Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ਭੂਮਟ੍ਠਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
੯੪. વਾਚਾਯ વਾਚਾਯਾਤਿ ਏਕੇਕਤ੍ਥਦੀਪਿਕਾਯ વਾਚਾਯ વਾਚਾਯ। ਉਪਲਦ੍ਧੋਤਿ ਞਾਤੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸੇਸਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਚ ਕੁਦਾਲਂ વਾ ਪਿਟਕਂ વਾਤਿ ਇਦਮੇવ ਦ੍વਯਂ વਤ੍વਾ વਾਸਿਫਰਸੂਨਂ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖੇਪਟ੍ਠਕਥਾਦੀਸੁ ਆਗਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਙ੍ਖੇਪਟ੍ਠਕਥਾਯਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
94.Vācāyavācāyāti ekekatthadīpikāya vācāya vācāya. Upaladdhoti ñāto. Pāḷiyaṃ sesaaṭṭhakathāsu ca kudālaṃ vā piṭakaṃ vāti idameva dvayaṃ vatvā vāsipharasūnaṃ avuttattā tesampi saṅkhepaṭṭhakathādīsu āgatabhāvaṃ dassetuṃ saṅkhepaṭṭhakathāyantiādi vuttaṃ. Theyyacittena katattā ‘‘dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānī’’ti vuttaṃ.
ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਹੇਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਏਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਨਾਮ ਥੇਰੇਹਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕੇਹਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠવਿਧਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਇਮੇਸੁਯੇવ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਪਨ ਇਤਰੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਦੁਕ੍ਕਟੇਹਿ વਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ વਿਨਯਦੁਕ੍ਕਟੇਯੇવ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਦਸવਿਧਂ ਰਤਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਮੁਤ੍ਤਾ ਮਣਿ વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ ਸਙ੍ਖੋ ਸਿਲਾ ਪવਾਲ਼ਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ ਲੋਹਿਤਕੋ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਗਤਂ ਦਸવਿਧਂ ਰਤਨਂ।
Aṭṭhavidhaṃ hetantiādīsu etaṃ dukkaṭaṃ nāma therehi dhammasaṅgāhakehi imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā aṭṭhavidhanti dassitanti yojanā. Sabbesampi dukkaṭānaṃ imesuyeva aṭṭhasu saṅgahetabbabhāvato pana itarehi sattahi dukkaṭehi vinimuttaṃ vinayadukkaṭeyeva saṅgahetabbaṃ. Dasavidhaṃ ratananti ‘‘muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitako masāragalla’’nti evamāgataṃ dasavidhaṃ ratanaṃ.
‘‘ਮੁਤ੍ਤਾ ਮਣਿ વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ ਚ ਸਙ੍ਖੋ,
‘‘Muttā maṇi veḷuriyo ca saṅkho,
ਸਿਲਾ ਪવਾਲ਼ਂ ਰਜਤਞ੍ਚ ਹੇਮਂ।
Silā pavāḷaṃ rajatañca hemaṃ;
ਲੋਹਿਤਕਞ੍ਚ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਂ,
Lohitakañca masāragallaṃ,
ਦਸੇਤੇ ਧੀਰੋ ਰਤਨਾਨਿ ਜਞ੍ਞਾ’’ਤਿ॥ –
Dasete dhīro ratanāni jaññā’’ti. –
ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਧਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਸਾਲਿ વੀਹਿ ਯવੋ ਕਙ੍ਗੁ ਕੁਦ੍ਰੂਸਂ વਰਕੋ ਗੋਧੁਮੋਤਿ ਇਮਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਧਞ੍ਞਂ। ਆવੁਧਭਣ੍ਡਾਦਿਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਤੁਰਿਯਭਣ੍ਡਇਤ੍ਥਿਰੂਪਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਨਾਮਸਿਤਬ੍ਬੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਅਨਾਮਾਸਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਦੁਰੂਪਚਿਣ੍ਣਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਾਰਿਤਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਦੁਟ੍ਠੁ ਉਪਚਿਣ੍ਣਂ ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਦੁਰੂਪਚਿਣ੍ਣਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਦੁਰੂਪਚਿਣ੍ਣਦੁਕ੍ਕਟਂ। વਿਨਯੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਅવਸੇਸਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વਿਨਯਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਏਕਾਦਸ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਯਾવਤਤਿਯਕਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਅਰਿਟ੍ਠਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਏਕਂ ਯਾવਤਤਿਯਕਪਾਰਾਜਿਕਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ ਚਣ੍ਡਕਾਲ਼ੀਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ਛ।
Hi vuttaṃ. Sattavidhaṃ dhaññanti sāli vīhi yavo kaṅgu kudrūsaṃ varako godhumoti imaṃ sattavidhaṃ dhaññaṃ. Āvudhabhaṇḍādinti ādi-saddena turiyabhaṇḍaitthirūpādiṃ saṅgaṇhāti. Anāmasitabbe vatthumhi dukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ. Durūpaciṇṇadukkaṭanti ‘‘akattabba’’nti vāritassa katattā duṭṭhu upaciṇṇaṃ caritanti durūpaciṇṇaṃ, tasmiṃ dukkaṭaṃ durūpaciṇṇadukkaṭaṃ. Vinaye paññattaṃ avasesaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Ekādasa samanubhāsanā nāma bhikkhupātimokkhe cattāro yāvatatiyakā saṅghādisesā ariṭṭhasikkhāpadanti pañca, bhikkhunīpātimokkhe ekaṃ yāvatatiyakapārājikaṃ cattāro saṅghādisesā caṇḍakāḷīsikkhāpadanti cha.
ਸਹਪਯੋਗਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚੇਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਪੁਰਿਮਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ਅਥ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਂ ਅਕਤ੍વਾਤਿਆਦਿ। ‘‘ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਂ ਅਕਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਖਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਛੇਦਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਹਪਯੋਗੇ ਪਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sahapayogato paṭṭhāya cettha purimapurimā āpattiyo paṭippassambhantīti āha atha dhuranikkhepaṃ akatvātiādi. ‘‘Dhuranikkhepaṃ akatvā’’ti vuttattā dhuranikkhepaṃ katvā puna khaṇantassa purimāpattiyo na paṭippassambhantīti vadanti. ‘‘Chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccatī’’ti vatvā pubbapayoge āpattīnaṃ desetabbatāya avuttattā sahapayoge patte pubbapayoge āpattiyo paṭippassambhantīti veditabbaṃ.
ਅਪਰਦ੍ਧਂ વਿਰਦ੍ਧਂ ਖਲਿਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਯਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ, ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਕਰੇਤਿਆਦਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਓਪਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਂਯੋਗਭਾવੋਤਿ ਦ੍વਿਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਕਸ੍ਸ ਮੂਲੇਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਪਿ ਆਮਸਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਫਨ੍ਦਾਪਨੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਞ੍ਚ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਆਮਸਨਫਨ੍ਦਾਪਨਪਯੋਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ, ਏਕਪਯੋਗੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਉਦ੍ਧਾਰੇ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ, ਨ ਦੁਕ੍ਕਟਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਨੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਏਕਪਯੋਗੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਆਮਸਨਫਨ੍ਦਾਪਨਾਨਮ੍ਪਿ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਫਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਹੇਤੁਂ। ‘‘ਏਕਮੇવ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਪਂਸੁਖਣਨਾਦਿਸਮਾਨਪਯੋਗੇਪਿ ਪੁਰਿਮਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਮੁਤ੍ਤਰਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍વਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਤਰਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨ ਖਣਨਪਯੋਗਭੇਦੇਹਿ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਆਪਨ੍ਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਉਤ੍ਤਰਮੁਤ੍ਤਰਂ ਪਤ੍વਾ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਦਿਸਤ੍ਤਾ વਿਯੂਹਨਂ ਪਤ੍વਾ ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤਿ વਿਸਦਿਸਪਯੋਗਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਧਾਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਹਿ ਅવਹਾਰਕਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨਂ ਓਰਿਮਨ੍ਤਂ ਪਰਾਮਸਤਿ।
Aparaddhaṃ viraddhaṃ khalitanti sabbametaṃ yañca dukkaṭanti ettha vuttassa dukkaṭassa pariyāyavacanaṃ, yaṃ manusso karetiādi panettha opammanidassanaṃ. Saṃyogabhāvoti dvittaṃ sandhāya vuttaṃ, tena rassattassāpi nimittaṃ dassitanti veditabbaṃ. Ekassa mūleti ekassa santike. Sabbatthāpi āmasane dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayañca visuṃ visuṃ āmasanaphandāpanapayogaṃ karontasseva hoti, ekapayogena gaṇhantassa pana uddhāre pārājikameva, na dukkaṭathullaccayānīti vadanti, ekapayogena gaṇhantassāpi āmasanaphandāpanānampi labbhamānattā taṃ na gahetabbaṃ. Na hi sakkā anāmasitvā aphandāpetvā ca kiñci gahetuṃ. ‘‘Ekameva desetvā muccatī’’ti paṃsukhaṇanādisamānapayogepi purimā āpatti uttaramuttaraṃ āpattiṃ patvā paṭippassambhantīti saññāya kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, itaraṭṭhakathāsu pana khaṇanapayogabhedehi payoge payoge āpannā āpattiyo uttaramuttaraṃ patvā na paṭippassambhanti aññamaññaṃ sadisattā viyūhanaṃ patvā tā sabbāpi paṭippassambhanti visadisapayogattāti iminā adhippāyena paṭippassaddhividhānaṃ vuttanti veditabbaṃ. Iminā hi avahārakassa āsannaṃ orimantaṃ parāmasati.
ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਮੇવ। ਬੁਨ੍ਦੇਨਾਤਿ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤਲੇਨ। ਏਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾਯ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਠਾਨਾ ਚਾવਨਂ ਛਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਕਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਚ ਸਙ੍ਖਲਿਕਬਦ੍ਧਭਾવੇਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਕਾਸਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖਾਣੁਕਂ ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਠਾਨਾ ਚਾવੇਤੀਤਿ ਖਾਣੁਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਠਾਨਾ ਚਾવੇਤਿ। ਛਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਚੇ ਪਤਤਿ, ਛਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਪਞ੍ਚਮਾਸਕਾਦਿਗਰੁਭਾવਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਅਪਬ੍ਯੂਹਨ੍ਤੋਤਿ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਪਨਯਨવਸੇਨ વਿਯੂਹਨ੍ਤੋ ਰਾਸਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਏવਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਭਾਜਨਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ ਕੁਮ੍ਭਿਗਤੇਨ ਭਾਜਨਗਤਸ੍ਸ ਏਕਾਬਦ੍ਧਭਾવਂ વਿਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਡ੍ਢਕੁਮ੍ਭੀਯਨ੍ਤਿ ਉਪਡ੍ਢਪੁਣ੍ਣਾਯ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ। વਿਨਯਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਅਧਿਕਕਾਰਣਾਲਾਭੇ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਗਰੁਕਤਾવ, ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਗਮਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਪਿਚਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਣ੍ਠੇਨ ਪਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲੇਤਿ ਮੁਖਗਤਂ ਅਜ੍ਝੋਹਟਕਾਲੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਮੇવ ਹੇਤ੍ਥ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ, ਨ ਕਣ੍ਠਪਿਦਹਨਂ। ਚਿਕ੍ਕਨਨ੍ਤਿ ਥਦ੍ਧਂ, ਬਹਲਂ ਘਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tatthevāti mukhavaṭṭiyameva. Bundenāti kumbhiyā heṭṭhimatalena. Ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā ṭhānā cāvanaṃ chahi ākārehi veditabbanti sambandho. Ekaṭṭhāneti ca saṅkhalikabaddhabhāvena ekasmiṃ patiṭṭhitokāsaṭṭhāneti attho. Khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāvetīti khāṇukaṃ attano patiṭṭhitaṭṭhānato pañcahi ākārehi ṭhānā cāveti. Chinnamatte pārājikanti avassaṃ ce patati, chinnamatte pārājikaṃ. Paricchedoti pañcamāsakādigarubhāvaparicchedo. Apabyūhantoti ṭhitaṭṭhānato apanayanavasena viyūhanto rāsiṃ karonto. Evaṃ katvāti bhājanamukhavaṭṭiyā kumbhigatena bhājanagatassa ekābaddhabhāvaṃ viyojetvāti attho. Upaḍḍhakumbhīyanti upaḍḍhapuṇṇāya kumbhiyā. Vinayadhammatāti adhikakāraṇālābhe vinayavinicchayadhammatāti adhippāyo. Na kevalañcettha garukatāva, suttānugamanampi atthīti dassento apicātiādimāha. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleti mukhagataṃ ajjhohaṭakāleti attho. Ajjhoharaṇameva hettha paricchindanaṃ, na kaṇṭhapidahanaṃ. Cikkananti thaddhaṃ, bahalaṃ ghananti attho.
ਯੋਪਿ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਪਾਦਗ੍ਘਨਕਂ ਸਪ੍ਪਿਂ વਾ ਤੇਲਂ વਾ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਿવਨਕਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕੂਲਸਾਟਕਂ વਾ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਾਦੀਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਹਾਰੋ વੀਮਂਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਚ ਦੁਕੂਲਾਦੀਸੁ ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਾਨਂ ਪવਿਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਥ ਪવਿਟ੍ਠਤੇਲਾਦਿਨੋ ਕੁਮ੍ਭਿਗਤੇਨ ਏਕਾਬਦ੍ਧਤਾਯ ਨ ਤਾવ ਅવਹਾਰੋ ਭਾਜਨਨ੍ਤਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਗਹਣਕਾਲੇ વਿਯ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਭਾਜਨਂ ਪਨ ਨਿਮੁਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾવ ਏਕਾਬਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਰਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਥ ਤੇਲਾਦਿવਿਨਾਸੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਦਾਪਿ ਤਿਣਜ੍ਝਾਪਨਾਦੀਸੁ વਿਯ ਅવਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਚ ਪਾਦਗ੍ਘਨਕਂ ਤੇਲਾਦਿਂ ਪੀਤਂ ਦੁਕੂਲਾਦਿਂ ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨ ਸਿਯਾ ਤਤ੍ਥ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤੇਲਾਦਿਨੋ વਿਨਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਗਹਣਕ੍ਖਣੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ, વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤੇਨ ਚ ਉਦ੍ਧਾਰੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਚ ਦੁਕੂਲਾਦੀਨਂ ਪਕ੍ਖਿਪਨੇ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਪਨੇਤਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਯੁਤ੍ਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassaṃ pivanakaṃ yaṃ kiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikanti ettha avahāro vīmaṃsitabbo. Yadi ca dukūlādīsu sappitelānaṃ pavisanaṃ sandhāya pārājikaṃ bhaveyya, tattha paviṭṭhatelādino kumbhigatena ekābaddhatāya na tāva avahāro bhājanantaraṃ pavesetvā gahaṇakāle viya. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhatī’’tiādi. Atha telādivināsena pārājikaṃ bhaveyya, tadāpi tiṇajjhāpanādīsu viya avahāro natthi, dukkaṭena saddhiṃ bhaṇḍadeyyameva hoti, tathā ca pādagghanakaṃ telādiṃ pītaṃ dukūlādiṃ uddharantassāpi pārājikaṃ na siyā tattha paviṭṭhassa telādino vinaṭṭhaṭṭhena gahaṇakkhaṇe avijjamānattā, vijjamānattena ca uddhāreyeva pārājikaṃ vattabbaṃ, na hatthato muttamatteti. Sabbaaṭṭhakathāsu ca dukūlādīnaṃ pakkhipane hatthato muttamatte pārājikassa vuttattā na taṃ paṭikkhipituṃ sakkā. Aṭṭhakathāppamāṇena panetaṃ gahetabbaṃ, yutti panettha paṇḍitehi pubbāparaṃ saṃsanditvā uddhāretabbā.
ਪਲਿਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨਿવਾਰੇਸ੍ਸਤਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਨੇવ ਅવਹਾਰੋ, ਨ ਗੀવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਜਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਏવਂ વਿਚਾਰਿਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਬਹਿਗਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੇਲਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਧੋਮੁਖਭਾવਤੋ ਚ ਬਹਿਗਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਨ੍ਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਛਿਦ੍ਦੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇ ਤੇਲਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਭਾਜਨਸਙ੍ਖ੍ਯਮੇવ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਾਹਿਰਨ੍ਤਤੋ ਪਾਦਗ੍ਘਨਕੇ ਗਲ਼ਿਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਤਥਾ વਾ ਕਤਸ੍ਸਾਤਿ ਬਾਹਿਰਨ੍ਤਤੋ વਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨ੍ਤਤੋ વਾ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਤਸ੍ਸ। ਮਜ੍ਝੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਤਛਿਦ੍ਦੇਤਿ ਮਜ੍ਝੇ ਥੋਕਂ ਕਪਾਲਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਤਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੇਨ ਕਤਛਿਦ੍ਦੇ।
Palibujjhissatīti nivāressati. Vuttanayena pārājikanti hatthato muttamatteyeva pārājikaṃ. Neva avahāro, na gīvāti attano bhājanattā vuttaṃ, anāpattimattameva vuttaṃ, na pana evaṃ vicāritanti adhippāyo. Bahigataṃ nāma hotīti tato paṭṭhāya telassa aṭṭhānato adhomukhabhāvato ca bahigataṃ nāma hoti. Anto paṭṭhāya chidde kariyamāne telassa nikkhamitvā gatagataṭṭhānaṃ bhājanasaṅkhyameva gacchatīti āha ‘‘bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājika’’nti. Yathā tathā vā katassāti bāhirantato vā abbhantarantato vā paṭṭhāya katassa. Majjhe ṭhapetvā katachiddeti majjhe thokaṃ kapālaṃ ṭhapetvā pacchā taṃ chindantena katachidde.
ਪਤ੍ਥੀਨਸ੍ਸ ਖਾਦਨਂ ਇਤਰਸ੍ਸ ਪਾਨਞ੍ਚ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਨਂ ਪਰਿਭੋਗੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਖਾਦਿਤਬ੍ਬਂ વਾ ਅਪਾਤਬ੍ਬਂ વਾ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਠਾਨਾਚਾવਨਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਭੇਦਨਂ ਛਡ੍ਡਨਞ੍ਚ। ਕੁਮ੍ਭਿਜਜ੍ਜਰਕਰਣੇਨਾਤਿ ਪੁਣ੍ਣਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਜਜ੍ਜਰਕਰਣੇਨ। ਮਾਤਿਕਾਉਜੁਕਰਣੇਨਾਤਿ ਉਦਕਪੁਣ੍ਣਾਯ ਮਾਤਿਕਾਯ ਉਜੁਕਰਣੇਨ। ਏਕਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਭੇਦਨਂ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਜਜ੍ਜਰਕਰਣੇਨ, ਛਡ੍ਡਨਂ ਮਾਤਿਕਾਯ ਉਜੁਕਰਣੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਸਭਾવਂ। ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਨ ਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਝਾਪਨਂ ਅਪਰਿਭੋਗਕਰਣਞ੍ਚ। ਏਤ੍ਥ ਏવਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਏਕੇ ਆਚਰਿਯਾ ਏવਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍વਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਪਦਦ੍વਯੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੇਨ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਦ੍વਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਠਾਨਾਚਾવਨਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ । ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਕਾਤੁਕਾਮਤਾવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ। વਿਨਾਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯਾਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ વਿਯ ਕੇવਲਂ વਿਨਾਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰੇਨ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਉਦਕਂ વਾ વਾਲਿਕਂ વਾ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪੁਰਿਮਦ੍વਯੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪੁਰਿਮਦ੍વਯੇ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਦਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਾਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਥਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤ੍ਥਤੋ’’ਤਿ।
Patthīnassa khādanaṃ itarassa pānañca sappiādīnaṃ paribhogoti āha ‘‘akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karotī’’ti. Kasmā panettha dukkaṭaṃ vuttanti āha ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti. Purimadvayanti bhedanaṃ chaḍḍanañca. Kumbhijajjarakaraṇenāti puṇṇakumbhiyā jajjarakaraṇena. Mātikāujukaraṇenāti udakapuṇṇāya mātikāya ujukaraṇena. Ekalakkhaṇanti bhedanaṃ kumbhiyā jajjarakaraṇena, chaḍḍanaṃ mātikāya ujukaraṇena ca saddhiṃ ekasabhāvaṃ. Pacchimaṃ pana dvayanti jhāpanaṃ aparibhogakaraṇañca. Ettha evaṃ vinicchayaṃ vadantīti etasmiṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vutte atthe eke ācariyā evaṃ vinicchayaṃ vadanti. Pacchimadvayaṃ sandhāya vuttanti ettha purimapadadvaye vinicchayo heṭṭhā vuttānusārena sakkā viññātunti tattha kiñci avatvā pacchimapadadvayaṃ sandhāya ‘‘ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭa’’nti idaṃ vuttanti adhippāyo . Theyyacittenāti attano vā parassa vā kātukāmatāvasena uppannatheyyacittena. Vināsetukāmatāyāti hatthapādādīni chindanto viya kevalaṃ vināsetukāmatāya. Vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vāti muggarena pothetvā bhindantassa vā udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpentassa vāti attho. Ayuttanti ceti pāḷiyaṃ purimadvayepi dukkaṭasseva vuttattā ‘‘purimadvaye pārājika’’nti idaṃ ayuttanti yadi tumhākaṃ siyāti attho. Nāti ayuttabhāvaṃ nisedhetvā tattha kāraṇamāha ‘‘aññathā gahetabbatthato’’ti.
ਏવਮੇਕੇ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਨਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਨਭਿਮਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਪਾਲ਼ਿਂ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਾਰੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਚਾવੇਤੁਕਾਮੋવਾਤਿ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਠਾਨਾ ਅਚਾવੇਤੁਕਾਮੋવ। ਅਛਡ੍ਡੇਤੁਕਾਮੋਯੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਪਕ੍ਖਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਨਾਸੇਤੁਕਾਮਤਾਪਕ੍ਖਸ੍ਸ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ਨਾਸੇਤੁਕਾਮਤਾਪਕ੍ਖੇ ਪਨਾਤਿਆਦਿ। ਇਤਰਥਾਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤਾਭਾવਾ ਠਾਨਾ ਚਾવੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Evameke vadantīti heṭṭhā vuttassa atthanayassa attanā anabhimatabhāvaṃ dassetvā sayaṃ aññathāpi pāḷiṃ aṭṭhakathañca saṃsanditvā atthaṃ dassetukāmo ayaṃ panettha sārotiādimāha. Acāvetukāmovāti theyyacittena ṭhānā acāvetukāmova. Achaḍḍetukāmoyevāti etthāpi theyyacittenāti sambandhitabbaṃ. Idañhi theyyacittapakkhaṃ sandhāya vuttaṃ nāsetukāmatāpakkhassa vakkhamānattā. Tenevāha nāsetukāmatāpakkhe panātiādi. Itarathāpi yujjatīti theyyacittābhāvā ṭhānā cāvetukāmassāpi dukkaṭaṃ yujjatīti vuttaṃ hoti.
ਭੂਮਟ੍ਠਕਥਾવਣ੍ਣਨਾਨਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਭੂਮਟ੍ਠਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਭੂਮਟ੍ਠਕਥਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā