjidhammo okkamati, saṃvaro uppajjati, chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccatī’’ti, tampi sahapayoge kate pubbapayoge āpannāpattīnaṃ paṭippassaddhimeva dīpeti sahapayoge chedanapaccayā āpannadukkaṭasseva desanāya vuttattā. Sahapayogato paṭṭhāyevāti ca idaṃ sahapayogaṃ pattassa tato pubbe āpannānaṃ pubbapayogāpattīnampi paṭippassaddhiṃ dīpeti. Tena hi ayamattho viññāyati ‘‘yāva sahapayogaṃ na pāpuṇāti, tāva pubbe āpannāpattīnaṃ paṭippassaddhi na hoti, sahapayogaṃ pattakālato pana paṭṭhāya tāsampi paṭippassaddhi hotī’’ti, tasmā suṭṭhu upaparikkhitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ.
বহুকাপি আপত্তিযো হোন্তু, একমেৰ দেসেত্ৰা মুচ্চতীতি এত্থাযমধিপ্পাযো – সচে খণনৰিযূহনুদ্ধরণেসু দস দস কত্ৰা আপত্তিযো আপন্না, তাসু উদ্ধরণে দস আপত্তিযো দেসেত্ৰা মুচ্চতি ৰিসভাগকিরিযং পত্ৰা পুরিমাপুরিমাপত্তীনং পটিপ্পস্সদ্ধত্তাতি। জাতিৰসেন পন সমানকিরিযায আপন্নাপত্তিযো একত্তেন গহেত্ৰা ‘‘একমেৰ দেসেত্ৰা’’তি ৰুত্তং, তস্মা ইমিনাপি কুরুন্দট্ঠকথাৰচনেন পঠমং মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তপুরিমাপত্তিপটিপ্পস্সদ্ধিমেৰ সমত্থযতি, ন পন উভিন্নং অট্ঠকথানং অত্থতো নানাকরণং অত্থি। অপরম্পেত্থ পকারং ৰণ্ণযন্তি ‘‘সমানকিরিযাসুপি পুরিমপুরিমখণনপচ্চযা আপন্নাপত্তিযো পচ্ছিমপচ্ছিমখণনং পত্ৰা পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি ইমিনা অধিপ্পাযেন ‘পংসুখণনাদীসু চ লজ্জিধম্মে উপ্পন্নে বহুকাপি আপত্তিযো হোন্তু, একমেৰ দেসেত্ৰা মুচ্চতীতি কুরুন্দট্ঠকথাযং ৰুত্ত’’’ন্তি। ‘‘এৰঞ্চ সতি ‘বহুকাপি আপত্তিযো হোন্তূ’তি ন ৰত্তব্বং ভৰেয্য, ৰুত্তঞ্চ, তস্মা ৰিসভাগকিরিযমেৰ পত্ৰা পুরিমাপত্তীনং পটিপ্পস্সদ্ধিং ইচ্ছন্তেনেৰ বহুকাসুপি আপত্তীসু একমেৰ দেসেত্ৰা মুচ্চতীতি ইমস্মিং ঠানে ৰিসুংযেৰেকো দেসনাক্কমো দস্সিতো’’তিপি ৰদন্তি। অযমেতেসং অধিপ্পাযো – যথা ইধ পুরিমাপত্তীনং পটিপ্পস্সদ্ধি অট্ঠকথাচরিযপ্পমাণেন গহিতা, এৰং বহুকাসুপি আপত্তীসু একমেৰ দেসেত্ৰা মুচ্চতীতি ইদম্পি ইধ অট্ঠকথাচরিযপ্পমাণতোযেৰ ৰেদিতব্বং। যথা চ পাল়িযং পাচিত্তিযট্ঠানেপি দুক্কটমেৰ হোতীতি ইধ আৰেণিকং কত্ৰা আপত্তিৰিসেসো দস্সিতো, এৰং পুরিমাপত্তীনং পটিপ্পস্সদ্ধিৰিসেসো চ দেসনাৰিসেসো চ অট্ঠকথাচরিযেহি দস্সিতোতি।
Bahukāpi āpattiyo hontu, ekameva desetvā muccatīti etthāyamadhippāyo – sace khaṇanaviyūhanuddharaṇesu dasa dasa katvā āpattiyo āpannā, tāsu uddharaṇe dasa āpattiyo desetvā muccati visabhāgakiriyaṃ patvā purimāpurimāpattīnaṃ paṭippassaddhattāti. Jātivasena pana samānakiriyāya āpannāpattiyo ekattena gahetvā ‘‘ekameva desetvā’’ti vuttaṃ, tasmā imināpi kurundaṭṭhakathāvacanena paṭhamaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttapurimāpattipaṭippassaddhimeva samatthayati, na pana ubhinnaṃ aṭṭhakathānaṃ atthato nānākaraṇaṃ atthi. Aparampettha pakāraṃ vaṇṇayanti ‘‘samānakiriyāsupi purimapurimakhaṇanapaccayā āpannāpattiyo pacchimapacchimakhaṇanaṃ patvā paṭippassambhantīti iminā adhippāyena ‘paṃsukhaṇanādīsu ca lajjidhamme uppanne bahukāpi āpattiyo hontu, ekameva desetvā muccatīti kurundaṭṭhakathāyaṃ vutta’’’nti. ‘‘Evañca sati ‘bahukāpi āpattiyo hontū’ti na vattabbaṃ bhaveyya, vuttañca, tasmā visabhāgakiriyameva patvā purimāpattīnaṃ paṭippassaddhiṃ icchanteneva bahukāsupi āpattīsu ekameva desetvā muccatīti imasmiṃ ṭhāne visuṃyeveko desanākkamo dassito’’tipi vadanti. Ayametesaṃ adhippāyo – yathā idha purimāpattīnaṃ paṭippassaddhi aṭṭhakathācariyappamāṇena gahitā, evaṃ bahukāsupi āpattīsu ekameva desetvā muccatīti idampi idha aṭṭhakathācariyappamāṇatoyeva veditabbaṃ. Yathā ca pāḷiyaṃ pācittiyaṭṭhānepi dukkaṭameva hotīti idha āveṇikaṃ katvā āpattiviseso dassito, evaṃ purimāpattīnaṃ paṭippassaddhiviseso ca desanāviseso ca aṭṭhakathācariyehi dassitoti.
হেট্ঠতো ওসীদেন্তোতি ‘‘সামিকেসু আগন্ত্ৰা অপস্সিত্ৰা গতেসু গণ্হিস্সামী’’তি থেয্যচিত্তেন হেট্ঠাভূমিযং ওসীদেন্তো। বুন্দেনাতি কুম্ভিযা হেট্ঠিমতলেন। এৰং একট্ঠানে ঠিতায কুম্ভিযা ঠানাচাৰনং ছহি আকারেহি ৰেদিতব্বন্তি সম্বন্ধো। ৰলযং নীহরতি, পারাজিকন্তি আকাসগতং অকত্ৰা ঘংসিত্ৰা নীহরন্তস্স ছিন্নকোটিতো নীহটমত্তে পারাজিকং। ইতো চিতো চ সারেতীতি ঘংসন্তোযেৰ আকাসগতং অকত্ৰা সারেতি।
Heṭṭhato osīdentoti ‘‘sāmikesu āgantvā apassitvā gatesu gaṇhissāmī’’ti theyyacittena heṭṭhābhūmiyaṃ osīdento. Bundenāti kumbhiyā heṭṭhimatalena. Evaṃ ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā ṭhānācāvanaṃ chahi ākārehi veditabbanti sambandho. Valayaṃ nīharati, pārājikanti ākāsagataṃ akatvā ghaṃsitvā nīharantassa chinnakoṭito nīhaṭamatte pārājikaṃ. Ito cito ca sāretīti ghaṃsantoyeva ākāsagataṃ akatvā sāreti.
ছিন্নমত্তে পারাজিকন্তি অৰস্সং চে পততি, ছিন্নমত্তে পারাজিকং। পরিচ্ছেদোতি ‘‘পঞ্চমাসকং ৰা অতিরেকপঞ্চমাসকং ৰা’’তি ৰুত্তগণনপরিচ্ছেদো। অপব্যূহন্তোতি ‘‘হেট্ঠা ঠিতং গণ্হিস্সামী’’তি হত্থেন দ্ৰিধা করোন্তো। উপড্ঢকুম্ভিযন্তি উপড্ঢপুণ্ণায কুম্ভিযা। ননু চ অট্ঠকথাচরিযপ্পমাণেন সঙ্খেপট্ঠকথাদীসু ৰুত্তম্পি কস্মা ন গহেতব্বন্তি আহ – ‘‘ৰিনযৰিনিচ্ছযে হি আগতে গরুকে ঠাতব্ব’’ন্তি। ৰিনযধম্মতাতি ৰিনযগরুকানং ধম্মতা। ৰিনযগরুকা হি ৰিনযৰিনিচ্ছযে আগতে গরুকে তিট্ঠন্তি। ৰিনযগরুকতাব্যাপনত্থঞ্হি ৰিনযগরুকোযেৰেত্থ ৰিনয-সদ্দেন ৰুত্তো, ৰিনযস্স ৰা এসা ধম্মতা তেসং গরুগারৰট্ঠানস্স ৰিনযৰিসযত্তা।
Chinnamattepārājikanti avassaṃ ce patati, chinnamatte pārājikaṃ. Paricchedoti ‘‘pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā’’ti vuttagaṇanaparicchedo. Apabyūhantoti ‘‘heṭṭhā ṭhitaṃ gaṇhissāmī’’ti hatthena dvidhā karonto. Upaḍḍhakumbhiyanti upaḍḍhapuṇṇāya kumbhiyā. Nanu ca aṭṭhakathācariyappamāṇena saṅkhepaṭṭhakathādīsu vuttampi kasmā na gahetabbanti āha – ‘‘vinayavinicchaye hi āgate garuke ṭhātabba’’nti. Vinayadhammatāti vinayagarukānaṃ dhammatā. Vinayagarukā hi vinayavinicchaye āgate garuke tiṭṭhanti. Vinayagarukatābyāpanatthañhi vinayagarukoyevettha vinaya-saddena vutto, vinayassa vā esā dhammatā tesaṃ garugāravaṭṭhānassa vinayavisayattā.
ইদানি সঙ্খেপট্ঠকথাদীসু ৰুত্তং পাল়িযাপি ন সমেতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অপিচা’’তিআদি। ভাজনন্তি পত্তাদিভাজনং। পত্তাদিং অপূরেত্ৰা গণ্হন্তস্স অনুদ্ধটেপি মুখৰট্টিপরিচ্ছেদো হোতি, পূরেত্ৰা গণ্হন্তস্স পন উদ্ধরণকালে হোতীতি আহ ‘‘মুখৰট্টিপরিচ্ছেদেন ৰা উদ্ধারেন ৰা’’তি। যদা পন তেলকুম্ভীআদীসু তেলাদীনং অবহুভাৰতো ভাজনং নিমুজ্জাপেত্ৰা গণ্হিতুং ন সক্কা হোতি, তদা মুখৰট্টিপরিচ্ছেদেনেৰ হোতি। চিক্কনন্তি থদ্ধং। আকড্ঢনৰিকড্ঢনযোগ্গন্তি এত্থ অভিমুখং কড্ঢনং আকড্ঢনং, পরতো কড্ঢনং ৰিকড্ঢনং। পটিনীহরিতুন্তি অত্তনো ভাজনতো পটিনীহরিতুং। হত্থতো মুত্তমত্তে পারাজিকন্তি থেয্যচিত্তেন পরসন্তকগ্গহণপযোগস্স কতত্তা। মহাঅট্ঠকথাযমেৰ ‘‘সচেপি মরিযাদং দুব্বলং কত্ৰা সুক্খতল়াকস্স উদকনিব্বহনট্ঠানং উদকনিদ্ধমনতুম্বং ৰা পিদহতি, অঞ্ঞতো চ গমনমগ্গে ৰা পাল়িং বন্ধতি, সুক্খমাতিকং ৰা উজুং করোতি, পচ্ছা দেৰে ৰুট্ঠে উদকং আগন্ত্ৰা মরিযাদং ভিন্দতি, সব্বত্থ ভণ্ডদেয্য’’ন্তি ৰুত্তত্তা ‘‘তং পন তত্থেৰ সুক্খতল়াকে সুক্খমাতিকায উজুকরণৰিনিচ্ছযেন ৰিরুজ্ঝতী’’তি ৰুত্তং।
Idāni saṅkhepaṭṭhakathādīsu vuttaṃ pāḷiyāpi na sametīti dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Bhājananti pattādibhājanaṃ. Pattādiṃ apūretvā gaṇhantassa anuddhaṭepi mukhavaṭṭiparicchedo hoti, pūretvā gaṇhantassa pana uddharaṇakāle hotīti āha ‘‘mukhavaṭṭiparicchedena vā uddhārena vā’’ti. Yadā pana telakumbhīādīsu telādīnaṃ abahubhāvato bhājanaṃ nimujjāpetvā gaṇhituṃ na sakkā hoti, tadā mukhavaṭṭiparicchedeneva hoti. Cikkananti thaddhaṃ. Ākaḍḍhanavikaḍḍhanayogganti ettha abhimukhaṃ kaḍḍhanaṃ ākaḍḍhanaṃ, parato kaḍḍhanaṃ vikaḍḍhanaṃ. Paṭinīharitunti attano bhājanato paṭinīharituṃ. Hatthato muttamatte pārājikanti theyyacittena parasantakaggahaṇapayogassa katattā. Mahāaṭṭhakathāyameva ‘‘sacepi mariyādaṃ dubbalaṃ katvā sukkhataḷākassa udakanibbahanaṭṭhānaṃ udakaniddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato ca gamanamagge vā pāḷiṃ bandhati, sukkhamātikaṃ vā ujuṃ karoti, pacchā deve vuṭṭhe udakaṃ āgantvā mariyādaṃ bhindati, sabbattha bhaṇḍadeyya’’nti vuttattā ‘‘taṃ pana tattheva sukkhataḷāke sukkhamātikāya ujukaraṇavinicchayena virujjhatī’’ti vuttaṃ.
অৰহারলক্খণন্তি পঞ্চৰীসতিযা অৰহারেসু একম্পি অৰহারলক্খণং, ঠানাচাৰনপযোগো এৰ ৰা। উদ্ধারেতি কুম্ভিযা ফুট্ঠট্ঠানতো কেসগ্গমত্তেপি উদ্ধটে। যুত্তন্তি ঠানাচাৰনপযোগসব্ভাৰতো যুত্তং। সঙ্গোপনত্থাযাতি ইমিনা সুদ্ধচিত্ততং দস্সেতি। পলিবুজ্ঝিস্সতীতি নিৰারেস্সতি। ৰুত্তনযেনেৰ পারাজিকন্তি হত্থতো মুত্তমত্তেযেৰ পারাজিকং। সুদ্ধচিত্তোৰ উদ্ধরতীতি কুম্ভিযং তেলস্স আকিরণতো পুরেতরমেৰ সুদ্ধচিত্তো নিক্খিপিত্ৰা পচ্ছা সুদ্ধচিত্তোৰ উদ্ধরতি। নেৰ অৰহারোতি থেয্যচিত্তেন অৰহরণপযোগস্স অকতত্তা। অত্তনো ভাজনত্তা পন ‘‘ন গীৰা’’তি ৰুত্তং, অনাপত্তিমত্তমেৰ ৰুত্তং, ন পন এৰং ৰিচারিতন্তি অধিপ্পাযো। অথ ৰা অনাপত্তিমত্তমেৰ ৰুত্তন্তি ইমিনাপি তত্থ ‘‘গীৰা’’তি ৰচনাভাৰতো ‘‘ন গীৰা’’তি পুব্বে ৰুত্তমহাঅট্ঠকথাৰাদমেৰ পতিট্ঠাপেতি, পচ্ছা দস্সিতেন কুরুন্দিৰাদেনপি মহাঅট্ঠকথাৰাদোৰ সমত্থিতো। অত্তনো ভণ্ডন্তি তেলাকিরণতো পুরেতরমেৰ অত্তনো কুম্ভিযং সুদ্ধচিত্তেন ঠপিতং পীততেলং অত্তনো পরিক্খারং। সম্মোহট্ঠানন্তি আপত্তিৰিনিচ্ছযৰসেন সম্মোহট্ঠানং।
Avahāralakkhaṇanti pañcavīsatiyā avahāresu ekampi avahāralakkhaṇaṃ, ṭhānācāvanapayogo eva vā. Uddhāreti kumbhiyā phuṭṭhaṭṭhānato kesaggamattepi uddhaṭe. Yuttanti ṭhānācāvanapayogasabbhāvato yuttaṃ. Saṅgopanatthāyāti iminā suddhacittataṃ dasseti. Palibujjhissatīti nivāressati. Vuttanayeneva pārājikanti hatthato muttamatteyeva pārājikaṃ. Suddhacittovauddharatīti kumbhiyaṃ telassa ākiraṇato puretarameva suddhacitto nikkhipitvā pacchā suddhacittova uddharati. Neva avahāroti theyyacittena avaharaṇapayogassa akatattā. Attano bhājanattā pana ‘‘na gīvā’’ti vuttaṃ, anāpattimattameva vuttaṃ, na pana evaṃ vicāritanti adhippāyo. Atha vā anāpattimattameva vuttanti imināpi tattha ‘‘gīvā’’ti vacanābhāvato ‘‘na gīvā’’ti pubbe vuttamahāaṭṭhakathāvādameva patiṭṭhāpeti, pacchā dassitena kurundivādenapi mahāaṭṭhakathāvādova samatthito. Attano bhaṇḍanti telākiraṇato puretarameva attano kumbhiyaṃ suddhacittena ṭhapitaṃ pītatelaṃ attano parikkhāraṃ. Sammohaṭṭhānanti āpattivinicchayavasena sammohaṭṭhānaṃ.
বহিগতং নাম হোতীতি ততো পট্ঠায তেলস্স অট্ঠানভাৰতো অধোমুখভাৰতো চ বহিগতং নাম হোতি। অন্তো পট্ঠায ছিদ্দে করিযমানে তেলস্স নিক্খমিত্ৰা গতগতট্ঠানং ভাজনসঙ্খ্যমেৰ গচ্ছতীতি আহ – ‘‘বাহিরন্ততো পাদগ্ঘনকে গল়িতে পারাজিক’’ন্তি। যথা তথা ৰা কতস্সাতি বাহিরন্ততো অব্ভন্তরতো ৰা পট্ঠায কতস্স। মজ্ঝে ঠপেত্ৰা কতছিদ্দেতি মজ্ঝে থোকং কপালং ঠপেত্ৰা পচ্ছা তং ছিন্দন্তেন কতছিদ্দে। ‘‘মরিযাদচ্ছেদনে অন্তো ঠত্ৰা বহিমুখো ছিন্দন্তো বহি অন্তেন কারেতব্বো, বহি ঠত্ৰা অন্তোমুখো ছিন্দন্তো অন্তো অন্তেন কারেতব্বো, অন্তো চ বহি চ ছিন্দিত্ৰা মজ্ঝে ঠপেত্ৰা তং ছিন্দন্তো মজ্ঝেন কারেতব্বো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১০৮) ৰুত্তত্তা ‘‘তল়াকস্স চ মরিযাদভেদেন সমেতী’’তি ৰুত্তং। ইদমেত্থ যুত্তন্তি অন্তো চ বহি চ পট্ঠায কতছিদ্দে মজ্ঝেন কারেতব্বো। অন্তো পট্ঠায কতে পন বাহিরন্তেন, বহি পট্ঠায কতে অব্ভন্তরেন কারেতব্বোতি অযং তিপ্পকারোপি এত্থ ৰেমট্ঠছিদ্দে যুত্তো। উদকে কতপযোগস্স অভাৰতো ‘‘ঠানাচাৰনপযোগস্স অভাৰা’’তি ৰুত্তং।
Bahigataṃ nāma hotīti tato paṭṭhāya telassa aṭṭhānabhāvato adhomukhabhāvato ca bahigataṃ nāma hoti. Anto paṭṭhāya chidde kariyamāne telassa nikkhamitvā gatagataṭṭhānaṃ bhājanasaṅkhyameva gacchatīti āha – ‘‘bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājika’’nti. Yathā tathā vā katassāti bāhirantato abbhantarato vā paṭṭhāya katassa. Majjhe ṭhapetvā katachiddeti majjhe thokaṃ kapālaṃ ṭhapetvā pacchā taṃ chindantena katachidde. ‘‘Mariyādacchedane anto ṭhatvā bahimukho chindanto bahi antena kāretabbo, bahi ṭhatvā antomukho chindanto anto antena kāretabbo, anto ca bahi ca chinditvā majjhe ṭhapetvā taṃ chindanto majjhena kāretabbo’’ti (pārā. aṭṭha. 1.108) vuttattā ‘‘taḷākassa ca mariyādabhedena sametī’’ti vuttaṃ. Idamettha yuttanti anto ca bahi ca paṭṭhāya katachidde majjhena kāretabbo. Anto paṭṭhāya kate pana bāhirantena, bahi paṭṭhāya kate abbhantarena kāretabboti ayaṃ tippakāropi ettha vemaṭṭhachidde yutto. Udake katapayogassa abhāvato ‘‘ṭhānācāvanapayogassa abhāvā’’ti vuttaṃ.
অট্ঠকথাযং তাৰ ৰুত্তন্তি মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তং। পত্থিন্নস্স খাদনং ইতরস্স পানঞ্চ সপ্পিআদীনং পরিভোগোতি আহ – ‘‘অখাদিতব্বং ৰা অপাতব্বং ৰা করোতী’’তি। কথং পন তথা করোতীতি আহ ‘‘উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা’’তিআদি। কস্মা পনেত্থ দুক্কটং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ঠানাচাৰনস্স নত্থিতায দুক্কট’’ন্তি। পুরিমদ্ৰযন্তি ভেদনং ছড্ডনঞ্চ। কস্মা ন সমেতীতি আহ ‘‘তঞ্হী’’তিআদি। কুম্ভিজজ্জরকরণেনাতি পুণ্ণকুম্ভিযা জজ্জরকরণেন। মাতিকাউজউকরণেনাতি উদকপুণ্ণায মাতিকায উজুকরণেন। একলক্খণন্তি ভেদনং কুম্ভিজজ্জরকরণেন ছড্ডনং মাতিকায উজুকরণেন সদ্ধিং একসভাৰং ঠানাচাৰনপযোগসব্ভাৰতো। পচ্ছিমং পন দ্ৰযন্তি ঝাপনং অপরিভোগকরণঞ্চ।
Aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Patthinnassa khādanaṃ itarassa pānañca sappiādīnaṃ paribhogoti āha – ‘‘akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karotī’’ti. Kathaṃ pana tathā karotīti āha ‘‘uccāraṃ vā passāvaṃ vā’’tiādi. Kasmā panettha dukkaṭaṃ vuttanti āha ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti. Purimadvayanti bhedanaṃ chaḍḍanañca. Kasmā na sametīti āha ‘‘tañhī’’tiādi. Kumbhijajjarakaraṇenāti puṇṇakumbhiyā jajjarakaraṇena. Mātikāujaukaraṇenāti udakapuṇṇāya mātikāya ujukaraṇena. Ekalakkhaṇanti bhedanaṃ kumbhijajjarakaraṇena chaḍḍanaṃ mātikāya ujukaraṇena saddhiṃ ekasabhāvaṃ ṭhānācāvanapayogasabbhāvato. Pacchimaṃ pana dvayanti jhāpanaṃ aparibhogakaraṇañca.
এত্থ এৰং ৰিনিচ্ছযং ৰদন্তীতি এত্থ মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তে একে আচরিযা এৰং ৰিনিচ্ছযং ৰদন্তি। পচ্ছিমদ্ৰযং সন্ধায ৰুত্তন্তি এত্থ পুরিমদ্ৰযে ৰিনিচ্ছযো হেট্ঠা ৰুত্তানুসারেন সক্কা ৰিঞ্ঞাতুন্তি তত্থ কিঞ্চি অৰত্ৰা পচ্ছিমদ্ৰযং সন্ধায ঠানাচাৰনস্স নত্থিতায দুক্কটন্তি ইদং ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। থেয্যচিত্তেনাতি অত্তনো ৰা পরস্স ৰা কাতুকামতাৰসেন উপ্পন্নথেয্যচিত্তেন। ৰিনাসেতুকামতাযাতি হত্থপাদাদিং ছিন্দন্তো ৰিয কেৰলং ৰিনাসেতুকামতায। পুরিমদ্ৰযে কিং হোতি, কিং অধিপ্পাযেন ন কিঞ্চি ৰুত্তন্তি আহ – ‘‘পুরিমদ্ৰযে পন…পে॰… পারাজিক’’ন্তি। তত্থ ৰুত্তনযেন ভিন্দন্তস্স ৰা ছড্ডেন্তস্স ৰাতি মুগ্গরেন পোথেত্ৰা ভিন্দন্তস্স উদকং ৰা ৰালিকং ৰা আকিরিত্ৰা উত্তরাপেন্তস্সাতি অত্থো। অযুত্তন্তি চেতি পাল়িযং পুরিমপদদ্ৰযেপি দুক্কটস্সেৰ ৰুত্তত্তা ‘‘পুরিমদ্ৰযে…পে॰… পারাজিকন্তি ইদং অযুত্ত’’ন্তি যদি তুম্হাকং সিযাতি অত্থো। নাতি অযুত্তভাৰপ্পসঙ্গং নিসেধেত্ৰা তত্থ কারণমাহ ‘‘অঞ্ঞথা গহেতব্বত্থতো’’তি। কথং পনেত্থ অত্থো গহেতব্বোতি আহ ‘‘পাল়িযং হী’’তিআদি। নাসেতুকামতাপক্খে হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ অত্থস্স অৰিরুজ্ঝনতো ‘‘থেয্যচিত্তপক্খে’’তি ৰুত্তং। ‘‘এৰং ৰিনিচ্ছযং ৰদন্তী’’তি ইতো পট্ঠায ৰুত্তস্স সব্বস্সপি একস্সেৰ ৰচনত্তা ‘‘এৰমেকে ৰদন্তী’’তি নিগমনৰসেন ৰুত্তং।
Ettha evaṃ vinicchayaṃ vadantīti ettha mahāaṭṭhakathāyaṃ vutte eke ācariyā evaṃ vinicchayaṃ vadanti. Pacchimadvayaṃ sandhāya vuttanti ettha purimadvaye vinicchayo heṭṭhā vuttānusārena sakkā viññātunti tattha kiñci avatvā pacchimadvayaṃ sandhāya ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭanti idaṃ vuttanti adhippāyo. Theyyacittenāti attano vā parassa vā kātukāmatāvasena uppannatheyyacittena. Vināsetukāmatāyāti hatthapādādiṃ chindanto viya kevalaṃ vināsetukāmatāya. Purimadvaye kiṃ hoti, kiṃ adhippāyena na kiñci vuttanti āha – ‘‘purimadvaye pana…pe… pārājika’’nti. Tattha vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vāti muggarena pothetvā bhindantassa udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpentassāti attho. Ayuttanti ceti pāḷiyaṃ purimapadadvayepi dukkaṭasseva vuttattā ‘‘purimadvaye…pe… pārājikanti idaṃ ayutta’’nti yadi tumhākaṃ siyāti attho. Nāti ayuttabhāvappasaṅgaṃ nisedhetvā tattha kāraṇamāha ‘‘aññathā gahetabbatthato’’ti. Kathaṃ panettha attho gahetabboti āha ‘‘pāḷiyaṃ hī’’tiādi. Nāsetukāmatāpakkhe heṭṭhā vuttanayeneva atthassa avirujjhanato ‘‘theyyacittapakkhe’’ti vuttaṃ. ‘‘Evaṃ vinicchayaṃ vadantī’’ti ito paṭṭhāya vuttassa sabbassapi ekasseva vacanattā ‘‘evameke vadantī’’ti nigamanavasena vuttaṃ.
ইদানি যথাৰুত্তৰসেন পাল়িযা অত্থে গয্হমানে মহাঅট্ঠকথাযং চতুন্নম্পি সামঞ্ঞতো ৰুত্তস্স পচ্ছিমদ্ৰযং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰচনে ৰিসেসাভাৰতো পাল়িযং ৰুত্তেসু চতূসু পদেসু ‘‘ছড্ডেতি ৰা অপরিভোগং ৰা করোতী’’তি ইমেসং পদানং ৰিসেসাভাৰপ্পসঙ্গতো চ সযং অঞ্ঞথা পাল়িং অট্ঠকথঞ্চ সংসন্দিত্ৰা অত্থং দস্সেতুকামো ‘‘অযং পনেত্থ সারো’’তিআদিমাহ। ৰিনীতৰত্থুম্হি ‘‘সঙ্ঘস্স পুঞ্জকিতং তিণং থেয্যচিত্তো ঝাপেসী’’সি (পারা॰ ১৫৬) ৰুত্তত্তা ৰিনীতৰত্থুম্হি তিণজ্ঝাপকো ৰিযাতি ইমিনাৰ ঠানা অচাৰেতুকামোৰাতি এত্থাপি থেয্যচিত্তেন ঠানা অচাৰেতুকামোতি ইদং ৰুত্তমেৰ হোতীতি দট্ঠব্বং। অছড্ডেতুকামোযেৰাতি এত্থাপি থেয্যচিত্তেনাতি সম্বন্ধিতব্বং। ইদঞ্হি থেয্যচিত্তপক্খং সন্ধায ৰুত্তং নাসেতুকামতাপক্খস্স ৰক্খমানত্তা। তেনেৰাহ ‘‘নাসেতুকামতাপক্খে পনা’’তিআদি। ইতরথাপি যুজ্জতীতি থেয্যচিত্তাভাৰা ঠানা চাৰেতুকামস্সপি দুক্কটং যুজ্জতীতি ৰুত্তং হোতি।
Idāni yathāvuttavasena pāḷiyā atthe gayhamāne mahāaṭṭhakathāyaṃ catunnampi sāmaññato vuttassa pacchimadvayaṃ sandhāya vuttanti vacane visesābhāvato pāḷiyaṃ vuttesu catūsu padesu ‘‘chaḍḍeti vā aparibhogaṃ vā karotī’’ti imesaṃ padānaṃ visesābhāvappasaṅgato ca sayaṃ aññathā pāḷiṃ aṭṭhakathañca saṃsanditvā atthaṃ dassetukāmo ‘‘ayaṃ panettha sāro’’tiādimāha. Vinītavatthumhi ‘‘saṅghassa puñjakitaṃ tiṇaṃ theyyacitto jhāpesī’’si (pārā. 156) vuttattā vinītavatthumhi tiṇajjhāpako viyāti imināva ṭhānā acāvetukāmovāti etthāpi theyyacittena ṭhānā acāvetukāmoti idaṃ vuttameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Achaḍḍetukāmoyevāti etthāpi theyyacittenāti sambandhitabbaṃ. Idañhi theyyacittapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ nāsetukāmatāpakkhassa vakkhamānattā. Tenevāha ‘‘nāsetukāmatāpakkhe panā’’tiādi. Itarathāpi yujjatīti theyyacittābhāvā ṭhānā cāvetukāmassapi dukkaṭaṃ yujjatīti vuttaṃ hoti.
ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
