Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
10. பூ⁴மிசாலஸுத்தவண்ணனா
10. Bhūmicālasuttavaṇṇanā
70. த³ஸமே (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.167; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.5.822) உதே³னயக்க²ஸ்ஸ சேதியட்டா²னேதி உதே³னஸ்ஸ நாம யக்க²ஸ்ஸ ஆயதனபா⁴வேன இட்ட²காஹி கதே மஹாஜனஸ்ஸ சித்தீகதட்டா²னே. கதவிஹாரோதி ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதவிஹாரோ. வுச்சதீதி புரிமவோஹாரேன ‘‘உதே³னங் சேதிய’’ந்தி வுச்சதி. கோ³தமகாதீ³ஸுபீதி ‘‘கோ³தமகங் சேதிய’’ந்திஆதீ³ஸுபி. ஏஸேவ நயோதி சேதியட்டா²னே கதவிஹாரபா⁴வங் அதிதி³ஸதி. ததா² ஹி ஸத்தம்ப³ந்தி கிகிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தீ⁴தரோ ஸத்த குமாரியோ ஸங்வேக³ஜாதா கே³ஹதோ நிக்க²மித்வா தத்த² பதா⁴னங் பத³ஹிங்ஸு, தங் டா²னங் ‘‘ஸத்தம்ப³ங் சேதிய’’ந்தி வத³ந்தி. ப³ஹுபுத்தகந்தி ச ப³ஹுபாரோஹோ ஏகோ நிக்³ரோத⁴ருக்கோ², தஸ்மிங் அதி⁴வத்த²ங் தே³வதங் ப³ஹூ மனுஸ்ஸா புத்தே பத்தெ²ந்தி, தது³பாதா³ய தங் டா²னங் ‘‘ப³ஹுபுத்தகங் சேதிய’’ந்தி பஞ்ஞாயித்த². ஸாரந்த³த³ஸ்ஸ நாம யக்க²ஸ்ஸ வஸிதட்டா²னங், சாபாலஸ்ஸ நாம யக்க²ஸ்ஸ வஸிதட்டா²னங், இதி ஸப்³பா³னேவேதானி பு³த்³து⁴ப்பாத³தோ புப்³ப³தே³வதா பரிக்³க³ஹெத்வா சேதியவோஹாரேன வோஹரிதானி, ப⁴க³வதோ விஹாரே கதேபி ததே²வ ஸஞ்ஜானந்தி. ரமணீயாதி எத்த² வேஸாலியா தாவ பூ⁴மிபா⁴க³ஸம்பத்தியா ஸுலப⁴பிண்ட³தாய ரமணீயபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. விஹாரானங் பன நக³ரதோ நாதிதூ³ரதாய நச்சாஸன்னதாய க³மனாக³மனஸம்பத்தியா அனாகிண்ணவிஹாரட்டா²னதாய சா²யுத³கஸம்பத்தியா பவிவேகபதிரூபதாய ச ரமணீயதா த³ட்ட²ப்³பா³.
70. Dasame (dī. ni. ṭī. 2.167; saṃ. ni. ṭī. 2.5.822) udenayakkhassa cetiyaṭṭhāneti udenassa nāma yakkhassa āyatanabhāvena iṭṭhakāhi kate mahājanassa cittīkataṭṭhāne. Katavihāroti bhagavantaṃ uddissa katavihāro. Vuccatīti purimavohārena ‘‘udenaṃ cetiya’’nti vuccati. Gotamakādīsupīti ‘‘gotamakaṃ cetiya’’ntiādīsupi. Eseva nayoti cetiyaṭṭhāne katavihārabhāvaṃ atidisati. Tathā hi sattambanti kikissa rañño dhītaro satta kumāriyo saṃvegajātā gehato nikkhamitvā tattha padhānaṃ padahiṃsu, taṃ ṭhānaṃ ‘‘sattambaṃ cetiya’’nti vadanti. Bahuputtakanti ca bahupāroho eko nigrodharukkho, tasmiṃ adhivatthaṃ devataṃ bahū manussā putte patthenti, tadupādāya taṃ ṭhānaṃ ‘‘bahuputtakaṃ cetiya’’nti paññāyittha. Sārandadassa nāma yakkhassa vasitaṭṭhānaṃ, cāpālassa nāma yakkhassa vasitaṭṭhānaṃ, iti sabbānevetāni buddhuppādato pubbadevatā pariggahetvā cetiyavohārena voharitāni, bhagavato vihāre katepi tatheva sañjānanti. Ramaṇīyāti ettha vesāliyā tāva bhūmibhāgasampattiyā sulabhapiṇḍatāya ramaṇīyabhāvo veditabbo. Vihārānaṃ pana nagarato nātidūratāya naccāsannatāya gamanāgamanasampattiyā anākiṇṇavihāraṭṭhānatāya chāyudakasampattiyā pavivekapatirūpatāya ca ramaṇīyatā daṭṭhabbā.
வட்³டி⁴தாதி பா⁴வனாபாரிபூரிவஸேன பரிப்³ரூஹிதா. புனப்புனங் கதாதி பா⁴வனாய ப³ஹுலீகரணேன அபராபரங் பவத்திதா. யுத்தயானங் விய கதாதி யதா² யுத்தமாஜஞ்ஞயானங் சே²கேன ஸாரதி²னா அதி⁴ட்டி²தங் யதா²ருசி பவத்ததி, ஏவங் யதா²ருசி பவத்திரஹதங் க³மிதா. பதிட்டா²னட்டே²னாதி அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன. வத்து² விய கதாதி ஸப்³ப³ஸோ உபக்கிலேஸவிஸோத⁴னேன இத்³தி⁴விஸயதாய பதிட்டா²னபா⁴வதோ ஸுவிஸோதி⁴தபரிஸ்ஸயவத்து² விய கதா. அதி⁴ட்டி²தாதி படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வதோ ஸுபா⁴விதபா⁴வேன தங்தங்அதி⁴ட்டா²னயொக்³யதாய ட²பிதா. ஸமந்ததோ சிதாதி ஸப்³ப³பா⁴கே³ன பா⁴வனுபசயங் க³மிதா. தேனாஹ ‘‘ஸுவட்³டி⁴தா’’தி. ஸுட்டு² ஸமாரத்³தா⁴தி இத்³தி⁴பா⁴வனாய ஸிகா²ப்பத்தியா ஸம்மதே³வ ஸங்ஸேவிதா.
Vaḍḍhitāti bhāvanāpāripūrivasena paribrūhitā. Punappunaṃ katāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitā. Yuttayānaṃ viya katāti yathā yuttamājaññayānaṃ chekena sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathāruci pavattirahataṃ gamitā. Patiṭṭhānaṭṭhenāti adhiṭṭhānaṭṭhena. Vatthu viya katāti sabbaso upakkilesavisodhanena iddhivisayatāya patiṭṭhānabhāvato suvisodhitaparissayavatthu viya katā. Adhiṭṭhitāti paṭipakkhadūrībhāvato subhāvitabhāvena taṃtaṃadhiṭṭhānayogyatāya ṭhapitā. Samantato citāti sabbabhāgena bhāvanupacayaṃ gamitā. Tenāha ‘‘suvaḍḍhitā’’ti. Suṭṭhu samāraddhāti iddhibhāvanāya sikhāppattiyā sammadeva saṃsevitā.
அனியமேனாதி ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசீ’’தி அனியமவசனேன. நியமெத்வாதி ‘‘ததா²க³தஸ்ஸா’’தி ஸரூபத³ஸ்ஸனேன நியமெத்வா. ஆயுப்பமாணந்தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.40; தீ³॰ நி॰ அபி⁴॰ டீ॰ 1.40) பரமாயுப்பமாணங் வத³தி. கிங் பனெத்த² பரமாயு நாம, கத²ங் வா தங் பரிச்சி²ன்னப்பமாணந்தி? வுச்சதே – யோ தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் ப⁴வவிஸேஸே புரிமஸித்³த⁴ப⁴வபத்த²னூபனிஸ்ஸயவஸேன ஸரீராவயவவண்ணஸண்டா²னப்பமாணாதி³விஸேஸா விய தங்தங்க³தினிகாயாதீ³ஸு யேபு⁴ய்யேன நியதபரிச்சே²தோ³ க³ப்³ப⁴ஸெய்யககாமாவசரதே³வரூபாவசரஸத்தானங் ஸுக்கஸோணிதஉதுபோ⁴ஜனாதி³உதுஆதி³பச்சுப்பன்னபச்சயூபத்த²ம்பி⁴தோ விபாகப்பப³ந்த⁴ஸ்ஸ டி²திகாலனியமோ. ஸோ யதா²ஸகங் க²ணமத்தாவட்டா²யீனம்பி அத்தனோ ஸஹஜாதானங் ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ட²பனாகாரவுத்திதாய பவத்தனகானி ரூபாரூபஜீவிதிந்த்³ரியானி யஸ்மா ந கேவலங் தேஸங் க²ணடி²தியா ஏவ காரணபா⁴வேன அனுபாலகானி, அத² கோ² யாவ ப⁴வங்கு³பச்சே²தா³ அனுபப³ந்த⁴ஸ்ஸ அவிச்சே²த³ஹேதுபா⁴வேனபி, தஸ்மா ஆயுஹேதுகத்தா காரணூபசாரேன ஆயு, உக்கங்ஸபரிச்சே²த³வஸேன பரமாயூதி ச வுச்சதி. தங் பன தே³வானங் நேரயிகானங் உத்தரகுருகானஞ்ச நியதபரிச்சே²த³ங். உத்தரகுருகானங் பன ஏகந்தனியதபரிச்சே²த³மேவ, அவஸிட்ட²மனுஸ்ஸபேததிரச்சா²னானங் பன சிரட்டி²திஸங்வத்தனிககம்மப³ஹுலே காலே தங்கம்மஸஹிதஸந்தானஜனிதஸுக்கஸோணிதபச்சயானங் தங்மூலகானஞ்ச சந்த³ஸூரியஸமவிஸமபரிவத்தனாதி³ஜனிதஉதுஆஹாராதி³ஸமவிஸமபச்சயானஞ்ச வஸேன சிராசிரகாலதோ அனியதபரிச்சே²த³ங், தஸ்ஸ ச யதா² புரிமஸித்³த⁴ப⁴வபத்த²னாவஸேன தங்தங்க³தினிகாயாதீ³ஸு வண்ணஸண்டா²னாதி³விஸேஸனியமோ ஸித்³தோ⁴ த³ஸ்ஸனானுஸ்ஸவாதீ³ஹி, ததா² ஆதி³தோ க³ஹணஸித்³தி⁴யா. ஏவங் தாஸு தாஸு உபபத்தீஸு நிப்³ப³த்தஸத்தானங் யேபு⁴ய்யேன ஸமப்பமாணட்டி²திகாலங் த³ஸ்ஸனானுஸ்ஸவேஹி லபி⁴த்வா தங்பரமதங் அஜ்ஜோ²ஸாய பவத்திதப⁴வபத்த²னாவஸேன ஆதி³தோ பரிச்சே²த³னியமோ வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா பன கம்மங் தாஸு தாஸு உபபத்தீஸு யதா² தங்தங்உபபத்தினியதவண்ணாதி³னிப்³ப³த்தனே ஸமத்த²ங், ஏவங் நியதாயுபரிச்சே²தா³ஸு உபபத்தீஸு பரிச்சே²தா³திக்கமேன விபாகனிப்³ப³த்தனே ஸமத்த²ங் ந ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே யங் மனுஸ்ஸானங் ஆயுப்பமாணங், தங் பரிபுண்ணங் கரொந்தோ திட்டெ²ய்யா’’தி.
Aniyamenāti ‘‘yassa kassacī’’ti aniyamavacanena. Niyametvāti ‘‘tathāgatassā’’ti sarūpadassanena niyametvā. Āyuppamāṇanti (dī. ni. ṭī. 1.40; dī. ni. abhi. ṭī. 1.40) paramāyuppamāṇaṃ vadati. Kiṃ panettha paramāyu nāma, kathaṃ vā taṃ paricchinnappamāṇanti? Vuccate – yo tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tasmiṃ tasmiṃ bhavavisese purimasiddhabhavapatthanūpanissayavasena sarīrāvayavavaṇṇasaṇṭhānappamāṇādivisesā viya taṃtaṃgatinikāyādīsu yebhuyyena niyataparicchedo gabbhaseyyakakāmāvacaradevarūpāvacarasattānaṃ sukkasoṇitautubhojanādiutuādipaccuppannapaccayūpatthambhito vipākappabandhassa ṭhitikālaniyamo. So yathāsakaṃ khaṇamattāvaṭṭhāyīnampi attano sahajātānaṃ rūpārūpadhammānaṃ ṭhapanākāravuttitāya pavattanakāni rūpārūpajīvitindriyāni yasmā na kevalaṃ tesaṃ khaṇaṭhitiyā eva kāraṇabhāvena anupālakāni, atha kho yāva bhavaṅgupacchedā anupabandhassa avicchedahetubhāvenapi, tasmā āyuhetukattā kāraṇūpacārena āyu, ukkaṃsaparicchedavasena paramāyūti ca vuccati. Taṃ pana devānaṃ nerayikānaṃ uttarakurukānañca niyataparicchedaṃ. Uttarakurukānaṃ pana ekantaniyataparicchedameva, avasiṭṭhamanussapetatiracchānānaṃ pana ciraṭṭhitisaṃvattanikakammabahule kāle taṃkammasahitasantānajanitasukkasoṇitapaccayānaṃ taṃmūlakānañca candasūriyasamavisamaparivattanādijanitautuāhārādisamavisamapaccayānañca vasena cirācirakālato aniyataparicchedaṃ, tassa ca yathā purimasiddhabhavapatthanāvasena taṃtaṃgatinikāyādīsu vaṇṇasaṇṭhānādivisesaniyamo siddho dassanānussavādīhi, tathā ādito gahaṇasiddhiyā. Evaṃ tāsu tāsu upapattīsu nibbattasattānaṃ yebhuyyena samappamāṇaṭṭhitikālaṃ dassanānussavehi labhitvā taṃparamataṃ ajjhosāya pavattitabhavapatthanāvasena ādito paricchedaniyamo veditabbo. Yasmā pana kammaṃ tāsu tāsu upapattīsu yathā taṃtaṃupapattiniyatavaṇṇādinibbattane samatthaṃ, evaṃ niyatāyuparicchedāsu upapattīsu paricchedātikkamena vipākanibbattane samatthaṃ na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tasmiṃ tasmiṃ kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ, taṃ paripuṇṇaṃ karonto tiṭṭheyyā’’ti.
மஹாஸீவத்தே²ரோ பன ‘‘மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் சரிமப⁴வே படிஸந்தி⁴தா³யினோ கம்மஸ்ஸ அஸங்க்²யெய்யாயுகதாஸங்வத்தனஸமத்த²தங் ஹத³யே ட²பெத்வா பு³த்³தா⁴னஞ்ச ஆயுஸங்கா²ரஸ்ஸ பரிஸ்ஸயவிக்க²ம்ப⁴னஸமத்த²தா பாளியங் ஆக³தா ஏவாதி இமங் ப⁴த்³த³கப்பமேவ திட்டெ²ய்யா’’தி அவோச. க²ண்டி³ச்சாதீ³ஹி அபி⁴பு⁴ய்யதீதி ஏதேன யதா² இத்³தி⁴ப³லேன ஜராய ந படிகா⁴தோ, ஏவங் தேன மரணஸ்ஸபி ந படிகா⁴தோதி அத்த²தோ ஆபன்னமேவாதி. ‘‘க்வ ஸரோ கி²த்தோ, க்வ ச நிபதிதோ’’தி அஞ்ஞதா² வுட்டி²தேனபி தே²ரவாதே³ன அட்ட²கதா²வசனமேவ ஸமத்தி²தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘யோ பன வுச்சதி…பே॰… நியாமித’’ந்தி.
Mahāsīvatthero pana ‘‘mahābodhisattānaṃ carimabhave paṭisandhidāyino kammassa asaṅkhyeyyāyukatāsaṃvattanasamatthataṃ hadaye ṭhapetvā buddhānañca āyusaṅkhārassa parissayavikkhambhanasamatthatā pāḷiyaṃ āgatā evāti imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyyā’’ti avoca. Khaṇḍiccādīhi abhibhuyyatīti etena yathā iddhibalena jarāya na paṭighāto, evaṃ tena maraṇassapi na paṭighātoti atthato āpannamevāti. ‘‘Kva saro khitto, kva ca nipatito’’ti aññathā vuṭṭhitenapi theravādena aṭṭhakathāvacanameva samatthitanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘yo pana vuccati…pe… niyāmita’’nti.
ஓளாரிகே நிமித்தேதி தூ²லே ஸஞ்ஞுப்பாத³னே. தூ²லஸஞ்ஞுப்பாத³னஞ்ஹேதங் ‘‘திட்ட²து ப⁴க³வா கப்ப’’ந்தி ஸகலங் கப்பங் அவட்டா²னயாசனாய, யதி³த³ங் ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, ஆனந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா’’திஆதி³னா அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்தனோ சதுரித்³தி⁴பாத³பா⁴வனானுபா⁴வேன கப்பங் அவட்டா²னஸமத்த²தாவிபா⁴வனங். ஓபா⁴ஸேதி பாகடவசனே. பாகடவசனஞ்ஹேதங், யதி³த³ங் பரியாயங் முஞ்சித்வா உஜுகமேவ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயவிபா⁴வனங். பரியுட்டி²தசித்தோதி யதா² கிஞ்சி அத்தா²னத்த²ங் ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கா, ஏவங் அபி⁴பூ⁴தசித்தோ. ஸோ பன அபி⁴ப⁴வோ மஹதா உத³கோகே⁴ன அப்பகஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ அஜ்ஜொ²த்த²ரணங் விய அஹோஸீதி வுத்தங் ‘‘அஜ்ஜொ²த்த²டசித்தோ’’தி. அஞ்ஞோதி தே²ரதோ, அரியேஹி வா அஞ்ஞோபி யோ கோசி புது²ஜ்ஜனோ. புது²ஜ்ஜனக்³க³ஹணஞ்செத்த² யதா² ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அப்பஹீனவிபல்லாஸோ மாரேன பரியுட்டி²தசித்தோ கிஞ்சி அத்தா²னத்த²ங் ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கோதி, ஏவங் தே²ரோ ப⁴க³வதா கதனிமித்தோபா⁴ஸங் ஸப்³ப³ஸோ ந ஸல்லக்கே²ஸீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். தேனாஹ ‘‘மாரோ ஹீ’’திஆதி³.
Oḷārike nimitteti thūle saññuppādane. Thūlasaññuppādanañhetaṃ ‘‘tiṭṭhatu bhagavā kappa’’nti sakalaṃ kappaṃ avaṭṭhānayācanāya, yadidaṃ ‘‘yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā’’tiādinā aññāpadesena attano caturiddhipādabhāvanānubhāvena kappaṃ avaṭṭhānasamatthatāvibhāvanaṃ. Obhāseti pākaṭavacane. Pākaṭavacanañhetaṃ, yadidaṃ pariyāyaṃ muñcitvā ujukameva attano adhippāyavibhāvanaṃ. Pariyuṭṭhitacittoti yathā kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkā, evaṃ abhibhūtacitto. So pana abhibhavo mahatā udakoghena appakassa udakassa ajjhottharaṇaṃ viya ahosīti vuttaṃ ‘‘ajjhotthaṭacitto’’ti. Aññoti therato, ariyehi vā aññopi yo koci puthujjano. Puthujjanaggahaṇañcettha yathā sabbena sabbaṃ appahīnavipallāso mārena pariyuṭṭhitacitto kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkoti, evaṃ thero bhagavatā katanimittobhāsaṃ sabbaso na sallakkhesīti dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘māro hī’’tiādi.
சத்தாரோ விபல்லாஸாதி அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ, சித்தவிபல்லாஸோ, து³க்கே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ, சித்தவிபல்லாஸோதி இமே சத்தாரோ விபல்லாஸா. தேனாதி யதி³பி இதரே அட்ட² விபல்லாஸா பஹீனா, ததா²பி யதா²வுத்தானங் சதுன்னங் விபல்லாஸானங் அப்பஹீனபா⁴வேன. அஸ்ஸாதி தே²ரஸ்ஸ. மத்³த³தீதி பு²ஸனமத்தேன மத்³த³ந்தோ விய ஹோதி, அஞ்ஞதா² தேன மத்³தி³தே ஸத்தானங் மரணமேவ ஸியா. கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ. கஸ்மா ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, நனு ஏஸ அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ குச்சி²ங் பவிட்டோ²தி? ஸச்சங் பவிட்டோ², தஞ்ச கோ² அத்தனோ ஆனுபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், ந விபா³த⁴னாதி⁴ப்பாயேன. விபா³த⁴னாதி⁴ப்பாயேன பன இத⁴ ‘‘கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங் ஹத³யமத்³த³னஸ்ஸ அதி⁴கதத்தா. நிமித்தோபா⁴ஸந்தி எத்த² ‘‘திட்ட²து ப⁴க³வா கப்ப’’ந்தி ஸகலகப்பங் அவட்டா²னயாசனாய ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, ஆனந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா’’திஆதி³னா அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்தனோ சதுரித்³தி⁴பாத³பா⁴வனானுபா⁴வேன கப்பங் அவட்டா²னஸமத்த²தாவஸேன ஸஞ்ஞுப்பாத³னங் நிமித்தங். ததா² பன பரியாயங் முஞ்சித்வா உஜுகமேவ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயவிபா⁴வனங் ஓபா⁴ஸோ. ஜானந்தோயேவாதி மாரேன பரியுட்டி²தபா⁴வங் ஜானந்தோயேவ. அத்தனோ அபராத⁴ஹேதுதோ ஸத்தானங் ஸோகோ தனுகோ ஹோதி, ந ப³லவாதி ஆஹ ‘‘தோ³ஸாரோபனேன ஸோகதனுகரணத்த²’’ந்தி. கிங் பன தே²ரோ மாரேன பரியுட்டி²தசித்தகாலே பவத்திங் பச்சா² ஜானாதீதி? ந ஜானாதி ஸபா⁴வேன, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன பன ஜானாதி.
Cattārovipallāsāti asubhe ‘‘subha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāso, dukkhe ‘‘sukha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāsoti ime cattāro vipallāsā. Tenāti yadipi itare aṭṭha vipallāsā pahīnā, tathāpi yathāvuttānaṃ catunnaṃ vipallāsānaṃ appahīnabhāvena. Assāti therassa. Maddatīti phusanamattena maddanto viya hoti, aññathā tena maddite sattānaṃ maraṇameva siyā. Kiṃ sakkhissati, na sakkhissatīti adhippāyo. Kasmā na sakkhissati, nanu esa aggasāvakassa kucchiṃ paviṭṭhoti? Saccaṃ paviṭṭho, tañca kho attano ānubhāvadassanatthaṃ, na vibādhanādhippāyena. Vibādhanādhippāyena pana idha ‘‘kiṃ sakkhissatī’’ti vuttaṃ hadayamaddanassa adhikatattā. Nimittobhāsanti ettha ‘‘tiṭṭhatu bhagavā kappa’’nti sakalakappaṃ avaṭṭhānayācanāya ‘‘yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā’’tiādinā aññāpadesena attano caturiddhipādabhāvanānubhāvena kappaṃ avaṭṭhānasamatthatāvasena saññuppādanaṃ nimittaṃ. Tathā pana pariyāyaṃ muñcitvā ujukameva attano adhippāyavibhāvanaṃ obhāso. Jānantoyevāti mārena pariyuṭṭhitabhāvaṃ jānantoyeva. Attano aparādhahetuto sattānaṃ soko tanuko hoti, na balavāti āha ‘‘dosāropanena sokatanukaraṇattha’’nti. Kiṃ pana thero mārena pariyuṭṭhitacittakāle pavattiṃ pacchā jānātīti? Na jānāti sabhāvena, buddhānubhāvena pana jānāti.
க³ச்ச² த்வங், ஆனந்தா³தி யஸ்மா தி³வாவிஹாரத்தா²ய இதா⁴க³தோ, தஸ்மா, ஆனந்த³, க³ச்ச² த்வங் யதா²ருசிதட்டா²னங் தி³வாவிஹாராய. தேனாஹ ‘‘யஸ்ஸதா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அனத்தே² நியோஜெந்தோ கு³ணமாரணேன மாரேதி, விராக³விப³ந்த⁴னேன வா ஜாதினிமித்ததாய தத்த² தத்த² ஜாதங் மாரெந்தோ விய ஹோதீதி ‘‘மாரேதீதி மாரோ’’தி வுத்தங். அதி விய பாபதாய பாபிமா. கண்ஹத⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ கண்ஹோ. விராகா³தி³கு³ணானங் அந்தகரணதோ அந்தகோ. ஸத்தானங் அனத்தா²வஹங் படிபத்திங் ந முஞ்சதீதி நமுசி. அத்தனோ மாரபாஸேன பமத்தே ப³ந்த⁴தி, பமத்தா வா ப³ந்தூ⁴ ஏதஸ்ஸாதி பமத்தப³ந்து⁴. ஸத்தமஸத்தாஹதோ பரங் ஸத்த அஹானி ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’தி ந பன பல்லங்கஸத்தாஹாதி³ விய நியதகிச்சஸ்ஸ அட்ட²மஸத்தாஹஸ்ஸ நாம லப்³ப⁴னதோ. ஸத்தமஸத்தாஹஸ்ஸ ஹி பரதோ அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே மஹாப்³ரஹ்முனோ ஸக்கஸ்ஸ ச தே³வரஞ்ஞோ படிஞ்ஞாதத⁴ம்மதே³ஸனங் ப⁴க³வந்தங் ஞத்வா ‘‘இதா³னி ஸத்தே த⁴ம்மதே³ஸனாய மம விஸயங் ஸமதிக்கமாபெஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஜாததோ³மனஸ்ஸோ ஹுத்வா டி²தோ சிந்தேஸி – ‘‘ஹந்த³ தா³னாஹங் நங் உபாயேன பரினிப்³பா³பெஸ்ஸாமி, ஏவமஸ்ஸ மனோரதோ² அஞ்ஞத²த்தங் க³மிஸ்ஸதி, மம ச மனோரதோ² இஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் பன சிந்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் டி²தோ ‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’திஆதி³னா பரினிப்³பா³னங் யாசி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’திஆதி³. தத்த² அஜ்ஜாதி ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனதி³வஸங் ஸந்தா⁴யாஹ. ப⁴க³வா சஸ்ஸ அதிப³ந்த⁴னாதி⁴ப்பாயங் ஜானந்தோபி தங் அனாவிகத்வா பரினிப்³பா³னஸ்ஸ அகாலபா⁴வமேவ பகாஸெந்தோ யாசனங் படிக்கி²பி. தேனாஹ ‘‘ந தாவாஹ’’ந்திஆதி³.
Gaccha tvaṃ, ānandāti yasmā divāvihāratthāya idhāgato, tasmā, ānanda, gaccha tvaṃ yathārucitaṭṭhānaṃ divāvihārāya. Tenāha ‘‘yassadāni kālaṃ maññasī’’ti. Anatthe niyojento guṇamāraṇena māreti, virāgavibandhanena vā jātinimittatāya tattha tattha jātaṃ mārento viya hotīti ‘‘māretīti māro’’ti vuttaṃ. Ati viya pāpatāya pāpimā. Kaṇhadhammehi samannāgato kaṇho. Virāgādiguṇānaṃ antakaraṇato antako. Sattānaṃ anatthāvahaṃ paṭipattiṃ na muñcatīti namuci. Attano mārapāsena pamatte bandhati, pamattā vā bandhū etassāti pamattabandhu. Sattamasattāhato paraṃ satta ahāni sandhāyāha ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti na pana pallaṅkasattāhādi viya niyatakiccassa aṭṭhamasattāhassa nāma labbhanato. Sattamasattāhassa hi parato ajapālanigrodhamūle mahābrahmuno sakkassa ca devarañño paṭiññātadhammadesanaṃ bhagavantaṃ ñatvā ‘‘idāni satte dhammadesanāya mama visayaṃ samatikkamāpessatī’’ti sañjātadomanasso hutvā ṭhito cintesi – ‘‘handa dānāhaṃ naṃ upāyena parinibbāpessāmi, evamassa manoratho aññathattaṃ gamissati, mama ca manoratho ijjhissatī’’ti. Evaṃ pana cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā’’tiādinā parinibbānaṃ yāci. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘aṭṭhame sattāhe’’tiādi. Tattha ajjāti āyusaṅkhārossajjanadivasaṃ sandhāyāha. Bhagavā cassa atibandhanādhippāyaṃ jānantopi taṃ anāvikatvā parinibbānassa akālabhāvameva pakāsento yācanaṃ paṭikkhipi. Tenāha ‘‘na tāvāha’’ntiādi.
மக்³க³வஸேன ப்³யத்தாதி ஸச்சஸம்படிவேத⁴வெய்யத்தியேன ப்³யத்தா. ததே²வ வினீதாதி மக்³க³வஸேனேவ கிலேஸானங் ஸமுச்சே²த³வினயேன வினீதா. ததா² விஸாரதா³தி அரியமக்³கா³தி⁴க³மேனேவ ஸத்து²ஸாஸனே வேஸாரஜ்ஜப்பத்தியா விஸாரதா³, ஸாரஜ்ஜகரானங் தி³ட்டி²விசிகிச்சா²தி³பாபத⁴ம்மானங் விக³மேன விஸாரத³பா⁴வங் பத்தாதி அத்தோ². யஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ வஸேன வட்டது³க்க²தோ நிஸ்ஸரணங் ஸம்ப⁴வதி, தங் இத⁴ உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன ஸுதந்தி அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘தேபிடகவஸேனா’’தி. திண்ணங் பிடகானங் ஸமூஹோ தேபிடகங் , தீணி வா பிடகானி திபிடகங், திபிடகமேவ தேபிடகங், தஸ்ஸ வஸேன. தமேவாதி யங் தங் தேபிடகங் ஸோதப்³ப³பா⁴வேன ‘‘ஸுத’’ந்தி வுத்தங், தமேவ. த⁴ம்மந்தி பரியத்தித⁴ம்மங். தா⁴ரெந்தீதி ஸுவண்ணபா⁴ஜனே பக்கி²த்தஸீஹவஸங் விய அவினஸ்ஸந்தங் கத்வா ஸுப்பகு³ணஸுப்பவத்திபா⁴வேன தா⁴ரெந்தி ஹத³யே ட²பெந்தி. இதி பரியத்தித⁴ம்மவஸேன ப³ஹுஸ்ஸுதத⁴ம்மத⁴ரபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி படிவேத⁴த⁴ம்மவஸேனபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். அரியத⁴ம்மஸ்ஸாதி மக்³க³ப²லத⁴ம்மஸ்ஸ, நவவித⁴ஸ்ஸபி வா லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ. அனுத⁴ம்மபூ⁴தந்தி அதி⁴க³மாய அனுரூபத⁴ம்மபூ⁴தங். அனுச்ச²விகப்படிபத³ந்தி ச தமேவ விபஸ்ஸனாத⁴ம்மமாஹ, ச²ப்³பி³தா⁴ விஸுத்³தி⁴யோ வா. அனுத⁴ம்மந்தி தஸ்ஸா யதா²வுத்தப்படிபதா³ய அனுரூபங் அபி⁴ஸல்லேகி²தங் அப்பிச²தாதி³த⁴ம்மங். சரணஸீலாதி ஸமாதா³ய வத்தனஸீலா. அனுமக்³க³ப²லத⁴ம்மோ ஏதிஸ்ஸாதி வா அனுத⁴ம்மா, வுட்டா²னகா³மினீ விபஸ்ஸனா. தஸ்ஸா சரணஸீலா. அத்தனோ ஆசரியவாத³ந்தி அத்தனோ ஆசரியஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வாத³ங். ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஆசாரஸிக்கா²பனேன ஆசரியோ, ப⁴க³வா, தஸ்ஸ வாதோ³, சதுஸச்சதே³ஸனா.
Maggavasena byattāti saccasampaṭivedhaveyyattiyena byattā. Tatheva vinītāti maggavaseneva kilesānaṃ samucchedavinayena vinītā. Tathā visāradāti ariyamaggādhigameneva satthusāsane vesārajjappattiyā visāradā, sārajjakarānaṃ diṭṭhivicikicchādipāpadhammānaṃ vigamena visāradabhāvaṃ pattāti attho. Yassa sutassa vasena vaṭṭadukkhato nissaraṇaṃ sambhavati, taṃ idha ukkaṭṭhaniddesena sutanti adhippetanti āha ‘‘tepiṭakavasenā’’ti. Tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samūho tepiṭakaṃ, tīṇi vā piṭakāni tipiṭakaṃ, tipiṭakameva tepiṭakaṃ, tassa vasena. Tamevāti yaṃ taṃ tepiṭakaṃ sotabbabhāvena ‘‘suta’’nti vuttaṃ, tameva. Dhammanti pariyattidhammaṃ. Dhārentīti suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasaṃ viya avinassantaṃ katvā suppaguṇasuppavattibhāvena dhārenti hadaye ṭhapenti. Iti pariyattidhammavasena bahussutadhammadharabhāvaṃ dassetvā idāni paṭivedhadhammavasenapi taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Ariyadhammassāti maggaphaladhammassa, navavidhassapi vā lokuttaradhammassa. Anudhammabhūtanti adhigamāya anurūpadhammabhūtaṃ. Anucchavikappaṭipadanti ca tameva vipassanādhammamāha, chabbidhā visuddhiyo vā. Anudhammanti tassā yathāvuttappaṭipadāya anurūpaṃ abhisallekhitaṃ appichatādidhammaṃ. Caraṇasīlāti samādāya vattanasīlā. Anumaggaphaladhammo etissāti vā anudhammā, vuṭṭhānagāminī vipassanā. Tassā caraṇasīlā. Attano ācariyavādanti attano ācariyassa sammāsambuddhassa vādaṃ. Sadevakassa lokassa ācārasikkhāpanena ācariyo, bhagavā, tassa vādo, catusaccadesanā.
ஆசிக்கி²ஸ்ஸந்தீதி ஆதி³தோ கதெ²ஸ்ஸந்தி, அத்தனா உக்³க³ஹிதனியாமேன பரே உக்³க³ண்ஹாபெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². தே³ஸெஸ்ஸந்தீதி வாசெஸ்ஸந்தி, பாளிங் ஸம்மா பபோ³தெ⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². பஞ்ஞபெஸ்ஸந்தீதி பஜானாபெஸ்ஸந்தி, ஸங்காஸெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². பட்ட²பெஸ்ஸந்தீதி பகாரேஹி ட²பெஸ்ஸந்தி, பகாஸெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². விவரிஸ்ஸந்தீதி விவடங் கரிஸ்ஸந்தி. விப⁴ஜிஸ்ஸந்தீதி விப⁴த்தங் கரிஸ்ஸந்தி. உத்தானீகரிஸ்ஸந்தீதி அனுத்தானங் க³ம்பீ⁴ரங் உத்தானங் பாகடங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸஹத⁴ம்மேனாதி எத்த² த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ காரணபரியாயோ ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 720) வியாதி ஆஹ ‘‘ஸஹேதுகேன ஸகாரணேன வசனேனா’’தி. ஸப்பாடிஹாரியந்தி ஸனிஸ்ஸரணங். யதா² பரவாத³ங் ப⁴ஞ்ஜித்வா ஸகவாதோ³ பதிட்ட²ஹதி, ஏவங் ஹேதுதா³ஹரணேஹி யதா²தி⁴க³தமத்த²ங் ஸம்பாதெ³த்வா த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸந்தி. தேனாஹ ‘‘நிய்யானிகங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி, நவவித⁴ங் லோகுத்தரத⁴ம்மங் பபோ³தெ⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². எத்த² ச ‘‘பஞ்ஞபெஸ்ஸந்தீ’’திஆதீ³ஹி ச²ஹி பதே³ஹி ச² அத்த²பதா³னி த³ஸ்ஸிதானி, ஆதி³தோ பன த்³வீஹி பதே³ஹி ச² ப்³யஞ்ஜனபதா³னி. எத்தாவதா தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஸங்வண்ணனானயேன ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் நெத்தியங் (நெத்தி॰ ஸங்க³ஹவாரோ) ‘‘த்³வாத³ஸ பதா³னி ஸுத்தங், தங் ஸப்³ப³ங் ப்³யஞ்ஜனஞ்ச அத்தோ² சா’’தி.
Ācikkhissantīti ādito kathessanti, attanā uggahitaniyāmena pare uggaṇhāpessantīti attho. Desessantīti vācessanti, pāḷiṃ sammā pabodhessantīti attho. Paññapessantīti pajānāpessanti, saṅkāsessantīti attho. Paṭṭhapessantīti pakārehi ṭhapessanti, pakāsessantīti attho. Vivarissantīti vivaṭaṃ karissanti. Vibhajissantīti vibhattaṃ karissanti. Uttānīkarissantīti anuttānaṃ gambhīraṃ uttānaṃ pākaṭaṃ karissanti. Sahadhammenāti ettha dhamma-saddo kāraṇapariyāyo ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 720) viyāti āha ‘‘sahetukena sakāraṇena vacanenā’’ti. Sappāṭihāriyanti sanissaraṇaṃ. Yathā paravādaṃ bhañjitvā sakavādo patiṭṭhahati, evaṃ hetudāharaṇehi yathādhigatamatthaṃ sampādetvā dhammaṃ kathessanti. Tenāha ‘‘niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessantī’’ti, navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ pabodhessantīti attho. Ettha ca ‘‘paññapessantī’’tiādīhi chahi padehi cha atthapadāni dassitāni, ādito pana dvīhi padehi cha byañjanapadāni. Ettāvatā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṃvaṇṇanānayena saṅgahetvā dassitaṃ hoti. Vuttañhetaṃ nettiyaṃ (netti. saṅgahavāro) ‘‘dvādasa padāni suttaṃ, taṃ sabbaṃ byañjanañca attho cā’’ti.
ஸிக்கா²த்தயஸங்க³ஹிதந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³ஸிக்கா²த்தயஸங்க³ஹங். ஸகலங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியந்தி அனவஸேஸங் ஸத்து²ஸாஸனபூ⁴தங் ஸெட்ட²சரியங். ஸமித்³த⁴ந்தி ஸம்மதே³வ வட்³டி⁴தங். ஜா²னஸ்ஸாத³வஸேனாதி தேஹி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸமதி⁴க³தஜ்ஜா²னஸுக²வஸேன. வுத்³தி⁴ப்பத்தந்தி உளாரபணீதபா⁴வூபக³மேன ஸப்³ப³ஸோ பரிவுத்³தி⁴முபக³தங். ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லங் விய அபி⁴ஞ்ஞாஸம்பத்திவஸேன அபி⁴ஞ்ஞாஸம்பதா³ஹி ஸாஸனாபி⁴வுத்³தி⁴யா மத்த²கப்பத்திதோ. பதிட்டி²தவஸேனாதி பதிட்டா²னவஸேன, பதிட்ட²ப்பத்தியாதி அத்தோ². படிவேத⁴வஸேன ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ ஹிதந்தி பா³ஹுஜஞ்ஞங். தேனாஹ ‘‘மஹாஜனாபி⁴ஸமயவஸேனா’’தி. புது² புது²லங் பூ⁴தங் ஜாதங், புது² வா புது²த்தங் பத்தந்தி புது²பூ⁴தங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³பா³…பே॰.. பத்த’’ந்தி. ஸுட்டு² பகாஸிதந்தி ஸுட்டு² ஸம்மதே³வ ஆதி³கல்யாணாதி³பா⁴வேன பவேதி³தங்.
Sikkhāttayasaṅgahitanti adhisīlasikkhādisikkhāttayasaṅgahaṃ. Sakalaṃ sāsanabrahmacariyanti anavasesaṃ satthusāsanabhūtaṃ seṭṭhacariyaṃ. Samiddhanti sammadeva vaḍḍhitaṃ. Jhānassādavasenāti tehi tehi bhikkhūhi samadhigatajjhānasukhavasena. Vuddhippattanti uḷārapaṇītabhāvūpagamena sabbaso parivuddhimupagataṃ. Sabbapāliphullaṃ viya abhiññāsampattivasena abhiññāsampadāhi sāsanābhivuddhiyā matthakappattito. Patiṭṭhitavasenāti patiṭṭhānavasena, patiṭṭhappattiyāti attho. Paṭivedhavasena bahuno janassa hitanti bāhujaññaṃ. Tenāha ‘‘mahājanābhisamayavasenā’’ti. Puthu puthulaṃ bhūtaṃ jātaṃ, puthu vā puthuttaṃ pattanti puthubhūtaṃ. Tenāha ‘‘sabbā…pe... patta’’nti. Suṭṭhu pakāsitanti suṭṭhu sammadeva ādikalyāṇādibhāvena paveditaṃ.
ஸதிங் ஸூபட்டி²தங் கத்வாதி அயங் காயாதி³விபா⁴கோ³ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதோ து³க்க²பா⁴ரோ மயா எத்தகங் காலங் வஹிதோ, இதா³னி பன ந வஹிதப்³போ³, ஏதஸ்ஸ அவஹனத்த²ஞ்ஹி சிரதரங் காலங் அரியமக்³க³ஸம்பா⁴ரோ ஸம்ப⁴தோ, ஸ்வாயங் அரியமக்³கோ³ படிவித்³தோ⁴. யதோ இமே காயாத³யோ அஸுபா⁴தி³தோ ஸபா⁴வாதி³தோ ஸம்மதே³வ பரிஞ்ஞாதாதி சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸம்மாஸதிங் யதாதத²ங் விஸயே ஸுட்டு² உபட்டி²தங் கத்வா. ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி இமஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதஸ்ஸ து³க்க²பா⁴ரஸ்ஸ வஹனே பயோஜனபூ⁴தங் அத்தஹிதங் தாவ போ³தி⁴மூலே ஏவ பரிஸமாபிதங், பரஹிதங் பன பு³த்³த⁴வேனெய்யவினயங் பரிஸமாபிதப்³ப³ங், தங் இதா³னி மாஸத்தயேனேவ பரிஸமாபனங் பாபுணிஸ்ஸதி, அஹம்பி விஸாகா²புண்ணமாயங் பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீதி ஏவங் பு³த்³த⁴ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஸப்³ப³பா⁴கே³ன நிச்ச²யங் கத்வா. ஆயுஸங்கா²ரங் விஸ்ஸஜ்ஜீதி ஆயுனோ ஜீவிதஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரகங் ப²லஸமாபத்தித⁴ம்மங் ந ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி விஸ்ஸஜ்ஜி. தங்விஸ்ஸஜ்ஜனேனேவ தேன அபி⁴ஸங்க²ரியமானங் ஜீவிதஸங்கா²ரங் ‘‘ந பவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜி. தேனாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³.
Satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvāti ayaṃ kāyādivibhāgo attabhāvasaññito dukkhabhāro mayā ettakaṃ kālaṃ vahito, idāni pana na vahitabbo, etassa avahanatthañhi cirataraṃ kālaṃ ariyamaggasambhāro sambhato, svāyaṃ ariyamaggo paṭividdho. Yato ime kāyādayo asubhādito sabhāvādito sammadeva pariññātāti catubbidhampi sammāsatiṃ yatātathaṃ visaye suṭṭhu upaṭṭhitaṃ katvā. Ñāṇena paricchinditvāti imassa attabhāvasaññitassa dukkhabhārassa vahane payojanabhūtaṃ attahitaṃ tāva bodhimūle eva parisamāpitaṃ, parahitaṃ pana buddhaveneyyavinayaṃ parisamāpitabbaṃ, taṃ idāni māsattayeneva parisamāpanaṃ pāpuṇissati, ahampi visākhāpuṇṇamāyaṃ parinibbāyissāmīti evaṃ buddhañāṇena paricchinditvā sabbabhāgena nicchayaṃ katvā. Āyusaṅkhāraṃ vissajjīti āyuno jīvitassa abhisaṅkhārakaṃ phalasamāpattidhammaṃ na samāpajjissāmīti vissajji. Taṃvissajjaneneva tena abhisaṅkhariyamānaṃ jīvitasaṅkhāraṃ ‘‘na pavattessāmī’’ti vissajji. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi.
டா²னமஹந்ததாயபி பவத்திஆகாரமஹந்ததாயபி மஹந்தோ பத²வீகம்போ. தத்த² டா²னமஹந்ததாய பூ⁴மிசாலஸ்ஸ மஹந்தத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா³ கிர…பே॰… கம்பித்தா²’’தி வுத்தங். ஸா பன ஜாபி⁴க்கெ²த்தபூ⁴தா த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏவ, ந யா காசி. யா மஹாபி⁴னீஹாரமஹாபி⁴ஜாதிஆதீ³ஸுபி கம்பித்த², ததா³பி தத்திகாய ஏவ கம்பனே கிங் காரணங்? ஜாதிக்கெ²த்தபா⁴வேன தஸ்ஸேவ ஆதி³தோ பரிக்³க³ஹஸ்ஸ கதத்தா, பரிக்³க³ஹகரணங் சஸ்ஸ த⁴ம்மதாவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹி புரிமபு³த்³தா⁴னம்பி தாவத்தகமேவ ஜாதிக்கெ²த்தங் அஹோஸி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து, நிஸ்ஸத்³தா³ ஹோதி நிராகுலா…பே॰… மஹாஸமுத்³தோ³ ஆபு⁴ஜதி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதீ’’தி (பு³॰ வங்॰ 2.84-91) ச ஆதி³. உத³கபரியந்தங் கத்வா ச²ப்பகாரபவேத⁴னேன அவீதராகே³ பி⁴ங்ஸேதீதி பி⁴ங்ஸனோ, ஸோ ஏவ பி⁴ங்ஸனகோதி ஆஹ ‘‘ப⁴யஜனகோ’’தி. தே³வபே⁴ரியோதி தே³வது³ந்து³பி⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ பரியாயவசனமத்தங். ந செத்த² காசி பே⁴ரீ ‘‘து³ந்து³பீ⁴’’தி அதி⁴ப்பேதா, அத² கோ² உப்பாதபா⁴வேன லப்³ப⁴மானோ ஆகாஸக³தோ நிக்³கோ⁴ஸஸத்³தோ³. தேனாஹ ‘‘தே³வோ’’திஆதி³. தே³வோதி மேகோ⁴. தஸ்ஸ ஹி க³ஜ்ஜபா⁴வேன ஆகாஸஸ்ஸ வஸ்ஸாபா⁴வேன ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதஸஞ்ஞிதே ஸத்³தே³ நிச்ச²ரந்தே தே³வது³ந்து³பி⁴ஸமஞ்ஞா. தேனாஹ ‘‘தே³வோ ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜீ’’தி.
Ṭhānamahantatāyapi pavattiākāramahantatāyapi mahanto pathavīkampo. Tattha ṭhānamahantatāya bhūmicālassa mahantattaṃ dassetuṃ ‘‘tadā kira…pe… kampitthā’’ti vuttaṃ. Sā pana jābhikkhettabhūtā dasasahassī lokadhātu eva, na yā kāci. Yā mahābhinīhāramahābhijātiādīsupi kampittha, tadāpi tattikāya eva kampane kiṃ kāraṇaṃ? Jātikkhettabhāvena tasseva ādito pariggahassa katattā, pariggahakaraṇaṃ cassa dhammatāvasena veditabbaṃ. Tathā hi purimabuddhānampi tāvattakameva jātikkhettaṃ ahosi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘dasasahassī lokadhātu, nissaddā hoti nirākulā…pe… mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampatī’’ti (bu. vaṃ. 2.84-91) ca ādi. Udakapariyantaṃ katvā chappakārapavedhanena avītarāge bhiṃsetīti bhiṃsano, so eva bhiṃsanakoti āha ‘‘bhayajanako’’ti. Devabheriyoti devadundubhisaddassa pariyāyavacanamattaṃ. Na cettha kāci bherī ‘‘dundubhī’’ti adhippetā, atha kho uppātabhāvena labbhamāno ākāsagato nigghosasaddo. Tenāha ‘‘devo’’tiādi. Devoti megho. Tassa hi gajjabhāvena ākāsassa vassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhisamaññā. Tenāha ‘‘devo sukkhagajjitaṃ gajjī’’ti.
பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ந்தி ‘‘ஏவங் சிரதரங் காலங் வஹிதோ அயங் அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதோ து³க்க²பா⁴ரோ, இதா³னி ந சிரஸ்ஸேவ நிக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி ஸஞ்ஜாதஸோமனஸ்ஸோ ப⁴க³வா ஸபா⁴வேனேவ பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ங் உதா³னங் உதா³னேஸி. ஏவங் பன உதா³னெந்தேன அயம்பி அத்தோ² ஸாதி⁴தோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Pītivegavissaṭṭhanti ‘‘evaṃ cirataraṃ kālaṃ vahito ayaṃ attabhāvasaññito dukkhabhāro, idāni na cirasseva nikkhipissāmī’’ti sañjātasomanasso bhagavā sabhāveneva pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi. Evaṃ pana udānentena ayampi attho sādhito hotīti dassanatthaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.
துலீயதீதி துலந்தி துல-ஸத்³தோ³ கம்மஸாத⁴னோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘துலித’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அப்பானுபா⁴வதாய பரிச்சி²ன்னங். ததா² ஹி தங் பரிதோ க²ண்டி³தபா⁴வேன ‘‘பரித்த’’ந்தி வுச்சதி. படிபக்க²விக்க²ம்ப⁴னதோ தீ³க⁴ஸந்தானதாய விபுலப²லதாய ச ந துலங் ந பரிச்சி²ன்னங். யேஹி காரணேஹி புப்³பே³ அவிஸேஸதோ மஹக்³க³தங் ‘‘அதுல’’ந்தி வுத்தங், தானி காரணானி ரூபாவசரதோ அரூபஸ்ஸ ஸாதிஸயானி விஜ்ஜந்தீதி அரூபாவசரங் ‘‘அதுல’’ந்தி வுத்தங் இதரஞ்ச ‘‘துல’’ந்தி. அப்பவிபாகந்தி தீஸுபி கம்மேஸு யங் தனுவிபாகங் ஹீனங், தங் துலங். ப³ஹுவிபாகந்தி யங் மஹாவிபாகங் பணீதங், தங் அதுலங். யங் பனெத்த² மஜ்ஜி²மங், தங் ஹீனங் உக்கட்ட²ந்தி த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா த்³வீஸுபி பா⁴கே³ஸு பக்கி²பிதப்³ப³ங். ஹீனத்திகவண்ணனாயங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 14) வுத்தனயேன வா அப்பப³ஹுவிபாகதங் நித்³தா⁴ரெத்வா தஸ்ஸ வஸேன துலாதுலபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஸம்ப⁴வதி ஏதஸ்மாதி ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘ஸம்ப⁴வஹேதுபூ⁴த’’ந்தி. நியகஜ்ஜ²த்தரதோதி ஸஸந்தானத⁴ம்மேஸு விபஸ்ஸனாவஸேன கோ³சராஸேவனாய ச நிரதோ. ஸவிபாகம்பி ஸமானங் பவத்திவிபாகமத்ததா³யிகம்மங் ஸவிபாகட்டே²ன ஸம்ப⁴வங், ந ச தங் காமாதி³ப⁴வாபி⁴ஸங்கா²ரகந்தி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘ஸம்ப⁴வ’’ந்தி வத்வா ‘‘ப⁴வஸங்கா²ர’’ந்தி வுத்தங். ஒஸ்ஸஜீதி அரியமக்³கே³ன அவஸ்ஸஜி. கவசங் விய அத்தபா⁴வங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தங் அத்தனி ஸம்பூ⁴தத்தா அத்தஸம்ப⁴வங் கிலேஸஞ்ச அபி⁴ந்தீ³தி கிலேஸபே⁴த³ஸஹபா⁴விகம்மொஸ்ஸஜ்ஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ தது³ப⁴யஸ்ஸ காரணமவோச ‘‘அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ’’தி.
Tulīyatīti tulanti tula-saddo kammasādhanoti dassetuṃ ‘‘tulita’’ntiādi vuttaṃ. Appānubhāvatāya paricchinnaṃ. Tathā hi taṃ parito khaṇḍitabhāvena ‘‘paritta’’nti vuccati. Paṭipakkhavikkhambhanato dīghasantānatāya vipulaphalatāya ca na tulaṃ na paricchinnaṃ. Yehi kāraṇehi pubbe avisesato mahaggataṃ ‘‘atula’’nti vuttaṃ, tāni kāraṇāni rūpāvacarato arūpassa sātisayāni vijjantīti arūpāvacaraṃ ‘‘atula’’nti vuttaṃ itarañca ‘‘tula’’nti. Appavipākanti tīsupi kammesu yaṃ tanuvipākaṃ hīnaṃ, taṃ tulaṃ. Bahuvipākanti yaṃ mahāvipākaṃ paṇītaṃ, taṃ atulaṃ. Yaṃ panettha majjhimaṃ, taṃ hīnaṃ ukkaṭṭhanti dvidhā bhinditvā dvīsupi bhāgesu pakkhipitabbaṃ. Hīnattikavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 14) vuttanayena vā appabahuvipākataṃ niddhāretvā tassa vasena tulātulabhāvo veditabbo. Sambhavati etasmāti sambhavoti āha ‘‘sambhavahetubhūta’’nti. Niyakajjhattaratoti sasantānadhammesu vipassanāvasena gocarāsevanāya ca nirato. Savipākampi samānaṃ pavattivipākamattadāyikammaṃ savipākaṭṭhena sambhavaṃ, na ca taṃ kāmādibhavābhisaṅkhārakanti tato visesanatthaṃ ‘‘sambhava’’nti vatvā ‘‘bhavasaṅkhāra’’nti vuttaṃ. Ossajīti ariyamaggena avassaji. Kavacaṃ viya attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ attani sambhūtattā attasambhavaṃ kilesañca abhindīti kilesabhedasahabhāvikammossajjanaṃ dassento tadubhayassa kāraṇamavoca ‘‘ajjhattarato samāhito’’ti.
பட²மவிகப்பே அவஸஜ்ஜனமேவ வுத்தங், எத்த² அவஸஜ்ஜனாகாரோதி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தீரெந்தோதி ‘‘உப்பாதோ³ ப⁴யங், அனுப்பாதோ³ கே²ம’’ந்திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 1.10) வீமங்ஸந்தோ. ‘‘துலெந்தோ தீரெந்தோ’’திஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴’’திஆதி³ங் வத்வா ப⁴வஸங்கா²ரஸ்ஸ அவஸஜ்ஜனாகாரங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி. ஏவந்திஆதி³னா பன உதா³னகா³தா²வண்ணனாயங் ஆதி³தோ வுத்தமத்த²ங் நிக³மவஸேன த³ஸ்ஸேதி.
Paṭhamavikappe avasajjanameva vuttaṃ, ettha avasajjanākāroti taṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha tīrentoti ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā (paṭi. ma. 1.10) vīmaṃsanto. ‘‘Tulento tīrento’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘pañcakkhandhā’’tiādiṃ vatvā bhavasaṅkhārassa avasajjanākāraṃ sarūpato dasseti. Evantiādinā pana udānagāthāvaṇṇanāyaṃ ādito vuttamatthaṃ nigamavasena dasseti.
யந்தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.171) கரணே, அதி⁴கரணே வா பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘யேன ஸமயேன, யஸ்மிங் வா ஸமயே’’தி. உக்கே²பகவாதாதி உத³கஸந்தா⁴ரகவாதங் உபச்சி²ந்தி³த்வா டி²தட்டா²னதோ கே²பகவாதா. ஸட்டி²…பே॰… ப³ஹலந்தி இத³ங் தஸ்ஸ வாதஸ்ஸ உப்³பே³த⁴ப்பமாணமேவ க³ஹெத்வா வுத்தங் , ஆயாமவித்தா²ரதோ பன த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளப்பமாணங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளப்பமாணம்பி உத³கஸந்தா⁴ரகவாதங் உபச்சி²ந்த³தியேவ. ஆகாஸேதி புப்³பே³ வாதேன பதிட்டி²தாகாஸே. புன வாதோதி உக்கே²பகவாதே ததா² கத்வா விக³தே உத³கஸந்தா⁴ரகவாதோ புன ஆப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹாதி. யதா² தங் உத³கங் ந ப⁴ஸ்ஸதி, ஏவங் உபத்த²ம்பெ⁴ந்தங் ஆப³ந்த⁴னவிதானவஸேன ப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹாதி. ததோ உத³கங் உக்³க³ச்ச²தீதி ததோ ஆப³ந்தி⁴த்வா க³ஹணதோ தேன வாதேன உட்டா²பிதங் உத³கங் உக்³க³ச்ச²தி உபரி க³ச்ச²தி. ஹோதியேவாதி அந்தரந்தரா ஹோதியேவ. ப³ஹுபா⁴வேனாதி மஹாபத²வியா மஹந்தபா⁴வேன. ஸகலா ஹி மஹாபத²வீ ததா³ ஒக்³க³ச்ச²தி ச உக்³க³ச்ச²தி ச, தஸ்மா கம்பனங் ந பஞ்ஞாயதி.
Yanti (dī. ni. ṭī. 2.171) karaṇe, adhikaraṇe vā paccattavacananti āha ‘‘yena samayena, yasmiṃ vā samaye’’ti. Ukkhepakavātāti udakasandhārakavātaṃ upacchinditvā ṭhitaṭṭhānato khepakavātā. Saṭṭhi…pe… bahalanti idaṃ tassa vātassa ubbedhappamāṇameva gahetvā vuttaṃ , āyāmavitthārato pana dasasahassacakkavāḷappamāṇaṃ koṭisatasahassacakkavāḷappamāṇampi udakasandhārakavātaṃ upacchindatiyeva. Ākāseti pubbe vātena patiṭṭhitākāse. Puna vātoti ukkhepakavāte tathā katvā vigate udakasandhārakavāto puna ābandhitvā gaṇhāti. Yathā taṃ udakaṃ na bhassati, evaṃ upatthambhentaṃ ābandhanavitānavasena bandhitvā gaṇhāti. Tato udakaṃ uggacchatīti tato ābandhitvā gahaṇato tena vātena uṭṭhāpitaṃ udakaṃ uggacchati upari gacchati. Hotiyevāti antarantarā hotiyeva. Bahubhāvenāti mahāpathaviyā mahantabhāvena. Sakalā hi mahāpathavī tadā oggacchati ca uggacchati ca, tasmā kampanaṃ na paññāyati.
இஜ்ஜ²னஸ்ஸாதி இச்சி²தத்த²ஸிஜ்ஜ²னஸ்ஸ அனுப⁴விதப்³ப³ஸ்ஸ இஸ்ஸரியஸம்பத்திஆதி³கஸ்ஸ. பரித்தாதி படிலத்³த⁴மத்தா நாதிஸுபா⁴விதா. ததா² ச பா⁴வனா ப³லவதீ ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘து³ப்³ப³லா’’தி. ஸஞ்ஞாஸீஸேன ஹி பா⁴வனா வுத்தா. அப்பமாணாதி பகு³ணா ஸுபா⁴விதா. ஸா ஹி தி²ரா த³ள்ஹதரா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ப³லவா’’தி. ‘‘பரித்தா பத²வீஸஞ்ஞா, அப்பமாணா ஆபோஸஞ்ஞா’’தி தே³ஸனாமத்தமேதங், ஆபோஸஞ்ஞாய பன ஸுபா⁴விதாய பத²வீகம்போ ஸுகே²னேவ இஜ்ஜ²தீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³. ஸங்வேஜெந்தோ வா தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா பமத்தங் ஸக்கங் தே³வராஜானங், வீமங்ஸந்தோ வா தாவதே³வ ஸமதி⁴க³தங் அத்தனோ இத்³தி⁴ப³லங். ஸோ கிராயஸ்மா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.171) கு²ரக்³கே³ அரஹத்தங் பத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அத்தி² நு கோ² கோசி பி⁴க்கு² யேன பப்³ப³ஜிததி³வஸேயேவ அரஹத்தங் பத்வா வேஜயந்தோ பாஸாதோ³ கம்பிதபுப்³போ³’’தி. ததோ ‘‘நத்தி² கோசீ’’தி ஞத்வா ‘‘அஹங் கம்பெஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாப³லேன வேஜயந்தமத்த²கே ட²த்வா பாதே³ன பஹரித்வா கம்பேதுங் நாஸக்கி². அத² நங் ஸக்கஸ்ஸ நாடகித்தி²யோ ஆஹங்ஸு – ‘‘புத்த ஸங்க⁴ரக்கி²த, த்வங் பூதிக³ந்தே⁴னேவ ஸீஸேன வேஜயந்தங் கம்பேதுங் இச்ச²ஸி, ஸுப்பதிட்டி²தோ, தாத, பாஸாதோ³, கத²ங் கம்பேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி.
Ijjhanassāti icchitatthasijjhanassa anubhavitabbassa issariyasampattiādikassa. Parittāti paṭiladdhamattā nātisubhāvitā. Tathā ca bhāvanā balavatī na hotīti āha ‘‘dubbalā’’ti. Saññāsīsena hi bhāvanā vuttā. Appamāṇāti paguṇā subhāvitā. Sā hi thirā daḷhatarā hotīti āha ‘‘balavā’’ti. ‘‘Parittā pathavīsaññā, appamāṇā āposaññā’’ti desanāmattametaṃ, āposaññāya pana subhāvitāya pathavīkampo sukheneva ijjhatīti ayamettha adhippāyo veditabbo. Saṃvejento vā dibbasampattiyā pamattaṃ sakkaṃ devarājānaṃ, vīmaṃsanto vā tāvadeva samadhigataṃ attano iddhibalaṃ. So kirāyasmā (dī. ni. aṭṭha. 2.171) khuragge arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘atthi nu kho koci bhikkhu yena pabbajitadivaseyeva arahattaṃ patvā vejayanto pāsādo kampitapubbo’’ti. Tato ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā ‘‘ahaṃ kampessāmī’’ti abhiññābalena vejayantamatthake ṭhatvā pādena paharitvā kampetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sakkassa nāṭakitthiyo āhaṃsu – ‘‘putta saṅgharakkhita, tvaṃ pūtigandheneva sīsena vejayantaṃ kampetuṃ icchasi, suppatiṭṭhito, tāta, pāsādo, kathaṃ kampetuṃ sakkhissasī’’ti.
ஸாமணேரோ ‘‘இமா தே³வதா மயா ஸத்³தி⁴ங் கேளிங் கரொந்தி, அஹங் கோ² பன ஆசரியங் நாலத்த²ங், கஹங் நு கோ² மே ஆசரியோ ஸாமுத்³தி³கமஹானாக³த்தே²ரோ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘மஹாஸமுத்³தே³ உத³கலேணங் மாபெத்வா தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ’’தி ஞத்வா தத்த² க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ததோ நங் தே²ரோ, ‘‘தாத ஸங்க⁴ரக்கி²த, அஸிக்கி²த்வாவ யுத்³த⁴ங் பவிட்டோ²ஸீ’’தி வத்வா ‘‘நாஸக்கி², தாத, வேஜயந்தங் கம்பேது’’ந்தி புச்சி². ஆசரியங், ப⁴ந்தே, நாலத்த²ந்தி. அத² நங் தே²ரோ, ‘‘தாத, தும்ஹாதி³ஸே அகம்பெந்தே அஞ்ஞோ கோ கம்பெஸ்ஸதி, தி³ட்ட²புப்³ப³ங் தே, தாத, உத³கபிட்டே² கோ³மயக²ண்ட³ங் பிலவந்தங், தாத, கபல்லபூவங் பச்சந்தங் அந்தந்தேன பரிச்சி²ன்னந்தி இமினா ஓபம்மேன ஜானாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘வட்டிஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே, எத்தகேனா’’தி வத்வா ‘‘பாஸாதே³ன பதிட்டி²தோகாஸங் உத³கங் ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ய வேஜயந்தாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தே³வதீ⁴தரோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏகவாரங் லஜ்ஜித்வா க³தோ, புனபி ஸாமணேரோ ஏதி, புனபி ஏதீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘மா மய்ஹங் புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் கத²யித்த², இதா³னி தேன ஆசரியோ லத்³தோ⁴ க²ணேன பாஸாத³ங் கம்பெஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸாமணேரோபி பாத³ங்கு³ட்டே²ன பாஸாத³தூ²பிகங் பஹரி, பாஸாதோ³ சதூஹி தி³ஸாஹி ஓணமதி. தே³வதா ‘‘பதிட்டா²துங் தே³ஹி, தாத, பாஸாத³ஸ்ஸ, பதிட்டா²துங் தே³ஹி, தாத, பாஸாத³ஸ்ஸா’’தி விரவிங்ஸு. ஸாமணேரோ பாஸாத³ங் யதா²டா²னே ட²பெத்வா பாஸாத³மத்த²கே ட²த்வா உதா³னங் உதா³னேஸி –
Sāmaṇero ‘‘imā devatā mayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, ahaṃ kho pana ācariyaṃ nālatthaṃ, kahaṃ nu kho me ācariyo sāmuddikamahānāgatthero’’ti āvajjetvā ‘‘mahāsamudde udakaleṇaṃ māpetvā divāvihāraṃ nisinno’’ti ñatvā tattha gantvā theraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ thero, ‘‘tāta saṅgharakkhita, asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti vatvā ‘‘nāsakkhi, tāta, vejayantaṃ kampetu’’nti pucchi. Ācariyaṃ, bhante, nālatthanti. Atha naṃ thero, ‘‘tāta, tumhādise akampente añño ko kampessati, diṭṭhapubbaṃ te, tāta, udakapiṭṭhe gomayakhaṇḍaṃ pilavantaṃ, tāta, kapallapūvaṃ paccantaṃ antantena paricchinnanti iminā opammena jānāhī’’ti āha. So ‘‘vaṭṭissati, bhante, ettakenā’’ti vatvā ‘‘pāsādena patiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya vejayantābhimukho agamāsi. Devadhītaro taṃ disvā ‘‘ekavāraṃ lajjitvā gato, punapi sāmaṇero eti, punapi etī’’ti vadiṃsu. Sakko devarājā ‘‘mā mayhaṃ puttena saddhiṃ kathayittha, idāni tena ācariyo laddho khaṇena pāsādaṃ kampessatī’’ti āha. Sāmaṇeropi pādaṅguṭṭhena pāsādathūpikaṃ pahari, pāsādo catūhi disāhi oṇamati. Devatā ‘‘patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassa, patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassā’’ti viraviṃsu. Sāmaṇero pāsādaṃ yathāṭhāne ṭhapetvā pāsādamatthake ṭhatvā udānaṃ udānesi –
‘‘அஜ்ஜேவாஹங் பப்³ப³ஜிதோ, அஜ்ஜ பத்தாஸவக்க²யங்;
‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ;
அஜ்ஜ கம்பேமி பாஸாத³ங், அஹோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸுளாரதா.
Ajja kampemi pāsādaṃ, aho buddhassuḷāratā.
‘‘அஜ்ஜேவாஹங் பப்³ப³ஜிதோ, அஜ்ஜ பத்தாஸவக்க²யங்;
‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ;
அஜ்ஜ கம்பேமி பாஸாத³ங், அஹோ த⁴ம்மஸ்ஸுளாரதா.
Ajja kampemi pāsādaṃ, aho dhammassuḷāratā.
‘‘அஜ்ஜேவாஹங் பப்³ப³ஜிதோ, அஜ்ஜ பத்தாஸவக்க²யங்;
‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ;
அஜ்ஜ கம்பேமி பாஸாத³ங், அஹோ ஸங்க⁴ஸ்ஸுளாரதா’’தி.
Ajja kampemi pāsādaṃ, aho saṅghassuḷāratā’’ti.
‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதகாயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.18) வத்வா ‘‘அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதீ⁴’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.18), ததா² ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.32) வத்வா ‘‘அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதீ⁴’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.32) ச மஹாஸத்தஸ்ஸ க³ப்³போ⁴க்கந்தியங் அபி⁴ஜாதிஞ்ச த⁴ம்மதாவஸேன மஹாபதா³னே பத²வீகம்பஸ்ஸ வுத்தத்தா இதரேஸுபி சதூஸு டா²னேஸு பத²வீகம்போ த⁴ம்மதாவஸேனேவாதி அத்த²தோ வுத்தமேதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatī’’ti (dī. ni. 2.18) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhī’’ti (dī. ni. 2.18), tathā ‘‘dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamatī’’ti (dī. ni. 2.32) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhī’’ti (dī. ni. 2.32) ca mahāsattassa gabbhokkantiyaṃ abhijātiñca dhammatāvasena mahāpadāne pathavīkampassa vuttattā itaresupi catūsu ṭhānesu pathavīkampo dhammatāvasenevāti atthato vuttametanti daṭṭhabbaṃ.
இதா³னி நேஸங் பத²வீகம்பானங் காரணதோ பவத்திஆகாரதோ ச விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதி இமேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தா⁴துகோபேனாதி உக்கே²பகவாதஸங்கா²தாய வாயோதா⁴துயா பகோபேன. இத்³தா⁴னுபா⁴வேனாதி ஞாணித்³தி⁴யா, கம்மவிபாகஜித்³தி⁴யா வா ஸபா⁴வேன, தேஜேனாதி அத்தோ². புஞ்ஞதேஜேனாதி புஞ்ஞானுபா⁴வேன, மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புஞ்ஞப³லேனாதி அத்தோ². ஞாணதேஜேனாதி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேன படிவேத⁴ஞாணானுபா⁴வேன. ஸாது⁴காரதா³னவஸேனாதி யதா² அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணப்படிவேத⁴ஞாணானுபா⁴வேன அபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் கம்பித்த², ஏவங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேன தே³ஸனாஞாணானுபா⁴வேன அபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ கம்பித்த², தங் பனஸ்ஸா ஸாது⁴காரதா³னங் விய ஹோதீதி ‘‘ஸாது⁴காரதா³னவஸேனா’’தி வுத்தங்.
Idāni nesaṃ pathavīkampānaṃ kāraṇato pavattiākārato ca vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘iti imesū’’tiādi vuttaṃ. Dhātukopenāti ukkhepakavātasaṅkhātāya vāyodhātuyā pakopena. Iddhānubhāvenāti ñāṇiddhiyā, kammavipākajiddhiyā vā sabhāvena, tejenāti attho. Puññatejenāti puññānubhāvena, mahābodhisattassa puññabalenāti attho. Ñāṇatejenāti anaññasādhāraṇena paṭivedhañāṇānubhāvena. Sādhukāradānavasenāti yathā anaññasādhāraṇappaṭivedhañāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī abhisambodhiyaṃ kampittha, evaṃ anaññasādhāraṇena desanāñāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī kampittha, taṃ panassā sādhukāradānaṃ viya hotīti ‘‘sādhukāradānavasenā’’ti vuttaṃ.
யேன பன ப⁴க³வா அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்படிமண்டி³தத்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணவிசித்ரரூபகாயோ ஸப்³பா³காரபரிஸுத்³த⁴ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³கு³ணரதனஸமித்³தி⁴த⁴ம்மகாயோ புஞ்ஞமஹத்ததா²மமஹத்தஇத்³தி⁴மஹத்தயஸமஹத்தபஞ்ஞாமஹத்தானங் பரமுக்கங்ஸக³தோ அஸமோ அஸமஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அத்தனோ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் கப்பங் வா கப்பாவஸேஸங் வா ட²பேதுங் ஸமத்தோ²பி ஸங்க²தத⁴ம்மபரிஜிகு³ச்ச²னாகாரப்பவத்தேன ஞாணவிஸேஸேன திணாயபி அமஞ்ஞமானோ ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனவிதி⁴னா நிரபெக்கோ² ஒஸ்ஸஜ்ஜி. தத³னுபா⁴வாபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ ஆயுஸங்க²ரொஸ்ஸஜ்ஜனே அகம்பித்த². தங் பனஸ்ஸா காருஞ்ஞஸபா⁴வஸண்டி²தா விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘காருஞ்ஞபா⁴வேனா’’தி.
Yena pana bhagavā asītianubyañjanappaṭimaṇḍitadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicitrarūpakāyo sabbākāraparisuddhasīlakkhandhādiguṇaratanasamiddhidhammakāyo puññamahattathāmamahattaiddhimahattayasamahattapaññāmahattānaṃ paramukkaṃsagato asamo asamasamo appaṭipuggalo arahaṃ sammāsambuddho attano attabhāvasaññitaṃ khandhapañcakaṃ kappaṃ vā kappāvasesaṃ vā ṭhapetuṃ samatthopi saṅkhatadhammaparijigucchanākārappavattena ñāṇavisesena tiṇāyapi amaññamāno āyusaṅkhārossajjanavidhinā nirapekkho ossajji. Tadanubhāvābhihatā mahāpathavī āyusaṅkharossajjane akampittha. Taṃ panassā kāruññasabhāvasaṇṭhitā viya hotīti vuttaṃ ‘‘kāruññabhāvenā’’ti.
யஸ்மா ப⁴க³வா பரினிப்³பா³னஸமயே சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா² ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜி, அந்தரந்தரா ப²லஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனேன தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ ஸாதிஸயங் திக்க²ங் ஸூரங் விபஸ்ஸனாஞாணஞ்ச பவத்தேஸி. ‘‘யத³த்த²ஞ்ச மயா ஏவங் ஸுசிரகாலங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணோ பரமுக்கங்ஸக³தோ ஞாணஸம்பா⁴ரோ ஸம்ப⁴தோ, அனுத்தரோ ச விமொக்கோ² ஸமதி⁴க³தோ, தஸ்ஸ வத மே ஸிகா²ப்பத்தப²லபூ⁴தா அச்சந்தனிட்டா² அனுபாதி³ஸேஸபரினிப்³பா³னதா⁴து அஜ்ஜ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி பி⁴ய்யோ அதிவிய ஸோமனஸ்ஸப்பத்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பீதிவிப்பா²ராதி³கு³ணவிபுலதரானுபா⁴வோ பரேஹி அஸாதா⁴ரணஞாணாதிஸயோ உத³பாதி³, யஸ்ஸ ஸமாபத்திப³லஸமுபப்³ரூஹிதஸ்ஸ ஞாணாதிஸயஸ்ஸ ஆனுபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘த்³வேமே பிண்ட³பாதா ஸமஸமப²லா ஸமஸமவிபாகா’’திஆதி³ (உதா³॰ 75), தஸ்மா தஸ்ஸானுபா⁴வேன ஸமபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ அகம்பித்த², தங் பனஸ்ஸா தஸ்ஸங் வேலாயங் ஆரோத³னாகாரப்பத்தி விய ஹோதீதி ‘‘அட்ட²மோ ஆரோத³னேனா’’தி வுத்தங்.
Yasmā bhagavā parinibbānasamaye catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo samāpajji, antarantarā phalasamāpattisamāpajjanena tassa pubbabhāge sātisayaṃ tikkhaṃ sūraṃ vipassanāñāṇañca pavattesi. ‘‘Yadatthañca mayā evaṃ sucirakālaṃ anaññasādhāraṇo paramukkaṃsagato ñāṇasambhāro sambhato, anuttaro ca vimokkho samadhigato, tassa vata me sikhāppattaphalabhūtā accantaniṭṭhā anupādisesaparinibbānadhātu ajja samijjhatī’’ti bhiyyo ativiya somanassappattassa bhagavato pītivipphārādiguṇavipulatarānubhāvo parehi asādhāraṇañāṇātisayo udapādi, yassa samāpattibalasamupabrūhitassa ñāṇātisayassa ānubhāvaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā’’tiādi (udā. 75), tasmā tassānubhāvena samabhihatā mahāpathavī akampittha, taṃ panassā tassaṃ velāyaṃ ārodanākārappatti viya hotīti ‘‘aṭṭhamo ārodanenā’’ti vuttaṃ.
இதா³னி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமந்தே’’திஆதி³மாஹ. அயங் பனத்தோ²தி ‘‘ஸாது⁴காரதா³னவஸேனா’’திஆதி³னா வுத்த அத்தோ². பத²வீதே³வதாய வஸேனாதி எத்த² ஸமுத்³த³தே³வதா விய மஹாபத²வியா அதி⁴தே³வதா கிர நாம அத்தி², தாதி³ஸே காரணே ஸதி தஸ்ஸா சித்தவஸேன அயங் மஹாபத²வீ ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. யதா² வாதவலாஹகதே³வதானங் சித்தவஸேன வாதா வாயந்தி, ஸீதுண்ஹஅப்³ப⁴வஸ்ஸவலாஹகதே³வதானங் சித்தவஸேன ஸீதாத³யோ ப⁴வந்தி, ததா² ஹி விஸாக²புண்ணமாயங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴அத்த²ங் போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிஸின்னஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ அந்தராயகரணத்த²ங் உபட்டி²தங் மாரப³லங் வித⁴மிதுங் –
Idāni saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘mātukucchiṃ okkamante’’tiādimāha. Ayaṃ panatthoti ‘‘sādhukāradānavasenā’’tiādinā vutta attho. Pathavīdevatāya vasenāti ettha samuddadevatā viya mahāpathaviyā adhidevatā kira nāma atthi, tādise kāraṇe sati tassā cittavasena ayaṃ mahāpathavī saṅkampati sampakampati sampavedhati. Yathā vātavalāhakadevatānaṃ cittavasena vātā vāyanti, sītuṇhaabbhavassavalāhakadevatānaṃ cittavasena sītādayo bhavanti, tathā hi visākhapuṇṇamāyaṃ abhisambodhiatthaṃ bodhirukkhamūle nisinnassa lokanāthassa antarāyakaraṇatthaṃ upaṭṭhitaṃ mārabalaṃ vidhamituṃ –
‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி. (சரியா॰ 1.124) –
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) –
வசனஸமனந்தரங் மஹாபத²வீ பி⁴ஜ்ஜித்வா ஸபரிஸங் மாரங் பரிவத்தேஸி. ஏதந்தி ஸாது⁴காரதா³னாதி³. யதி³பி நத்தி² அசேதனத்தா, த⁴ம்மதாவஸேன பன வுத்தனயேன ஸியாதி ஸக்கா வத்துங். த⁴ம்மதா பன அத்த²தோ த⁴ம்மபா⁴வோ, ஸோ புஞ்ஞத⁴ம்மஸ்ஸ வா ஞாணத⁴ம்மஸ்ஸ வா ஆனுபா⁴வஸபா⁴வோதி. தயித³ங் ஸப்³ப³ங் விசாரிதமேவ. ஏவஞ்ச கத்வா –
Vacanasamanantaraṃ mahāpathavī bhijjitvā saparisaṃ māraṃ parivattesi. Etanti sādhukāradānādi. Yadipi natthi acetanattā, dhammatāvasena pana vuttanayena siyāti sakkā vattuṃ. Dhammatā pana atthato dhammabhāvo, so puññadhammassa vā ñāṇadhammassa vā ānubhāvasabhāvoti. Tayidaṃ sabbaṃ vicāritameva. Evañca katvā –
‘‘இமே த⁴ம்மே ஸம்மஸதோ, ஸபா⁴வஸரஸலக்க²ணே;
‘‘Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe;
த⁴ம்மதேஜேன வஸுதா⁴, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதா²’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.166) –
Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampathā’’ti. (bu. vaṃ. 2.166) –
ஆதி³வசனஞ்ச ஸமத்தி²தங் ஹோதி.
Ādivacanañca samatthitaṃ hoti.
அயங் பன (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.149) மஹாபத²வீ அபரேஸுபி அட்ட²ஸு டா²னேஸு அகம்பித்த² மஹாபி⁴னிக்க²மனே போ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனே பங்ஸுகூலக்³க³ஹணே பங்ஸுகூலதோ⁴வனே காளகாராமஸுத்தே கோ³தமகஸுத்தே வெஸ்ஸந்தரஜாதகே ப்³ரஹ்மஜாலேதி. தத்த² மஹாபி⁴னிக்க²மனபோ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனேஸு வீரியப³லேன அகம்பித்த². பங்ஸுகூலக்³க³ஹணே ‘‘த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரே நாம சத்தாரோ மஹாதீ³பே பஹாய பப்³ப³ஜித்வா ஸுஸானங் க³ந்த்வா பங்ஸுகூலங் க³ண்ஹந்தேன து³க்கரங் ப⁴க³வதா கத’’ந்தி அச்ச²ரியவேகா³பி⁴ஹதா அகம்பித்த². பங்ஸுகூலதோ⁴வனவெஸ்ஸந்தரஜாதகேஸு அகாலகம்பனேன அகம்பித்த². காளகாராமகோ³தமகஸுத்தேஸு (அ॰ நி॰ 4.24; 3.126) ‘‘அஹங் ஸக்கீ² ப⁴க³வா’’தி ஸக்கி²பா⁴வேன அகம்பித்த². ப்³ரஹ்மஜாலே (தீ³॰ நி॰ 1.147) பன த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தேஸு விஜடெத்வா நிக்³கு³ம்ப³ங் கத்வா தே³ஸியமானேஸு ஸாது⁴காரதா³னவஸேன அகம்பித்தா²தி வேதி³தப்³பா³.
Ayaṃ pana (dī. ni. aṭṭha. 1.149) mahāpathavī aparesupi aṭṭhasu ṭhānesu akampittha mahābhinikkhamane bodhimaṇḍūpasaṅkamane paṃsukūlaggahaṇe paṃsukūladhovane kāḷakārāmasutte gotamakasutte vessantarajātake brahmajāleti. Tattha mahābhinikkhamanabodhimaṇḍūpasaṅkamanesu vīriyabalena akampittha. Paṃsukūlaggahaṇe ‘‘dvisahassadīpaparivāre nāma cattāro mahādīpe pahāya pabbajitvā susānaṃ gantvā paṃsukūlaṃ gaṇhantena dukkaraṃ bhagavatā kata’’nti acchariyavegābhihatā akampittha. Paṃsukūladhovanavessantarajātakesu akālakampanena akampittha. Kāḷakārāmagotamakasuttesu (a. ni. 4.24; 3.126) ‘‘ahaṃ sakkhī bhagavā’’ti sakkhibhāvena akampittha. Brahmajāle (dī. ni. 1.147) pana dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu vijaṭetvā niggumbaṃ katvā desiyamānesu sādhukāradānavasena akampitthāti veditabbā.
ந கேவலஞ்ச ஏதேஸுயேவ டா²னேஸு பத²வீ அகம்பித்த², அத² கோ² தீஸு ஸங்க³ஹேஸுபி மஹாமஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ இமங் தீ³பங் ஆக³ந்த்வா ஜோதிவனே நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸிததி³வஸேபி அகம்பித்த². கல்யாணியமஹாவிஹாரே ச பிண்ட³பாதியத்தே²ரஸ்ஸ சேதியங்க³ணங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தத்தே²வ நிஸீதி³த்வா பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் க³ஹெத்வா இமங் ஸுத்தந்தங் ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ ஸுத்தபரியோஸானே உத³கபரியந்தங் கத்வா அகம்பித்த². லோஹபாஸாத³ஸ்ஸ பாசீனஅம்ப³லட்டி²கட்டா²னங் நாம அஹோஸி, தத்த² நிஸீதி³த்வா தீ³க⁴பா⁴ணகத்தே²ரா ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தங் ஆரபி⁴ங்ஸு. தேஸங் ஸஜ்ஜா²யபரியோஸானேபி உத³கபரியந்தமேவ கத்வா பத²வீ அகம்பித்த².
Na kevalañca etesuyeva ṭhānesu pathavī akampittha, atha kho tīsu saṅgahesupi mahāmahindattherassa imaṃ dīpaṃ āgantvā jotivane nisīditvā dhammaṃ desitadivasepi akampittha. Kalyāṇiyamahāvihāre ca piṇḍapātiyattherassa cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā tattheva nisīditvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā imaṃ suttantaṃ āraddhassa suttapariyosāne udakapariyantaṃ katvā akampittha. Lohapāsādassa pācīnaambalaṭṭhikaṭṭhānaṃ nāma ahosi, tattha nisīditvā dīghabhāṇakattherā brahmajālasuttaṃ ārabhiṃsu. Tesaṃ sajjhāyapariyosānepi udakapariyantameva katvā pathavī akampittha.
யதி³ ஏவங் ‘‘அட்டி²மே, ஆனந்த³, ஹேதூ அட்ட² பச்சயா மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாயா’’தி கஸ்மா அட்டே²வ ஹேதூ வுத்தாதி? நியமஹேதுபா⁴வதோ. இமேயேவ ஹி அட்ட² ஹேதூ நியமந்தி, நாஞ்ஞே. தே ஹி கதா³சி ஸம்ப⁴வந்தீதி அனியமபா⁴வதோ ந க³ணிதா. வுத்தஞ்ஹேதங் நாக³ஸேனத்தே²ரேன மிலிந்த³பஞ்ஹே (மி॰ ப॰ 4.1.4) –
Yadi evaṃ ‘‘aṭṭhime, ānanda, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti kasmā aṭṭheva hetū vuttāti? Niyamahetubhāvato. Imeyeva hi aṭṭha hetū niyamanti, nāññe. Te hi kadāci sambhavantīti aniyamabhāvato na gaṇitā. Vuttañhetaṃ nāgasenattherena milindapañhe (mi. pa. 4.1.4) –
‘‘அட்டி²மே, பி⁴க்க²வே, ஹேதூ அட்ட² பச்சயா மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாயாதி. யங் வெஸ்ஸந்தரேன ரஞ்ஞா மஹாதா³னே தீ³யமானே ஸத்தக்க²த்துங் மஹாபத²வீ கம்பிதா, தஞ்ச பன அகாலிகங் கதா³சுப்பத்திகங் அட்ட²ஹி ஹேதூஹி விப்பமுத்தங், தஸ்மா அக³ணிதங் அட்ட²ஹி ஹேதூஹி.
‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyāti. Yaṃ vessantarena raññā mahādāne dīyamāne sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, tañca pana akālikaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, tasmā agaṇitaṃ aṭṭhahi hetūhi.
‘‘யதா², மஹாராஜ, லோகே தயோயேவ மேகா⁴ க³ணீயந்தி வஸ்ஸிகோ, ஹேமந்திகோ, பாவுஸகோதி. யதி³ தே முஞ்சித்வா அஞ்ஞோ மேகோ⁴ பவஸ்ஸதி, ந ஸோ மேகோ⁴ க³ணீயதி ஸம்மதேஹி மேகே⁴ஹி, அகாலமேகொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, வெஸ்ஸந்தரேன ரஞ்ஞா மஹாதா³னே தீ³யமானே யங் ஸத்தக்க²த்துங் மஹாபத²வீ கம்பிதா, அகாலிகங் ஏதங் கதா³சுப்பத்திகங் அட்ட²ஹி ஹேதூஹி விப்பமுத்தங், ந தங் க³ணீயதி அட்ட²ஹி ஹேதூஹி.
‘‘Yathā, mahārāja, loke tayoyeva meghā gaṇīyanti vassiko, hemantiko, pāvusakoti. Yadi te muñcitvā añño megho pavassati, na so megho gaṇīyati sammatehi meghehi, akālameghotveva saṅkhaṃ gacchati, evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṃ sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, akālikaṃ etaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, na taṃ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, ஹிமவந்தா பப்³ப³தா பஞ்ச நதி³ஸதானி ஸந்த³ந்தி, தேஸங், மஹாராஜ, பஞ்சன்னங் நதி³ஸதானங் த³ஸேவ நதி³யோ நதி³க³ணனாய க³ணீயந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – க³ங்கா³, யமுனா, அசிரவதீ, ஸரபூ⁴, மஹீ, ஸிந்து⁴, ஸரஸ்ஸதீ, வெத்ரவதீ, வீதங்ஸா, சந்த³பா⁴கா³தி. அவஸேஸா நதி³யோ நதி³க³ணனாய அக³ணிதா. கிங்காரணா? ந தா நதி³யோ து⁴வஸலிலா, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, வெஸ்ஸந்தரேன ரஞ்ஞா மஹாதா³னே தீ³யமானே யங் ஸத்தக்க²த்துங் மஹாபத²வீ கம்பிதா, அகாலிகங் ஏதங் கதா³சுப்பத்திகங் அட்ட²ஹி ஹேதூஹி விப்பமுத்தங், ந தங் க³ணீயதி அட்ட²ஹி ஹேதூஹி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, himavantā pabbatā pañca nadisatāni sandanti, tesaṃ, mahārāja, pañcannaṃ nadisatānaṃ daseva nadiyo nadigaṇanāya gaṇīyanti. Seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sindhu, sarassatī, vetravatī, vītaṃsā, candabhāgāti. Avasesā nadiyo nadigaṇanāya agaṇitā. Kiṃkāraṇā? Na tā nadiyo dhuvasalilā, evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṃ sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, akālikaṃ etaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, na taṃ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, ரஞ்ஞோ ஸதம்பி த்³விஸதம்பி திஸதம்பி அமச்சா ஹொந்தி, தேஸங் ச²யேவ ஜனா அமச்சக³ணனாய க³ணீயந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸேனாபதி, புரோஹிதோ, அக்க²த³ஸ்ஸோ, ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ, ச²த்தக்³கா³ஹகோ, க²க்³க³க்³கா³ஹகோ, ஏதேயேவ அமச்சக³ணனாய க³ணீயந்தி. கிங்காரணா? யுத்தத்தா ராஜகு³ணேஹி. அவஸேஸா அக³ணிதா, ஸப்³பே³ அமச்சாத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, வெஸ்ஸந்தரேன ரஞ்ஞா மஹாதா³னே தீ³யமானே யங் ஸத்தக்க²த்துங் மஹாபத²வீ கம்பிதா, அகாலிகங் ஏதங் கதா³சுப்பத்திகங் அட்ட²ஹி ஹேதூஹி விப்பமுத்தங், ந தங் க³ணீயதி அட்ட²ஹி ஹேதூஹீ’’தி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, rañño satampi dvisatampi tisatampi amaccā honti, tesaṃ chayeva janā amaccagaṇanāya gaṇīyanti. Seyyathidaṃ – senāpati, purohito, akkhadasso, bhaṇḍāgāriko, chattaggāhako, khaggaggāhako, eteyeva amaccagaṇanāya gaṇīyanti. Kiṃkāraṇā? Yuttattā rājaguṇehi. Avasesā agaṇitā, sabbe amaccātveva saṅkhaṃ gacchanti, evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṃ sattakkhattuṃ mahāpathavī kampitā, akālikaṃ etaṃ kadācuppattikaṃ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṃ, na taṃ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhī’’ti.
பூ⁴மிசாலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhūmicālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
சாபாலவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Cāpālavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 10. பூ⁴மிசாலஸுத்தங் • 10. Bhūmicālasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. பூ⁴மிசாலஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhūmicālasuttavaṇṇanā