| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. бхуумиж̇асуд̇д̇ам̣
5. Bhūmijasuttaṃ
25. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и. ат̇а ко ааяасмаа бхуумиж̇о сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнааяасмаа саарибуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасмад̇аа саарибуд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа бхуумиж̇о ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
25. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā bhūmijo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhūmijo āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –
‘‘санд̇аавусо саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇и банаавусо саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа барам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇аавусо саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. санд̇и банаавусо саарибуд̇д̇а, згз саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и. ид̇ха но, аавусо саарибуд̇д̇а, бхаг̇аваа гим̣ваад̣̇ий гимагкааяий , гат̇ам̣ б̣яаагарамаанаа жа маяам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ино жзва бхаг̇авад̇о ассаама, на жа бхаг̇аванд̇ам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяаама, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяаама, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяаа’’д̇и?
‘‘Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ sukhadukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṃkataṃ sukhadukkhaṃ paññapenti. Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkatañca paraṃkatañca sukhadukkhaṃ paññapenti. Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ paññapenti. Idha no, āvuso sāriputta, bhagavā kiṃvādī kimakkhāyī , kathaṃ byākaramānā ca mayaṃ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyyā’’ti?
‘‘бадижжасамуббаннам̣ ко, аавусо, сукад̣̇угкам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа. гим̣ бадижжа? пассам̣ бадижжа. ид̇и вад̣̇ам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ий жзва бхаг̇авад̇о асса, на жа бхаг̇аванд̇ам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяа, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяа, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяа.
‘‘Paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, sukhadukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyya.
‘‘д̇ад̇раавусо, яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа. язби д̇з…бз… язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа.
‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ sukhadukkhaṃ paññapenti, tadapi phassapaccayā. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
‘‘д̇ад̇раавусо, яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. язби д̇з…бз. … язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ sukhadukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te…pe. … yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
ассоси ко ааяасмаа аананд̣̇о ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ааяасмад̇аа бхуумиж̇зна сад̣̇д̇хим̣ имам̣ гат̇аасаллаабам̣. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о яаавад̇аго ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ааяасмад̇аа бхуумиж̇зна сад̣̇д̇хим̣ ахоси гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ бхаг̇авад̇о аарожзси.
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṃ ahosi kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
‘‘саад̇ху саад̇ху, аананд̣̇а, яат̇аа д̇ам̣ саарибуд̇д̇о саммаа б̣яаагарамаано б̣яаагарзяяа. бадижжасамуббаннам̣ ко, аананд̣̇а, сукад̣̇угкам̣ вуд̇д̇ам̣ маяаа. гим̣ бадижжа? пассам̣ бадижжа. ид̇и вад̣̇ам̣ вуд̇д̇аваад̣̇ий жзва мз асса, на жа мам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкзяяа, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагарзяяа, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аанубаад̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчзяяа.
‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṃ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya. Paṭiccasamuppannaṃ kho, ānanda, sukhadukkhaṃ vuttaṃ mayā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca. Iti vadaṃ vuttavādī ceva me assa, na ca maṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyya.
‘‘д̇ад̇раананд̣̇а , яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа. язби д̇з…бз… язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и д̇ад̣̇аби пассабажжаяаа.
‘‘Tatrānanda , ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ sukhadukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.
‘‘д̇ад̇раананд̣̇а , яз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа гаммаваад̣̇аа саяам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. язби д̇з…бз… язби д̇з…бз… язби д̇з саман̣аб̣раахман̣аагаммаваад̣̇аа асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ сукад̣̇угкам̣ бан̃н̃абзнд̇и, д̇з вад̇а ан̃н̃ад̇ра пассаа бадисам̣взд̣̇иссанд̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘Tatrānanda , ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ sukhadukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yepi te…pe… yepi te…pe… yepi te samaṇabrāhmaṇākammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘гааяз ваа хаананд̣̇а, сад̇и гааяасан̃жзд̇анаахзд̇у уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. ваажааяа ваа хаананд̣̇а, сад̇и важийсан̃жзд̇анаахзд̇у уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. манз ваа хаананд̣̇а, сад̇и маносан̃жзд̇анаахзд̇у уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ авиж̇ж̇аабажжаяаа жа.
‘‘Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Mane vā hānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ avijjāpaccayā ca.
‘‘саамам̣ ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, яам̣бажжаяаасса 1 д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. барз ваа д̇ам̣ 2, аананд̣̇а, гааяасан̇каарам̣ абхисан̇каронд̇и, яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. самбаж̇аано ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. асамбаж̇аано ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣.
‘‘Sāmaṃ vā taṃ, ānanda, kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, yaṃpaccayāssa 3 taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Pare vā taṃ 4, ānanda, kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharonti, yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Sampajāno vā taṃ, ānanda, kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Asampajāno vā taṃ, ānanda, kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.
‘‘саамам̣ ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, важийсан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. барз ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, важийсан̇каарам̣ абхисан̇каронд̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. самбаж̇аано ваа д̇ам̣, аананд̣̇а…бз… асамбаж̇аано ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, важийсан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣.
‘‘Sāmaṃ vā taṃ, ānanda, vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Pare vā taṃ, ānanda, vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharonti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Sampajāno vā taṃ, ānanda…pe… asampajāno vā taṃ, ānanda, vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.
‘‘саамам̣ ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, маносан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. барз ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, маносан̇каарам̣ абхисан̇каронд̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. самбаж̇аано ваа д̇ам̣, аананд̣̇а…бз… асамбаж̇аано ваа д̇ам̣, аананд̣̇а, маносан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣.
‘‘Sāmaṃ vā taṃ, ānanda, manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Pare vā taṃ, ānanda, manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharonti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Sampajāno vā taṃ, ānanda…pe… asampajāno vā taṃ, ānanda, manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.
‘‘имзсу , аананд̣̇а, д̇хаммзсу авиж̇ж̇аа анубад̇ид̇аа. авиж̇ж̇ааяа д̇взва, аананд̣̇а, асзсавирааг̇анирод̇хаа со гааяо на ход̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. саа ваажаа на ход̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. со мано на ход̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угкам̣. кзд̇д̇ам̣ д̇ам̣ на ход̇и…бз… вад̇т̇у д̇ам̣ на ход̇и…бз… ааяад̇анам̣ д̇ам̣ на ход̇и…бз… ад̇хигаран̣ам̣ д̇ам̣ на ход̇и яам̣бажжаяаасса д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ сукад̣̇угка’’нд̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Imesu , ānanda, dhammesu avijjā anupatitā. Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Sā vācā na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. So mano na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ. Khettaṃ taṃ na hoti…pe… vatthu taṃ na hoti…pe… āyatanaṃ taṃ na hoti…pe… adhikaraṇaṃ taṃ na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkha’’nti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. бхуумиж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Bhūmijasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. бхуумиж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Bhūmijasuttavaṇṇanā
