Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. ভূমিজসুত্তৰণ্ণনা
5. Bhūmijasuttavaṇṇanā
২৫-২৬. পঞ্চমে ভূমিজোতি তস্স থেরস্স নামং। সেসমিধাপি পুরিমসুত্তে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। অযং পন ৰিসেসো – যস্মা ইদং সুখদুক্খং ন কেৰলং ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি, কাযেনপি করিযমানং করীযতি, ৰাচাযপি মনসাপি, অত্তনাপি করিযমানং করীযতি, পরেনপি করিযমানং করীযতি, সম্পজানেনপি করিযমানং করীযতি, অসম্পজানেনপি, তস্মা তস্স অপরম্পি পচ্চযৰিসেসং দস্সেতুং কাযে ৰা হানন্দ, সতীতিআদিমাহ। কাযসঞ্চেতনাহেতূতি কাযদ্ৰারে উপ্পন্নচেতনাহেতু। ৰচীসঞ্চেতনামনোসঞ্চেতনাসুপি এসেৰ নযো। এত্থ চ কাযদ্ৰারে কামাৰচরকুসলাকুসলৰসেন ৰীসতি চেতনা লব্ভন্তি, তথা ৰচীদ্ৰারে। মনোদ্ৰারে নৰহি রূপারূপচেতনাহি সদ্ধিং একূনতিংসাতি তীসু দ্ৰারেসু একূনসত্ততি চেতনা হোন্তি, তপ্পচ্চযং ৰিপাকসুখদুক্খং দস্সিতং। অৰিজ্জাপচ্চযা চাতি ইদং তাপি চেতনা অৰিজ্জাপচ্চযা হোন্তীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। যস্মা পন তং যথাৰুত্তচেতনাভেদং কাযসঙ্খারঞ্চেৰ ৰচীসঙ্খারঞ্চ মনোসঙ্খারঞ্চ পরেহি অনুস্সাহিতো সামং অসঙ্খারিকচিত্তেন করোতি, পরেহি কারিযমানো সসঙ্খারিকচিত্তেনাপি করোতি, ‘‘ইদং নাম কম্মং করোতি, তস্স এৰরূপো নাম ৰিপাকো ভৰিস্সতী’’তি, এৰং কম্মঞ্চ ৰিপাকঞ্চ জানন্তোপি করোতি, মাতাপিতূসু চেতিযৰন্দনাদীনি করোন্তেসু অনুকরোন্তা দারকা ৰিয কেৰলং কম্মমেৰ জানন্তো ‘‘ইমস্স পন কম্মস্স অযং ৰিপাকো’’তি ৰিপাকং অজানন্তোপি করোতি, তস্মা তং দস্সেতুং সামং ৰা তং, আনন্দ, কাযসঙ্খারং অভিসঙ্খরোতীতিআদি ৰুত্তং।
25-26. Pañcame bhūmijoti tassa therassa nāmaṃ. Sesamidhāpi purimasutte vuttanayeneva veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yasmā idaṃ sukhadukkhaṃ na kevalaṃ phassapaccayā uppajjati, kāyenapi kariyamānaṃ karīyati, vācāyapi manasāpi, attanāpi kariyamānaṃ karīyati, parenapi kariyamānaṃ karīyati, sampajānenapi kariyamānaṃ karīyati, asampajānenapi, tasmā tassa aparampi paccayavisesaṃ dassetuṃ kāye vā hānanda, satītiādimāha. Kāyasañcetanāhetūti kāyadvāre uppannacetanāhetu. Vacīsañcetanāmanosañcetanāsupi eseva nayo. Ettha ca kāyadvāre kāmāvacarakusalākusalavasena vīsati cetanā labbhanti, tathā vacīdvāre. Manodvāre navahi rūpārūpacetanāhi saddhiṃ ekūnatiṃsāti tīsu dvāresu ekūnasattati cetanā honti, tappaccayaṃ vipākasukhadukkhaṃ dassitaṃ. Avijjāpaccayā cāti idaṃ tāpi cetanā avijjāpaccayā hontīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Yasmā pana taṃ yathāvuttacetanābhedaṃ kāyasaṅkhārañceva vacīsaṅkhārañca manosaṅkhārañca parehi anussāhito sāmaṃ asaṅkhārikacittena karoti, parehi kāriyamāno sasaṅkhārikacittenāpi karoti, ‘‘idaṃ nāma kammaṃ karoti, tassa evarūpo nāma vipāko bhavissatī’’ti, evaṃ kammañca vipākañca jānantopi karoti, mātāpitūsu cetiyavandanādīni karontesu anukarontā dārakā viya kevalaṃ kammameva jānanto ‘‘imassa pana kammassa ayaṃ vipāko’’ti vipākaṃ ajānantopi karoti, tasmā taṃ dassetuṃ sāmaṃ vā taṃ, ānanda, kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharotītiādi vuttaṃ.
ইমেসু, আনন্দ, ধম্মেসূতি যে ইমে ‘‘সামং ৰা তং, আনন্দ, কাযসঙ্খার’’ন্তিআদীসু চতূসু ঠানেসু ৰুত্তা ছসত্ততি দ্ৰেসতা চেতনাধম্মা, ইমেসু ধম্মেসু অৰিজ্জা উপনিস্সযকোটিযা অনুপতিতা। সব্বেপি হি তে ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তি এত্থেৰ সঙ্গহং গচ্ছন্তি। ইদানি ৰিৰট্টং দস্সেন্তো অৰিজ্জায ত্ৰেৰাতিআদিমাহ। সো কাযো ন হোতীতি যস্মিং কাযে সতি কাযসঞ্চেতনাপচ্চযং অজ্ঝত্তং সুখদুক্খং উপ্পজ্জতি, সো কাযো ন হোতি। ৰাচামনেসুপি এসেৰ নযো। অপিচ কাযোতি চেতনাকাযো, ৰাচাপি চেতনাৰাচা, মনোপি কম্মমনোযেৰ। দ্ৰারকাযো ৰা কাযো। ৰাচামনেসুপি এসেৰ নযো। খীণাসৰো চেতিযং ৰন্দতি, ধম্মং ভণতি, কম্মট্ঠানং মনসি করোতি, কথমস্স কাযাদযো ন হোন্তীতি? অৰিপাকত্তা। খীণাসৰেন হি কতং কম্মং নেৰ কুসলং হোতি নাকুসলং। অৰিপাকং হুত্ৰা কিরিযামত্তে তিট্ঠতি, তেনস্স তে কাযাদযো ন হোন্তীতি ৰুত্তং।
Imesu, ānanda, dhammesūti ye ime ‘‘sāmaṃ vā taṃ, ānanda, kāyasaṅkhāra’’ntiādīsu catūsu ṭhānesu vuttā chasattati dvesatā cetanādhammā, imesu dhammesu avijjā upanissayakoṭiyā anupatitā. Sabbepi hi te ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti ettheva saṅgahaṃ gacchanti. Idāni vivaṭṭaṃ dassento avijjāya tvevātiādimāha. So kāyo na hotīti yasmiṃ kāye sati kāyasañcetanāpaccayaṃ ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ uppajjati, so kāyo na hoti. Vācāmanesupi eseva nayo. Apica kāyoti cetanākāyo, vācāpi cetanāvācā, manopi kammamanoyeva. Dvārakāyo vā kāyo. Vācāmanesupi eseva nayo. Khīṇāsavo cetiyaṃ vandati, dhammaṃ bhaṇati, kammaṭṭhānaṃ manasi karoti, kathamassa kāyādayo na hontīti? Avipākattā. Khīṇāsavena hi kataṃ kammaṃ neva kusalaṃ hoti nākusalaṃ. Avipākaṃ hutvā kiriyāmatte tiṭṭhati, tenassa te kāyādayo na hontīti vuttaṃ.
খেত্তং তং ন হোতীতিআদীসুপি ৰিরুহনট্ঠেন তং খেত্তং ন হোতি, পতিট্ঠানট্ঠেন ৰত্থু ন হোতি, পচ্চযট্ঠেন আযতনং ন হোতি, কারণট্ঠেন অধিকরণং ন হোতি। সঞ্চেতনামূলকঞ্হি অজ্ঝত্তং সুখদুক্খং উপ্পজ্জেয্য, সা সঞ্চেতনা এতেসং ৰিরুহনাদীনং অত্থানং অভাৰেন তস্স সুখদুক্খস্স নেৰ খেত্তং, ন ৰত্থু ন আযতনং, ন অধিকরণং হোতীতি। ইমস্মিং সুত্তে ৰেদনাদীসু সুখদুক্খমেৰ কথিতং, তঞ্চ খো ৰিপাকমেৰাতি। পঞ্চমং।
Khettaṃ taṃ na hotītiādīsupi viruhanaṭṭhena taṃ khettaṃ na hoti, patiṭṭhānaṭṭhena vatthu na hoti, paccayaṭṭhena āyatanaṃ na hoti, kāraṇaṭṭhena adhikaraṇaṃ na hoti. Sañcetanāmūlakañhi ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ uppajjeyya, sā sañcetanā etesaṃ viruhanādīnaṃ atthānaṃ abhāvena tassa sukhadukkhassa neva khettaṃ, na vatthu na āyatanaṃ, na adhikaraṇaṃ hotīti. Imasmiṃ sutte vedanādīsu sukhadukkhameva kathitaṃ, tañca kho vipākamevāti. Pañcamaṃ.
ছট্ঠং উপৰাণসুত্তং উত্তানমেৰ। এত্থ পন ৰট্টদুক্খমেৰ কথিতন্তি। ছট্ঠং।
Chaṭṭhaṃ upavāṇasuttaṃ uttānameva. Ettha pana vaṭṭadukkhameva kathitanti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৫. ভূমিজসুত্তং • 5. Bhūmijasuttaṃ
৬. উপৰাণসুত্তং • 6. Upavāṇasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)
৫. ভূমিজসুত্তৰণ্ণনা • 5. Bhūmijasuttavaṇṇanā
৬. উপৰাণসুত্তৰণ্ণনা • 6. Upavāṇasuttavaṇṇanā