| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনা
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
৯৪. ৰাচায ৰাচাযাতি একেকত্থদীপিকায ৰাচায ৰাচায। উপলদ্ধোতি ঞাতো। পাল়িযং সেসঅট্ঠকথাসু চ কুদালং ৰা পিটকং ৰাতি ইদমেৰ দ্ৰযং ৰত্ৰা ৰাসিফরসূনং অৰুত্তত্তা তেসম্পি সঙ্খেপট্ঠকথাদীসু আগতভাৰং দস্সেতুং সঙ্খেপট্ঠকথাযন্তিআদি ৰুত্তং। থেয্যচিত্তেন কতত্তা ‘‘দুক্কটেহি সদ্ধিং পাচিত্তিযানী’’তি ৰুত্তং।
94.Vācāyavācāyāti ekekatthadīpikāya vācāya vācāya. Upaladdhoti ñāto. Pāḷiyaṃ sesaaṭṭhakathāsu ca kudālaṃ vā piṭakaṃ vāti idameva dvayaṃ vatvā vāsipharasūnaṃ avuttattā tesampi saṅkhepaṭṭhakathādīsu āgatabhāvaṃ dassetuṃ saṅkhepaṭṭhakathāyantiādi vuttaṃ. Theyyacittena katattā ‘‘dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānī’’ti vuttaṃ.
অট্ঠৰিধং হেতন্তিআদীসু এতং দুক্কটং নাম থেরেহি ধম্মসঙ্গাহকেহি ইমস্মিং ঠানে সমোধানেত্ৰা অট্ঠৰিধন্তি দস্সিতন্তি যোজনা। সব্বেসম্পি দুক্কটানং ইমেসুযেৰ অট্ঠসু সঙ্গহেতব্বভাৰতো পন ইতরেহি সত্তহি দুক্কটেহি ৰিনিমুত্তং ৰিনযদুক্কটেযেৰ সঙ্গহেতব্বং। দসৰিধং রতনন্তি ‘‘মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰাল়ং রজতং জাতরূপং লোহিতকো মসারগল্ল’’ন্তি এৰমাগতং দসৰিধং রতনং।
Aṭṭhavidhaṃ hetantiādīsu etaṃ dukkaṭaṃ nāma therehi dhammasaṅgāhakehi imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā aṭṭhavidhanti dassitanti yojanā. Sabbesampi dukkaṭānaṃ imesuyeva aṭṭhasu saṅgahetabbabhāvato pana itarehi sattahi dukkaṭehi vinimuttaṃ vinayadukkaṭeyeva saṅgahetabbaṃ. Dasavidhaṃ ratananti ‘‘muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitako masāragalla’’nti evamāgataṃ dasavidhaṃ ratanaṃ.
‘‘মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো চ সঙ্খো,
‘‘Muttā maṇi veḷuriyo ca saṅkho,
সিলা পৰাল়ং রজতঞ্চ হেমং।
Silā pavāḷaṃ rajatañca hemaṃ;
লোহিতকঞ্চ মসারগল্লং,
Lohitakañca masāragallaṃ,
দসেতে ধীরো রতনানি জঞ্ঞা’’তি॥ –
Dasete dhīro ratanāni jaññā’’ti. –
হি ৰুত্তং। সত্তৰিধং ধঞ্ঞন্তি সালি ৰীহি যৰো কঙ্গু কুদ্রূসং ৰরকো গোধুমোতি ইমং সত্তৰিধং ধঞ্ঞং। আৰুধভণ্ডাদিন্তি আদি-সদ্দেন তুরিযভণ্ডইত্থিরূপাদিং সঙ্গণ্হাতি। অনামসিতব্বে ৰত্থুম্হি দুক্কটং অনামাসদুক্কটং। দুরূপচিণ্ণদুক্কটন্তি ‘‘অকত্তব্ব’’ন্তি ৰারিতস্স কতত্তা দুট্ঠু উপচিণ্ণং চরিতন্তি দুরূপচিণ্ণং, তস্মিং দুক্কটং দুরূপচিণ্ণদুক্কটং। ৰিনযে পঞ্ঞত্তং অৰসেসং দুক্কটং ৰিনযদুক্কটং। একাদস সমনুভাসনা নাম ভিক্খুপাতিমোক্খে চত্তারো যাৰততিযকা সঙ্ঘাদিসেসা অরিট্ঠসিক্খাপদন্তি পঞ্চ, ভিক্খুনীপাতিমোক্খে একং যাৰততিযকপারাজিকং চত্তারো সঙ্ঘাদিসেসা চণ্ডকাল়ীসিক্খাপদন্তি ছ।
Hi vuttaṃ. Sattavidhaṃ dhaññanti sāli vīhi yavo kaṅgu kudrūsaṃ varako godhumoti imaṃ sattavidhaṃ dhaññaṃ. Āvudhabhaṇḍādinti ādi-saddena turiyabhaṇḍaitthirūpādiṃ saṅgaṇhāti. Anāmasitabbe vatthumhi dukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ. Durūpaciṇṇadukkaṭanti ‘‘akattabba’’nti vāritassa katattā duṭṭhu upaciṇṇaṃ caritanti durūpaciṇṇaṃ, tasmiṃ dukkaṭaṃ durūpaciṇṇadukkaṭaṃ. Vinaye paññattaṃ avasesaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Ekādasa samanubhāsanā nāma bhikkhupātimokkhe cattāro yāvatatiyakā saṅghādisesā ariṭṭhasikkhāpadanti pañca, bhikkhunīpātimokkhe ekaṃ yāvatatiyakapārājikaṃ cattāro saṅghādisesā caṇḍakāḷīsikkhāpadanti cha.
সহপযোগতো পট্ঠায চেত্থ পুরিমপুরিমা আপত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি আহ অথ ধুরনিক্খেপং অকত্ৰাতিআদি। ‘‘ধুরনিক্খেপং অকত্ৰা’’তি ৰুত্তত্তা ধুরনিক্খেপং কত্ৰা পুন খণন্তস্স পুরিমাপত্তিযো ন পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি ৰদন্তি। ‘‘ছেদনপচ্চযা দুক্কটং দেসেত্ৰা মুচ্চতী’’তি ৰত্ৰা পুব্বপযোগে আপত্তীনং দেসেতব্বতায অৰুত্তত্তা সহপযোগে পত্তে পুব্বপযোগে আপত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি ৰেদিতব্বং।
Sahapayogato paṭṭhāya cettha purimapurimā āpattiyo paṭippassambhantīti āha atha dhuranikkhepaṃ akatvātiādi. ‘‘Dhuranikkhepaṃ akatvā’’ti vuttattā dhuranikkhepaṃ katvā puna khaṇantassa purimāpattiyo na paṭippassambhantīti vadanti. ‘‘Chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccatī’’ti vatvā pubbapayoge āpattīnaṃ desetabbatāya avuttattā sahapayoge patte pubbapayoge āpattiyo paṭippassambhantīti veditabbaṃ.
অপরদ্ধং ৰিরদ্ধং খলিতন্তি সব্বমেতং যঞ্চ দুক্কটন্তি এত্থ ৰুত্তস্স দুক্কটস্স পরিযাযৰচনং, যং মনুস্সো করেতিআদি পনেত্থ ওপম্মনিদস্সনং। সংযোগভাৰোতি দ্ৰিত্তং সন্ধায ৰুত্তং, তেন রস্সত্তস্সাপি নিমিত্তং দস্সিতন্তি ৰেদিতব্বং। একস্স মূলেতি একস্স সন্তিকে। সব্বত্থাপি আমসনে দুক্কটং, ফন্দাপনে থুল্লচ্চযঞ্চ ৰিসুং ৰিসুং আমসনফন্দাপনপযোগং করোন্তস্সেৰ হোতি, একপযোগেন গণ্হন্তস্স পন উদ্ধারে পারাজিকমেৰ, ন দুক্কটথুল্লচ্চযানীতি ৰদন্তি, একপযোগেন গণ্হন্তস্সাপি আমসনফন্দাপনানম্পি লব্ভমানত্তা তং ন গহেতব্বং। ন হি সক্কা অনামসিত্ৰা অফন্দাপেত্ৰা চ কিঞ্চি গহেতুং। ‘‘একমেৰ দেসেত্ৰা মুচ্চতী’’তি পংসুখণনাদিসমানপযোগেপি পুরিমা আপত্তি উত্তরমুত্তরং আপত্তিং পত্ৰা পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি সঞ্ঞায কুরুন্দট্ঠকথাযং ৰুত্তং, ইতরট্ঠকথাসু পন খণনপযোগভেদেহি পযোগে পযোগে আপন্না আপত্তিযো উত্তরমুত্তরং পত্ৰা ন পটিপ্পস্সম্ভন্তি অঞ্ঞমঞ্ঞং সদিসত্তা ৰিযূহনং পত্ৰা তা সব্বাপি পটিপ্পস্সম্ভন্তি ৰিসদিসপযোগত্তাতি ইমিনা অধিপ্পাযেন পটিপ্পস্সদ্ধিৰিধানং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। ইমিনা হি অৰহারকস্স আসন্নং ওরিমন্তং পরামসতি।
Aparaddhaṃ viraddhaṃ khalitanti sabbametaṃ yañca dukkaṭanti ettha vuttassa dukkaṭassa pariyāyavacanaṃ, yaṃ manusso karetiādi panettha opammanidassanaṃ. Saṃyogabhāvoti dvittaṃ sandhāya vuttaṃ, tena rassattassāpi nimittaṃ dassitanti veditabbaṃ. Ekassa mūleti ekassa santike. Sabbatthāpi āmasane dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayañca visuṃ visuṃ āmasanaphandāpanapayogaṃ karontasseva hoti, ekapayogena gaṇhantassa pana uddhāre pārājikameva, na dukkaṭathullaccayānīti vadanti, ekapayogena gaṇhantassāpi āmasanaphandāpanānampi labbhamānattā taṃ na gahetabbaṃ. Na hi sakkā anāmasitvā aphandāpetvā ca kiñci gahetuṃ. ‘‘Ekameva desetvā muccatī’’ti paṃsukhaṇanādisamānapayogepi purimā āpatti uttaramuttaraṃ āpattiṃ patvā paṭippassambhantīti saññāya kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, itaraṭṭhakathāsu pana khaṇanapayogabhedehi payoge payoge āpannā āpattiyo uttaramuttaraṃ patvā na paṭippassambhanti aññamaññaṃ sadisattā viyūhanaṃ patvā tā sabbāpi paṭippassambhanti visadisapayogattāti iminā adhippāyena paṭippassaddhividhānaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iminā hi avahārakassa āsannaṃ orimantaṃ parāmasati.
তত্থেৰাতি মুখৰট্টিযমেৰ। বুন্দেনাতি কুম্ভিযা হেট্ঠিমতলেন। একট্ঠানে ঠিতায কুম্ভিযা ঠানা চাৰনং ছহি আকারেহি ৰেদিতব্বন্তি সম্বন্ধো। একট্ঠানেতি চ সঙ্খলিকবদ্ধভাৰেন একস্মিং পতিট্ঠিতোকাসট্ঠানেতি অত্থো। খাণুকং কেসগ্গমত্তম্পি ঠানা চাৰেতীতি খাণুকং অত্তনো পতিট্ঠিতট্ঠানতো পঞ্চহি আকারেহি ঠানা চাৰেতি। ছিন্নমত্তে পারাজিকন্তি অৰস্সং চে পততি, ছিন্নমত্তে পারাজিকং। পরিচ্ছেদোতি পঞ্চমাসকাদিগরুভাৰপরিচ্ছেদো। অপব্যূহন্তোতি ঠিতট্ঠানতো অপনযনৰসেন ৰিযূহন্তো রাসিং করোন্তো। এৰং কত্ৰাতি ভাজনমুখৰট্টিযা কুম্ভিগতেন ভাজনগতস্স একাবদ্ধভাৰং ৰিযোজেত্ৰাতি অত্থো। উপড্ঢকুম্ভীযন্তি উপড্ঢপুণ্ণায কুম্ভিযা। ৰিনযধম্মতাতি অধিককারণালাভে ৰিনযৰিনিচ্ছযধম্মতাতি অধিপ্পাযো। ন কেৰলঞ্চেত্থ গরুকতাৰ, সুত্তানুগমনম্পি অত্থীতি দস্সেন্তো অপিচাতিআদিমাহ। কণ্ঠেন পন পরিচ্ছিন্নকালেতি মুখগতং অজ্ঝোহটকালেতি অত্থো। অজ্ঝোহরণমেৰ হেত্থ পরিচ্ছিন্দনং, ন কণ্ঠপিদহনং। চিক্কনন্তি থদ্ধং, বহলং ঘনন্তি অত্থো।
Tatthevāti mukhavaṭṭiyameva. Bundenāti kumbhiyā heṭṭhimatalena. Ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā ṭhānā cāvanaṃ chahi ākārehi veditabbanti sambandho. Ekaṭṭhāneti ca saṅkhalikabaddhabhāvena ekasmiṃ patiṭṭhitokāsaṭṭhāneti attho. Khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāvetīti khāṇukaṃ attano patiṭṭhitaṭṭhānato pañcahi ākārehi ṭhānā cāveti. Chinnamatte pārājikanti avassaṃ ce patati, chinnamatte pārājikaṃ. Paricchedoti pañcamāsakādigarubhāvaparicchedo. Apabyūhantoti ṭhitaṭṭhānato apanayanavasena viyūhanto rāsiṃ karonto. Evaṃ katvāti bhājanamukhavaṭṭiyā kumbhigatena bhājanagatassa ekābaddhabhāvaṃ viyojetvāti attho. Upaḍḍhakumbhīyanti upaḍḍhapuṇṇāya kumbhiyā. Vinayadhammatāti adhikakāraṇālābhe vinayavinicchayadhammatāti adhippāyo. Na kevalañcettha garukatāva, suttānugamanampi atthīti dassento apicātiādimāha. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleti mukhagataṃ ajjhohaṭakāleti attho. Ajjhoharaṇameva hettha paricchindanaṃ, na kaṇṭhapidahanaṃ. Cikkananti thaddhaṃ, bahalaṃ ghananti attho.
যোপি থেয্যচিত্তেন পরস্স কুম্ভিযা পাদগ্ঘনকং সপ্পিং ৰা তেলং ৰা অৰস্সং পিৰনকং যং কিঞ্চি দুকূলসাটকং ৰা চম্মখণ্ডাদীনং ৰা অঞ্ঞতরং পক্খিপতি, হত্থতো মুত্তমত্তে পারাজিকন্তি এত্থ অৰহারো ৰীমংসিতব্বো। যদি চ দুকূলাদীসু সপ্পিতেলানং পৰিসনং সন্ধায পারাজিকং ভৰেয্য, তত্থ পৰিট্ঠতেলাদিনো কুম্ভিগতেন একাবদ্ধতায ন তাৰ অৰহারো ভাজনন্তরং পৰেসেত্ৰা গহণকালে ৰিয। তথা হি ৰুত্তং – ‘‘ভাজনং পন নিমুজ্জাপেত্ৰা গণ্হন্তস্স যাৰ একাবদ্ধং হোতি, তাৰ রক্খতী’’তিআদি। অথ তেলাদিৰিনাসেন পারাজিকং ভৰেয্য, তদাপি তিণজ্ঝাপনাদীসু ৰিয অৰহারো নত্থি, দুক্কটেন সদ্ধিং ভণ্ডদেয্যমেৰ হোতি, তথা চ পাদগ্ঘনকং তেলাদিং পীতং দুকূলাদিং উদ্ধরন্তস্সাপি পারাজিকং ন সিযা তত্থ পৰিট্ঠস্স তেলাদিনো ৰিনট্ঠট্ঠেন গহণক্খণে অৰিজ্জমানত্তা, ৰিজ্জমানত্তেন চ উদ্ধারেযেৰ পারাজিকং ৰত্তব্বং, ন হত্থতো মুত্তমত্তেতি। সব্বঅট্ঠকথাসু চ দুকূলাদীনং পক্খিপনে হত্থতো মুত্তমত্তে পারাজিকস্স ৰুত্তত্তা ন তং পটিক্খিপিতুং সক্কা। অট্ঠকথাপ্পমাণেন পনেতং গহেতব্বং, যুত্তি পনেত্থ পণ্ডিতেহি পুব্বাপরং সংসন্দিত্ৰা উদ্ধারেতব্বা।
Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassaṃ pivanakaṃ yaṃ kiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikanti ettha avahāro vīmaṃsitabbo. Yadi ca dukūlādīsu sappitelānaṃ pavisanaṃ sandhāya pārājikaṃ bhaveyya, tattha paviṭṭhatelādino kumbhigatena ekābaddhatāya na tāva avahāro bhājanantaraṃ pavesetvā gahaṇakāle viya. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhatī’’tiādi. Atha telādivināsena pārājikaṃ bhaveyya, tadāpi tiṇajjhāpanādīsu viya avahāro natthi, dukkaṭena saddhiṃ bhaṇḍadeyyameva hoti, tathā ca pādagghanakaṃ telādiṃ pītaṃ dukūlādiṃ uddharantassāpi pārājikaṃ na siyā tattha paviṭṭhassa telādino vinaṭṭhaṭṭhena gahaṇakkhaṇe avijjamānattā, vijjamānattena ca uddhāreyeva pārājikaṃ vattabbaṃ, na hatthato muttamatteti. Sabbaaṭṭhakathāsu ca dukūlādīnaṃ pakkhipane hatthato muttamatte pārājikassa vuttattā na taṃ paṭikkhipituṃ sakkā. Aṭṭhakathāppamāṇena panetaṃ gahetabbaṃ, yutti panettha paṇḍitehi pubbāparaṃ saṃsanditvā uddhāretabbā.
পলিবুজ্ঝিস্সতীতি নিৰারেস্সতি। ৰুত্তনযেন পারাজিকন্তি হত্থতো মুত্তমত্তেযেৰ পারাজিকং। নেৰ অৰহারো, ন গীৰাতি অত্তনো ভাজনত্তা ৰুত্তং, অনাপত্তিমত্তমেৰ ৰুত্তং, ন পন এৰং ৰিচারিতন্তি অধিপ্পাযো। বহিগতং নাম হোতীতি ততো পট্ঠায তেলস্স অট্ঠানতো অধোমুখভাৰতো চ বহিগতং নাম হোতি। অন্তো পট্ঠায ছিদ্দে করিযমানে তেলস্স নিক্খমিত্ৰা গতগতট্ঠানং ভাজনসঙ্খ্যমেৰ গচ্ছতীতি আহ ‘‘বাহিরন্ততো পাদগ্ঘনকে গল়িতে পারাজিক’’ন্তি। যথা তথা ৰা কতস্সাতি বাহিরন্ততো ৰা অব্ভন্তরন্ততো ৰা পট্ঠায কতস্স। মজ্ঝে ঠপেত্ৰা কতছিদ্দেতি মজ্ঝে থোকং কপালং ঠপেত্ৰা পচ্ছা তং ছিন্দন্তেন কতছিদ্দে।
Palibujjhissatīti nivāressati. Vuttanayena pārājikanti hatthato muttamatteyeva pārājikaṃ. Neva avahāro, na gīvāti attano bhājanattā vuttaṃ, anāpattimattameva vuttaṃ, na pana evaṃ vicāritanti adhippāyo. Bahigataṃ nāma hotīti tato paṭṭhāya telassa aṭṭhānato adhomukhabhāvato ca bahigataṃ nāma hoti. Anto paṭṭhāya chidde kariyamāne telassa nikkhamitvā gatagataṭṭhānaṃ bhājanasaṅkhyameva gacchatīti āha ‘‘bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājika’’nti. Yathā tathā vā katassāti bāhirantato vā abbhantarantato vā paṭṭhāya katassa. Majjhe ṭhapetvā katachiddeti majjhe thokaṃ kapālaṃ ṭhapetvā pacchā taṃ chindantena katachidde.
পত্থীনস্স খাদনং ইতরস্স পানঞ্চ সপ্পিআদীনং পরিভোগোতি আহ ‘‘অখাদিতব্বং ৰা অপাতব্বং ৰা করোতী’’তি। কস্মা পনেত্থ দুক্কটং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ঠানাচাৰনস্স নত্থিতায দুক্কট’’ন্তি। পুরিমদ্ৰযন্তি ভেদনং ছড্ডনঞ্চ। কুম্ভিজজ্জরকরণেনাতি পুণ্ণকুম্ভিযা জজ্জরকরণেন। মাতিকাউজুকরণেনাতি উদকপুণ্ণায মাতিকায উজুকরণেন। একলক্খণন্তি ভেদনং কুম্ভিযা জজ্জরকরণেন, ছড্ডনং মাতিকায উজুকরণেন চ সদ্ধিং একসভাৰং। পচ্ছিমং পন দ্ৰযন্তি ঝাপনং অপরিভোগকরণঞ্চ। এত্থ এৰং ৰিনিচ্ছযং ৰদন্তীতি এতস্মিং মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তে অত্থে একে আচরিযা এৰং ৰিনিচ্ছযং ৰদন্তি। পচ্ছিমদ্ৰযং সন্ধায ৰুত্তন্তি এত্থ পুরিমপদদ্ৰযে ৰিনিচ্ছযো হেট্ঠা ৰুত্তানুসারেন সক্কা ৰিঞ্ঞাতুন্তি তত্থ কিঞ্চি অৰত্ৰা পচ্ছিমপদদ্ৰযং সন্ধায ‘‘ঠানাচাৰনস্স নত্থিতায দুক্কট’’ন্তি ইদং ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো । থেয্যচিত্তেনাতি অত্তনো ৰা পরস্স ৰা কাতুকামতাৰসেন উপ্পন্নথেয্যচিত্তেন। ৰিনাসেতুকামতাযাতি হত্থপাদাদীনি ছিন্দন্তো ৰিয কেৰলং ৰিনাসেতুকামতায। ৰুত্তনযেন ভিন্দন্তস্স ৰা ছড্ডেন্তস্স ৰাতি মুগ্গরেন পোথেত্ৰা ভিন্দন্তস্স ৰা উদকং ৰা ৰালিকং ৰা আকিরিত্ৰা উত্তরাপেন্তস্স ৰাতি অত্থো। অযুত্তন্তি চেতি পাল়িযং পুরিমদ্ৰযেপি দুক্কটস্সেৰ ৰুত্তত্তা ‘‘পুরিমদ্ৰযে পারাজিক’’ন্তি ইদং অযুত্তন্তি যদি তুম্হাকং সিযাতি অত্থো। নাতি অযুত্তভাৰং নিসেধেত্ৰা তত্থ কারণমাহ ‘‘অঞ্ঞথা গহেতব্বত্থতো’’তি।
Patthīnassa khādanaṃ itarassa pānañca sappiādīnaṃ paribhogoti āha ‘‘akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karotī’’ti. Kasmā panettha dukkaṭaṃ vuttanti āha ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti. Purimadvayanti bhedanaṃ chaḍḍanañca. Kumbhijajjarakaraṇenāti puṇṇakumbhiyā jajjarakaraṇena. Mātikāujukaraṇenāti udakapuṇṇāya mātikāya ujukaraṇena. Ekalakkhaṇanti bhedanaṃ kumbhiyā jajjarakaraṇena, chaḍḍanaṃ mātikāya ujukaraṇena ca saddhiṃ ekasabhāvaṃ. Pacchimaṃ pana dvayanti jhāpanaṃ aparibhogakaraṇañca. Ettha evaṃ vinicchayaṃ vadantīti etasmiṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vutte atthe eke ācariyā evaṃ vinicchayaṃ vadanti. Pacchimadvayaṃ sandhāya vuttanti ettha purimapadadvaye vinicchayo heṭṭhā vuttānusārena sakkā viññātunti tattha kiñci avatvā pacchimapadadvayaṃ sandhāya ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti idaṃ vuttanti adhippāyo . Theyyacittenāti attano vā parassa vā kātukāmatāvasena uppannatheyyacittena. Vināsetukāmatāyāti hatthapādādīni chindanto viya kevalaṃ vināsetukāmatāya. Vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vāti muggarena pothetvā bhindantassa vā udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpentassa vāti attho. Ayuttanti ceti pāḷiyaṃ purimadvayepi dukkaṭasseva vuttattā ‘‘purimadvaye pārājika’’nti idaṃ ayuttanti yadi tumhākaṃ siyāti attho. Nāti ayuttabhāvaṃ nisedhetvā tattha kāraṇamāha ‘‘aññathā gahetabbatthato’’ti.
এৰমেকে ৰদন্তীতি হেট্ঠা ৰুত্তস্স অত্থনযস্স অত্তনা অনভিমতভাৰং দস্সেত্ৰা সযং অঞ্ঞথাপি পাল়িং অট্ঠকথঞ্চ সংসন্দিত্ৰা অত্থং দস্সেতুকামো অযং পনেত্থ সারোতিআদিমাহ। অচাৰেতুকামোৰাতি থেয্যচিত্তেন ঠানা অচাৰেতুকামোৰ। অছড্ডেতুকামোযেৰাতি এত্থাপি থেয্যচিত্তেনাতি সম্বন্ধিতব্বং। ইদঞ্হি থেয্যচিত্তপক্খং সন্ধায ৰুত্তং নাসেতুকামতাপক্খস্স ৰক্খমানত্তা। তেনেৰাহ নাসেতুকামতাপক্খে পনাতিআদি। ইতরথাপি যুজ্জতীতি থেয্যচিত্তাভাৰা ঠানা চাৰেতুকামস্সাপি দুক্কটং যুজ্জতীতি ৰুত্তং হোতি।
Evameke vadantīti heṭṭhā vuttassa atthanayassa attanā anabhimatabhāvaṃ dassetvā sayaṃ aññathāpi pāḷiṃ aṭṭhakathañca saṃsanditvā atthaṃ dassetukāmo ayaṃ panettha sārotiādimāha. Acāvetukāmovāti theyyacittena ṭhānā acāvetukāmova. Achaḍḍetukāmoyevāti etthāpi theyyacittenāti sambandhitabbaṃ. Idañhi theyyacittapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ nāsetukāmatāpakkhassa vakkhamānattā. Tenevāha nāsetukāmatāpakkhe panātiādi. Itarathāpi yujjatīti theyyacittābhāvā ṭhānā cāvetukāmassāpi dukkaṭaṃ yujjatīti vuttaṃ hoti.
ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
