| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
543. бхуурид̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агам̣ (6)
543. Bhūridattajātakaṃ (6)
784.
784.
‘‘яам̣ гин̃жи рад̇анам̣ ад̇т̇и, д̇хад̇арадтанивзсанз;
‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, dhataraṭṭhanivesane;
саб̣б̣аани д̇з убаяанд̇у, д̇хийд̇арам̣ д̣̇зхи рааж̇ино’’.
Sabbāni te upayantu, dhītaraṃ dehi rājino’’.
785.
785.
‘‘на но виваахо нааг̇зхи, гад̇абуб̣б̣о гуд̣̇аажанам̣;
‘‘Na no vivāho nāgehi, katapubbo kudācanaṃ;
д̇ам̣ виваахам̣ асам̣яуд̇д̇ам̣, гат̇ам̣ амхз гаромасз’’.
Taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ, kathaṃ amhe karomase’’.
786.
786.
‘‘ж̇ийвид̇ам̣ нууна д̇з жад̇д̇ам̣, радтам̣ ваа мануж̇аад̇хиба;
‘‘Jīvitaṃ nūna te cattaṃ, raṭṭhaṃ vā manujādhipa;
на хи нааг̇з губид̇амхи, жирам̣ ж̇ийванд̇и д̇аад̣̇исаа.
Na hi nāge kupitamhi, ciraṃ jīvanti tādisā.
787.
787.
‘‘яо д̇вам̣ д̣̇зва мануссоси, ид̣̇д̇химанд̇ам̣ анид̣̇д̇химаа;
‘‘Yo tvaṃ deva manussosi, iddhimantaṃ aniddhimā;
варун̣асса нияам̣ буд̇д̇ам̣, яаамунам̣ ад̇иман̃н̃аси’’.
Varuṇassa niyaṃ puttaṃ, yāmunaṃ atimaññasi’’.
788.
788.
‘‘наад̇иман̃н̃аами рааж̇аанам̣, д̇хад̇арадтам̣ яасассинам̣;
‘‘Nātimaññāmi rājānaṃ, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ;
д̇хад̇арадто хи нааг̇аанам̣, б̣ахуунамаби иссаро.
Dhataraṭṭho hi nāgānaṃ, bahūnamapi issaro.
789.
789.
‘‘ахи махаанубхаавоби, на мз д̇хийд̇арамаарахо;
‘‘Ahi mahānubhāvopi, na me dhītaramāraho;
кад̇д̇ияо жа вид̣̇зхаанам̣, абхиж̇аад̇аа самуд̣̇д̣̇аж̇аа’’.
Khattiyo ca videhānaṃ, abhijātā samuddajā’’.
790.
790.
‘‘гамб̣алассад̇араа удтзнд̇у, саб̣б̣з нааг̇з нивзд̣̇аяа;
‘‘Kambalassatarā uṭṭhentu, sabbe nāge nivedaya;
б̣аараан̣асим̣ баваж̇ж̇анд̇у, маа жа ган̃жи 1 вихзтаяум̣’’.
Bārāṇasiṃ pavajjantu, mā ca kañci 2 viheṭhayuṃ’’.
791.
791.
‘‘нивзсанзсу соб̣бхзсу, рат̇ияаа жажжарзсу жа;
‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;
ругкаг̇г̇зсу жа ламб̣анд̇у, вид̇ад̇аа д̇оран̣зсу жа.
Rukkhaggesu ca lambantu, vitatā toraṇesu ca.
792.
792.
‘‘ахамби саб̣б̣асзд̇зна, махад̇аа сумахам̣ бурам̣;
‘‘Ahampi sabbasetena, mahatā sumahaṃ puraṃ;
баригкибиссам̣ бхог̇зхи, гаасийнам̣ ж̇анаяам̣ бхаяам̣’’.
Parikkhipissaṃ bhogehi, kāsīnaṃ janayaṃ bhayaṃ’’.
793.
793.
д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, ураг̇аанзгаван̣н̣ино;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uragānekavaṇṇino;
б̣аараан̣асим̣ баваж̇ж̇им̣су, на жа ган̃жи вихзтаяум̣.
Bārāṇasiṃ pavajjiṃsu, na ca kañci viheṭhayuṃ.
794.
794.
нивзсанзсу соб̣бхзсу, рат̇ияаа жажжарзсу жа;
Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;
ругкаг̇г̇зсу жа ламб̣им̣су, вид̇ад̇аа д̇оран̣зсу жа.
Rukkhaggesu ca lambiṃsu, vitatā toraṇesu ca.
795.
795.
д̇зсу д̣̇исваана ламб̣анд̇з, бут̇уу ганд̣̇им̣су наарияо;
Tesu disvāna lambante, puthū kandiṃsu nāriyo;
нааг̇з сон̣д̣игад̇з д̣̇исваа, бассасанд̇з мухум̣ мухум̣.
Nāge soṇḍikate disvā, passasante muhuṃ muhuṃ.
796.
796.
б̣аараан̣асий баб̣яад̇хид̇аа, аад̇ураа самабаж̇ж̇ат̇а;
Bārāṇasī pabyadhitā, āturā samapajjatha;
б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, ‘‘д̇хийд̇арам̣ д̣̇зхи рааж̇ино’’.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘‘dhītaraṃ dehi rājino’’.
797.
797.
‘‘бубпаабхихаарасса ванасса маж̇жхз, го лохид̇агко вид̇ад̇анд̇арам̣со;
‘‘Pupphābhihārassa vanassa majjhe, ko lohitakkho vitatantaraṃso;
гаа гамб̣угааяуурад̇хараа сувад̇т̇аа, д̇идтанд̇и наарияо д̣̇аса ванд̣̇амаанаа.
Kā kambukāyūradharā suvatthā, tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā.
798.
798.
‘‘го д̇вам̣ б̣рахааб̣ааху ванасса маж̇жхз, вирожаси гхад̇асид̇д̇ова аг̇г̇и;
‘‘Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe, virocasi ghatasittova aggi;
махзсагко ан̃н̃ад̇ароси яагко, уд̣̇ааху нааг̇оси махаанубхааво’’.
Mahesakkho aññatarosi yakkho, udāhu nāgosi mahānubhāvo’’.
799.
799.
‘‘нааг̇охамасми ид̣̇д̇химаа, д̇зж̇ассий 3 д̣̇урад̇иггамо;
‘‘Nāgohamasmi iddhimā, tejassī 4 duratikkamo;
д̣ам̣сзяяам̣ д̇зж̇асаа гуд̣̇д̇хо, пийд̇ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ аби.
Ḍaṃseyyaṃ tejasā kuddho, phītaṃ janapadaṃ api.
800.
800.
‘‘самуд̣̇д̣̇аж̇аа хи мз маад̇аа, д̇хад̇арадто жа мз бид̇аа;
‘‘Samuddajā hi me mātā, dhataraṭṭho ca me pitā;
суд̣̇ассанаганидтосми, бхуурид̣̇ад̇д̇од̇и мам̣ вид̣̇уу’’.
Sudassanakaniṭṭhosmi, bhūridattoti maṃ vidū’’.
801.
801.
‘‘яам̣ г̇амбхийрам̣ сад̣̇ааваддам̣, рахад̣̇ам̣ бхисмам̣ бзгкаси;
‘‘Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ, rahadaṃ bhismaṃ pekkhasi;
зса д̣̇иб̣яо мамааваасо, анзгасад̇аборисо.
Esa dibyo mamāvāso, anekasataporiso.
802.
802.
‘‘маяуурагон̃жаабхируд̣̇ам̣, нийлод̣̇ам̣ ванамаж̇жхад̇о;
‘‘Mayūrakoñcābhirudaṃ, nīlodaṃ vanamajjhato;
яамунам̣ бависа маа бхийд̇о, кзмам̣ вад̇д̇авад̇ам̣ 5 сивам̣’’.
Yamunaṃ pavisa mā bhīto, khemaṃ vattavataṃ 6 sivaṃ’’.
803.
803.
‘‘д̇ад̇т̇а бад̇д̇о саанужаро, саха буд̇д̇зна б̣раахман̣а;
‘‘Tattha patto sānucaro, saha puttena brāhmaṇa;
бууж̇ид̇о маяхам̣ гаамзхи, сукам̣ б̣раахман̣а важчаси’’.
Pūjito mayhaṃ kāmehi, sukhaṃ brāhmaṇa vacchasi’’.
804.
804.
инд̣̇аг̇обагасан̃чаннаа, собхад̇и харид̇уд̇д̇амаа.
Indagopakasañchannā, sobhati harituttamā.
805.
805.
‘‘раммаани ванажзд̇яаани, раммаа хам̣суубагууж̇ид̇аа;
‘‘Rammāni vanacetyāni, rammā haṃsūpakūjitā;
обубпаабад̣̇маа д̇идтанд̇и, богкаран̃н̃о 9 суниммид̇аа.
Opupphāpadmā tiṭṭhanti, pokkharañño 10 sunimmitā.
806.
806.
‘‘адтам̣саа сугад̇аа т̇амбхаа, саб̣б̣з взл̣урияаамаяаа;
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
сахассат̇амбхаа баасаад̣̇аа, буураа ган̃н̃аахи ж̇од̇арз.
Sahassathambhā pāsādā, pūrā kaññāhi jotare.
807.
807.
‘‘вимаанам̣ убабанноси, д̣̇иб̣яам̣ бун̃н̃зхи ад̇д̇ано;
‘‘Vimānaṃ upapannosi, dibyaṃ puññehi attano;
асамб̣аад̇хам̣ сивам̣ раммам̣, ажжанд̇асукасам̣хид̇ам̣.
Asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ, accantasukhasaṃhitaṃ.
808.
808.
‘‘ман̃н̃з сахассанзд̇д̇асса, вимаанам̣ наабхиган̇каси;
‘‘Maññe sahassanettassa, vimānaṃ nābhikaṅkhasi;
ид̣̇д̇хий хи д̇яааяам̣ вибулаа, саггассзва ж̇уд̇иймад̇о’’.
Iddhī hi tyāyaṃ vipulā, sakkasseva jutīmato’’.
809.
809.
‘‘манасааби на бад̇д̇аб̣б̣о, аанубхааво ж̇уд̇иймад̇о;
‘‘Manasāpi na pattabbo, ānubhāvo jutīmato;
барижаараяамаанаанам̣, саинд̣̇аанам̣ 11 васавад̇д̇инам̣’’.
Paricārayamānānaṃ, saindānaṃ 12 vasavattinaṃ’’.
810.
810.
‘‘д̇ам̣ вимаанам̣ абхиж̇жхааяа, амараанам̣ сукзсинам̣;
‘‘Taṃ vimānaṃ abhijjhāya, amarānaṃ sukhesinaṃ;
убосат̇ам̣ убавасанд̇о, сзми ваммигамуд̣̇д̇хани’’.
Uposathaṃ upavasanto, semi vammikamuddhani’’.
811.
811.
‘‘ахан̃жа миг̇амзсаано, сабуд̇д̇о баависим̣ ванам̣;
‘‘Ahañca migamesāno, saputto pāvisiṃ vanaṃ;
д̇ам̣ мам̣ мад̇ам̣ ваа ж̇ийвам̣ ваа, наабхивзд̣̇знд̇и н̃аад̇агаа.
Taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā, nābhivedenti ñātakā.
812.
812.
‘‘ааманд̇аяз бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣, гаасибуд̇д̇ам̣ яасассинам̣;
‘‘Āmantaye bhūridattaṃ, kāsiputtaṃ yasassinaṃ;
д̇аяаа но саманун̃н̃аад̇аа, аби бассзму н̃аад̇агз’’.
Tayā no samanuññātā, api passemu ñātake’’.
813.
813.
‘‘зсо хи вад̇а мз чанд̣̇о, яам̣ васзси маманд̇игз;
‘‘Eso hi vata me chando, yaṃ vasesi mamantike;
на хи зд̇аад̣̇исаа гаамаа, сулабхаа хонд̇и маанусз.
Na hi etādisā kāmā, sulabhā honti mānuse.
814.
814.
‘‘сажз д̇вам̣ нижчасз вад̇т̇ум̣, мама гаамзхи бууж̇ид̇о;
‘‘Sace tvaṃ nicchase vatthuṃ, mama kāmehi pūjito;
маяаа д̇вам̣ саманун̃н̃аад̇о, сод̇т̇им̣ бассаахи н̃аад̇агз’’.
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake’’.
815.
815.
‘‘д̇хаараяимам̣ ман̣им̣ д̣̇иб̣яам̣, басум̣ буд̇д̇з жа винд̣̇ад̇и;
‘‘Dhārayimaṃ maṇiṃ dibyaṃ, pasuṃ putte ca vindati;
арог̇о сукид̇о ход̇и 13, г̇ажчзваад̣̇ааяа б̣раахман̣а’’.
Arogo sukhito hoti 14, gacchevādāya brāhmaṇa’’.
816.
816.
‘‘гусалам̣ бадинанд̣̇аами, бхуурид̣̇ад̇д̇а важо д̇ава;
‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;
баб̣б̣аж̇иссаами ж̇ин̣н̣осми, на гаамз абхибад̇т̇аяз’’.
Pabbajissāmi jiṇṇosmi, na kāme abhipatthaye’’.
817.
817.
‘‘б̣рахмажарияасса жз бхан̇г̇о, ход̇и бхог̇зхи гаарияам̣;
‘‘Brahmacariyassa ce bhaṅgo, hoti bhogehi kāriyaṃ;
авигамбамаано зяяааси, б̣ахум̣ д̣̇ассаами д̇з д̇ханам̣’’.
Avikampamāno eyyāsi, bahuṃ dassāmi te dhanaṃ’’.
818.
818.
‘‘гусалам̣ бадинанд̣̇аами, бхуурид̣̇ад̇д̇а важо д̇ава;
‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;
бунаби ааг̇амиссаами, сажз ад̇т̇о бхависсад̇и’’.
Punapi āgamissāmi, sace attho bhavissati’’.
819.
819.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваа бхуурид̣̇ад̇д̇о, бзсзси жад̇уро ж̇анз;
‘‘Idaṃ vatvā bhūridatto, pesesi caturo jane;
зт̇а г̇ажчат̇а удтзт̇а, киббам̣ баабзт̇а б̣раахман̣ам̣.
Etha gacchatha uṭṭhetha, khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ.
820.
820.
д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, удтааяа жад̇уро ж̇анаа;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uṭṭhāya caturo janā;
бзсид̇аа бхуурид̣̇ад̇д̇зна, киббам̣ баабзсу б̣раахман̣ам̣.
Pesitā bhūridattena, khippaṃ pāpesu brāhmaṇaṃ.
821.
821.
‘‘ман̣им̣ баг̇г̇аяха ман̇г̇аляам̣, саад̇хувид̇д̇ам̣ 15 манорамам̣;
‘‘Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ, sādhuvittaṃ 16 manoramaṃ;
сзлам̣ б̣яан̃ж̇анасамбаннам̣, го имам̣ ман̣имаж̇жхаг̇аа’’.
Selaṃ byañjanasampannaṃ, ko imaṃ maṇimajjhagā’’.
822.
822.
‘‘лохид̇агкасахассаахи, саманд̇аа бариваарид̇ам̣;
‘‘Lohitakkhasahassāhi, samantā parivāritaṃ;
аж̇ж̇а гаалам̣ бат̇ам̣ 17 г̇ажчам̣, аж̇жхаг̇аахам̣ ман̣им̣ имам̣’’.
Ajja kālaṃ pathaṃ 18 gacchaṃ, ajjhagāhaṃ maṇiṃ imaṃ’’.
823.
823.
суд̇хаарид̇о сунигкид̇д̇о, саб̣б̣ад̇т̇амабхисаад̇хаяз.
Sudhārito sunikkhitto, sabbatthamabhisādhaye.
824.
824.
‘‘убажааравибаннасса, нигкзбз д̇хааран̣ааяа ваа;
‘‘Upacāravipannassa, nikkhepe dhāraṇāya vā;
аяам̣ сзло винаасааяа, барижин̣н̣о аяонисо.
Ayaṃ selo vināsāya, pariciṇṇo ayoniso.
825.
825.
‘‘на имам̣ агусало 21 д̣̇иб̣яам̣, ман̣им̣ д̇хаарзд̇умаарахо;
‘‘Na imaṃ akusalo 22 dibyaṃ, maṇiṃ dhāretumāraho;
бадибаж̇ж̇а сад̇ам̣ нигкам̣, д̣̇зхимам̣ рад̇анам̣ мама’’.
Paṭipajja sataṃ nikkhaṃ, dehimaṃ ratanaṃ mama’’.
826.
826.
‘‘на жа мяааяам̣ ман̣ий гзяяо, г̇охи 23 ваа рад̇анзхи ваа;
‘‘Na ca myāyaṃ maṇī keyyo, gohi 24 vā ratanehi vā;
сзло б̣яан̃ж̇анасамбанно, нзва гзяяо ман̣ий мама’’.
Selo byañjanasampanno, neva keyyo maṇī mama’’.
827.
827.
‘‘но жз д̇аяаа ман̣ий гзяяо, г̇охи 25 ваа рад̇анзхи ваа;
‘‘No ce tayā maṇī keyyo, gohi 26 vā ratanehi vā;
ат̇а гзна ман̣ий гзяяо, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.
Atha kena maṇī keyyo, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
828.
828.
‘‘яо мз сам̣сз махаанааг̇ам̣, д̇зж̇ассим̣ д̣̇урад̇иггамам̣;
‘‘Yo me saṃse mahānāgaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;
д̇асса д̣̇аж̇ж̇ам̣ имам̣ сзлам̣, ж̇аланд̇амива д̇зж̇асаа’’.
Tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ, jalantamiva tejasā’’.
829.
829.
‘‘го ну б̣раахман̣аван̣н̣зна, субан̣н̣о бад̇ад̇ам̣ варо;
‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, supaṇṇo patataṃ varo;
нааг̇ам̣ ж̇иг̇ийсаманвзси, анвзсам̣ бхагкамад̇д̇ано.
Nāgaṃ jigīsamanvesi, anvesaṃ bhakkhamattano.
830.
830.
‘‘наахам̣ д̣̇иж̇аад̇хибо хоми, на д̣̇идто г̇арул̣о маяаа;
‘‘Nāhaṃ dijādhipo homi, na diṭṭho garuḷo mayā;
аасийвисзна вид̇д̇од̇и 27, важ̇ж̇о б̣раахман̣а мам̣ вид̣̇уу’’.
Āsīvisena vittoti 28, vajjo brāhmaṇa maṃ vidū’’.
831.
831.
‘‘гим̣ ну д̇уяхам̣ б̣алам̣ ад̇т̇и, гим̣ сиббам̣ виж̇ж̇ад̇з д̇ава;
‘‘Kiṃ nu tuyhaṃ balaṃ atthi, kiṃ sippaṃ vijjate tava;
гисмим̣ ваа д̇вам̣ барад̇т̇ад̣̇д̇хо, ураг̇ам̣ наабажааяаси’’.
Kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho, uragaṃ nāpacāyasi’’.
832.
832.
‘‘ааран̃н̃игасса исино, жирарад̇д̇ам̣ д̇абассино;
‘‘Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;
субан̣н̣о госияассагкаа, висавиж̇ж̇ам̣ ануд̇д̇арам̣.
Supaṇṇo kosiyassakkhā, visavijjaṃ anuttaraṃ.
833.
833.
‘‘д̇ам̣ бхаавид̇ад̇д̇ан̃н̃ад̇арам̣, самманд̇ам̣ баб̣б̣ад̇анд̇арз;
‘‘Taṃ bhāvitattaññataraṃ, sammantaṃ pabbatantare;
саггажжам̣ д̇ам̣ убадтаасим̣, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇о.
Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatandito.
834.
834.
‘‘со д̇ад̣̇аа барижин̣н̣о мз, вад̇д̇аваа б̣рахмажарияаваа;
‘‘So tadā pariciṇṇo me, vattavā brahmacariyavā;
д̣̇иб̣б̣ам̣ баад̇угарий манд̇ам̣, гаамасаа бхаг̇аваа мама.
Dibbaṃ pātukarī mantaṃ, kāmasā bhagavā mama.
835.
835.
‘‘д̇яаахам̣ манд̇з барад̇т̇ад̣̇д̇хо, наахам̣ бхааяаами бхог̇инам̣;
‘‘Tyāhaṃ mante paratthaddho, nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ;
аажарияо висагхаад̇аанам̣, аламбаанод̇и 29 мам̣ вид̣̇уу’’.
Ācariyo visaghātānaṃ, alampānoti 30 maṃ vidū’’.
836.
836.
‘‘г̇ан̣хаамасз ман̣им̣ д̇аад̇а, сомад̣̇ад̇д̇а виж̇аанахи;
‘‘Gaṇhāmase maṇiṃ tāta, somadatta vijānahi;
маа д̣̇ан̣д̣зна сирим̣ бад̇д̇ам̣, гаамасаа баж̇ахимхасз’’.
Mā daṇḍena siriṃ pattaṃ, kāmasā pajahimhase’’.
837.
837.
‘‘сагам̣ нивзсанам̣ бад̇д̇ам̣, яо д̇ам̣ б̣раахман̣а бууж̇аяи;
‘‘Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ, yo taṃ brāhmaṇa pūjayi;
звам̣ галяаан̣агаарисса, гим̣ мохаа д̣̇уб̣бхимижчаси’’.
Evaṃ kalyāṇakārissa, kiṃ mohā dubbhimicchasi’’.
838.
838.
д̇амзва г̇анд̇ваа яаажассу, б̣ахум̣ д̣̇ассад̇и д̇з д̇ханам̣’’.
Tameva gantvā yācassu, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.
839.
839.
‘‘хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ бад̇д̇аг̇ад̇ам̣, нигин̣н̣ам̣ каад̣̇ид̇ум̣ варам̣;
‘‘Hatthagataṃ pattagataṃ, nikiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ;
маа но санд̣̇идтиго ад̇т̇о, сомад̣̇ад̇д̇а убажжаг̇аа’’.
Mā no sandiṭṭhiko attho, somadatta upaccagā’’.
840.
840.
мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий хид̇ажжааг̇ий, ж̇ийварзвааби суссад̇и 37.
Mittadubbhī hitaccāgī, jīvarevāpi sussati 38.
841.
841.
‘‘сажз д̇вам̣ 39 д̇ханагаамоси, бхуурид̣̇ад̇д̇о бад̣̇ассад̇и;
‘‘Sace tvaṃ 40 dhanakāmosi, bhūridatto padassati;
ман̃н̃з ад̇д̇агад̇ам̣ взрам̣, нажирам̣ взд̣̇аяиссаси’’.
Maññe attakataṃ veraṃ, naciraṃ vedayissasi’’.
842.
842.
‘‘махааяан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваана, звам̣ суж̇жханд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Mahāyaññaṃ yajitvāna, evaṃ sujjhanti brāhmaṇā;
махааяан̃н̃ам̣ яаж̇иссаама, звам̣ могкаама баабагаа’’.
Mahāyaññaṃ yajissāma, evaṃ mokkhāma pāpakā’’.
843.
843.
‘‘ханд̣̇а д̣̇аани абааяаами, наахам̣ аж̇ж̇а д̇аяаа саха;
‘‘Handa dāni apāyāmi, nāhaṃ ajja tayā saha;
бад̣̇амбзгам̣ 41 на г̇ажчзяяам̣, звам̣ гиб̣б̣исагааринаа’’.
Padampekaṃ 42 na gaccheyyaṃ, evaṃ kibbisakārinā’’.
844.
844.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана бид̇арам̣, сомад̣̇ад̇д̇о б̣ахуссуд̇о;
‘‘Idaṃ vatvāna pitaraṃ, somadatto bahussuto;
уж̇жхаабзд̇ваана бхууд̇аани, д̇амхаа таанаа абаггами.
Ujjhāpetvāna bhūtāni, tamhā ṭhānā apakkami.
845.
845.
‘‘г̇ан̣хаахзд̇ам̣ махаанааг̇ам̣, аахарзд̇ам̣ ман̣им̣ мама;
‘‘Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ, āharetaṃ maṇiṃ mama;
инд̣̇аг̇обагаван̣н̣аабхо, яасса лохид̇аго сиро.
Indagopakavaṇṇābho, yassa lohitako siro.
846.
846.
ваммигаг̇г̇аг̇ад̇о сзд̇и, д̇ам̣ д̇вам̣ г̇ан̣хаахи б̣раахман̣а’’.
Vammikaggagato seti, taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.
847.
847.
‘‘ат̇осад̇хзхи д̣̇иб̣б̣зхи, ж̇аббам̣ манд̇абад̣̇аани жа;
‘‘Athosadhehi dibbehi, jappaṃ mantapadāni ca;
звам̣ д̇ам̣ асагки сад̇т̇ум̣ 45, гад̇ваа барид̇д̇амад̇д̇ано’’.
Evaṃ taṃ asakkhi satthuṃ 46, katvā parittamattano’’.
848.
848.
‘‘мамам̣ д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хинам̣;
‘‘Mamaṃ disvāna āyantaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
инд̣̇рияаани ахадтаани, саавам̣ 47 ж̇аад̇ам̣ мукам̣ д̇ава.
Indriyāni ahaṭṭhāni, sāvaṃ 48 jātaṃ mukhaṃ tava.
849.
849.
‘‘бад̣̇мам̣ яат̇аа хад̇т̇аг̇ад̇ам̣, баан̣инаа баримад̣̇д̣̇ид̇ам̣;
‘‘Padmaṃ yathā hatthagataṃ, pāṇinā parimadditaṃ;
саавам̣ ж̇аад̇ам̣ 49 мукам̣ д̇уяхам̣, мамам̣ д̣̇исваана зд̣̇исам̣.
Sāvaṃ jātaṃ 50 mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna edisaṃ.
850.
850.
‘‘гажжи ну д̇з наабхисаси 51, гажжи д̇з ад̇т̇и взд̣̇анаа;
‘‘Kacci nu te nābhisasi 52, kacci te atthi vedanā;
язна саавам̣ мукам̣ д̇уяхам̣, мамам̣ д̣̇исваана ааг̇ад̇ам̣’’.
Yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna āgataṃ’’.
851.
851.
‘‘субинам̣ д̇аад̇а ад̣̇д̣̇агким̣, ид̇о маасам̣ ад̇хог̇ад̇ам̣;
‘‘Supinaṃ tāta addakkhiṃ, ito māsaṃ adhogataṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ вияа мз б̣аахум̣, чзд̇ваа рухирамагкид̇ам̣;
Dakkhiṇaṃ viya me bāhuṃ, chetvā ruhiramakkhitaṃ;
бурисо аад̣̇ааяа баггаами, мама род̣̇анд̇ияаа сад̇и.
Puriso ādāya pakkāmi, mama rodantiyā sati.
852.
852.
‘‘яад̇охам̣ 53 субинамад̣̇д̣̇агким̣, суд̣̇ассана виж̇аанахи;
‘‘Yatohaṃ 54 supinamaddakkhiṃ, sudassana vijānahi;
д̇ад̇о д̣̇иваа ваа рад̇д̇им̣ ваа, сукам̣ мз нобалаб̣бхад̇и’’.
Tato divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ me nopalabbhati’’.
853.
853.
‘‘яам̣ буб̣б̣з бариваарим̣су 55, ган̃н̃аа ружиравиг̇г̇ахаа;
‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu 56, kaññā ruciraviggahā;
хзмаж̇аалабадижчаннаа, бхуурид̣̇ад̇д̇о на д̣̇иссад̇и.
Hemajālapaṭicchannā, bhūridatto na dissati.
854.
854.
‘‘яам̣ буб̣б̣з бариваарим̣су 57, нзд̇д̇им̣саварад̇хаарино;
‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu 58, nettiṃsavaradhārino;
ган̣игаараава сампуллаа, бхуурид̣̇ад̇д̇о на д̣̇иссад̇и.
Kaṇikārāva samphullā, bhūridatto na dissati.
855.
855.
‘‘ханд̣̇а д̣̇аани г̇амиссаама, бхуурид̣̇ад̇д̇анивзсанам̣;
‘‘Handa dāni gamissāma, bhūridattanivesanaṃ;
д̇хаммадтам̣ сийласамбаннам̣, бассаама д̇ава бхаад̇арам̣’’.
Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, passāma tava bhātaraṃ’’.
856.
856.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇им̣, бхуурид̣̇ад̇д̇асса маад̇арам̣;
‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, bhūridattassa mātaraṃ;
б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, бхуурид̣̇ад̇д̇асса наарияо.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, bhūridattassa nāriyo.
857.
857.
‘‘буд̇д̇ам̣ д̇зяяз на ж̇аанаама, ид̇о маасам̣ ад̇хог̇ад̇ам̣;
‘‘Puttaṃ teyye na jānāma, ito māsaṃ adhogataṃ;
мад̇ам̣ ваа яад̣̇и ваа ж̇ийвам̣, бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣ яасассинам̣’’.
Mataṃ vā yadi vā jīvaṃ, bhūridattaṃ yasassinaṃ’’.
858.
858.
‘‘сагун̣ий хад̇абуд̇д̇аава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;
‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣ абассад̇ий 59.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī 60.
859.
859.
‘‘гурарий хад̇ачаабаава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;
‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣ абассад̇ий.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.
860.
860.
‘‘саа нууна жаггаваагийва, баллаласмим̣ анод̣̇агз;
‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anodake;
жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣ абассад̇ий.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.
861.
861.
‘‘гаммаараанам̣ яат̇аа уггаа, анд̇о жхааяад̇и но б̣ахи;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;
звам̣ жхааяаами согзна, бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣ абассад̇ий’’.
Evaṃ jhāyāmi sokena, bhūridattaṃ apassatī’’.
862.
862.
‘‘саалаава самбамат̇ид̇аа 61, маалуд̇зна бамад̣̇д̣̇ид̇аа;
‘‘Sālāva sampamathitā 62, mālutena pamadditā;
сзнд̇и буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа, бхуурид̣̇ад̇д̇анивзсанз’’.
Senti puttā ca dārā ca, bhūridattanivesane’’.
863.
863.
‘‘ид̣̇ам̣ суд̇ваана ниг̇гхосам̣, бхуурид̣̇ад̇д̇анивзсанз;
‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhūridattanivesane;
864.
864.
‘‘амма ассааса маа сожи, звам̣д̇хаммаа хи баан̣ино;
‘‘Amma assāsa mā soci, evaṃdhammā hi pāṇino;
жаванд̇и убабаж̇ж̇анд̇и, зсасса барин̣аамид̇аа’’.
Cavanti upapajjanti, esassa pariṇāmitā’’.
865.
865.
‘‘ахамби д̇аад̇а ж̇аанаами, звам̣д̇хаммаа хи баан̣ино;
‘‘Ahampi tāta jānāmi, evaṃdhammā hi pāṇino;
согзна жа барзд̇асми, бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣ абассад̇ий.
Sokena ca paretasmi, bhūridattaṃ apassatī.
866.
866.
‘‘аж̇ж̇а жз мз имам̣ рад̇д̇им̣, суд̣̇ассана виж̇аанахи;
‘‘Ajja ce me imaṃ rattiṃ, sudassana vijānahi;
бхуурид̣̇ад̇д̇ам̣ абассанд̇ий, ман̃н̃з хиссаами ж̇ийвид̇ам̣’’.
Bhūridattaṃ apassantī, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.
867.
867.
‘‘амма ассааса маа сожи, аанаяиссаама бхаад̇арам̣;
‘‘Amma assāsa mā soci, ānayissāma bhātaraṃ;
д̣̇исод̣̇исам̣ г̇амиссаама, бхаад̇убариязсанам̣ жарам̣.
Disodisaṃ gamissāma, bhātupariyesanaṃ caraṃ.
868.
868.
‘‘баб̣б̣ад̇з г̇ирид̣̇уг̇г̇зсу, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа;
‘‘Pabbate giriduggesu, gāmesu nigamesu ca;
орзна сад̇д̇арад̇д̇асса 67, бхаад̇арам̣ басса ааг̇ад̇ам̣’’.
Orena sattarattassa 68, bhātaraṃ passa āgataṃ’’.
869.
869.
‘‘хад̇т̇аа бамуд̇д̇о ураг̇о, баад̣̇з д̇з нибад̇ий бхусам̣;
‘‘Hatthā pamutto urago, pāde te nipatī bhusaṃ;
гажжи ну д̇ам̣ д̣ам̣сий д̇аад̇а 69, маа бхааяи сукид̇о бхава’’.
Kacci nu taṃ ḍaṃsī tāta 70, mā bhāyi sukhito bhava’’.
870.
870.
‘‘нзва маяхам̣ аяам̣ нааг̇о, алам̣ д̣̇угкааяа гааяажи;
‘‘Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo, alaṃ dukkhāya kāyaci;
яаавад̇ад̇т̇и ахиг̇г̇аахо, маяаа бхияяо на виж̇ж̇ад̇и’’.
Yāvatatthi ahiggāho, mayā bhiyyo na vijjati’’.
871.
871.
‘‘го ну б̣раахман̣аван̣н̣зна, д̣̇ид̇д̇о 71 барисамааг̇ад̇о;
‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, ditto 72 parisamāgato;
авхааяанд̇у суяуд̣̇д̇хзна, сун̣анд̇у барисаа мама’’.
Avhāyantu suyuddhena, suṇantu parisā mama’’.
872.
872.
‘‘д̇вам̣ мам̣ нааг̇зна ааламба, ахам̣ ман̣д̣уугачаабияаа;
‘‘Tvaṃ maṃ nāgena ālampa, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā;
ход̇у но аб̣бхуд̇ам̣ д̇ад̇т̇а, аасахассзхи бан̃жахи’’.
Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.
873.
873.
‘‘ахан̃хи васумаа ад̣дхо, д̇вам̣ д̣̇алид̣̇д̣̇оси маан̣ава;
‘‘Ahañhi vasumā aḍḍho, tvaṃ daliddosi māṇava;
го ну д̇з баадибхог̇ад̇т̇и, убаж̇ууд̇ан̃жа гим̣ сияаа.
Ko nu te pāṭibhogatthi, upajūtañca kiṃ siyā.
874.
874.
‘‘убаж̇ууд̇ан̃жа мз асса, баадибхог̇о жа д̇аад̣̇исо;
‘‘Upajūtañca me assa, pāṭibhogo ca tādiso;
ход̇у но аб̣бхуд̇ам̣ д̇ад̇т̇а, аасахассзхи бан̃жахи’’.
Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.
875.
875.
‘‘сун̣охи мз махаарааж̇а, важанам̣ бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з;
‘‘Suṇohi me mahārāja, vacanaṃ bhaddamatthu te;
бан̃жаннам̣ мз сахассаанам̣, баадибхог̇о хи гид̇д̇има’’.
Pañcannaṃ me sahassānaṃ, pāṭibhogo hi kittima’’.
876.
876.
‘‘бзд̇д̇игам̣ ваа ин̣ам̣ ход̇и, яам̣ ваа ход̇и саяам̣гад̇ам̣;
‘‘Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti, yaṃ vā hoti sayaṃkataṃ;
гим̣ д̇вам̣ звам̣ б̣ахум̣ маяхам̣, д̇ханам̣ яаажаси б̣раахман̣а’’.
Kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ, dhanaṃ yācasi brāhmaṇa’’.
877.
877.
ахам̣ ман̣д̣уугачаабияаа, д̣ам̣саяиссаами б̣раахман̣ам̣.
Ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ.
878.
878.
‘‘д̇ам̣ д̇вам̣ д̣̇адтум̣ махаарааж̇а, аж̇ж̇а радтаабхивад̣дхана;
‘‘Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja, ajja raṭṭhābhivaḍḍhana;
кад̇д̇асан̇гхабариб̣яуул̣хо, нияяаахи ахид̣̇ассанам̣’’ 75.
Khattasaṅghaparibyūḷho, niyyāhi ahidassanaṃ’’ 76.
879.
879.
‘‘нзва д̇ам̣ ад̇иман̃н̃аами, сиббаваад̣̇зна маан̣ава;
‘‘Neva taṃ atimaññāmi, sippavādena māṇava;
ад̇имад̇д̇оси сиббзна, ураг̇ам̣ наабажааяаси’’.
Atimattosi sippena, uragaṃ nāpacāyasi’’.
880.
880.
‘‘ахамби наад̇иман̃н̃аами, сиббаваад̣̇зна б̣раахман̣а;
‘‘Ahampi nātimaññāmi, sippavādena brāhmaṇa;
ависзна жа нааг̇зна, бхусам̣ ван̃жаяасз ж̇анам̣.
Avisena ca nāgena, bhusaṃ vañcayase janaṃ.
881.
881.
‘‘звам̣ жзд̇ам̣ ж̇ано ж̇ан̃н̃аа, яат̇аа ж̇аанаами д̇ам̣ ахам̣;
‘‘Evaṃ cetaṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;
на д̇вам̣ лабхаси ааламба, бхусамудтим̣ 77 гуд̇о д̇ханам̣’’.
Na tvaṃ labhasi ālampa, bhusamuṭṭhiṃ 78 kuto dhanaṃ’’.
882.
882.
‘‘карааж̇ино ж̇адий д̣̇уммий 79, д̣̇ид̇д̇о барисамааг̇ад̇о;
‘‘Kharājino jaṭī dummī 80, ditto parisamāgato;
яо д̇вам̣ звам̣ г̇ад̇ам̣ нааг̇ам̣, ависо ад̇иман̃н̃аси.
Yo tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ, aviso atimaññasi.
883.
883.
‘‘аасаж̇ж̇а ко нам̣ ж̇ан̃н̃ааси, бун̣н̣ам̣ уг̇г̇асса д̇зж̇асо;
‘‘Āsajja kho naṃ jaññāsi, puṇṇaṃ uggassa tejaso;
ман̃н̃з д̇ам̣ бхасмараасим̣ва, киббамзсо гариссад̇и’’.
Maññe taṃ bhasmarāsiṃva, khippameso karissati’’.
884.
884.
‘‘сияаа висам̣ силуд̇д̇асса, д̣̇зд̣д̣убхасса силаабхуно;
‘‘Siyā visaṃ siluttassa, deḍḍubhassa silābhuno;
нзва лохид̇асийсасса, висам̣ нааг̇асса виж̇ж̇ад̇и’’.
Neva lohitasīsassa, visaṃ nāgassa vijjati’’.
885.
885.
‘‘суд̇амзд̇ам̣ арахад̇ам̣, сан̃н̃ад̇аанам̣ д̇абассинам̣;
‘‘Sutametaṃ arahataṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ;
ид̇ха д̣̇аанаани д̣̇ад̇ваана, саг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇и д̣̇ааяагаа;
Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;
ж̇ийванд̇о д̣̇зхи д̣̇аанаани, яад̣̇и д̇з ад̇т̇и д̣̇аад̇авз.
Jīvanto dehi dānāni, yadi te atthi dātave.
886.
886.
‘‘аяам̣ нааг̇о махид̣̇д̇хиго, д̇зж̇ассий д̣̇урад̇иггамо;
‘‘Ayaṃ nāgo mahiddhiko, tejassī duratikkamo;
д̇зна д̇ам̣ д̣ам̣саяиссаами, со д̇ам̣ бхасмам̣ гариссад̇и’’.
Tena taṃ ḍaṃsayissāmi, so taṃ bhasmaṃ karissati’’.
887.
887.
‘‘маяаабзд̇ам̣ суд̇ам̣ самма, сан̃н̃ад̇аанам̣ д̇абассинам̣;
‘‘Mayāpetaṃ sutaṃ samma, saññatānaṃ tapassinaṃ;
ид̇ха д̣̇аанаани д̣̇ад̇ваана, саг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇и д̣̇ааяагаа;
Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;
д̇вамзва д̣̇зхи ж̇ийванд̇о, яад̣̇и д̇з ад̇т̇и д̣̇аад̇авз.
Tvameva dehi jīvanto, yadi te atthi dātave.
888.
888.
‘‘аяам̣ аж̇амукий 81 наама, бун̣н̣аа уг̇г̇асса д̇зж̇асо;
‘‘Ayaṃ ajamukhī 82 nāma, puṇṇā uggassa tejaso;
д̇ааяа д̇ам̣ д̣ам̣саяиссаами, саа д̇ам̣ бхасмам̣ гариссад̇и’’.
Tāya taṃ ḍaṃsayissāmi, sā taṃ bhasmaṃ karissati’’.
889.
889.
‘‘яаа д̇хийд̇аа д̇хад̇арадтасса, взмаад̇аа бхаг̇иний мама;
‘‘Yā dhītā dhataraṭṭhassa, vemātā bhaginī mama;
саа д̇ам̣ д̣ам̣сад̇важ̇амукий 83, бун̣н̣аа уг̇г̇асса д̇зж̇асо’’.
Sā taṃ ḍaṃsatvajamukhī 84, puṇṇā uggassa tejaso’’.
890.
890.
‘‘чамааяам̣ жз нисин̃жиссам̣, б̣рахмад̣̇ад̇д̇а виж̇аанахи;
‘‘Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;
д̇ин̣алад̇аани осад̇хяо, уссуссзяяум̣ асам̣саяам̣.
Tiṇalatāni osadhyo, ussusseyyuṃ asaṃsayaṃ.
891.
891.
‘‘уд̣̇д̇хам̣ жз баад̇аяиссаами, б̣рахмад̣̇ад̇д̇а виж̇аанахи;
‘‘Uddhaṃ ce pātayissāmi, brahmadatta vijānahi;
сад̇д̇а вассаанияам̣ д̣̇зво, на вассз на химам̣ бад̇з.
Satta vassāniyaṃ devo, na vasse na himaṃ pate.
892.
892.
‘‘уд̣̇агз жз нисин̃жиссам̣, б̣рахмад̣̇ад̇д̇а виж̇аанахи;
‘‘Udake ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;
яааванд̇од̣̇агаж̇аа 85 баан̣аа, марзяяум̣ мажчагажчабаа’’.
Yāvantodakajā 86 pāṇā, mareyyuṃ macchakacchapā’’.
893.
893.
‘‘логяам̣ саж̇анд̇ам̣ уд̣̇агам̣, баяааг̇асмим̣ бад̇идтид̇ам̣;
‘‘Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ, payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ;
гомам̣ аж̇жхохарий бхууд̇о, ог̇аал̣хам̣ яамунам̣ над̣̇им̣’’.
Komaṃ ajjhoharī bhūto, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ’’.
894.
894.
‘‘яад̣̇зса логаад̇хибад̇ий яасассий, б̣аараан̣асим̣ багрияа 87 саманд̇ад̇о;
‘‘Yadesa lokādhipatī yasassī, bārāṇasiṃ pakriya 88 samantato;
д̇ассааха буд̇д̇о ураг̇уусабхасса, субхог̇од̇и мам̣ б̣раахман̣а взд̣̇аяанд̇и’’.
Tassāha putto uragūsabhassa, subhogoti maṃ brāhmaṇa vedayanti’’.
895.
895.
‘‘сажз хи буд̇д̇о ураг̇уусабхасса, гаасисса 89 ран̃н̃о амараад̇хибасса;
‘‘Sace hi putto uragūsabhassa, kāsissa 90 rañño amarādhipassa;
махзсагко ан̃н̃ад̇аро бид̇аа д̇з, мажжзсу маад̇аа бана д̇з ад̇уляаа;
Mahesakkho aññataro pitā te, maccesu mātā pana te atulyā;
на д̇аад̣̇исо арахад̇и б̣раахман̣асса, д̣̇аасамби охаарид̇ум̣ 91 махаанубхааво’’.
Na tādiso arahati brāhmaṇassa, dāsampi ohārituṃ 92 mahānubhāvo’’.
896.
896.
‘‘ругкам̣ ниссааяа виж̇жхид̇т̇о, зн̣зяяам̣ баад̇умааг̇ад̇ам̣;
‘‘Rukkhaṃ nissāya vijjhittho, eṇeyyaṃ pātumāgataṃ;
897.
897.
‘‘д̇ам̣ д̇вам̣ бад̇ид̇амад̣̇д̣̇агки, аран̃н̃асмим̣ б̣рахааванз;
‘‘Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi, araññasmiṃ brahāvane;
самам̣ сагааж̇амаад̣̇ааяа, сааяам̣ ниг̇род̇хубааг̇ами.
Samaṃ sakājamādāya, sāyaṃ nigrodhupāgami.
898.
898.
‘‘сугасаал̣игасан̇гхудтам̣, бин̇г̇алам̣ 97 сант̇ад̇ааяуд̇ам̣;
‘‘Sukasāḷikasaṅghuṭṭhaṃ, piṅgalaṃ 98 santhatāyutaṃ;
гогилаабхируд̣̇ам̣ раммам̣, д̇хувам̣ харид̇асад̣̇д̣̇алам̣.
Kokilābhirudaṃ rammaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ.
899.
899.
‘‘д̇ад̇т̇а д̇з со баад̇ураху, ид̣̇д̇хияаа яасасаа ж̇алам̣;
‘‘Tattha te so pāturahu, iddhiyā yasasā jalaṃ;
махаанубхааво бхаад̇аа мз, ган̃н̃аахи бариваарид̇о.
Mahānubhāvo bhātā me, kaññāhi parivārito.
900.
900.
‘‘со д̇зна барижин̣н̣о д̇вам̣, саб̣б̣агаамзхи д̇аббид̇о;
‘‘So tena pariciṇṇo tvaṃ, sabbakāmehi tappito;
ад̣̇удтасса д̇увам̣ д̣̇уб̣бхи, д̇ам̣ д̇з взрам̣ ид̇хааг̇ад̇ам̣.
Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, taṃ te veraṃ idhāgataṃ.
901.
901.
‘‘киббам̣ г̇ийвам̣ басаарзхи, на д̇з д̣̇ассаами ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Khippaṃ gīvaṃ pasārehi, na te dassāmi jīvitaṃ;
бхаад̇у барисарам̣ взрам̣, чзд̣̇аяиссаами д̇з сирам̣’’.
Bhātu parisaraṃ veraṃ, chedayissāmi te siraṃ’’.
902.
902.
‘‘аж̇жхааяаго яаажаяог̇ий, аахуд̇аг̇г̇и жа б̣раахман̣о;
‘‘Ajjhāyako yācayogī, āhutaggi ca brāhmaṇo;
зд̇зхи д̇ийхи таанзхи, аваж̇жхо ход̇и 99 б̣раахман̣о’’.
Etehi tīhi ṭhānehi, avajjho hoti 100 brāhmaṇo’’.
903.
903.
‘‘яам̣ буурам̣ д̇хад̇арадтасса, ог̇аал̣хам̣ яамунам̣ над̣̇им̣;
‘‘Yaṃ pūraṃ dhataraṭṭhassa, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ;
ж̇од̇ад̇з саб̣б̣асован̣н̣ам̣, г̇иримаахажжа яаамунам̣.
Jotate sabbasovaṇṇaṃ, girimāhacca yāmunaṃ.
904.
904.
‘‘д̇ад̇т̇а д̇з бурисаб̣яаг̇гхаа, сод̣̇арияаа мама бхаад̇аро;
‘‘Tattha te purisabyagghā, sodariyā mama bhātaro;
яат̇аа д̇з д̇ад̇т̇а вагканд̇и, д̇ат̇аа хзссаси б̣раахман̣а’’.
Yathā te tattha vakkhanti, tathā hessasi brāhmaṇa’’.
905.
905.
‘‘анид̇д̇араа ид̇д̇арасамбаяуд̇д̇аа, яан̃н̃аа жа взд̣̇аа жа субхог̇алогз;
‘‘Anittarā ittarasampayuttā, yaññā ca vedā ca subhogaloke;
д̇ад̣̇аг̇г̇араяхан̃хи вининд̣̇амаано, ж̇ахаад̇и вид̇д̇ан̃жа сад̇ан̃жа д̇хаммам̣.
Tadaggarayhañhi vinindamāno, jahāti vittañca satañca dhammaṃ.
906.
906.
‘‘аж̇жхзнамарияаа бат̇авим̣ ж̇анинд̣̇аа, взссаа гасим̣ баарижарияан̃жа суд̣̇д̣̇аа;
‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;
убааг̇у бажжзгам̣ яат̇аабад̣̇зсам̣, гад̇ааху зд̇з васинаад̇и ааху’’.
Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu’’.
907.
907.
‘‘д̇хаад̇аа вид̇хаад̇аа варун̣о гувзро, сомо яамо жанд̣̇имаа вааяу суурияо;
‘‘Dhātā vidhātā varuṇo kuvero, somo yamo candimā vāyu sūriyo;
зд̇зби яан̃н̃ам̣ бут̇усо яаж̇ид̇ваа, аж̇жхааяагаанам̣ ат̇о саб̣б̣агаамз.
Etepi yaññaṃ puthuso yajitvā, ajjhāyakānaṃ atho sabbakāme.
908.
908.
‘‘вигаасид̇аа жаабасад̇аани бан̃жа, яо аж̇ж̇уно б̣алаваа бхиймасзно;
‘‘Vikāsitā cāpasatāni pañca, yo ajjuno balavā bhīmaseno;
сахассаб̣ааху асамо бат̇аб̣яаа, соби д̇ад̣̇аа маад̣̇ахи ж̇аад̇авзд̣̇ам̣’’.
Sahassabāhu asamo pathabyā, sopi tadā mādahi jātavedaṃ’’.
909.
909.
‘‘яо б̣раахман̣з бхож̇аяи д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣, аннзна баанзна яат̇аанубхаавам̣;
‘‘Yo brāhmaṇe bhojayi dīgharattaṃ, annena pānena yathānubhāvaṃ;
басаннажид̇д̇о анумод̣̇амаано, субхог̇а д̣̇зван̃н̃ад̇аро ахоси’’.
Pasannacitto anumodamāno, subhoga devaññataro ahosi’’.
910.
910.
‘‘махаасанам̣ д̣̇зваманомаван̣н̣ам̣, яо саббинаа асагки бхож̇зд̇умаг̇г̇им̣ 101;
‘‘Mahāsanaṃ devamanomavaṇṇaṃ, yo sappinā asakkhi bhojetumaggiṃ 102;
са яан̃н̃ад̇анд̇ам̣ варад̇о яаж̇ид̇ваа, д̣̇иб̣б̣ам̣ г̇ад̇им̣ мужалинд̣̇аж̇жхаг̇ажчи’’.
Sa yaññatantaṃ varato yajitvā, dibbaṃ gatiṃ mucalindajjhagacchi’’.
911.
911.
‘‘махаанубхааво вассасахассаж̇ийвий, яо баб̣б̣аж̇ий д̣̇ассанзяяо ул̣ааро;
‘‘Mahānubhāvo vassasahassajīvī, yo pabbajī dassaneyyo uḷāro;
912.
912.
‘‘яо сааг̇аранд̇ам̣ сааг̇аро виж̇ид̇ваа, яуубам̣ субхам̣ сон̣н̣амаяам̣ 107 ул̣аарам̣;
‘‘Yo sāgarantaṃ sāgaro vijitvā, yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ 108 uḷāraṃ;
уссзси взссаанарамаад̣̇ахаано, субхог̇а д̣̇зван̃н̃ад̇аро ахоси.
Ussesi vessānaramādahāno, subhoga devaññataro ahosi.
913.
913.
саломабаад̣̇о барижарияамаг̇г̇им̣, ан̇г̇о сахассагкабураж̇жхаг̇ажчи’’.
Salomapādo paricariyamaggiṃ, aṅgo sahassakkhapurajjhagacchi’’.
914.
914.
‘‘махид̣̇д̇хиго д̣̇зваваро яасассий, сзнаабад̇и д̇ид̣̇ивз ваасавасса;
‘‘Mahiddhiko devavaro yasassī, senāpati tidive vāsavassa;
со сомаяааг̇зна малам̣ виханд̇ваа, субхог̇а д̣̇зван̃н̃ад̇аро ахоси’’.
So somayāgena malaṃ vihantvā, subhoga devaññataro ahosi’’.
915.
915.
‘‘агаараяи логамимам̣ баран̃жа, бхааг̇ийрат̇им̣ химаванд̇ан̃жа г̇иж̇жхам̣ 113;
‘‘Akārayi lokamimaṃ parañca, bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ 114;
яо ид̣̇д̇химаа д̣̇зваваро яасассий, соби д̇ад̣̇аа аад̣̇ахи ж̇аад̇авзд̣̇ам̣.
Yo iddhimā devavaro yasassī, sopi tadā ādahi jātavedaṃ.
916.
916.
зд̇з жа ан̃н̃з жа наг̇аа маханд̇аа, жид̇яаа гад̇аа яан̃н̃агарзхи мааху’’.
Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu’’.
917.
917.
‘‘аж̇жхааяагам̣ манд̇аг̇ун̣уубабаннам̣, д̇абассинам̣ яаажаяог̇од̇ид̇хааху 119;
‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu 120;
д̇ийрз самуд̣̇д̣̇ассуд̣̇агам̣ саж̇анд̇ам̣ 121, сааг̇арож̇жхохари д̇знабзяяо.
Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ 122, sāgarojjhohari tenapeyyo.
918.
918.
‘‘ааяааг̇авад̇т̇ууни бут̇уу бат̇аб̣яаа, сам̣виж̇ж̇анд̇и б̣раахман̣аа ваасавасса;
‘‘Āyāgavatthūni puthū pathabyā, saṃvijjanti brāhmaṇā vāsavassa;
буримам̣ д̣̇исам̣ бажчимам̣ д̣̇агкин̣уд̇д̇арам̣, сам̣виж̇ж̇амаанаа ж̇анаяанд̇и взд̣̇ам̣’’.
Purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ, saṃvijjamānā janayanti vedaṃ’’.
919.
919.
‘‘галий хи д̇хийраана гадам̣ маг̇аанам̣, бхаванд̇и взд̣̇аж̇жхаг̇ад̇аанаридта;
‘‘Kalī hi dhīrāna kaṭaṃ magānaṃ, bhavanti vedajjhagatānariṭṭha;
марийжид̇хаммам̣ асамзгкид̇ад̇д̇аа, мааяааг̇ун̣аа наад̇иваханд̇и бан̃н̃ам̣.
Marīcidhammaṃ asamekkhitattā, māyāguṇā nātivahanti paññaṃ.
920.
920.
‘‘взд̣̇аа на д̇аан̣ааяа бхаванд̇и д̣̇асса, мид̇д̇ад̣̇д̣̇уно бхуунахуно нарасса;
‘‘Vedā na tāṇāya bhavanti dassa, mittadduno bhūnahuno narassa;
на д̇ааяад̇з барижин̣н̣о жа аг̇г̇и, д̣̇осанд̇арам̣ мажжаманарияагаммам̣.
Na tāyate pariciṇṇo ca aggi, dosantaraṃ maccamanariyakammaṃ.
921.
921.
‘‘саб̣б̣ан̃жа мажжаа сад̇ханам̣ сабхог̇ам̣ 123, аад̣̇ийбид̇ам̣ д̣̇аару д̇ин̣зна миссам̣;
‘‘Sabbañca maccā sadhanaṃ sabhogaṃ 124, ādīpitaṃ dāru tiṇena missaṃ;
922.
922.
‘‘яат̇ааби кийрам̣ вибарин̣аамад̇хаммам̣, д̣̇ад̇хи бхавид̇ваа наванийд̇амби ход̇и;
‘‘Yathāpi khīraṃ vipariṇāmadhammaṃ, dadhi bhavitvā navanītampi hoti;
звамби аг̇г̇и вибарин̣аамад̇хаммо, д̇зж̇о саморохад̇ий яог̇аяуд̇д̇о.
Evampi aggi vipariṇāmadhammo, tejo samorohatī yogayutto.
923.
923.
‘‘на д̣̇иссад̇ий аг̇г̇имануббавидто, сугкзсу гадтзсу навзсу жааби;
‘‘Na dissatī aggimanuppaviṭṭho, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;
наамад̇т̇амаано 129 аран̣ийнарзна, наагаммунаа ж̇ааяад̇и ж̇аад̇авзд̣̇о.
Nāmatthamāno 130 araṇīnarena, nākammunā jāyati jātavedo.
924.
924.
‘‘сажз хи аг̇г̇и анд̇арад̇о васзяяа, сугкзсу гадтзсу навзсу жааби;
‘‘Sace hi aggi antarato vaseyya, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;
саб̣б̣аани суссзяяу ванаани логз, сугкаани гадтаани жа баж̇ж̇алзяяум̣.
Sabbāni susseyyu vanāni loke, sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.
925.
925.
‘‘гарод̇и жз д̣̇ааруд̇ин̣зна бун̃н̃ам̣, бхож̇ам̣ наро д̇хуумасиким̣ бад̇аабавам̣;
‘‘Karoti ce dārutiṇena puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ;
ан̇г̇ааригаа лон̣агараа жа сууд̣̇аа, сарийрад̣̇аахааби гарзяяу бун̃н̃ам̣.
Aṅgārikā loṇakarā ca sūdā, sarīradāhāpi kareyyu puññaṃ.
926.
926.
‘‘ат̇а жз хи зд̇з на гаронд̇и бун̃н̃ам̣, аж̇жхзнамаг̇г̇им̣ ид̇ха д̇аббаяид̇ваа;
‘‘Atha ce hi ete na karonti puññaṃ, ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā;
на гожи логасмим̣ гарод̇и бун̃н̃ам̣, бхож̇ам̣ наро д̇хуумасиким̣ бад̇аабавам̣.
Na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ.
927.
927.
‘‘гат̇ан̃хи логаабажид̇о самаано, аманун̃н̃аг̇анд̇хам̣ б̣ахуунам̣ аганд̇ам̣;
‘‘Kathañhi lokāpacito samāno, amanuññagandhaṃ bahūnaṃ akantaṃ;
яад̣̇зва мажжаа бариваж̇ж̇аяанд̇и, д̇ад̣̇аббасад̇т̇ам̣ д̣̇вирасан̃н̃у бхун̃ж̇з.
Yadeva maccā parivajjayanti, tadappasatthaṃ dvirasaññu bhuñje.
928.
928.
‘‘сикимби д̣̇звзсу вад̣̇анд̇и хзгз, аабам̣ милагкуу 131 бана д̣̇звамааху;
‘‘Sikhimpi devesu vadanti heke, āpaṃ milakkhū 132 pana devamāhu;
саб̣б̣зва зд̇з вид̇ат̇ам̣ бхан̣анд̇и 133, аг̇г̇ий на д̣̇зван̃н̃ад̇аро на жаабо.
Sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti 134, aggī na devaññataro na cāpo.
929.
929.
‘‘анинд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇хамасан̃н̃агааяам̣ 135, взссаанарам̣ гаммагарам̣ баж̇аанам̣;
‘‘Anindriyabaddhamasaññakāyaṃ 136, vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ;
барижарияа маг̇г̇им̣ суг̇ад̇им̣ гат̇ам̣ важ̇з, баабаани гаммаани багуб̣б̣амаано 137.
Paricariya maggiṃ sugatiṃ kathaṃ vaje, pāpāni kammāni pakubbamāno 138.
930.
930.
‘‘саб̣б̣аабхибхуу д̇аахуд̇ха ж̇ийвигад̇т̇аа, аг̇г̇исса б̣рахмаа барижаарагод̇и;
‘‘Sabbābhibhū tāhudha jīvikatthā, aggissa brahmā paricārakoti;
саб̣б̣аанубхаавий жа васий гимад̇т̇ам̣, аниммид̇о ниммид̇ам̣ ванд̣̇ид̇асса.
Sabbānubhāvī ca vasī kimatthaṃ, animmito nimmitaṃ vanditassa.
931.
931.
‘‘хассам̣ аниж̇жхаанакамам̣ ад̇ажчам̣, саггаарахзд̇у багирим̣су буб̣б̣з;
‘‘Hassaṃ anijjhānakhamaṃ atacchaṃ, sakkārahetu pakiriṃsu pubbe;
д̇з лаабхасаггаарз абаад̇убхонд̇з, санд̇хаабид̇аа 139 ж̇анд̇убхи санд̇ид̇хаммам̣.
Te lābhasakkāre apātubhonte, sandhāpitā 140 jantubhi santidhammaṃ.
932.
932.
‘‘аж̇жхзнамарияаа бат̇авим̣ ж̇анинд̣̇аа, взссаа гасим̣ баарижарияан̃жа суд̣̇д̣̇аа;
‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;
убааг̇у бажжзгам̣ яат̇аабад̣̇зсам̣, гад̇ааху зд̇з васинаад̇и ааху.
Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu.
933.
933.
‘‘зд̇ан̃жа сажжам̣ важанам̣ бхавзяяа, яат̇аа ид̣̇ам̣ бхаасид̇ам̣ б̣раахман̣зхи;
‘‘Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya, yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi;
наакад̇д̇ияо ж̇аад̇у лабхзт̇а раж̇ж̇ам̣, нааб̣раахман̣о манд̇абад̣̇аани сигкз;
Nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ, nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe;
наан̃н̃ад̇ра взссзхи гасим̣ гарзяяа, суд̣̇д̣̇о на мужжз барабзсанааяа 141.
Nāññatra vessehi kasiṃ kareyya, suddo na mucce parapesanāya 142.
934.
934.
‘‘яасмаа жа зд̇ам̣ важанам̣ абхууд̇ам̣, мусаавимз од̣̇арияаа бхан̣анд̇и;
‘‘Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ, musāvime odariyā bhaṇanti;
д̇ад̣̇аббабан̃н̃аа абхисад̣̇д̣̇аханд̇и, бассанд̇и д̇ам̣ бан̣д̣ид̇аа ад̇д̇анаава.
Tadappapaññā abhisaddahanti, passanti taṃ paṇḍitā attanāva.
935.
935.
‘‘кад̇яаа хи взссаанам̣ 143 б̣алим̣ харанд̇и, аад̣̇ааяа сад̇т̇аани жаранд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Khatyā hi vessānaṃ 144 baliṃ haranti, ādāya satthāni caranti brāhmaṇā;
д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ сан̇кубхид̇ам̣ бабхиннам̣, гасмаа б̣рахмаа нуж̇ж̇у гарод̇и логам̣.
Taṃ tādisaṃ saṅkhubhitaṃ pabhinnaṃ, kasmā brahmā nujju karoti lokaṃ.
936.
936.
‘‘сажз хи со иссаро саб̣б̣алогз, б̣рахмаа б̣ахуубхууд̇абад̇ий 145 баж̇аанам̣;
‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī 146 pajānaṃ;
гим̣ саб̣б̣алогам̣ вид̣̇ахий алагким̣, гим̣ саб̣б̣алогам̣ на суким̣ агааси.
Kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ, kiṃ sabbalokaṃ na sukhiṃ akāsi.
937.
937.
‘‘сажз хи со иссаро саб̣б̣алогз, б̣рахмаа б̣ахуубхууд̇абад̇ий баж̇аанам̣;
‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;
938.
938.
‘‘сажз хи со иссаро саб̣б̣алогз, б̣рахмаа б̣ахуубхууд̇абад̇ий баж̇аанам̣;
‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;
ад̇хаммиго бхууд̇абад̇ий аридта, д̇хаммз сад̇и яо вид̣̇ахий ад̇хаммам̣.
Adhammiko bhūtapatī ariṭṭha, dhamme sati yo vidahī adhammaṃ.
939.
939.
‘‘гийдаа бадан̇г̇аа ураг̇аа жа бхзгаа 151, ханд̇ваа гимий суж̇жхад̇и магкигаа жа;
‘‘Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā 152, hantvā kimī sujjhati makkhikā ca;
зд̇зби д̇хаммаа анарияаруубаа, гамб̣ож̇агаанам̣ вид̇ат̇аа б̣ахуунам̣.
Etepi dhammā anariyarūpā, kambojakānaṃ vitathā bahūnaṃ.
940.
940.
‘‘сажз хи со суж̇жхад̇и яо ханаад̇и, хад̇оби со саг̇г̇амубзд̇и таанам̣;
‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;
бховаад̣̇и бховаад̣̇ина маараязяяум̣ 153, яз жааби д̇зсам̣ абхисад̣̇д̣̇ахзяяум̣.
Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ 154, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.
941.
941.
‘‘нзва миг̇аа на басуу ноби г̇ааво, ааяаажанд̇и ад̇д̇авад̇хааяа гзжи;
‘‘Neva migā na pasū nopi gāvo, āyācanti attavadhāya keci;
вибпанд̣̇амаанз ид̇ха ж̇ийвигад̇т̇аа, яан̃н̃зсу баан̣з басумаарабханд̇и 155.
Vipphandamāne idha jīvikatthā, yaññesu pāṇe pasumārabhanti 156.
942.
942.
‘‘яуубуссанз 157 басуб̣анд̇хз жа б̣аалаа, жид̇д̇зхи ван̣н̣зхи мукам̣ наяанд̇и;
‘‘Yūpussane 158 pasubandhe ca bālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;
аяам̣ д̇з яуубо гаамад̣̇ухо барад̇т̇а, бхависсад̇и сассад̇о самбарааяз.
Ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha, bhavissati sassato samparāye.
943.
943.
‘‘сажз жа яуубз ман̣исан̇камуд̇д̇ам̣, д̇хан̃н̃ам̣ д̇ханам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣;
‘‘Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
сугкзсу гадтзсу навзсу жааби, сажз д̣̇ухз д̇ид̣̇ивз саб̣б̣агаамз;
Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, sace duhe tidive sabbakāme;
д̇звиж̇ж̇асан̇гхаава бут̇уу яаж̇зяяум̣, аб̣раахман̣ам̣ 159 ган̃жи на яааж̇аязяяум̣.
Tevijjasaṅghāva puthū yajeyyuṃ, abrāhmaṇaṃ 160 kañci na yājayeyyuṃ.
944.
944.
‘‘гуд̇о жа яуубз ман̣исан̇камуд̇д̇ам̣, д̇хан̃н̃ам̣ д̇ханам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣;
‘‘Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
сугкзсу гадтзсу навзсу жааби, гуд̇о д̣̇ухз д̇ид̣̇ивз саб̣б̣агаамз.
Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, kuto duhe tidive sabbakāme.
945.
945.
‘‘сатаа жа луд̣̇д̣̇аа жа балуд̣̇д̇хаб̣аалаа 161, жид̇д̇зхи ван̣н̣зхи мукам̣ наяанд̇и;
‘‘Saṭhā ca luddā ca paluddhabālā 162, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;
аад̣̇ааяа аг̇г̇им̣ мама д̣̇зхи вид̇д̇ам̣, д̇ад̇о сукий хохиси саб̣б̣агаамз.
Ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ, tato sukhī hohisi sabbakāme.
946.
946.
‘‘д̇амаг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ саран̣ам̣ бависса, жид̇д̇зхи ван̣н̣зхи мукам̣ наяанд̇и;
‘‘Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissa, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;
оробаяид̇ваа гзсамассум̣ накан̃жа, взд̣̇зхи вид̇д̇ам̣ ад̇иг̇аал̣хаяанд̇и 163.
Oropayitvā kesamassuṃ nakhañca, vedehi vittaṃ atigāḷhayanti 164.
947.
947.
‘‘гаагаа улуугам̣ва рахо лабхид̇ваа, згам̣ самаанам̣ б̣ахугаа самзжжа;
‘‘Kākā ulūkaṃva raho labhitvā, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;
аннаани бхуд̇ваа гухагаа гухид̇ваа, мун̣д̣ам̣ гарид̇ваа яан̃н̃абат̇оссаж̇анд̇и.
Annāni bhutvā kuhakā kuhitvā, muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti.
948.
948.
‘‘зван̃хи со ван̃жид̇о б̣раахман̣зхи, зго самаано б̣ахугаа 165 самзжжа;
‘‘Evañhi so vañcito brāhmaṇehi, eko samāno bahukā 166 samecca;
д̇з яог̇аяог̇зна вилумбамаанаа, д̣̇идтам̣ ад̣̇идтзна д̇ханам̣ харанд̇и.
Te yogayogena vilumpamānā, diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.
949.
949.
‘‘агаасияаа рааж̇уухиваанусидтаа, д̇ад̣̇асса аад̣̇ааяа д̇ханам̣ харанд̇и;
‘‘Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhā, tadassa ādāya dhanaṃ haranti;
д̇з д̇аад̣̇исаа жорасамаа асанд̇аа, важ̇жхаа на хан̃н̃анд̇и аридта логз.
Te tādisā corasamā asantā, vajjhā na haññanti ariṭṭha loke.
950.
950.
‘‘инд̣̇асса б̣аахаараси д̣̇агкин̣аад̇и, яан̃н̃зсу чинд̣̇анд̇и балаасаяадтим̣;
‘‘Indassa bāhārasi dakkhiṇāti, yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ;
д̇ам̣ жзби сажжам̣ магхаваа чиннаб̣ааху, гзнасса инд̣̇о асурз ж̇инаад̇и.
Taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu, kenassa indo asure jināti.
951.
951.
‘‘д̇ан̃жзва д̇ужчам̣ магхаваа саман̇г̇ий, ханд̇аа аваж̇жхо барамо са д̣̇зво 167;
‘‘Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī, hantā avajjho paramo sa devo 168;
манд̇аа имз б̣раахман̣аа д̇ужчаруубаа, санд̣̇идтигаа ван̃жанаа зса логз.
Mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā, sandiṭṭhikā vañcanā esa loke.
952.
952.
‘‘маалааг̇ири химаваа яо жа г̇иж̇жхо, суд̣̇ассано нисабхо гувзру;
‘‘Mālāgiri himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;
зд̇з жа ан̃н̃з жа наг̇аа маханд̇аа, жид̇яаа гад̇аа яан̃н̃агарзхи мааху.
Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu.
953.
953.
‘‘яат̇аабагаараани хи идтагаани, жид̇яаа гад̇аа яан̃н̃агарзхи мааху;
‘‘Yathāpakārāni hi iṭṭhakāni, cityā katā yaññakarehi māhu;
на баб̣б̣ад̇аа хонд̇и д̇ат̇аабагаараа, ан̃н̃аа д̣̇исаа ажалаа д̇идтасзлаа.
Na pabbatā honti tathāpakārā, aññā disā acalā tiṭṭhaselā.
954.
954.
‘‘на идтагаа хонд̇и силаа жирзна 169, на д̇ад̇т̇а сан̃ж̇ааяад̇и аяо на лохам̣;
‘‘Na iṭṭhakā honti silā cirena 170, na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ;
яан̃н̃ан̃жа зд̇ам̣ бариван̣н̣аяанд̇аа, жид̇яаа гад̇аа яан̃н̃агарзхи мааху.
Yaññañca etaṃ parivaṇṇayantā, cityā katā yaññakarehi māhu.
955.
955.
‘‘аж̇жхааяагам̣ манд̇аг̇ун̣уубабаннам̣, д̇абассинам̣ яаажаяог̇од̇ид̇хааху;
‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu;
д̇ийрз самуд̣̇д̣̇ассуд̣̇агам̣ саж̇анд̇ам̣, д̇ам̣ сааг̇арож̇жхохари д̇знабзяяо.
Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarojjhohari tenapeyyo.
956.
956.
‘‘баросахассамби саманд̇авзд̣̇з, манд̇уубабаннз над̣̇ияо ваханд̇и;
‘‘Parosahassampi samantavede, mantūpapanne nadiyo vahanti;
на д̇зна б̣яаабаннарасууд̣̇агаа на, гасмаа самуд̣̇д̣̇о ад̇уло абзяяо.
Na tena byāpannarasūdakā na, kasmā samuddo atulo apeyyo.
957.
957.
‘‘яз гзжи гуубаа ид̇ха ж̇ийвалогз, лон̣ууд̣̇агаа гуубакан̣зхи каад̇аа;
‘‘Ye keci kūpā idha jīvaloke, loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā;
на б̣раахман̣аж̇жхохаран̣зна 171 д̇зсу, аабо абзяяо д̣̇вирасан̃н̃у мааху.
Na brāhmaṇajjhoharaṇena 172 tesu, āpo apeyyo dvirasaññu māhu.
958.
958.
‘‘бурз бурад̇т̇аа гаа гасса бхарияаа, мано мануссам̣ аж̇анзси буб̣б̣з;
‘‘Pure puratthā kā kassa bhariyā, mano manussaṃ ajanesi pubbe;
д̇знааби д̇хаммзна на гожи хийно, звамби воссаг̇г̇авибхан̇г̇амааху 173.
Tenāpi dhammena na koci hīno, evampi vossaggavibhaṅgamāhu 174.
959.
959.
‘‘жан̣д̣аалабуд̇д̇оби ад̇хижжа взд̣̇з, бхаасзяяа манд̇з гусало мад̇иймаа 175;
‘‘Caṇḍālaputtopi adhicca vede, bhāseyya mante kusalo matīmā 176;
на д̇асса муд̣̇д̇хааби палзяяа сад̇д̇ад̇хаа, манд̇аа имз ад̇д̇авад̇хааяа гад̇аа 177.
Na tassa muddhāpi phaleyya sattadhā, mantā ime attavadhāya katā 178.
960.
960.
‘‘ваажаагад̇аа г̇ид̣̇д̇хигад̇аа 179 г̇ахийд̇аа, д̣̇умможаяаа габ̣яабат̇аанубаннаа;
‘‘Vācākatā giddhikatā 180 gahītā, dummocayā kabyapathānupannā;
б̣аалаана жид̇д̇ам̣ висамз нивидтам̣, д̇ад̣̇аббабан̃н̃аа абхисад̣̇д̣̇аханд̇и.
Bālāna cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, tadappapaññā abhisaddahanti.
961.
961.
‘‘сийхасса б̣яаг̇гхасса жа д̣̇ийбино жа, на виж̇ж̇ад̇ий борисияам̣б̣алзна;
‘‘Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, na vijjatī porisiyaṃbalena;
мануссабхааво жа г̇авам̣ва бзгко, ж̇аад̇ий хи д̇зсам̣ асамаа самаанаа 181.
Manussabhāvo ca gavaṃva pekkho, jātī hi tesaṃ asamā samānā 182.
962.
962.
‘‘сажз жа рааж̇аа бат̇авим̣ виж̇ид̇ваа, саж̇ийваваа ассавабаарисаж̇ж̇о;
‘‘Sace ca rājā pathaviṃ vijitvā, sajīvavā assavapārisajjo;
саяамзва со сад̇д̇усан̇гхам̣ виж̇зяяа, д̇ассаббаж̇аа нижжасукий 183 бхавзяяа.
Sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya, tassappajā niccasukhī 184 bhaveyya.
963.
963.
‘‘кад̇д̇ияаманд̇аа жа д̇аяо жа взд̣̇аа, ад̇т̇зна зд̇з самагаа бхаванд̇и;
‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;
д̇зсан̃жа ад̇т̇ам̣ авинижчинид̇ваа, на б̣уж̇жхад̇ий огхабат̇ам̣ва чаннам̣.
Tesañca atthaṃ avinicchinitvā, na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ.
964.
964.
‘‘кад̇д̇ияаманд̇аа жа д̇аяо жа взд̣̇аа, ад̇т̇зна зд̇з самагаа бхаванд̇и;
‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;
лаабхо алаабхо аяасо яасо жа, саб̣б̣зва д̇зсам̣ жад̇уннан̃жа 185 д̇хаммаа.
Lābho alābho ayaso yaso ca, sabbeva tesaṃ catunnañca 186 dhammā.
965.
965.
‘‘яат̇ааби иб̣бхаа д̇ханад̇хан̃н̃ахзд̇у, гаммаани гаронд̇и 187 бут̇уу бат̇аб̣яаа;
‘‘Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu, kammāni karonti 188 puthū pathabyā;
д̇звиж̇ж̇асан̇гхаа жа д̇ат̇зва аж̇ж̇а, гаммаани гаронд̇и 189 бут̇уу бат̇аб̣яаа.
Tevijjasaṅghā ca tatheva ajja, kammāni karonti 190 puthū pathabyā.
966.
966.
‘‘иб̣бхзхи яз д̇з 191 самагаа бхаванд̇и, нижжуссугаа гаамаг̇ун̣зсу яуд̇д̇аа;
‘‘Ibbhehi ye te 192 samakā bhavanti, niccussukā kāmaguṇesu yuttā;
гаммаани гаронд̇и 193 бут̇уу бат̇аб̣яаа, д̇ад̣̇аббабан̃н̃аа д̣̇вирасан̃н̃ураа д̇з’’.
Kammāni karonti 194 puthū pathabyā, tadappapaññā dvirasaññurā te’’.
967.
967.
‘‘гасса бхзрий муд̣̇ин̇г̇аа жа, сан̇каабан̣авад̣̇инд̣̇имаа;
‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhāpaṇavadindimā;
бурад̇о бадибаннаани, хаасаяанд̇аа рат̇зсабхам̣.
Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.
968.
968.
‘‘гасса ган̃жанабаддзна, бут̇унаа виж̇ж̇уван̣н̣инаа;
‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;
яуваа галаабасаннад̣̇д̇хо, го зд̇и сирияаа ж̇алам̣.
Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.
969.
969.
‘‘уггаамукабахадтам̣ва , кад̣̇иран̇г̇аарасаннибхам̣;
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva , khadiraṅgārasannibhaṃ;
мукан̃жа ружираа бхаад̇и, го зд̇и сирияаа ж̇алам̣.
Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.
970.
970.
‘‘гасса ж̇амб̣онад̣̇ам̣ чад̇д̇ам̣, сасалаагам̣ манорамам̣;
‘‘Kassa jambonadaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;
аад̣̇ижжарам̣сааваран̣ам̣, го зд̇и сирияаа ж̇алам̣.
Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.
971.
971.
‘‘гасса ан̇г̇ам̣ 195 бариг̇г̇аяха, ваал̣аб̣ийж̇анимуд̇д̇амам̣;
‘‘Kassa aṅgaṃ 196 pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;
972.
972.
‘‘гасса бзкун̣ахад̇т̇аани, жид̇раани жа муд̣̇ууни жа;
‘‘Kassa pekhuṇahatthāni, citrāni ca mudūni ca;
ган̃жанаман̣ид̣̇ан̣д̣аани 199, жаранд̇и д̣̇убхад̇о мукам̣.
Kañcanamaṇidaṇḍāni 200, caranti dubhato mukhaṃ.
973.
973.
‘‘кад̣̇иран̇г̇аараван̣н̣аабхаа, уггаамукабахам̣сид̇аа;
‘‘Khadiraṅgāravaṇṇābhā, ukkāmukhapahaṃsitā;
гассзд̇з гун̣д̣алаа ваг̇г̇уу, собханд̇и д̣̇убхад̇о мукам̣.
Kassete kuṇḍalā vaggū, sobhanti dubhato mukhaṃ.
974.
974.
‘‘гасса ваад̇зна чубид̇аа, нид̣̇д̇ханд̇аа муд̣̇угаал̣агаа 201;
‘‘Kassa vātena chupitā, niddhantā mudukāḷakā 202;
собхаяанд̇и налааданд̇ам̣, набхаа виж̇ж̇уривуг̇г̇ад̇аа.
Sobhayanti nalāṭantaṃ, nabhā vijjurivuggatā.
975.
975.
‘‘гасса зд̇аани агкийни, ааяад̇аани бут̇ууни жа;
‘‘Kassa etāni akkhīni, āyatāni puthūni ca;
го собхад̇и висаалагко, гассзд̇ам̣ ун̣н̣аж̇ам̣ мукам̣.
Ko sobhati visālakkho, kassetaṃ uṇṇajaṃ mukhaṃ.
976.
976.
‘‘гассзд̇з лабанаж̇аад̇аа 203, суд̣̇д̇хаа сан̇каваруубамаа;
‘‘Kassete lapanajātā 204, suddhā saṅkhavarūpamā;
бхаасамаанасса собханд̇и, д̣̇анд̇аа губбиласаад̣̇исаа.
Bhāsamānassa sobhanti, dantā kuppilasādisā.
977.
977.
‘‘гасса лаакаарасасамаа, хад̇т̇абаад̣̇аа сукзд̇хид̇аа;
‘‘Kassa lākhārasasamā, hatthapādā sukhedhitā;
го со б̣имб̣одтасамбанно, д̣̇иваа суурияова бхаасад̇и.
Ko so bimboṭṭhasampanno, divā sūriyova bhāsati.
978.
978.
го со од̣̇аад̇абаавааро, ж̇аяам̣ инд̣̇ова собхад̇и.
Ko so odātapāvāro, jayaṃ indova sobhati.
979.
979.
‘‘суван̣н̣абийл̣агаагин̣н̣ам̣ , ман̣ид̣̇ан̣д̣авижид̇д̇агам̣;
‘‘Suvaṇṇapīḷakākiṇṇaṃ , maṇidaṇḍavicittakaṃ;
го со барисамог̇аяха, ийсам̣ каг̇г̇ам̣ бамун̃жад̇и 207.
Ko so parisamogayha, īsaṃ khaggaṃ pamuñcati 208.
980.
980.
‘‘суван̣н̣авигад̇аа жид̇д̇аа, сугад̇аа жид̇д̇асиб̣б̣анаа 209;
‘‘Suvaṇṇavikatā cittā, sukatā cittasibbanā 210;
го со омун̃жад̇з баад̣̇аа, намо гад̇ваа махзсино’’.
Ko so omuñcate pādā, namo katvā mahesino’’.
981.
981.
‘‘д̇хад̇арадтаа хи д̇з нааг̇аа, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;
‘‘Dhataraṭṭhā hi te nāgā, iddhimanto yasassino;
самуд̣̇д̣̇аж̇ааяа уббаннаа, нааг̇аа зд̇з махид̣̇д̇хигаа’’д̇и.
Samuddajāya uppannā, nāgā ete mahiddhikā’’ti.
бхуурид̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агам̣ чадтам̣.
Bhūridattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [543] 6. бхуурид̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [543] 6. Bhūridattajātakavaṇṇanā
