Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
ஜாதக-அட்ட²கதா²
Jātaka-aṭṭhakathā
(ஸத்தமோ பா⁴கோ³)
(Sattamo bhāgo)
22. மஹானிபாதோ
22. Mahānipāto
[543] 6. பூ⁴ரித³த்தஜாதகவண்ணனா
[543] 6. Bhūridattajātakavaṇṇanā
நக³ரகண்ட³ங்
Nagarakaṇḍaṃ
யங் கிஞ்சி ரதனங் அத்தீ²தி இத³ங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²ங் உபனிஸ்ஸாய ஜேதவனே விஹரந்தோ உபோஸதி²கே உபாஸகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே கிர உபோஸத²தி³வஸே பாதோவ உபோஸத²ங் அதி⁴ட்டா²ய தா³னங் த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² ஜேதவனங் க³ந்த்வா த⁴ம்மஸ்ஸவனவேலாய ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² த⁴ம்மஸப⁴ங் ஆக³ந்த்வா அலங்கதபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஓலோகெத்வா பி⁴க்கு²ஆதீ³ஸு பன யே ஆரப்³ப⁴ த⁴ம்மகதா² ஸமுட்டா²தி, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ததா²க³தா ஸல்லபந்தி, தஸ்மா அஜ்ஜ உபாஸகே ஆரப்³ப⁴ புப்³ப³சரியப்படிஸங்யுத்தா த⁴ம்மகதா² ஸமுட்ட²ஹிஸ்ஸதீதி ஞத்வா உபாஸகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ ‘‘உபோஸதி²கத்த², உபாஸகா’’தி உபாஸகே புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴, உபாஸகா, கல்யாணங் வோ கதங், அபிச அனச்ச²ரியங் கோ² பனேதங், யங் தும்ஹே மாதி³ஸங் பு³த்³த⁴ங் ஓவாத³தா³யகங் ஆசரியங் லப⁴ந்தா உபோஸத²ங் கரெய்யாத². போராணபண்டி³தா பன அனாசரியகாபி மஹந்தங் யஸங் பஹாய உபோஸத²ங் கரிங்ஸுயேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Yaṃkiñci ratanaṃ atthīti idaṃ satthā sāvatthiṃ upanissāya jetavane viharanto uposathike upāsake ārabbha kathesi. Te kira uposathadivase pātova uposathaṃ adhiṭṭhāya dānaṃ datvā pacchābhattaṃ gandhamālādihatthā jetavanaṃ gantvā dhammassavanavelāya ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā dhammasabhaṃ āgantvā alaṅkatabuddhāsane nisīditvā bhikkhusaṅghaṃ oloketvā bhikkhuādīsu pana ye ārabbha dhammakathā samuṭṭhāti, tehi saddhiṃ tathāgatā sallapanti, tasmā ajja upāsake ārabbha pubbacariyappaṭisaṃyuttā dhammakathā samuṭṭhahissatīti ñatvā upāsakehi saddhiṃ sallapanto ‘‘uposathikattha, upāsakā’’ti upāsake pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘sādhu, upāsakā, kalyāṇaṃ vo kataṃ, apica anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ tumhe mādisaṃ buddhaṃ ovādadāyakaṃ ācariyaṃ labhantā uposathaṃ kareyyātha. Porāṇapaṇḍitā pana anācariyakāpi mahantaṃ yasaṃ pahāya uposathaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரெந்தோ புத்தஸ்ஸ உபரஜ்ஜங் த³த்வா தஸ்ஸ மஹந்தங் யஸங் தி³ஸ்வா ‘‘ரஜ்ஜம்பி மே க³ண்ஹெய்யா’’தி உப்பன்னாஸங்கோ ‘‘தாத, த்வங் இதோ நிக்க²மித்வா யத்த² தே ருச்சதி, தத்த² வஸித்வா மம அச்சயேன குலஸந்தகங் ரஜ்ஜங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா பிதரங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன யமுனங் க³ந்த்வா யமுனாய ச ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ச பப்³ப³தஸ்ஸ ச அந்தரே பண்ணஸாலங் மாபெத்வா வனமூலப²லாஹாரோ படிவஸதி. ததா³ ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஹெட்டி²மே நாக³ப⁴வனே ஏகா மதபதிகா நாக³மாணவிகா அஞ்ஞாஸங் ஸபதிகானங் யஸங் ஓலோகெத்வா கிலேஸங் நிஸ்ஸாய நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா ஸமுத்³த³தீரே விசரந்தீ ராஜபுத்தஸ்ஸ பத³வலஞ்ஜங் தி³ஸ்வா பதா³னுஸாரேன க³ந்த்வா தங் பண்ணஸாலங் அத்³த³ஸ. ததா³ ராஜபுத்தோ ப²லாப²லத்தா²ய க³தோ ஹோதி. ஸா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா கட்ட²த்த²ரணஞ்சேவ ஸேஸபரிக்கா²ரே ச தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘இத³ங் ஏகஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வஸனட்டா²னங், வீமங்ஸிஸ்ஸாமி நங் ‘ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜிதோ நு கோ² நோ’தி, ஸசே ஹி ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜிதோ ப⁴விஸ்ஸதி நெக்க²ம்மாதி⁴முத்தோ, ந மே அலங்கதஸயனங் ஸாதி³யிஸ்ஸதி. ஸசே காமாபி⁴ரதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ந ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதோ, மம ஸயனஸ்மிங்யேவ நிபஜ்ஜிஸ்ஸதி. அத² நங் க³ஹெத்வா அத்தனோ ஸாமிகங் கத்வா இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா நாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா தி³ப்³ப³புப்பா²னி சேவ தி³ப்³ப³க³ந்தே⁴ ச ஆஹரித்வா தி³ப்³ப³புப்ப²ஸயனங் ஸஜ்ஜெத்வா பண்ணஸாலாயங் புப்பூ²பஹாரங் கத்வா க³ந்த⁴சுண்ணங் விகிரித்வா பண்ணஸாலங் அலங்கரித்வா நாக³ப⁴வனமேவ க³தா.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatto nāma rājā rajjaṃ kārento puttassa uparajjaṃ datvā tassa mahantaṃ yasaṃ disvā ‘‘rajjampi me gaṇheyyā’’ti uppannāsaṅko ‘‘tāta, tvaṃ ito nikkhamitvā yattha te ruccati, tattha vasitvā mama accayena kulasantakaṃ rajjaṃ gaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā anupubbena yamunaṃ gantvā yamunāya ca samuddassa ca pabbatassa ca antare paṇṇasālaṃ māpetvā vanamūlaphalāhāro paṭivasati. Tadā samuddassa heṭṭhime nāgabhavane ekā matapatikā nāgamāṇavikā aññāsaṃ sapatikānaṃ yasaṃ oloketvā kilesaṃ nissāya nāgabhavanā nikkhamitvā samuddatīre vicarantī rājaputtassa padavalañjaṃ disvā padānusārena gantvā taṃ paṇṇasālaṃ addasa. Tadā rājaputto phalāphalatthāya gato hoti. Sā paṇṇasālaṃ pavisitvā kaṭṭhattharaṇañceva sesaparikkhāre ca disvā cintesi ‘‘idaṃ ekassa pabbajitassa vasanaṭṭhānaṃ, vīmaṃsissāmi naṃ ‘saddhāya pabbajito nu kho no’ti, sace hi saddhāya pabbajito bhavissati nekkhammādhimutto, na me alaṅkatasayanaṃ sādiyissati. Sace kāmābhirato bhavissati, na saddhāpabbajito, mama sayanasmiṃyeva nipajjissati. Atha naṃ gahetvā attano sāmikaṃ katvā idheva vasissāmī’’ti. Sā nāgabhavanaṃ gantvā dibbapupphāni ceva dibbagandhe ca āharitvā dibbapupphasayanaṃ sajjetvā paṇṇasālāyaṃ pupphūpahāraṃ katvā gandhacuṇṇaṃ vikiritvā paṇṇasālaṃ alaṅkaritvā nāgabhavanameva gatā.
ராஜபுத்தோ ஸாயன்ஹஸமயங் ஆக³ந்த்வா பண்ணஸாலங் பவிட்டோ² தங் பவத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘கேன நு கோ² இமங் ஸயனங் ஸஜ்ஜித’’ந்தி ப²லாப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘அஹோ ஸுக³ந்தா⁴னி புப்பா²னி, மனாபங் வத கத்வா ஸயனங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி ந ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதபா⁴வேன ஸோமனஸ்ஸஜாதோ புப்ப²ஸயனே பரிவத்தித்வா நிபன்னோ நித்³த³ங் ஓக்கமித்வா புனதி³வஸே ஸூரியுக்³க³மனே உட்டா²ய பண்ணஸாலங் அஸம்மஜ்ஜித்வா ப²லாப²லத்தா²ய அக³மாஸி. நாக³மாணவிகா தஸ்மிங் க²ணே ஆக³ந்த்வா மிலாதானி புப்பா²னி தி³ஸ்வா ‘‘காமாதி⁴முத்தோ ஏஸ, ந ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதோ, ஸக்கா நங் க³ண்ஹிது’’ந்தி ஞத்வா புராணபுப்பா²னி நீஹரித்வா அஞ்ஞானி புப்பா²னி ஆஹரித்வா ததே²வ நவபுப்ப²ஸயனங் ஸஜ்ஜெத்வா பண்ணஸாலங் அலங்கரித்வா சங்கமே புப்பா²னி விகிரித்வா நாக³ப⁴வனமேவ க³தா. ஸோ தங் தி³வஸம்பி புப்ப²ஸயனே ஸயித்வா புனதி³வஸே சிந்தேஸி ‘‘கோ நு கோ² இமங் பண்ணஸாலங் அலங்கரோதீ’’தி? ஸோ ப²லாப²லத்தா²ய அக³ந்த்வா பண்ணஸாலதோ அவிதூ³ரே படிச்ச²ன்னோ அட்டா²ஸி. இதராபி ப³ஹூ க³ந்தே⁴ சேவ புப்பா²னி ச ஆதா³ய அஸ்ஸமபத³ங் அக³மாஸி. ராஜபுத்தோ உத்தமரூபத⁴ரங் நாக³மாணவிகங் தி³ஸ்வாவ படிப³த்³த⁴சித்தோ அத்தானங் அத³ஸ்ஸெத்வா தஸ்ஸா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா ஸயனங் ஸஜ்ஜனகாலே பவிஸித்வா ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி புச்சி². ‘‘அஹங் நாக³மாணவிகா, ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸஸாமிகா அஸ்ஸாமிகாஸீ’’தி. ‘‘ஸாமி, அஹங் புப்³பே³ ஸஸாமிகா, இதா³னி பன அஸ்ஸாமிகா வித⁴வா’’. ‘‘த்வங் பன கத்த² வாஸிகோஸீ’’தி? ‘‘அஹங் பா³ராணஸிரஞ்ஞோ புத்தோ ப்³ரஹ்மத³த்தகுமாரோ நாம’’. ‘‘த்வங் நாக³ப⁴வனங் பஹாய கஸ்மா இத⁴ விசரஸீ’’தி? ‘‘ஸாமி, அஹங் தத்த² ஸஸாமிகானங் நாக³மாணவிகானங் யஸங் ஓலோகெத்வா கிலேஸங் நிஸ்ஸாய உக்கண்டி²த்வா ததோ நிக்க²மித்வா ஸாமிகங் பரியேஸந்தீ விசராமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ப⁴த்³தே³, ஸாது⁴, அஹம்பி ந ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜிதோ, பிதரா பன மே நீஹரிதத்தா இத⁴ வஸாமி, த்வங் மா சிந்தயி, அஹங் தே ஸாமிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, உபோ⁴பி இத⁴ ஸமக்³க³வாஸங் வஸிஸ்ஸாமா’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ததோ பட்டா²ய தே உபோ⁴பி தத்தே²வ ஸமக்³க³வாஸங் வஸிங்ஸு. ஸா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன மஹாரஹங் கே³ஹங் மாபெத்வா மஹாரஹங் பல்லங்கங் ஆஹரித்வா ஸயனங் பஞ்ஞபேஸி. ததோ பட்டா²ய மூலப²லாப²லங் ந கா²தி³, தி³ப்³ப³அன்னபானமேவ பு⁴ஞ்ஜித்வா ஜீவிகங் கப்பேஸி.
Rājaputto sāyanhasamayaṃ āgantvā paṇṇasālaṃ paviṭṭho taṃ pavattiṃ disvā ‘‘kena nu kho imaṃ sayanaṃ sajjita’’nti phalāphalaṃ paribhuñjitvā ‘‘aho sugandhāni pupphāni, manāpaṃ vata katvā sayanaṃ paññatta’’nti na saddhāpabbajitabhāvena somanassajāto pupphasayane parivattitvā nipanno niddaṃ okkamitvā punadivase sūriyuggamane uṭṭhāya paṇṇasālaṃ asammajjitvā phalāphalatthāya agamāsi. Nāgamāṇavikā tasmiṃ khaṇe āgantvā milātāni pupphāni disvā ‘‘kāmādhimutto esa, na saddhāpabbajito, sakkā naṃ gaṇhitu’’nti ñatvā purāṇapupphāni nīharitvā aññāni pupphāni āharitvā tatheva navapupphasayanaṃ sajjetvā paṇṇasālaṃ alaṅkaritvā caṅkame pupphāni vikiritvā nāgabhavanameva gatā. So taṃ divasampi pupphasayane sayitvā punadivase cintesi ‘‘ko nu kho imaṃ paṇṇasālaṃ alaṅkarotī’’ti? So phalāphalatthāya agantvā paṇṇasālato avidūre paṭicchanno aṭṭhāsi. Itarāpi bahū gandhe ceva pupphāni ca ādāya assamapadaṃ agamāsi. Rājaputto uttamarūpadharaṃ nāgamāṇavikaṃ disvāva paṭibaddhacitto attānaṃ adassetvā tassā paṇṇasālaṃ pavisitvā sayanaṃ sajjanakāle pavisitvā ‘‘kāsi tva’’nti pucchi. ‘‘Ahaṃ nāgamāṇavikā, sāmī’’ti. ‘‘Sasāmikā assāmikāsī’’ti. ‘‘Sāmi, ahaṃ pubbe sasāmikā, idāni pana assāmikā vidhavā’’. ‘‘Tvaṃ pana kattha vāsikosī’’ti? ‘‘Ahaṃ bārāṇasirañño putto brahmadattakumāro nāma’’. ‘‘Tvaṃ nāgabhavanaṃ pahāya kasmā idha vicarasī’’ti? ‘‘Sāmi, ahaṃ tattha sasāmikānaṃ nāgamāṇavikānaṃ yasaṃ oloketvā kilesaṃ nissāya ukkaṇṭhitvā tato nikkhamitvā sāmikaṃ pariyesantī vicarāmī’’ti. ‘‘Tena hi bhadde, sādhu, ahampi na saddhāya pabbajito, pitarā pana me nīharitattā idha vasāmi, tvaṃ mā cintayi, ahaṃ te sāmiko bhavissāmi, ubhopi idha samaggavāsaṃ vasissāmā’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya te ubhopi tattheva samaggavāsaṃ vasiṃsu. Sā attano ānubhāvena mahārahaṃ gehaṃ māpetvā mahārahaṃ pallaṅkaṃ āharitvā sayanaṃ paññapesi. Tato paṭṭhāya mūlaphalāphalaṃ na khādi, dibbaannapānameva bhuñjitvā jīvikaṃ kappesi.
அபரபா⁴கே³ நாக³மாணவிகா க³ப்³ப⁴ங் படிலபி⁴த்வா புத்தங் விஜாயி, ஸாக³ரதீரே ஜாதத்தா தஸ்ஸ ‘‘ஸாக³ரப்³ரஹ்மத³த்தோ’’தி நாமங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே நாக³மாணவிகா தீ⁴தரங் விஜாயி, தஸ்ஸா ஸமுத்³த³தீரே ஜாதத்தா ‘‘ஸமுத்³த³ஜா’’தி நாமங் கரிங்ஸு. அதே²கோ பா³ராணஸிவாஸிகோ வனசரகோ தங் டா²னங் பத்வா கதபடிஸந்தா²ரோ ராஜபுத்தங் ஸஞ்ஜானித்வா கதிபாஹங் தத்த² வஸித்வா ‘‘தே³வ, அஹங் தும்ஹாகங் இத⁴ வஸனபா⁴வங் ராஜகுலஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி தங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா நக³ரங் அக³மாஸி. ததா³ ராஜா காலமகாஸி. அமச்சா தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் கத்வா ஸத்தமே தி³வஸே ஸன்னிபதித்வா ‘‘அராஜகங் ரஜ்ஜங் நாம ந ஸண்டா²தி, ராஜபுத்தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் வா அத்தி²பா⁴வங் வா ந ஜானாம, பு²ஸ்ஸரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ராஜானங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி மந்தயிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே வனசரகோ நக³ரங் பத்வா தங் கத²ங் ஸுத்வா அமச்சானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘அஹங் ராஜபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே தயோ சத்தாரோ தி³வஸே வஸித்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி தங் பவத்திங் ஆசிக்கி². அமச்சா தஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா தேன மக்³க³னாயகேன ஸத்³தி⁴ங் தத்த² க³ந்த்வா கதபடிஸந்தா²ரா ரஞ்ஞோ காலகதபா⁴வங் ஆரோசெத்வா ‘‘தே³வ, ரஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாஹீ’’தி ஆஹங்ஸு.
Aparabhāge nāgamāṇavikā gabbhaṃ paṭilabhitvā puttaṃ vijāyi, sāgaratīre jātattā tassa ‘‘sāgarabrahmadatto’’ti nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle nāgamāṇavikā dhītaraṃ vijāyi, tassā samuddatīre jātattā ‘‘samuddajā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Atheko bārāṇasivāsiko vanacarako taṃ ṭhānaṃ patvā katapaṭisanthāro rājaputtaṃ sañjānitvā katipāhaṃ tattha vasitvā ‘‘deva, ahaṃ tumhākaṃ idha vasanabhāvaṃ rājakulassa ārocessāmī’’ti taṃ vanditvā nikkhamitvā nagaraṃ agamāsi. Tadā rājā kālamakāsi. Amaccā tassa sarīrakiccaṃ katvā sattame divase sannipatitvā ‘‘arājakaṃ rajjaṃ nāma na saṇṭhāti, rājaputtassa vasanaṭṭhānaṃ vā atthibhāvaṃ vā na jānāma, phussarathaṃ vissajjetvā rājānaṃ gaṇhissāmā’’ti mantayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe vanacarako nagaraṃ patvā taṃ kathaṃ sutvā amaccānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ahaṃ rājaputtassa santike tayo cattāro divase vasitvā āgatomhī’’ti taṃ pavattiṃ ācikkhi. Amaccā tassa sakkāraṃ katvā tena magganāyakena saddhiṃ tattha gantvā katapaṭisanthārā rañño kālakatabhāvaṃ ārocetvā ‘‘deva, rajjaṃ paṭipajjāhī’’ti āhaṃsu.
ஸோ ‘‘நாக³மாணவிகாய சித்தங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, பிதா மே காலகதோ, அமச்சா மய்ஹங் ச²த்தங் உஸ்ஸாபேதுங் ஆக³தா, க³ச்சா²ம, ப⁴த்³தே³, உபோ⁴பி த்³வாத³ஸயோஜனிகாய பா³ராணஸியா ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸாம, த்வங் ஸோளஸன்னங் இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஜெட்டி²கா ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமி, ந ஸக்கா மயா க³ந்து’’ந்தி. ‘‘கிங்காரணா’’தி? ‘‘மயங் கோ⁴ரவிஸா கி²ப்பகோபா அப்பமத்தகேனபி குஜ்ஜா²ம, ஸபத்திரோஸோ ச நாம பா⁴ரியோ. ஸசாஹங் கிஞ்சி தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா குத்³தா⁴ ஓலோகெஸ்ஸாமி, ப⁴ஸ்மாமுட்டி² விய விப்பகிரிஸ்ஸதி. இமினா காரணேன ந ஸக்கா மயா க³ந்து’’ந்தி. ராஜபுத்தோ புனதி³வஸேபி யாசதேவ. அத² நங் ஸா ஏவமாஹ – ‘‘அஹங் தாவ கேனசி பரியாயேன ந க³மிஸ்ஸாமி, இமே பன மே புத்தா நாக³குமாரா தவ ஸம்ப⁴வேன ஜாதத்தா மனுஸ்ஸஜாதிகா. ஸசே தே மயி ஸினேஹோ அத்தி², இமேஸு அப்பமத்தோ ப⁴வ. இமே கோ² பன உத³கபீ³ஜகா ஸுகு²மாலா மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தா வாதாதபேன கிலமித்வா மரெய்யுங், தஸ்மா ஏகங் நாவங் க²ணாபெத்வா உத³கஸ்ஸ பூராபெத்வா தாய த்³வே புத்தகே உத³ககீளங் கீளாபெத்வா நக³ரேபி அந்தோவத்து²ஸ்மிங்யேவ பொக்க²ரணிங்காரெய்யாஸி, ஏவங் தே ந கிலமிஸ்ஸந்தீ’’தி.
So ‘‘nāgamāṇavikāya cittaṃ jānissāmī’’ti taṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhadde, pitā me kālakato, amaccā mayhaṃ chattaṃ ussāpetuṃ āgatā, gacchāma, bhadde, ubhopi dvādasayojanikāya bārāṇasiyā rajjaṃ kāressāma, tvaṃ soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhikā bhavissasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, na sakkā mayā gantu’’nti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Mayaṃ ghoravisā khippakopā appamattakenapi kujjhāma, sapattiroso ca nāma bhāriyo. Sacāhaṃ kiñci disvā vā sutvā vā kuddhā olokessāmi, bhasmāmuṭṭhi viya vippakirissati. Iminā kāraṇena na sakkā mayā gantu’’nti. Rājaputto punadivasepi yācateva. Atha naṃ sā evamāha – ‘‘ahaṃ tāva kenaci pariyāyena na gamissāmi, ime pana me puttā nāgakumārā tava sambhavena jātattā manussajātikā. Sace te mayi sineho atthi, imesu appamatto bhava. Ime kho pana udakabījakā sukhumālā maggaṃ gacchantā vātātapena kilamitvā mareyyuṃ, tasmā ekaṃ nāvaṃ khaṇāpetvā udakassa pūrāpetvā tāya dve puttake udakakīḷaṃ kīḷāpetvā nagarepi antovatthusmiṃyeva pokkharaṇiṃkāreyyāsi, evaṃ te na kilamissantī’’ti.
ஸா ஏவஞ்ச பன வத்வா ராஜபுத்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா புத்தகே ஆலிங்கி³த்வா த²னந்தரே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா ராஜபுத்தஸ்ஸ நிய்யாதெ³த்வா ரோதி³த்வா கந்தி³த்வா தத்தே²வ அந்தரதா⁴யித்வா நாக³ப⁴வனங் அக³மாஸி. ராஜபுத்தோபி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி நிவேஸனா நிக்க²மித்வா அக்கீ²னி புஞ்சி²த்வா அமச்சே உபஸங்கமி. தே தங் தத்தே²வ அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ‘‘தே³வ, அம்ஹாகங் நக³ரங் க³ச்சா²மா’’தி வதி³ங்ஸு. தேன ஹி ஸீக⁴ங் நாவங் க²ணித்வா ஸகடங் ஆரோபெத்வா உத³கஸ்ஸ பூரெத்வா உத³கபிட்டே² வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னானி நானாபுப்பா²னி விகிரத², மம புத்தா உத³கபீ³ஜகா, தே தத்த² கீளந்தா ஸுக²ங் க³மிஸ்ஸந்தீ’’தி. அமச்சா ததா² கரிங்ஸு. ராஜா பா³ராணஸிங் பத்வா அலங்கதனக³ரங் பவிஸித்வா ஸோளஸஸஹஸ்ஸாஹி நாடகித்தீ²ஹி அமச்சாதீ³ஹி ச பரிவுதோ மஹாதலே நிஸீதி³த்வா ஸத்தாஹங் மஹாபானங் பிவித்வா புத்தானங் அத்தா²ய பொக்க²ரணிங் காரேஸி. தே நிப³த்³த⁴ங் தத்த² கீளிங்ஸு.
Sā evañca pana vatvā rājaputtaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā puttake āliṅgitvā thanantare nipajjāpetvā sīse cumbitvā rājaputtassa niyyādetvā roditvā kanditvā tattheva antaradhāyitvā nāgabhavanaṃ agamāsi. Rājaputtopi domanassappatto assupuṇṇehi nettehi nivesanā nikkhamitvā akkhīni puñchitvā amacce upasaṅkami. Te taṃ tattheva abhisiñcitvā ‘‘deva, amhākaṃ nagaraṃ gacchāmā’’ti vadiṃsu. Tena hi sīghaṃ nāvaṃ khaṇitvā sakaṭaṃ āropetvā udakassa pūretvā udakapiṭṭhe vaṇṇagandhasampannāni nānāpupphāni vikiratha, mama puttā udakabījakā, te tattha kīḷantā sukhaṃ gamissantī’’ti. Amaccā tathā kariṃsu. Rājā bārāṇasiṃ patvā alaṅkatanagaraṃ pavisitvā soḷasasahassāhi nāṭakitthīhi amaccādīhi ca parivuto mahātale nisīditvā sattāhaṃ mahāpānaṃ pivitvā puttānaṃ atthāya pokkharaṇiṃ kāresi. Te nibaddhaṃ tattha kīḷiṃsu.
அதே²கதி³வஸங் பொக்க²ரணியங் உத³கே பவேஸியமானே ஏகோ கச்ச²போ பவிஸித்வா நிக்க²மனட்டா²னங் அபஸ்ஸந்தோ பொக்க²ரணிதலே நிபஜ்ஜித்வா தா³ரகானங் கீளனகாலே உத³கதோ உட்டா²ய ஸீஸங் நீஹரித்வா தே ஓலோகெத்வா புன உத³கே நிமுஜ்ஜி. தே தங் தி³ஸ்வா பீ⁴தா பிது ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தாத, பொக்க²ரணியங் ஏகோ யக்கோ² அம்ஹே தாஸேதீ’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா ‘‘க³ச்ச²த² நங் க³ண்ஹதா²’’தி புரிஸே ஆணாபேஸி. தே ஜாலங் கி²பித்வா கச்ச²பங் ஆதா³ய ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். குமாரா தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஸ, தாத, பிஸாசோ’’தி விரவிங்ஸு. ராஜா புத்தஸினேஹேன கச்ச²பஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘க³ச்ச²த²ஸ்ஸ கம்மகாரணங் கரோதா²’’தி ஆணாபேஸி. தத்ர ஏகச்சே ‘‘அயங் ராஜவேரிகோ, ஏதங் உது³க்க²லே முஸலேஹி சுண்ணவிசுண்ணங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹங்ஸு, ஏகச்சே ‘‘தீஹி பாகேஹி பசித்வா கா²தி³துங்’’, ஏகச்சே ‘‘அங்கா³ரேஸு உத்தாபேதுங்,’’ ஏகச்சே ‘‘அந்தோகடாஹேயேவ நங் பசிதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஏகோ பன உத³கபீ⁴ருகோ அமச்சோ ‘‘இமங் யமுனாய ஆவட்டே கி²பிதுங் வட்டதி, ஸோ தத்த² மஹாவினாஸங் பாபுணிஸ்ஸதி. ஏவரூபா ஹிஸ்ஸ கம்மகாரணா நத்தீ²’’தி ஆஹ. கச்ச²போ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஸீஸங் நீஹரித்வா ஏவமாஹ – ‘‘அம்போ⁴, கிங் தே மயா அபராதோ⁴ கதோ, கேன மங் ஏவரூபங் கம்மகாரணங் விசாரேஸி. மயா ஹி ஸக்கா இதரா கம்மகாரணா ஸஹிதுங், அயங் பன அதிகக்க²ளோ, மா ஏவங் அவசா’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘இமங் ஏததே³வ காரேதுங் வட்டதீ’’தி யமுனாய ஆவட்டே கி²பாபேஸி. புரிஸோ ததா² அகாஸி. ஸோ ஏகங் நாக³ப⁴வனகா³மிங் உத³கவாஹங் பத்வா நாக³ப⁴வனங் அக³மாஸி.
Athekadivasaṃ pokkharaṇiyaṃ udake pavesiyamāne eko kacchapo pavisitvā nikkhamanaṭṭhānaṃ apassanto pokkharaṇitale nipajjitvā dārakānaṃ kīḷanakāle udakato uṭṭhāya sīsaṃ nīharitvā te oloketvā puna udake nimujji. Te taṃ disvā bhītā pitu santikaṃ gantvā ‘‘tāta, pokkharaṇiyaṃ eko yakkho amhe tāsetī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘gacchatha naṃ gaṇhathā’’ti purise āṇāpesi. Te jālaṃ khipitvā kacchapaṃ ādāya rañño dassesuṃ. Kumārā taṃ disvā ‘‘esa, tāta, pisāco’’ti viraviṃsu. Rājā puttasinehena kacchapassa kujjhitvā ‘‘gacchathassa kammakāraṇaṃ karothā’’ti āṇāpesi. Tatra ekacce ‘‘ayaṃ rājaveriko, etaṃ udukkhale musalehi cuṇṇavicuṇṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu, ekacce ‘‘tīhi pākehi pacitvā khādituṃ’’, ekacce ‘‘aṅgāresu uttāpetuṃ,’’ ekacce ‘‘antokaṭāheyeva naṃ pacituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. Eko pana udakabhīruko amacco ‘‘imaṃ yamunāya āvaṭṭe khipituṃ vaṭṭati, so tattha mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Evarūpā hissa kammakāraṇā natthī’’ti āha. Kacchapo tassa kathaṃ sutvā sīsaṃ nīharitvā evamāha – ‘‘ambho, kiṃ te mayā aparādho kato, kena maṃ evarūpaṃ kammakāraṇaṃ vicāresi. Mayā hi sakkā itarā kammakāraṇā sahituṃ, ayaṃ pana atikakkhaḷo, mā evaṃ avacā’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘imaṃ etadeva kāretuṃ vaṭṭatī’’ti yamunāya āvaṭṭe khipāpesi. Puriso tathā akāsi. So ekaṃ nāgabhavanagāmiṃ udakavāhaṃ patvā nāgabhavanaṃ agamāsi.
அத² நங் தஸ்மிங் உத³கவாஹே கீளந்தா த⁴தரட்ட²னாக³ரஞ்ஞோ புத்தா நாக³மாணவகா தி³ஸ்வா ‘‘க³ண்ஹத² நங் தா³ஸ’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘அஹங் பா³ராணஸிரஞ்ஞோ ஹத்தா² முச்சித்வா ஏவரூபானங் ப²ருஸானங் நாகா³னங் ஹத்த²ங் பத்தோ, கேன நு கோ² உபாயேன முச்செய்ய’’ந்தி. ஸோ ‘‘அத்தே²ஸோ உபாயோ’’தி முஸாவாத³ங் கத்வா ‘‘தும்ஹே த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ நாக³ரஞ்ஞோ ஸந்தகா ஹுத்வா கஸ்மா ஏவங் வதே³த², அஹங் சித்தசூளோ நாம கச்ச²போ பா³ராணஸிரஞ்ஞோ தூ³தோ, த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோ, அம்ஹாகங் ராஜா த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ தீ⁴தரங் தா³துகாமோ மங் பஹிணி, தஸ்ஸ மங் த³ஸ்ஸேதா²’’தி ஆஹ. தே ஸோமனஸ்ஸஜாதா தங் ஆதா³ய ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ராஜா ‘‘ஆனேத² ந’’ந்தி தங் பக்கோஸாபெத்வா தி³ஸ்வாவ அனத்தமனோ ஹுத்வா ‘‘ஏவங் லாமகஸரீரோ தூ³தகம்மங் காதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா கச்ச²போ ‘‘கிங் பன, மஹாராஜ, தூ³தேஹி நாம தாலப்பமாணேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், ஸரீரஞ்ஹி கு²த்³த³கங் வா மஹந்தங் வா அப்பமாணங், க³தக³தட்டா²னே கம்மனிப்பா²த³னமேவ பமாணங். மஹாராஜ, அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ ப³ஹூ தூ³தா. த²லே கம்மங் மனுஸ்ஸா கரொந்தி, ஆகாஸே பக்கி²னோ, உத³கே அஹமேவ. அஹஞ்ஹி சித்தசூளோ நாம கச்ச²போ டா²னந்தரப்பத்தோ ராஜவல்லபோ⁴, மா மங் பரிபா⁴ஸதா²’’தி அத்தனோ கு³ணங் வண்ணேஸி. அத² நங் த⁴தரட்டோ² புச்சி² ‘‘கேன பனத்தே²ன ரஞ்ஞா பேஸிதோஸீ’’தி. மஹாராஜ, ராஜா மங் ஏவமாஹ ‘‘மயா ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜூஹி ஸத்³தி⁴ங் மித்தத⁴ம்மோ கதோ, இதா³னி த⁴தரட்டே²ன நாக³ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் மித்தத⁴ம்மங் காதுங் மம தீ⁴தரங் ஸமுத்³த³ஜங் த³ம்மீ’’தி வத்வா மங் பஹிணி. ‘‘தும்ஹே பபஞ்சங் அகத்வா மயா ஸத்³தி⁴ங்யேவ புரிஸங் பேஸெத்வா தி³வஸங் வவத்த²பெத்வா தா³ரிகங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸோ துஸ்ஸித்வா தஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் சத்தாரோ நாக³மாணவகே பேஸேஸி ‘‘க³ச்ச²த², ரஞ்ஞோ வசனங் ஸுத்வா தி³வஸங் வவத்த²பெத்வா ஏதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா கச்ச²பங் க³ஹெத்வா நாக³ப⁴வனா நிக்க²மிங்ஸு.
Atha naṃ tasmiṃ udakavāhe kīḷantā dhataraṭṭhanāgarañño puttā nāgamāṇavakā disvā ‘‘gaṇhatha naṃ dāsa’’nti āhaṃsu. So cintesi ‘‘ahaṃ bārāṇasirañño hatthā muccitvā evarūpānaṃ pharusānaṃ nāgānaṃ hatthaṃ patto, kena nu kho upāyena mucceyya’’nti. So ‘‘attheso upāyo’’ti musāvādaṃ katvā ‘‘tumhe dhataraṭṭhassa nāgarañño santakā hutvā kasmā evaṃ vadetha, ahaṃ cittacūḷo nāma kacchapo bārāṇasirañño dūto, dhataraṭṭhassa santikaṃ āgato, amhākaṃ rājā dhataraṭṭhassa dhītaraṃ dātukāmo maṃ pahiṇi, tassa maṃ dassethā’’ti āha. Te somanassajātā taṃ ādāya rañño santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘ānetha na’’nti taṃ pakkosāpetvā disvāva anattamano hutvā ‘‘evaṃ lāmakasarīro dūtakammaṃ kātuṃ na sakkotī’’ti āha. Taṃ sutvā kacchapo ‘‘kiṃ pana, mahārāja, dūtehi nāma tālappamāṇehi bhavitabbaṃ, sarīrañhi khuddakaṃ vā mahantaṃ vā appamāṇaṃ, gatagataṭṭhāne kammanipphādanameva pamāṇaṃ. Mahārāja, amhākaṃ rañño bahū dūtā. Thale kammaṃ manussā karonti, ākāse pakkhino, udake ahameva. Ahañhi cittacūḷo nāma kacchapo ṭhānantarappatto rājavallabho, mā maṃ paribhāsathā’’ti attano guṇaṃ vaṇṇesi. Atha naṃ dhataraṭṭho pucchi ‘‘kena panatthena raññā pesitosī’’ti. Mahārāja, rājā maṃ evamāha ‘‘mayā sakalajambudīpe rājūhi saddhiṃ mittadhammo kato, idāni dhataraṭṭhena nāgaraññā saddhiṃ mittadhammaṃ kātuṃ mama dhītaraṃ samuddajaṃ dammī’’ti vatvā maṃ pahiṇi. ‘‘Tumhe papañcaṃ akatvā mayā saddhiṃyeva purisaṃ pesetvā divasaṃ vavatthapetvā dārikaṃ gaṇhathā’’ti. So tussitvā tassa sakkāraṃ katvā tena saddhiṃ cattāro nāgamāṇavake pesesi ‘‘gacchatha, rañño vacanaṃ sutvā divasaṃ vavatthapetvā ethā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā kacchapaṃ gahetvā nāgabhavanā nikkhamiṃsu.
கச்ச²போ யமுனாய பா³ராணஸியா ச அந்தரே ஏகங் பது³மஸரங் தி³ஸ்வா ஏகேனுபாயேன பலாயிதுகாமோ ஏவமாஹ – ‘‘போ⁴ நாக³மாணவகா, அம்ஹாகங் ராஜா புத்ததா³ரா சஸ்ஸ மங் உத³கே கோ³சரத்தா ராஜனிவேஸனங் ஆக³தங் தி³ஸ்வாவ பது³மானி நோ தே³ஹி, பி⁴ஸமூலானி தே³ஹீதி யாசந்தி. அஹங் தேஸங் அத்தா²ய தானி க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, எத்த² மங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மங் அபஸ்ஸந்தாபி புரேதரங் ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ச்ச²த², அஹங் வோ தத்தே²வ பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. தே தஸ்ஸ ஸத்³த³ஹித்வா தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங். ஸோ தத்த² ஏகமந்தே நிலீயி. இதரேபி நங் அதி³ஸ்வா ‘‘ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மாணவகவண்ணேன ராஜானங் உபஸங்கமிங்ஸு. ராஜா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி². ‘‘த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகா, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கிங்காரணா இதா⁴க³தா’’தி? ‘‘மஹாராஜ, மயங் தஸ்ஸ தூ³தா, த⁴தரட்டோ² வோ ஆரொக்³யங் புச்ச²தி. ஸசே யங் வோ இச்ச²த², தங் நோ வதே³த². தும்ஹாகங் கிர தீ⁴தரங் ஸமுத்³த³ஜங் அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ பாத³பரிசாரிகங் கத்வா தே³தா²’’தி இமமத்த²ங் பகாஸெந்தா பட²மங் கா³த²மாஹங்ஸு –
Kacchapo yamunāya bārāṇasiyā ca antare ekaṃ padumasaraṃ disvā ekenupāyena palāyitukāmo evamāha – ‘‘bho nāgamāṇavakā, amhākaṃ rājā puttadārā cassa maṃ udake gocarattā rājanivesanaṃ āgataṃ disvāva padumāni no dehi, bhisamūlāni dehīti yācanti. Ahaṃ tesaṃ atthāya tāni gaṇhissāmi, ettha maṃ vissajjetvā maṃ apassantāpi puretaraṃ rañño santikaṃ gacchatha, ahaṃ vo tattheva passissāmī’’ti. Te tassa saddahitvā taṃ vissajjesuṃ. So tattha ekamante nilīyi. Itarepi naṃ adisvā ‘‘rañño santikaṃ gato bhavissatī’’ti māṇavakavaṇṇena rājānaṃ upasaṅkamiṃsu. Rājā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. ‘‘Dhataraṭṭhassa santikā, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā idhāgatā’’ti? ‘‘Mahārāja, mayaṃ tassa dūtā, dhataraṭṭho vo ārogyaṃ pucchati. Sace yaṃ vo icchatha, taṃ no vadetha. Tumhākaṃ kira dhītaraṃ samuddajaṃ amhākaṃ rañño pādaparicārikaṃ katvā dethā’’ti imamatthaṃ pakāsentā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –
784.
784.
‘‘யங் கிஞ்சி ரதனங் அத்தி², த⁴தரட்ட²னிவேஸனே;
‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, dhataraṭṭhanivesane;
ஸப்³பா³னி தே உபயந்து, தீ⁴தரங் தே³ஹி ராஜினோ’’தி.
Sabbāni te upayantu, dhītaraṃ dehi rājino’’ti.
தத்த² ஸப்³பா³னி தே உபயந்தூதி தஸ்ஸ நிவேஸனே ஸப்³பா³னி ரதனானி தவ நிவேஸனங் உபக³ச்ச²ந்து.
Tattha sabbāni te upayantūti tassa nivesane sabbāni ratanāni tava nivesanaṃ upagacchantu.
தங் ஸுத்வா ராஜா து³தியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā dutiyaṃ gāthamāha –
785.
785.
‘‘ந நோ விவாஹோ நாகே³ஹி, கதபுப்³போ³ குதா³சனங்;
‘‘Na no vivāho nāgehi, katapubbo kudācanaṃ;
தங் விவாஹங் அஸங்யுத்தங், கத²ங் அம்ஹே கரோமஸே’’தி.
Taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ, kathaṃ amhe karomase’’ti.
தத்த² அஸங்யுத்தந்தி அயுத்தங் திரச்சா²னேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³க³ங் அனநுச்ச²விகங். அம்ஹேதி அம்ஹே மனுஸ்ஸஜாதிகா ஸமானா கத²ங் திரச்சா²னக³தஸம்ப³ந்த⁴ங் கரோமாதி.
Tattha asaṃyuttanti ayuttaṃ tiracchānehi saddhiṃ saṃsaggaṃ ananucchavikaṃ. Amheti amhe manussajātikā samānā kathaṃ tiracchānagatasambandhaṃ karomāti.
தங் ஸுத்வா நாக³மாணவகா ‘‘ஸசே தே த⁴தரட்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ அனநுச்ச²விகோ, அத² கஸ்மா அத்தனோ உபட்டா²கங் சித்தசூளங் நாம கச்ச²பங் ‘ஸமுத்³த³ஜங் நாம தே தீ⁴தரங் த³ம்மீ’தி அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ பேஸேஸி? ஏவங் பேஸெத்வா இதா³னி தே அம்ஹாகங் ராஜானங் பரிப⁴வங் கரொந்தஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் மயங் ஜானிஸ்ஸாம. மயஞ்ஹி நாக³மாணவகா’’தி வத்வா ராஜானங் தஜ்ஜெந்தா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸிங்ஸு –
Taṃ sutvā nāgamāṇavakā ‘‘sace te dhataraṭṭhena saddhiṃ sambandho ananucchaviko, atha kasmā attano upaṭṭhākaṃ cittacūḷaṃ nāma kacchapaṃ ‘samuddajaṃ nāma te dhītaraṃ dammī’ti amhākaṃ rañño pesesi? Evaṃ pesetvā idāni te amhākaṃ rājānaṃ paribhavaṃ karontassa kattabbayuttakaṃ mayaṃ jānissāma. Mayañhi nāgamāṇavakā’’ti vatvā rājānaṃ tajjentā dve gāthā abhāsiṃsu –
786.
786.
‘‘ஜீவிதங் நூன தே சத்தங், ரட்ட²ங் வா மனுஜாதி⁴ப;
‘‘Jīvitaṃ nūna te cattaṃ, raṭṭhaṃ vā manujādhipa;
ந ஹி நாகே³ குபிதம்ஹி, சிரங் ஜீவந்தி தாதி³ஸா.
Na hi nāge kupitamhi, ciraṃ jīvanti tādisā.
787.
787.
‘‘யோ த்வங் தே³வ மனுஸ்ஸோஸி, இத்³தி⁴மந்தங் அனித்³தி⁴மா;
‘‘Yo tvaṃ deva manussosi, iddhimantaṃ aniddhimā;
வருணஸ்ஸ நியங் புத்தங், யாமுனங் அதிமஞ்ஞஸீ’’தி.
Varuṇassa niyaṃ puttaṃ, yāmunaṃ atimaññasī’’ti.
தத்த² ரட்ட²ங் வாதி ஏகங்ஸேன தயா ஜீவிதங் வா ரட்ட²ங் வா சத்தங். தாதி³ஸாதி தும்ஹாதி³ஸா ஏவங் மஹானுபா⁴வே நாகே³ குபிதே சிரங் ஜீவிதுங் ந ஸக்கொந்தி, அந்தராவ அந்தரதா⁴யந்தி. யோ த்வங், தே³வ, மனுஸ்ஸோஸீதி தே³வ, யோ த்வங் மனுஸ்ஸோ ஸமானோ. வருணஸ்ஸாதி வருணனாக³ராஜஸ்ஸ. நியங் புத்தந்தி அஜ்ஜ²த்திகபுத்தங். யாமுனந்தி யமுனாய ஹெட்டா² ஜாதங்.
Tattha raṭṭhaṃ vāti ekaṃsena tayā jīvitaṃ vā raṭṭhaṃ vā cattaṃ. Tādisāti tumhādisā evaṃ mahānubhāve nāge kupite ciraṃ jīvituṃ na sakkonti, antarāva antaradhāyanti. Yo tvaṃ, deva, manussosīti deva, yo tvaṃ manusso samāno. Varuṇassāti varuṇanāgarājassa. Niyaṃ puttanti ajjhattikaputtaṃ. Yāmunanti yamunāya heṭṭhā jātaṃ.
ததோ ராஜா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tato rājā dve gāthā abhāsi –
788.
788.
‘‘நாதிமஞ்ஞாமி ராஜானங், த⁴தரட்ட²ங் யஸஸ்ஸினங்;
‘‘Nātimaññāmi rājānaṃ, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ;
த⁴தரட்டோ² ஹி நாகா³னங், ப³ஹூனமபி இஸ்ஸரோ.
Dhataraṭṭho hi nāgānaṃ, bahūnamapi issaro.
789.
789.
‘‘அஹி மஹானுபா⁴வோபி, ந மே தீ⁴தரமாரஹோ;
‘‘Ahi mahānubhāvopi, na me dhītaramāraho;
க²த்தியோ ச விதே³ஹானங், அபி⁴ஜாதா ஸமுத்³த³ஜா’’தி.
Khattiyo ca videhānaṃ, abhijātā samuddajā’’ti.
தத்த² ப³ஹூனமபீதி பஞ்சயோஜனஸதிகஸ்ஸ நாக³ப⁴வனஸ்ஸ இஸ்ஸரபா⁴வங் ஸந்தா⁴யேவமாஹ. ந மே தீ⁴தரமாரஹோதி ஏவங் மஹானுபா⁴வோபி பன ஸோ அஹிஜாதிகத்தா மம தீ⁴தரங் அரஹோ ந ஹோதி. ‘‘க²த்தியோ ச விதே³ஹான’’ந்தி இத³ங் மாதிபக்கே² ஞாதகே த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. ஸமுத்³த³ஜாதி ஸோ ச விதே³ஹராஜபுத்தோ மம தீ⁴தா ஸமுத்³த³ஜா சாதி உபோ⁴பி அபி⁴ஜாதா. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்வாஸங் அரஹந்தி. ந ஹேஸா மண்டூ³கப⁴க்க²ஸ்ஸ ஸப்பஸ்ஸ அனுச்ச²விகாதி ஆஹ.
Tattha bahūnamapīti pañcayojanasatikassa nāgabhavanassa issarabhāvaṃ sandhāyevamāha. Na me dhītaramārahoti evaṃ mahānubhāvopi pana so ahijātikattā mama dhītaraṃ araho na hoti. ‘‘Khattiyo ca videhāna’’nti idaṃ mātipakkhe ñātake dassento āha. Samuddajāti so ca videharājaputto mama dhītā samuddajā cāti ubhopi abhijātā. Te aññamaññaṃ saṃvāsaṃ arahanti. Na hesā maṇḍūkabhakkhassa sappassa anucchavikāti āha.
நாக³மாணவகா தங் தத்தே²வ நாஸாவாதேன மாரேதுகாமா ஹுத்வாபி ‘‘அம்ஹாகங் தி³வஸங் வவத்தா²பனத்தா²ய பேஸிதா, இமங் மாரெத்வா க³ந்துங் ந யுத்தங், க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆசிக்கி²த்வா ஜானிஸ்ஸாமா’’தி தத்தே²வ அந்தரஹிதா ‘‘கிங், தாதா, லத்³தா⁴ வோ ராஜதீ⁴தா’’தி ரஞ்ஞா புச்சி²தா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘கிங், தே³வ, அம்ஹே அகாரணா யத்த² வா தத்த² வா பேஸேஸி. ஸசேபி மாரேதுகாமோ, இதே⁴வ நோ மாரேஹி. ஸோ தும்ஹே அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி, அத்தனோ தீ⁴தரங் ஜாதிமானேன உக்கி²பதீ’’தி தேன வுத்தஞ்ச அவுத்தஞ்ச வத்வா ரஞ்ஞோ கோத⁴ங் உப்பாத³யிங்ஸு. ஸோ அத்தனோ பரிஸங் ஸன்னிபாதேதுங் ஆணாபெந்தோ ஆஹ –
Nāgamāṇavakā taṃ tattheva nāsāvātena māretukāmā hutvāpi ‘‘amhākaṃ divasaṃ vavatthāpanatthāya pesitā, imaṃ māretvā gantuṃ na yuttaṃ, gantvā rañño ācikkhitvā jānissāmā’’ti tattheva antarahitā ‘‘kiṃ, tātā, laddhā vo rājadhītā’’ti raññā pucchitā kujjhitvā ‘‘kiṃ, deva, amhe akāraṇā yattha vā tattha vā pesesi. Sacepi māretukāmo, idheva no mārehi. So tumhe akkosati paribhāsati, attano dhītaraṃ jātimānena ukkhipatī’’ti tena vuttañca avuttañca vatvā rañño kodhaṃ uppādayiṃsu. So attano parisaṃ sannipātetuṃ āṇāpento āha –
790.
790.
‘‘கம்ப³லஸ்ஸதரா உட்டெ²ந்து, ஸப்³பே³ நாகே³ நிவேத³ய;
‘‘Kambalassatarā uṭṭhentu, sabbe nāge nivedaya;
பா³ராணஸிங் பவஜ்ஜந்து, மா ச கஞ்சி விஹேட²யு’’ந்தி.
Bārāṇasiṃ pavajjantu, mā ca kañci viheṭhayu’’nti.
தத்த² கம்ப³லஸ்ஸதரா உட்டெ²ந்தூதி கம்ப³லஸ்ஸதரா நாம தஸ்ஸ மாதுபக்கி²கா ஸினேருபாதே³ வஸனநாகா³, தே ச உட்ட²ஹந்து. அஞ்ஞே ச சதூஸு தி³ஸாஸு அனுதி³ஸாஸு யத்தகா வா மய்ஹங் வசனகரா, தே ஸப்³பே³ நாகே³ நிவேத³ய, க³ந்த்வா ஜானாபேத², கி²ப்பங் கிர ஸன்னிபாதேதா²தி ஆணாபெந்தோ ஏவமாஹ. ததோ ஸப்³பே³ஹேவ ஸீக⁴ங் ஸன்னிபதிதேஹி ‘‘கிங் கரோம, தே³வா’’தி வுத்தே ‘‘ஸப்³பே³பி தே நாகா³ பா³ராணஸிங் பவஜ்ஜந்தூ’’தி ஆஹ. ‘‘தத்த² க³ந்த்வா கிங் காதப்³ப³ங், தே³வ, தங் நாஸாவாதப்பஹாரேன ப⁴ஸ்மங் கரோமா’’தி ச வுத்தே ராஜதீ⁴தரி படிப³த்³த⁴சித்ததாய தஸ்ஸா வினாஸங் அனிச்ச²ந்தோ ‘‘மா ச கஞ்சி விஹேட²யு’’ந்தி ஆஹ, தும்ஹேஸு கோசி கஞ்சி மா விஹேட²யாதி அத்தோ². அயமேவ வா பாடோ².
Tattha kambalassatarā uṭṭhentūti kambalassatarā nāma tassa mātupakkhikā sinerupāde vasananāgā, te ca uṭṭhahantu. Aññe ca catūsu disāsu anudisāsu yattakā vā mayhaṃ vacanakarā, te sabbe nāge nivedaya, gantvā jānāpetha, khippaṃ kira sannipātethāti āṇāpento evamāha. Tato sabbeheva sīghaṃ sannipatitehi ‘‘kiṃ karoma, devā’’ti vutte ‘‘sabbepi te nāgā bārāṇasiṃ pavajjantū’’ti āha. ‘‘Tattha gantvā kiṃ kātabbaṃ, deva, taṃ nāsāvātappahārena bhasmaṃ karomā’’ti ca vutte rājadhītari paṭibaddhacittatāya tassā vināsaṃ anicchanto ‘‘mā ca kañci viheṭhayu’’nti āha, tumhesu koci kañci mā viheṭhayāti attho. Ayameva vā pāṭho.
அத² நங் நாகா³ ‘‘ஸசே கோசி மனுஸ்ஸோ ந விஹேடே²தப்³போ³, தத்த² க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. அத² நே ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரோத², அஹம்பி இத³ங் நாம கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆசிக்க²ந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Atha naṃ nāgā ‘‘sace koci manusso na viheṭhetabbo, tattha gantvā kiṃ karissāmā’’ti āhaṃsu. Atha ne ‘‘idañcidañca karotha, ahampi idaṃ nāma karissāmī’’ti ācikkhanto gāthādvayamāha –
791.
791.
‘‘நிவேஸனேஸு ஸொப்³பே⁴ஸு, ரதி²யா சச்சரேஸு ச;
‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;
ருக்க²க்³கே³ஸு ச லம்ப³ந்து, விததா தோரணேஸு ச.
Rukkhaggesu ca lambantu, vitatā toraṇesu ca.
792.
792.
‘‘அஹம்பி ஸப்³ப³ஸேதேன, மஹதா ஸுமஹங் புரங்;
‘‘Ahampi sabbasetena, mahatā sumahaṃ puraṃ;
பரிக்கி²பிஸ்ஸங் போ⁴கே³ஹி, காஸீனங் ஜனயங் ப⁴ய’’ந்தி.
Parikkhipissaṃ bhogehi, kāsīnaṃ janayaṃ bhaya’’nti.
தத்த² ஸொப்³பே⁴ஸூதி பொக்க²ரணீஸு. ரதி²யாதி ரதி²காய. விததாதி விததஸரீரா மஹாஸரீரா ஹுத்வா ஏதேஸு சேவ நிவேஸனாதீ³ஸு த்³வாரதோரணேஸு ச ஓலம்ப³ந்து, எத்தகங் நாகா³ கரொந்து, கரொந்தா ச நிவேஸனே தாவ மஞ்சபீடா²னங் ஹெட்டா² ச உபரி ச அந்தோக³ப்³ப⁴ப³ஹிக³ப்³பா⁴தீ³ஸு ச பொக்க²ரணியங் உத³கபிட்டே² ரதி²காதீ³னங் பஸ்ஸேஸு சேவ த²லேஸு ச மஹந்தானி ஸரீரானி மாபெத்வா மஹந்தே ப²ணே கத்வா கம்மாரக³க்³க³ரீ விய த⁴மமானா ‘‘ஸுஸூ’’தி ஸத்³த³ங் கரொந்தா ஓலம்ப³த² ச நிபஜ்ஜத² ச. அத்தானங் பன தருணதா³ரகானங் ஜராஜிண்ணானங் க³ப்³பி⁴னித்தீ²னங் ஸமுத்³த³ஜாய சாதி இமேஸங் சதுன்னங் மா த³ஸ்ஸயித்த². அஹம்பி ஸப்³ப³ஸேதேன மஹந்தேன ஸரீரேன க³ந்த்வா ஸுமஹந்தங் காஸிபுரங் ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²பிஸ்ஸங், மஹந்தேன ப²ணேன நங் சா²தெ³த்வா ஏகந்த⁴காரங் கத்வா காஸீனங் ப⁴யங் ஜனயந்தோ ‘‘ஸுஸூ’’தி ஸத்³த³ங் முஞ்சிஸ்ஸாமீதி.
Tattha sobbhesūti pokkharaṇīsu. Rathiyāti rathikāya. Vitatāti vitatasarīrā mahāsarīrā hutvā etesu ceva nivesanādīsu dvāratoraṇesu ca olambantu, ettakaṃ nāgā karontu, karontā ca nivesane tāva mañcapīṭhānaṃ heṭṭhā ca upari ca antogabbhabahigabbhādīsu ca pokkharaṇiyaṃ udakapiṭṭhe rathikādīnaṃ passesu ceva thalesu ca mahantāni sarīrāni māpetvā mahante phaṇe katvā kammāragaggarī viya dhamamānā ‘‘susū’’ti saddaṃ karontā olambatha ca nipajjatha ca. Attānaṃ pana taruṇadārakānaṃ jarājiṇṇānaṃ gabbhinitthīnaṃ samuddajāya cāti imesaṃ catunnaṃ mā dassayittha. Ahampi sabbasetena mahantena sarīrena gantvā sumahantaṃ kāsipuraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipissaṃ, mahantena phaṇena naṃ chādetvā ekandhakāraṃ katvā kāsīnaṃ bhayaṃ janayanto ‘‘susū’’ti saddaṃ muñcissāmīti.
அத² ஸப்³பே³ நாகா³ ததா² அகங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Atha sabbe nāgā tathā akaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
793.
793.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, உரகா³னேகவண்ணினோ;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uragānekavaṇṇino;
பா³ராணஸிங் பவஜ்ஜிங்ஸு, ந ச கஞ்சி விஹேட²யுங்.
Bārāṇasiṃ pavajjiṃsu, na ca kañci viheṭhayuṃ.
794.
794.
‘‘நிவேஸனேஸு ஸொப்³பே⁴ஸு, ரதி²யா சச்சரேஸு ச;
‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;
ருக்க²க்³கே³ஸு ச லம்பி³ங்ஸு, விததா தோரணேஸு ச.
Rukkhaggesu ca lambiṃsu, vitatā toraṇesu ca.
795.
795.
‘‘தேஸு தி³ஸ்வான லம்ப³ந்தே, புதூ² கந்தி³ங்ஸு நாரியோ;
‘‘Tesu disvāna lambante, puthū kandiṃsu nāriyo;
நாகே³ ஸொண்டி³கதே தி³ஸ்வா, பஸ்ஸஸந்தே முஹுங் முஹுங்.
Nāge soṇḍikate disvā, passasante muhuṃ muhuṃ.
796.
796.
‘‘பா³ராணஸீ பப்³யதி²தா, ஆதுரா ஸமபஜ்ஜத²;
‘‘Bārāṇasī pabyathitā, āturā samapajjatha;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், தீ⁴தரங் தே³ஹி ராஜினோ’’தி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, dhītaraṃ dehi rājino’’ti.
தத்த² அனேகவண்ணினோதி நீலாதி³வஸேன அனேகவண்ணா. ஏவரூபானி ஹி தே ரூபானி மாபயிங்ஸு. பவஜ்ஜிங்ஸூதி அட்³ட⁴ரத்தஸமயே பவிஸிங்ஸு. லம்பி³ங்ஸூதி த⁴தரட்டே²ன வுத்தனியாமேனேவ தே ஸப்³பே³ஸு டா²னேஸு மனுஸ்ஸானங் ஸஞ்சாரங் பச்சி²ந்தி³த்வா ஓலம்பி³ங்ஸு. தூ³தா ஹுத்வா ஆக³தா பன சத்தாரோ நாக³மாணவகா ரஞோ ஸயனஸ்ஸ சத்தாரோ பாதே³ பரிக்கி²பித்வா உபரிஸீஸே மஹந்தே ப²ணே கத்வா துண்டே³ஹி ஸீஸங் பஹரந்தா விய தா³டா² விவரித்வா பஸ்ஸஸந்தா அட்ட²ங்ஸு. த⁴தரட்டோ²பி அத்தனா வுத்தனியாமேன நக³ரங் படிச்சா²தே³ஸி. பபு³ஜ்ஜ²மானா புரிஸா யதோ யதோ ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா பஸாரெந்தி, தத்த² தத்த² ஸப்பே சு²பித்வா ‘‘ஸப்போ, ஸப்போ’’தி விரவந்தி. புதூ² கந்தி³ங்ஸூதி யேஸு கே³ஹேஸு தீ³பா ஜலந்தி, தேஸு இத்தி²யோ பபு³த்³தா⁴ த்³வாரதோரணகோ³பானஸியோ ஓலோகெத்வா ஓலம்ப³ந்தே நாகே³ தி³ஸ்வா ப³ஹூ ஏகப்பஹாரேனேவ கந்தி³ங்ஸு. ஏவங் ஸகலனக³ரங் ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. ஸொண்டி³கதேதி கதப²ணே.
Tattha anekavaṇṇinoti nīlādivasena anekavaṇṇā. Evarūpāni hi te rūpāni māpayiṃsu. Pavajjiṃsūti aḍḍharattasamaye pavisiṃsu. Lambiṃsūti dhataraṭṭhena vuttaniyāmeneva te sabbesu ṭhānesu manussānaṃ sañcāraṃ pacchinditvā olambiṃsu. Dūtā hutvā āgatā pana cattāro nāgamāṇavakā raño sayanassa cattāro pāde parikkhipitvā uparisīse mahante phaṇe katvā tuṇḍehi sīsaṃ paharantā viya dāṭhā vivaritvā passasantā aṭṭhaṃsu. Dhataraṭṭhopi attanā vuttaniyāmena nagaraṃ paṭicchādesi. Pabujjhamānā purisā yato yato hatthaṃ vā pādaṃ vā pasārenti, tattha tattha sappe chupitvā ‘‘sappo, sappo’’ti viravanti. Puthū kandiṃsūti yesu gehesu dīpā jalanti, tesu itthiyo pabuddhā dvāratoraṇagopānasiyo oloketvā olambante nāge disvā bahū ekappahāreneva kandiṃsu. Evaṃ sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Soṇḍikateti kataphaṇe.
பக்கந்து³ந்தி விபா⁴தாய ரத்தியா நாகா³னங் அஸ்ஸாஸவாதேன ஸகலனக³ரே ராஜனிவேஸனே ச உப்பாதியமானே விய பீ⁴தா மனுஸ்ஸா ‘‘நாக³ராஜானோ கிஸ்ஸ நோ விஹேட²தா²’’தி வத்வா தும்ஹாகங் ராஜா ‘‘தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ தூ³தங் பேஸெத்வா புன தஸ்ஸ தூ³தேஹி ஆக³ந்த்வா ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தோ அம்ஹாகங் ராஜானங் அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி. ‘‘ஸசே அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ தீ⁴தரங் ந த³ஸ்ஸதி, ஸகலனக³ரஸ்ஸ ஜீவிதங் நத்தீ²’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி நோ , ஸாமி, ஓகாஸங் தே³த², மயங் க³ந்த்வா ராஜானங் யாசிஸ்ஸாமா’’தி யாசந்தா ஓகாஸங் லபி⁴த்வா ராஜத்³வாரங் க³ந்த்வா மஹந்தேன ரவேன பக்கந்திங்ஸு. ப⁴ரியாயோபிஸ்ஸ அத்தனோ அத்தனோ க³ப்³பே⁴ஸு நிபன்னகாவ ‘‘தே³வ, தீ⁴தரங் த⁴தரட்ட²ரஞ்ஞோ தே³ஹீ’’தி ஏகப்பஹாரேன கந்தி³ங்ஸு. தேபி சத்தாரோ நாக³மாணவகா ‘‘தே³ஹீ’’தி துண்ஹேஹி ஸீஸங் பஹரந்தா விய தா³டா² விவரித்வா பஸ்ஸஸந்தா அட்ட²ங்ஸு.
Pakkandunti vibhātāya rattiyā nāgānaṃ assāsavātena sakalanagare rājanivesane ca uppātiyamāne viya bhītā manussā ‘‘nāgarājāno kissa no viheṭhathā’’ti vatvā tumhākaṃ rājā ‘‘dhītaraṃ dassāmī’’ti dhataraṭṭhassa dūtaṃ pesetvā puna tassa dūtehi āgantvā ‘‘dehī’’ti vutto amhākaṃ rājānaṃ akkosati paribhāsati. ‘‘Sace amhākaṃ rañño dhītaraṃ na dassati, sakalanagarassa jīvitaṃ natthī’’ti vutte ‘‘tena hi no , sāmi, okāsaṃ detha, mayaṃ gantvā rājānaṃ yācissāmā’’ti yācantā okāsaṃ labhitvā rājadvāraṃ gantvā mahantena ravena pakkantiṃsu. Bhariyāyopissa attano attano gabbhesu nipannakāva ‘‘deva, dhītaraṃ dhataraṭṭharañño dehī’’ti ekappahārena kandiṃsu. Tepi cattāro nāgamāṇavakā ‘‘dehī’’ti tuṇhehi sīsaṃ paharantā viya dāṭhā vivaritvā passasantā aṭṭhaṃsu.
ஸோ நிபன்னகோவ நக³ரவாஸீனஞ்ச அத்தனோ ச ப⁴ரியானங் பரிதே³விதஸத்³த³ங் ஸுத்வா சதூஹி ச நாக³மாணவகேஹி தஜ்ஜிதத்தா மரணப⁴யபீ⁴தோ ‘‘மம தீ⁴தரங் ஸமுத்³த³ஜங் த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி திக்க²த்துங் அவச. தங் ஸுத்வா ஸப்³பே³பி நாக³ராஜானோ திகா³வுதமத்தங் படிக்கமித்வா தே³வனக³ரங் விய ஏகங் நக³ரங் மாபெத்வா தத்த² டி²தா ‘‘தீ⁴தரங் கிர நோ பேஸேதூ’’தி பண்ணாகாரங் பஹிணிங்ஸு. ராஜா தேஹி ஆப⁴தங் பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ‘‘தும்ஹே க³ச்ச²த², அஹங் தீ⁴தரங் அமச்சானங் ஹத்தே² பஹிணிஸ்ஸாமீ’’தி தே உய்யோஜெத்வா தீ⁴தரங் பக்கோஸாபெத்வா உபரிபாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ‘‘அம்ம, பஸ்ஸேதங் அலங்கதனக³ரங், த்வங் எத்த² ஏதஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ ப⁴விஸ்ஸஸி, ந தூ³ரே இதோ தங் நக³ரங், உக்கண்டி²தகாலேயேவ இத⁴ ஆக³ந்துங் ஸக்கா, எத்த² க³ந்தப்³ப³’’ந்தி ஸஞ்ஞாபெத்வா ஸீஸங் ந்ஹாபெத்வா ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா படிச்ச²ன்னயொக்³கே³ நிஸீதா³பெத்வா அமச்சானங் ஹத்தே² த³த்வா பாஹேஸி. நாக³ராஜானோ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா மஹாஸக்காரங் கரிங்ஸு. அமச்சா நக³ரங் பவிஸித்வா தங் தஸ்ஸ த³த்வா ப³ஹுங் த⁴னங் ஆதா³ய நிவத்திங்ஸு. தே ராஜதீ⁴தரங் பாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா அலங்கததி³ப்³ப³ஸயனே நிபஜ்ஜாபேஸுங். தங்க²ணஞ்ஞேவ நங் நாக³மாணவிகா கு²ஜ்ஜாதி³வேஸங் க³ஹெத்வா மனுஸ்ஸபரிசாரிகா விய பரிவாரயிங்ஸு. ஸா தி³ப்³ப³ஸயனே நிபன்னமத்தாவ தி³ப்³ப³ப²ஸ்ஸங் பு²ஸித்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி.
So nipannakova nagaravāsīnañca attano ca bhariyānaṃ paridevitasaddaṃ sutvā catūhi ca nāgamāṇavakehi tajjitattā maraṇabhayabhīto ‘‘mama dhītaraṃ samuddajaṃ dhataraṭṭhassa dammī’’ti tikkhattuṃ avaca. Taṃ sutvā sabbepi nāgarājāno tigāvutamattaṃ paṭikkamitvā devanagaraṃ viya ekaṃ nagaraṃ māpetvā tattha ṭhitā ‘‘dhītaraṃ kira no pesetū’’ti paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Rājā tehi ābhataṃ paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘tumhe gacchatha, ahaṃ dhītaraṃ amaccānaṃ hatthe pahiṇissāmī’’ti te uyyojetvā dhītaraṃ pakkosāpetvā uparipāsādaṃ āropetvā sīhapañjaraṃ vivaritvā ‘‘amma, passetaṃ alaṅkatanagaraṃ, tvaṃ ettha etassa rañño aggamahesī bhavissasi, na dūre ito taṃ nagaraṃ, ukkaṇṭhitakāleyeva idha āgantuṃ sakkā, ettha gantabba’’nti saññāpetvā sīsaṃ nhāpetvā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā paṭicchannayogge nisīdāpetvā amaccānaṃ hatthe datvā pāhesi. Nāgarājāno paccuggamanaṃ katvā mahāsakkāraṃ kariṃsu. Amaccā nagaraṃ pavisitvā taṃ tassa datvā bahuṃ dhanaṃ ādāya nivattiṃsu. Te rājadhītaraṃ pāsādaṃ āropetvā alaṅkatadibbasayane nipajjāpesuṃ. Taṅkhaṇaññeva naṃ nāgamāṇavikā khujjādivesaṃ gahetvā manussaparicārikā viya parivārayiṃsu. Sā dibbasayane nipannamattāva dibbaphassaṃ phusitvā niddaṃ okkami.
த⁴தரட்டோ² தங் க³ஹெத்வா ஸத்³தி⁴ங் நாக³பரிஸாய தத்த² அந்தரஹிதோ நாக³ப⁴வனேயேவ பாதுரஹோஸி. ராஜதீ⁴தா பபு³ஜ்ஜி²த்வா அலங்கததி³ப்³ப³ஸயனங் அஞ்ஞே ச ஸுவண்ணபாஸாத³மணிபாஸாதா³த³யோ உய்யானபொக்க²ரணியோ அலங்கததே³வனக³ரங் விய நாக³ப⁴வனங் தி³ஸ்வா கு²ஜ்ஜாதி³பரிசாரிகாயோ புச்சி² ‘‘இத³ங் நக³ரங் அதிவிய அலங்கதங், ந அம்ஹாகங் நக³ரங் விய, கஸ்ஸேத’’ந்தி. ‘‘ஸாமிகஸ்ஸ தே ஸந்தகங், தே³வி, ந அப்பபுஞ்ஞா ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் லப⁴ந்தி, மஹாபுஞ்ஞதாய தே அயங் லத்³தா⁴’’தி. த⁴தரட்டோ²பி பஞ்சயோஜனஸதிகே நாக³ப⁴வனே பே⁴ரிங் சராபேஸி ‘‘யோ ஸமுத்³த³ஜாய ஸப்பவண்ணங் த³ஸ்ஸேதி, தஸ்ஸ ராஜத³ண்டோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்மா ஏகோபி தஸ்ஸா ஸப்பவண்ணங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸமத்தோ² நாம நாஹோஸி. ஸா மனுஸ்ஸலோகஸஞ்ஞாய ஏவ தத்த² தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோத³மானா பியஸங்வாஸங் வஸி.
Dhataraṭṭho taṃ gahetvā saddhiṃ nāgaparisāya tattha antarahito nāgabhavaneyeva pāturahosi. Rājadhītā pabujjhitvā alaṅkatadibbasayanaṃ aññe ca suvaṇṇapāsādamaṇipāsādādayo uyyānapokkharaṇiyo alaṅkatadevanagaraṃ viya nāgabhavanaṃ disvā khujjādiparicārikāyo pucchi ‘‘idaṃ nagaraṃ ativiya alaṅkataṃ, na amhākaṃ nagaraṃ viya, kasseta’’nti. ‘‘Sāmikassa te santakaṃ, devi, na appapuññā evarūpaṃ sampattiṃ labhanti, mahāpuññatāya te ayaṃ laddhā’’ti. Dhataraṭṭhopi pañcayojanasatike nāgabhavane bheriṃ carāpesi ‘‘yo samuddajāya sappavaṇṇaṃ dasseti, tassa rājadaṇḍo bhavissatī’’ti. Tasmā ekopi tassā sappavaṇṇaṃ dassetuṃ samattho nāma nāhosi. Sā manussalokasaññāya eva tattha tena saddhiṃ sammodamānā piyasaṃvāsaṃ vasi.
நக³ரகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Nagarakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
உபோஸத²கண்ட³ங்
Uposathakaṇḍaṃ
ஸா அபரபா⁴கே³ த⁴தரட்ட²ங் படிச்ச க³ப்³ப⁴ங் படிலபி⁴த்வா புத்தங் விஜாயி, தஸ்ஸ பியத³ஸ்ஸனத்தா ‘‘ஸுத³ஸ்ஸனோ’’தி நாமங் கரிங்ஸு. புனாபரங் புத்தங் விஜாயி, தஸ்ஸ ‘‘த³த்தோ’’தி நாமங் அகங்ஸு. ஸோ பன போ³தி⁴ஸத்தோ. புனேகங் புத்தங் விஜாயி, தஸ்ஸ ‘‘ஸுபோ⁴கோ³’’தி நாமங் கரிங்ஸு. அபரம்பி புத்தங் விஜாயி, தஸ்ஸ ‘‘அரிட்டோ²’’தி நாமங் கரிங்ஸு. இதி ஸா சத்தாரோ புத்தே விஜாயித்வாபி நாக³ப⁴வனபா⁴வங் ந ஜானாதி. அதே²கதி³வஸங் தருணனாகா³ அரிட்ட²ஸ்ஸ ஆசிக்கி²ங்ஸு ‘‘தவ மாதா மனுஸ்ஸித்தீ², ந நாகி³னீ’’தி. அரிட்டோ² ‘‘வீமங்ஸிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஏகதி³வஸங் த²னங் பிவந்தோவ ஸப்பஸரீரங் மாபெத்வா நங்கு³ட்ட²க²ண்டே³ன மாது பிட்டி²பாதே³ க⁴ட்டேஸி. ஸா தஸ்ஸ ஸப்பஸரீரங் தி³ஸ்வா பீ⁴ததஸிதா மஹாரவங் ரவித்வா தங் பூ⁴மியங் கி²பந்தீ நகே²ன தஸ்ஸ அக்கி²ங் பி⁴ந்தி³. ததோ லோஹிதங் பக்³க⁴ரி. ராஜா தஸ்ஸா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிஸ்ஸேஸா விரவதீ’’தி புச்சி²த்வா அரிட்டே²ன கதகிரியங் ஸுத்வா ‘‘க³ண்ஹத², நங் தா³ஸங் க³ஹெத்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபேதா²’’தி தஜ்ஜெந்தோ ஆக³ச்சி². ராஜதீ⁴தா தஸ்ஸ குத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா புத்தஸினேஹேன ‘‘தே³வ, புத்தஸ்ஸ மே அக்கி² பி⁴ன்னங், க²மதே²தஸ்ஸாபராத⁴’’ந்தி ஆஹ. ராஜா ஏதாய ஏவங் வத³ந்தியா ‘‘கிங் ஸக்கா காது’’ந்தி க²மி. தங் தி³வஸங் ஸா ‘‘இத³ங் நாக³ப⁴வன’’ந்தி அஞ்ஞாஸி. ததோ ச பட்டா²ய அரிட்டோ² காணாரிட்டோ² நாம ஜாதோ. சத்தாரோபி புத்தா விஞ்ஞுதங் பாபுணிங்ஸு.
Sā aparabhāge dhataraṭṭhaṃ paṭicca gabbhaṃ paṭilabhitvā puttaṃ vijāyi, tassa piyadassanattā ‘‘sudassano’’ti nāmaṃ kariṃsu. Punāparaṃ puttaṃ vijāyi, tassa ‘‘datto’’ti nāmaṃ akaṃsu. So pana bodhisatto. Punekaṃ puttaṃ vijāyi, tassa ‘‘subhogo’’ti nāmaṃ kariṃsu. Aparampi puttaṃ vijāyi, tassa ‘‘ariṭṭho’’ti nāmaṃ kariṃsu. Iti sā cattāro putte vijāyitvāpi nāgabhavanabhāvaṃ na jānāti. Athekadivasaṃ taruṇanāgā ariṭṭhassa ācikkhiṃsu ‘‘tava mātā manussitthī, na nāginī’’ti. Ariṭṭho ‘‘vīmaṃsissāmi na’’nti ekadivasaṃ thanaṃ pivantova sappasarīraṃ māpetvā naṅguṭṭhakhaṇḍena mātu piṭṭhipāde ghaṭṭesi. Sā tassa sappasarīraṃ disvā bhītatasitā mahāravaṃ ravitvā taṃ bhūmiyaṃ khipantī nakhena tassa akkhiṃ bhindi. Tato lohitaṃ pagghari. Rājā tassā saddaṃ sutvā ‘‘kissesā viravatī’’ti pucchitvā ariṭṭhena katakiriyaṃ sutvā ‘‘gaṇhatha, naṃ dāsaṃ gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti tajjento āgacchi. Rājadhītā tassa kuddhabhāvaṃ ñatvā puttasinehena ‘‘deva, puttassa me akkhi bhinnaṃ, khamathetassāparādha’’nti āha. Rājā etāya evaṃ vadantiyā ‘‘kiṃ sakkā kātu’’nti khami. Taṃ divasaṃ sā ‘‘idaṃ nāgabhavana’’nti aññāsi. Tato ca paṭṭhāya ariṭṭho kāṇāriṭṭho nāma jāto. Cattāropi puttā viññutaṃ pāpuṇiṃsu.
அத² நேஸங் பிதா யோஜனஸதிகங் யோஜனஸதிகங் கத்வா ரஜ்ஜமதா³ஸி, மஹந்தோ யஸோ அஹோஸி. ஸோளஸ ஸோளஸ நாக³கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி பரிவாரயிங்ஸு. பிது ஏகயோஜனஸதிகமேவ ரஜ்ஜங் அஹோஸி. தயோ புத்தா மாஸே மாஸே மாதாபிதரோ பஸ்ஸிதுங் ஆக³ச்ச²ந்தி, போ³தி⁴ஸத்தோ பன அன்வத்³த⁴மாஸங் ஆக³ச்ச²தி. நாக³ப⁴வனே ஸமுட்டி²தங் பஞ்ஹங் போ³தி⁴ஸத்தோவ கதே²தி. பிதரா ஸத்³தி⁴ங் விரூபக்க²மஹாராஜஸ்ஸபி உபட்டா²னங் க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸமுட்டி²தங் பஞ்ஹம்பி ஸோவ கதே²தி. அதே²கதி³வஸங் விரூபக்கே² நாக³பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் தித³ஸபுரங் க³ந்த்வா ஸக்கங் பரிவாரெத்வா நிஸின்னே தே³வானங் அந்தரே பஞ்ஹோ ஸமுட்டா²ஸி. தங் கோசி கதே²துங் நாஸக்கி², பல்லங்கவரக³தோ பன ஹுத்வா மஹாஸத்தோவ கதே²ஸி. அத² நங் தே³வராஜா தி³ப்³ப³க³ந்த⁴புப்பே²ஹி பூஜெத்வா ‘‘த³த்த, த்வங் பத²விஸமாய விபுலாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ, இதோ பட்டா²ய பூ⁴ரித³த்தோ நாம ஹோஹீ’’தி ‘‘பூ⁴ரித³த்தோ’’ திஸ்ஸ நாமங் அகாஸி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ஸக்கஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ அலங்கதவேஜயந்தபாஸாத³ங் தே³வச்ச²ராஹி ஆகிண்ணங் அதிமனோஹரங் ஸக்கஸ்ஸ ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா தே³வலோகே பியங் கத்வா ‘‘கிங் மே இமினா மண்டூ³கப⁴க்கே²ன அத்தபா⁴வேன, நாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா உபோஸத²வாஸங் வஸித்வா இமஸ்மிங் தே³வலோகே உப்பத்திகாரணங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா மாதாபிதரோ ஆபுச்சி² ‘‘அம்மதாதா, அஹங் உபோஸத²கம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தாத, கரோஹி, கரொந்தோ பன ப³ஹி அக³ந்த்வா இமஸ்மிஞ்ஞேவ நாக³ப⁴வனே ஏகஸ்மிங் ஸுஞ்ஞவிமானே கரோஹி, ப³ஹிக³தானங் பன நாகா³னங் மஹந்தங் ப⁴ய’’ந்தி.
Atha nesaṃ pitā yojanasatikaṃ yojanasatikaṃ katvā rajjamadāsi, mahanto yaso ahosi. Soḷasa soḷasa nāgakaññāsahassāni parivārayiṃsu. Pitu ekayojanasatikameva rajjaṃ ahosi. Tayo puttā māse māse mātāpitaro passituṃ āgacchanti, bodhisatto pana anvaddhamāsaṃ āgacchati. Nāgabhavane samuṭṭhitaṃ pañhaṃ bodhisattova katheti. Pitarā saddhiṃ virūpakkhamahārājassapi upaṭṭhānaṃ gacchati, tassa santike samuṭṭhitaṃ pañhampi sova katheti. Athekadivasaṃ virūpakkhe nāgaparisāya saddhiṃ tidasapuraṃ gantvā sakkaṃ parivāretvā nisinne devānaṃ antare pañho samuṭṭhāsi. Taṃ koci kathetuṃ nāsakkhi, pallaṅkavaragato pana hutvā mahāsattova kathesi. Atha naṃ devarājā dibbagandhapupphehi pūjetvā ‘‘datta, tvaṃ pathavisamāya vipulāya paññāya samannāgato, ito paṭṭhāya bhūridatto nāma hohī’’ti ‘‘bhūridatto’’ tissa nāmaṃ akāsi. So tato paṭṭhāya sakkassa upaṭṭhānaṃ gacchanto alaṅkatavejayantapāsādaṃ devaccharāhi ākiṇṇaṃ atimanoharaṃ sakkassa sampattiṃ disvā devaloke piyaṃ katvā ‘‘kiṃ me iminā maṇḍūkabhakkhena attabhāvena, nāgabhavanaṃ gantvā uposathavāsaṃ vasitvā imasmiṃ devaloke uppattikāraṇaṃ karissāmī’’ti cintetvā nāgabhavanaṃ gantvā mātāpitaro āpucchi ‘‘ammatātā, ahaṃ uposathakammaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, karohi, karonto pana bahi agantvā imasmiññeva nāgabhavane ekasmiṃ suññavimāne karohi, bahigatānaṃ pana nāgānaṃ mahantaṃ bhaya’’nti.
ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா தத்தே²வ ஸுஞ்ஞவிமானே ராஜுய்யானே உபோஸத²வாஸங் வஸதி. அத² நங் நானாதூரியஹத்தா² நாக³கஞ்ஞா பரிவாரெந்தி. ஸோ ‘‘ந மய்ஹங் இத⁴ வஸந்தஸ்ஸ உபோஸத²கம்மங் மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதி, மனுஸ்ஸபத²ங் க³ந்த்வா கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிவாரணப⁴யேன மாதாபிதூனங் அனாரோசெத்வா அத்தனோ ப⁴ரியாயோ ஆமந்தெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்த்வா யமுனாதீரே நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² அத்தி², தஸ்ஸாவிதூ³ரே வம்மிகமத்த²கே போ⁴கே³ ஆபு⁴ஜித்வா சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் அதி⁴ட்டா²ய நிபஜ்ஜித்வா உபோஸத²கம்மங் கரிஸ்ஸாமி. மயா ஸப்³ப³ரத்திங் நிபஜ்ஜித்வா உபோஸத²கம்மே கதே அருணுக்³க³மனவேலாயமேவ தும்ஹே த³ஸ த³ஸ இத்தி²யோ ஆதா³ய வாரேன வாரேன தூரியஹத்தா² மம ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா மங் க³ந்தே⁴ஹி ச புப்பே²ஹி ச பூஜெத்வா கா³யித்வா நச்சித்வா மங் ஆதா³ய நாக³ப⁴வனமேவ ஆக³ச்ச²தா²’’தி வத்வா தத்த² க³ந்த்வா வம்மிகமத்த²கே போ⁴கே³ ஆபு⁴ஜித்வா ‘‘யோ மம சம்மங் வா ந்ஹாருங் வா அட்டி²ங் வா ருஹிரங் வா இச்ச²தி, ஸோ ஆஹரதூ’’தி சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் அதி⁴ட்டா²ய நங்க³லஸீஸப்பமாணங் ஸரீரங் மாபெத்வா நிபன்னோ உபோஸத²கம்மமகாஸி. அருணே உட்ட²ஹந்தேயேவ தங் நாக³மாணவிகா ஆக³ந்த்வா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜித்வா நாக³ப⁴வனங் ஆனெந்தி. தஸ்ஸ இமினா நியாமேன உபோஸத²ங் கரொந்தஸ்ஸ தீ³கோ⁴ அத்³தா⁴ வீதிவத்தோ.
So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tattheva suññavimāne rājuyyāne uposathavāsaṃ vasati. Atha naṃ nānātūriyahatthā nāgakaññā parivārenti. So ‘‘na mayhaṃ idha vasantassa uposathakammaṃ matthakaṃ pāpuṇissati, manussapathaṃ gantvā karissāmī’’ti cintetvā nivāraṇabhayena mātāpitūnaṃ anārocetvā attano bhariyāyo āmantetvā ‘‘bhadde, ahaṃ manussalokaṃ gantvā yamunātīre nigrodharukkho atthi, tassāvidūre vammikamatthake bhoge ābhujitvā caturaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ adhiṭṭhāya nipajjitvā uposathakammaṃ karissāmi. Mayā sabbarattiṃ nipajjitvā uposathakamme kate aruṇuggamanavelāyameva tumhe dasa dasa itthiyo ādāya vārena vārena tūriyahatthā mama santikaṃ āgantvā maṃ gandhehi ca pupphehi ca pūjetvā gāyitvā naccitvā maṃ ādāya nāgabhavanameva āgacchathā’’ti vatvā tattha gantvā vammikamatthake bhoge ābhujitvā ‘‘yo mama cammaṃ vā nhāruṃ vā aṭṭhiṃ vā ruhiraṃ vā icchati, so āharatū’’ti caturaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ adhiṭṭhāya naṅgalasīsappamāṇaṃ sarīraṃ māpetvā nipanno uposathakammamakāsi. Aruṇe uṭṭhahanteyeva taṃ nāgamāṇavikā āgantvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjitvā nāgabhavanaṃ ānenti. Tassa iminā niyāmena uposathaṃ karontassa dīgho addhā vītivatto.
உபோஸத²க²ண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Uposathakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
க³ருளக²ண்ட³ங்
Garuḷakhaṇḍaṃ
ததா³ ஏகோ பா³ராணஸித்³வாரகா³மவாஸீ ப்³ராஹ்மணோ ஸோமத³த்தேன நாம புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் அரஞ்ஞங் க³ந்த்வா ஸூலயந்தபாஸவாகு³ராதீ³ஹி ஒட்³டெ³த்வா மிகே³ வதி⁴த்வா மங்ஸங் காஜேனாஹரித்வா விக்கிணந்தோ ஜீவிகங் கப்பேஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் அந்தமஸோ கோ³தா⁴மத்தம்பி அலபி⁴த்வா ‘‘தாத ஸோமத³த்த, ஸசே துச்ச²ஹத்தா² க³மிஸ்ஸாம, மாதா தே குஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, யங் கிஞ்சி க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ நிபன்னவம்மிகட்டா²னாபி⁴முகோ² க³ந்த்வா பானீயங் பாதுங் யமுனங் ஓதரந்தானங் மிகா³னங் பத³வலஞ்ஜங் தி³ஸ்வா ‘‘தாத, மிக³மக்³கோ³ பஞ்ஞாயதி, த்வங் படிக்கமித்வா திட்டா²ஹி, அஹங் பானீயத்தா²ய ஆக³தங் மிக³ங் விஜ்ஜி²ஸ்ஸாமீ’’தி த⁴னுங் ஆதா³ய மிக³ங் ஓலோகெந்தோ ஏகஸ்மிங் ருக்க²மூலே அட்டா²ஸி. அதே²கோ மிகோ³ ஸாயன்ஹஸமயே பானீயங் பாதுங் ஆக³தோ. ஸோ தங் விஜ்ஜி². மிகோ³ தத்த² அபதித்வா ஸரவேகே³ன தஜ்ஜிதோ லோஹிதேன பக்³க⁴ரந்தேன பலாயி. பிதாபுத்தா நங் அனுப³ந்தி⁴த்வா பதிதட்டா²னே மங்ஸங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞா நிக்க²மித்வா ஸூரியத்த²ங்க³மனவேலாய தங் நிக்³ரோத⁴ங் பத்வா ‘‘இதா³னி அகாலோ, ந ஸக்கா க³ந்துங், இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமா’’தி மங்ஸங் ஏகமந்தே ட²பெத்வா ருக்க²ங் ஆருய்ஹ விடபந்தரே நிபஜ்ஜிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணோ பச்சூஸஸமயே பபு³ஜ்ஜி²த்வா மிக³ஸத்³த³ஸவனாய ஸோதங் ஓத³ஹி.
Tadā eko bārāṇasidvāragāmavāsī brāhmaṇo somadattena nāma puttena saddhiṃ araññaṃ gantvā sūlayantapāsavāgurādīhi oḍḍetvā mige vadhitvā maṃsaṃ kājenāharitvā vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. So ekadivasaṃ antamaso godhāmattampi alabhitvā ‘‘tāta somadatta, sace tucchahatthā gamissāma, mātā te kujjhissati, yaṃ kiñci gahetvā gamissāmā’’ti vatvā bodhisattassa nipannavammikaṭṭhānābhimukho gantvā pānīyaṃ pātuṃ yamunaṃ otarantānaṃ migānaṃ padavalañjaṃ disvā ‘‘tāta, migamaggo paññāyati, tvaṃ paṭikkamitvā tiṭṭhāhi, ahaṃ pānīyatthāya āgataṃ migaṃ vijjhissāmī’’ti dhanuṃ ādāya migaṃ olokento ekasmiṃ rukkhamūle aṭṭhāsi. Atheko migo sāyanhasamaye pānīyaṃ pātuṃ āgato. So taṃ vijjhi. Migo tattha apatitvā saravegena tajjito lohitena paggharantena palāyi. Pitāputtā naṃ anubandhitvā patitaṭṭhāne maṃsaṃ gahetvā araññā nikkhamitvā sūriyatthaṅgamanavelāya taṃ nigrodhaṃ patvā ‘‘idāni akālo, na sakkā gantuṃ, idheva vasissāmā’’ti maṃsaṃ ekamante ṭhapetvā rukkhaṃ āruyha viṭapantare nipajjiṃsu. Brāhmaṇo paccūsasamaye pabujjhitvā migasaddasavanāya sotaṃ odahi.
தஸ்மிங் க²ணே நாக³மாணவிகாயோ ஆக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புப்பா²ஸனங் பஞ்ஞாபேஸுங். ஸோ அஹிஸரீரங் அந்தரதா⁴பெத்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் தி³ப்³ப³ஸரீரங் மாபெத்வா ஸக்கலீலாய புப்பா²ஸனே நிஸீதி³. நாக³மாணவிகாபி நங் க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா தி³ப்³ப³தூரியானி வாதெ³த்வா நச்சகீ³தங் பட்ட²பேஸுங். ப்³ராஹ்மணோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கோ நு கோ² ஏஸ, ஜானிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘புத்த, புத்தா’’தி வத்வாபி புத்தங் பபோ³தே⁴துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘ஸயது ஏஸ, கிலந்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, அஹமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ருக்கா² ஓருய்ஹ தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. நாக³மாணவிகா தங் தி³ஸ்வா ஸத்³தி⁴ங் தூரியேஹி பூ⁴மியங் நிமுஜ்ஜித்வா அத்தனோ நாக³ப⁴வனமேவ க³தா. போ³தி⁴ஸத்தோ ஏககோவ அஹோஸி. ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா புச்ச²ந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Tasmiṃ khaṇe nāgamāṇavikāyo āgantvā bodhisattassa pupphāsanaṃ paññāpesuṃ. So ahisarīraṃ antaradhāpetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ dibbasarīraṃ māpetvā sakkalīlāya pupphāsane nisīdi. Nāgamāṇavikāpi naṃ gandhamālādīhi pūjetvā dibbatūriyāni vādetvā naccagītaṃ paṭṭhapesuṃ. Brāhmaṇo taṃ saddaṃ sutvā ‘‘ko nu kho esa, jānissāmi na’’nti cintetvā ‘‘putta, puttā’’ti vatvāpi puttaṃ pabodhetuṃ asakkonto ‘‘sayatu esa, kilanto bhavissati, ahameva gamissāmī’’ti rukkhā oruyha tassa santikaṃ agamāsi. Nāgamāṇavikā taṃ disvā saddhiṃ tūriyehi bhūmiyaṃ nimujjitvā attano nāgabhavanameva gatā. Bodhisatto ekakova ahosi. Brāhmaṇo tassa santikaṃ gantvā pucchanto gāthādvayamāha –
797.
797.
‘‘புப்பா²பி⁴ஹாரஸ்ஸ வனஸ்ஸ மஜ்ஜே², கோ லோஹிதக்கோ² விததந்தரங்ஸோ;
‘‘Pupphābhihārassa vanassa majjhe, ko lohitakkho vitatantaraṃso;
கா கம்பு³காயூரத⁴ரா ஸுவத்தா², திட்ட²ந்தி நாரியோ த³ஸ வந்த³மானா.
Kā kambukāyūradharā suvatthā, tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā.
798.
798.
‘‘கோ த்வங் ப்³ரஹாபா³ஹு வனஸ்ஸ மஜ்ஜே², விரோசஸி க⁴தஸித்தோவ அக்³கி³;
‘‘Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe, virocasi ghatasittova aggi;
மஹேஸக்கோ² அஞ்ஞதரோஸி யக்கோ², உதா³ஹு நாகோ³ஸி மஹானுபா⁴வோ’’தி.
Mahesakkho aññatarosi yakkho, udāhu nāgosi mahānubhāvo’’ti.
தத்த² புப்பா²பி⁴ஹாரஸ்ஸாதி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பூஜனத்தா²ய ஆப⁴தேன தி³ப்³ப³புப்பா²பி⁴ஹாரேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. கோதி கோ நாம த்வங். லோஹிதக்கோ²தி ரத்தக்கோ². விததந்தரங்ஸோதி புது²லஅந்தரங்ஸோ. கம்பு³காயூரத⁴ராதி ஸுவண்ணாலங்காரத⁴ரா. ப்³ரஹாபா³ஹூதி மஹாபா³ஹு.
Tattha pupphābhihārassāti bodhisattassa pūjanatthāya ābhatena dibbapupphābhihārena samannāgatassa. Koti ko nāma tvaṃ. Lohitakkhoti rattakkho. Vitatantaraṃsoti puthulaantaraṃso. Kambukāyūradharāti suvaṇṇālaṅkāradharā. Brahābāhūti mahābāhu.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘ஸசேபி ‘ஸக்காதீ³ஸு அஞ்ஞதரோஹமஸ்மீ’தி வக்கா²மி, ஸத்³த³ஹிஸ்ஸதேவாயங் ப்³ராஹ்மணோ, அஜ்ஜ பன மயா ஸச்சமேவ கதே²துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ நாக³ராஜபா⁴வங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sacepi ‘sakkādīsu aññatarohamasmī’ti vakkhāmi, saddahissatevāyaṃ brāhmaṇo, ajja pana mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā attano nāgarājabhāvaṃ kathento āha –
799.
799.
‘‘நாகோ³ஹமஸ்மி இத்³தி⁴மா, தேஜஸ்ஸீ து³ரதிக்கமோ;
‘‘Nāgohamasmi iddhimā, tejassī duratikkamo;
ட³ங்ஸெய்யங் தேஜஸா குத்³தோ⁴, பீ²தங் ஜனபத³ங் அபி.
Ḍaṃseyyaṃ tejasā kuddho, phītaṃ janapadaṃ api.
800.
800.
‘‘ஸமுத்³த³ஜா ஹி மே மாதா, த⁴தரட்டோ² ச மே பிதா;
‘‘Samuddajā hi me mātā, dhataraṭṭho ca me pitā;
ஸுத³ஸ்ஸனகனிட்டொ²ஸ்மி, பூ⁴ரித³த்தோதி மங் விதூ³’’தி.
Sudassanakaniṭṭhosmi, bhūridattoti maṃ vidū’’ti.
தத்த² தேஜஸ்ஸீதி விஸதேஜேன தேஜவா. து³ரதிக்கமோதி அஞ்ஞேன அதிக்கமிதுங் அஸக்குணெய்யோ. ட³ங்ஸெய்யந்தி ஸசாஹங் குத்³தோ⁴ பீ²தங் ஜனபத³ங் அபி ட³ங்ஸெய்யங், பத²வியங் மம தா³டா²ய பதிதமத்தாய ஸத்³தி⁴ங் பத²வியா மம தேஜேன ஸோ ஸப்³போ³ ஜனபதோ³ ப⁴ஸ்மா ப⁴வெய்யாதி வத³தி. ஸுத³ஸ்ஸனகனிட்டொ²ஸ்மீதி அஹங் மம பா⁴து ஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ கனிட்டோ² அஸ்மி. விதூ³தி ஏவங் மமங் பஞ்சயோஜனஸதிகே நாக³ப⁴வனே ஜானந்தீதி.
Tattha tejassīti visatejena tejavā. Duratikkamoti aññena atikkamituṃ asakkuṇeyyo. Ḍaṃseyyanti sacāhaṃ kuddho phītaṃ janapadaṃ api ḍaṃseyyaṃ, pathaviyaṃ mama dāṭhāya patitamattāya saddhiṃ pathaviyā mama tejena so sabbo janapado bhasmā bhaveyyāti vadati. Sudassanakaniṭṭhosmīti ahaṃ mama bhātu sudassanassa kaniṭṭho asmi. Vidūti evaṃ mamaṃ pañcayojanasatike nāgabhavane jānantīti.
இத³ஞ்ச பன வத்வா மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ சண்டோ³ ப²ருஸோ, அஹிதுண்டி³கஸ்ஸ ஆரோசெத்வா உபோஸத²கம்மஸ்ஸ மே அந்தராயம்பி கரெய்ய, யங் நூனாஹங் இமங் நாக³ப⁴வனங் நெத்வா மஹந்தங் யஸங் த³த்வா உபோஸத²கம்மங் அத்³த⁴னியங் கரெய்ய’’ந்தி. அத² நங் ஆஹ ‘‘ப்³ராஹ்மண, மஹந்தங் தே யஸங் த³ஸ்ஸாமி, ரமணீயங் நாக³ப⁴வனங், ஏஹி தத்த² க³ச்சா²மா’’தி. ‘‘ஸாமி, புத்தோ மே அத்தி², தஸ்மிங் க³ச்ச²ந்தே ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘க³ச்ச², ப்³ராஹ்மண, ஆனேஹி ந’’ந்தி வத்வா அத்தனோ ஆவாஸங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –
Idañca pana vatvā mahāsatto cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo caṇḍo pharuso, ahituṇḍikassa ārocetvā uposathakammassa me antarāyampi kareyya, yaṃ nūnāhaṃ imaṃ nāgabhavanaṃ netvā mahantaṃ yasaṃ datvā uposathakammaṃ addhaniyaṃ kareyya’’nti. Atha naṃ āha ‘‘brāhmaṇa, mahantaṃ te yasaṃ dassāmi, ramaṇīyaṃ nāgabhavanaṃ, ehi tattha gacchāmā’’ti. ‘‘Sāmi, putto me atthi, tasmiṃ gacchante āgamissāmī’’ti. Atha naṃ mahāsatto ‘‘gaccha, brāhmaṇa, ānehi na’’nti vatvā attano āvāsaṃ ācikkhanto āha –
801.
801.
‘‘யங் க³ம்பீ⁴ரங் ஸதா³வட்டங், ரஹத³ங் பெ⁴ஸ்மங் பெக்க²ஸி;
‘‘Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ, rahadaṃ bhesmaṃ pekkhasi;
ஏஸ தி³ப்³யோ மமாவாஸோ, அனேகஸதபோரிஸோ.
Esa dibyo mamāvāso, anekasataporiso.
802.
802.
‘‘மயூரகோஞ்சாபி⁴ருத³ங், நீலோத³ங் வனமஜ்ஜ²தோ;
‘‘Mayūrakoñcābhirudaṃ, nīlodaṃ vanamajjhato;
யமுனங் பவிஸ மா பீ⁴தோ, கே²மங் வத்தவதங் ஸிவ’’ந்தி.
Yamunaṃ pavisa mā bhīto, khemaṃ vattavataṃ siva’’nti.
தத்த² ஸதா³வட்டந்தி ஸதா³ பவத்தங் ஆவட்டங். பெ⁴ஸ்மந்தி ப⁴யானகங். பெக்க²ஸீதி யங் ஏவரூபங் ரஹத³ங் பஸ்ஸஸி. மயூரகோஞ்சாபி⁴ருத³ந்தி உபோ⁴ஸு தீரேஸு வனக⁴டாயங் வஸந்தேஹி மயூரேஹி ச கோஞ்சேஹி ச அபி⁴ருத³ங் உபகூஜிதங். நீலோத³ந்தி நீலஸலிலங். வனமஜ்ஜ²தோதி வனமஜ்ஜே²ன ஸந்த³மானங். பவிஸ மா பீ⁴தோதி ஏவரூபங் யமுனங் அபீ⁴தோ ஹுத்வா பவிஸ. வத்தவதந்தி வத்தஸம்பன்னானங் ஆசாரவந்தானங் வஸனபூ⁴மிங் பவிஸ, க³ச்ச², ப்³ராஹ்மண, புத்தங் ஆனேஹீதி.
Tattha sadāvaṭṭanti sadā pavattaṃ āvaṭṭaṃ. Bhesmanti bhayānakaṃ. Pekkhasīti yaṃ evarūpaṃ rahadaṃ passasi. Mayūrakoñcābhirudanti ubhosu tīresu vanaghaṭāyaṃ vasantehi mayūrehi ca koñcehi ca abhirudaṃ upakūjitaṃ. Nīlodanti nīlasalilaṃ. Vanamajjhatoti vanamajjhena sandamānaṃ. Pavisa mā bhītoti evarūpaṃ yamunaṃ abhīto hutvā pavisa. Vattavatanti vattasampannānaṃ ācāravantānaṃ vasanabhūmiṃ pavisa, gaccha, brāhmaṇa, puttaṃ ānehīti.
ப்³ராஹ்மணோ க³ந்த்வா புத்தஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா புத்தங் ஆனேஸி. மஹாஸத்தோ தே உபோ⁴பி ஆதா³ய யமுனாதீரங் க³ந்த்வா தீரே டி²தோ ஆஹ –
Brāhmaṇo gantvā puttassa tamatthaṃ ārocetvā puttaṃ ānesi. Mahāsatto te ubhopi ādāya yamunātīraṃ gantvā tīre ṭhito āha –
803.
803.
‘‘தத்த² பத்தோ ஸானுசரோ, ஸஹ புத்தேன ப்³ராஹ்மண;
‘‘Tattha patto sānucaro, saha puttena brāhmaṇa;
பூஜிதோ மய்ஹங் காமேஹி, ஸுக²ங் ப்³ராஹ்மண வச்ச²ஸீ’’தி.
Pūjito mayhaṃ kāmehi, sukhaṃ brāhmaṇa vacchasī’’ti.
தத்த² தத்த² பத்தோதி த்வங் அம்ஹாகங் நாக³ப⁴வனங் பத்தோ ஹுத்வா. மய்ஹந்தி மம ஸந்தகேஹி காமேஹி பூஜிதோ. வச்ச²ஸீதி தத்த² நாக³ப⁴வனே ஸுக²ங் வஸிஸ்ஸதி.
Tattha tattha pattoti tvaṃ amhākaṃ nāgabhavanaṃ patto hutvā. Mayhanti mama santakehi kāmehi pūjito. Vacchasīti tattha nāgabhavane sukhaṃ vasissati.
ஏவங் வத்வா மஹாஸத்தோ உபோ⁴பி தே பிதாபுத்தே அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன நாக³ப⁴வனங் ஆனேஸி. தேஸங் தத்த² தி³ப்³போ³ அத்தபா⁴வோ பாதுப⁴வி. அத² நேஸங் மஹாஸத்தோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் த³த்வா சத்தாரி சத்தாரி நாக³கஞ்ஞாஸதானி அதா³ஸி. தே மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴விங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோபி அப்பமத்தோ உபோஸத²கம்மங் அகாஸி. அன்வட்³ட⁴மாஸங் மாதாபிதூனங் உபட்டா²னங் க³ந்த்வா த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா ததோ ச ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆரொக்³யங் புச்சி²த்வா ‘‘யேன தே அத்தோ², தங் வதெ³ய்யாஸி, அனுக்கண்ட²மானோ அபி⁴ரமா’’தி வத்வா ஸோமத³த்தேனபி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா அத்தனோ நிவேஸனங் அக³ச்சி². ப்³ராஹ்மணோ ஏகஸங்வச்ச²ரங் நாக³ப⁴வனே வஸித்வா மந்த³புஞ்ஞதாய உக்கண்டி²தோ மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்துகாமோ அஹோஸி. நாக³ப⁴வனமஸ்ஸ லோகந்தரனிரயோ விய அலங்கதபாஸாதோ³ ப³ந்த⁴னாகா³ரங் விய அலங்கதனாக³கஞ்ஞா யக்கி²னியோ விய உபட்ட²ஹிங்ஸு. ஸோ ‘‘அஹங் தாவ உக்கண்டி²தோ , ஸோமத³த்தஸ்ஸபி சித்தங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆஹ ‘‘கிங், தாத, உக்கண்ட²ஸீ’’தி? ‘‘கஸ்மா உக்கண்டி²ஸ்ஸாமி ந உக்கண்டா²மி, த்வங் பன உக்கண்ட²ஸி, தாதா’’தி? ‘‘ஆம தாதா’’தி. ‘‘கிங்காரணா’’தி. ‘‘தவ மாது சேவ பா⁴துப⁴கி³னீனஞ்ச அத³ஸ்ஸனேன உக்கண்டா²மி, ஏஹி, தாத ஸோமத³த்த, க³ச்சா²மா’’தி. ஸோ ‘‘ந க³ச்சா²மீ’’தி வத்வாபி புனப்புனங் பிதரா யாசியமானோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².
Evaṃ vatvā mahāsatto ubhopi te pitāputte attano ānubhāvena nāgabhavanaṃ ānesi. Tesaṃ tattha dibbo attabhāvo pātubhavi. Atha nesaṃ mahāsatto dibbasampattiṃ datvā cattāri cattāri nāgakaññāsatāni adāsi. Te mahāsampattiṃ anubhaviṃsu. Bodhisattopi appamatto uposathakammaṃ akāsi. Anvaḍḍhamāsaṃ mātāpitūnaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā dhammakathaṃ kathetvā tato ca brāhmaṇassa santikaṃ gantvā ārogyaṃ pucchitvā ‘‘yena te attho, taṃ vadeyyāsi, anukkaṇṭhamāno abhiramā’’ti vatvā somadattenapi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā attano nivesanaṃ agacchi. Brāhmaṇo ekasaṃvaccharaṃ nāgabhavane vasitvā mandapuññatāya ukkaṇṭhito manussalokaṃ gantukāmo ahosi. Nāgabhavanamassa lokantaranirayo viya alaṅkatapāsādo bandhanāgāraṃ viya alaṅkatanāgakaññā yakkhiniyo viya upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘ahaṃ tāva ukkaṇṭhito , somadattassapi cittaṃ jānissāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā āha ‘‘kiṃ, tāta, ukkaṇṭhasī’’ti? ‘‘Kasmā ukkaṇṭhissāmi na ukkaṇṭhāmi, tvaṃ pana ukkaṇṭhasi, tātā’’ti? ‘‘Āma tātā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti. ‘‘Tava mātu ceva bhātubhaginīnañca adassanena ukkaṇṭhāmi, ehi, tāta somadatta, gacchāmā’’ti. So ‘‘na gacchāmī’’ti vatvāpi punappunaṃ pitarā yāciyamāno ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
ப்³ராஹ்மணோ ‘‘புத்தஸ்ஸ தாவ மே மனோ லத்³தோ⁴, ஸசே பனாஹங் பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ ‘உக்கண்டி²தொம்ஹீ’தி வக்கா²மி, அதிரேகதரங் மே யஸங் த³ஸ்ஸதி, ஏவங் மே க³மனங் ந ப⁴விஸ்ஸதி. ஏகேன பன உபாயேன தஸ்ஸ ஸம்பத்திங் வண்ணெத்வா ‘த்வங் ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் பஹாய கிங்காரணா மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்த்வா உபோஸத²கம்மங் கரோஸீ’தி புச்சி²த்வா ‘ஸக்³க³த்தா²யா’தி வுத்தே ‘த்வங் தாவ ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் பஹாய ஸக்³க³த்தா²ய உபோஸத²கம்மங் கரோஸி, கிமங்க³ங் பன மயங்யேவ பரத⁴னேன ஜீவிகங் கப்பேம, அஹம்பி மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்த்வா ஞாதகே தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி நங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமி. அத² மே ஸோ க³மனங் அனுஜானிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஏகதி³வஸங் தேனாக³ந்த்வா ‘‘கிங், ப்³ராஹ்மண, உக்கண்ட²ஸீ’’தி புச்சி²தோ ‘‘தும்ஹாகங் ஸந்திகா அம்ஹாகங் ந கிஞ்சி பரிஹாயதீ’’தி கிஞ்சி க³மனபடிப³த்³த⁴ங் அவத்வாவ ஆதி³தோ தாவ தஸ்ஸ ஸம்பத்திங் வண்ணெந்தோ ஆஹ –
Brāhmaṇo ‘‘puttassa tāva me mano laddho, sace panāhaṃ bhūridattassa ‘ukkaṇṭhitomhī’ti vakkhāmi, atirekataraṃ me yasaṃ dassati, evaṃ me gamanaṃ na bhavissati. Ekena pana upāyena tassa sampattiṃ vaṇṇetvā ‘tvaṃ evarūpaṃ sampattiṃ pahāya kiṃkāraṇā manussalokaṃ gantvā uposathakammaṃ karosī’ti pucchitvā ‘saggatthāyā’ti vutte ‘tvaṃ tāva evarūpaṃ sampattiṃ pahāya saggatthāya uposathakammaṃ karosi, kimaṅgaṃ pana mayaṃyeva paradhanena jīvikaṃ kappema, ahampi manussalokaṃ gantvā ñātake disvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’ti naṃ saññāpessāmi. Atha me so gamanaṃ anujānissatī’’ti cintetvā ekadivasaṃ tenāgantvā ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, ukkaṇṭhasī’’ti pucchito ‘‘tumhākaṃ santikā amhākaṃ na kiñci parihāyatī’’ti kiñci gamanapaṭibaddhaṃ avatvāva ādito tāva tassa sampattiṃ vaṇṇento āha –
804.
804.
‘‘ஸமா ஸமந்தபரிதோ, பஹூததக³ரா மஹீ;
‘‘Samā samantaparito, pahūtatagarā mahī;
இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னா, ஸோப⁴தி ஹரிதுத்தமா.
Indagopakasañchannā, sobhati harituttamā.
805.
805.
‘‘ரம்மானி வனசெத்யானி, ரம்மா ஹங்ஸூபகூஜிதா;
‘‘Rammāni vanacetyāni, rammā haṃsūpakūjitā;
ஓபுப்ப²பத்³தா⁴ திட்ட²ந்தி, பொக்க²ரஞ்ஞோ ஸுனிம்மிதா.
Opupphapaddhā tiṭṭhanti, pokkharañño sunimmitā.
806.
806.
‘‘அட்ட²ங்ஸா ஸுகதா த²ம்பா⁴, ஸப்³பே³ வேளுரியாமயா;
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
ஸஹஸ்ஸத²ம்பா⁴ பாஸாதா³, பூரா கஞ்ஞாஹி ஜோதரே.
Sahassathambhā pāsādā, pūrā kaññāhi jotare.
807.
807.
‘‘விமானங் உபபன்னோஸி, தி³ப்³யங் புஞ்ஞேஹி அத்தனோ;
‘‘Vimānaṃ upapannosi, dibyaṃ puññehi attano;
அஸம்பா³த⁴ங் ஸிவங் ரம்மங், அச்சந்தஸுக²ஸங்ஹிதங்.
Asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ, accantasukhasaṃhitaṃ.
808.
808.
‘‘மஞ்ஞே ஸஹஸ்ஸனெத்தஸ்ஸ, விமானங் நாபி⁴கங்க²ஸி;
‘‘Maññe sahassanettassa, vimānaṃ nābhikaṅkhasi;
இத்³தீ⁴ ஹி த்யாயங் விபுலா, ஸக்கஸ்ஸேவ ஜுதீமதோ’’தி.
Iddhī hi tyāyaṃ vipulā, sakkasseva jutīmato’’ti.
தத்த² ஸமா ஸமந்தபரிதோதி பரிஸமந்ததோ ஸப்³ப³தி³ஸாபா⁴கே³ஸு அயங் தவ நாக³ப⁴வனே மஹீ ஸுவண்ணரஜதமணி முத்தாவாலுகாபரிகிண்ணா ஸமதலா. பஹூததக³ரா மஹீதி ப³ஹுகேஹி தக³ரக³ச்சே²ஹி ஸமன்னாக³தா. இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னாதி ஸுவண்ணஇந்த³கோ³பகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா. ஸோப⁴தி ஹரிதுத்தமாதி ஹரிதவண்ணத³ப்³ப³திணஸஞ்ச²ன்னா ஸோப⁴தீதி அத்தோ². வனசெத்யானீதி வனக⁴டா. ஓபுப்ப²பத்³தா⁴தி புப்பி²த்வா பதிதேஹி பது³மபத்தேஹி ஸஞ்ச²ன்னா உத³கபிட்டா². ஸுனிம்மிதாதி தவ புஞ்ஞஸம்பத்தியா ஸுட்டு² நிம்மிதா. அட்ட²ங்ஸாதி தவ வஸனபாஸாதே³ஸு அட்ட²ங்ஸா ஸுகதா வேளுரியமயா த²ம்பா⁴. தேஹி த²ம்பே⁴ஹி ஸஹஸ்ஸத²ம்பா⁴ தவ பாஸாதா³ நாக³கஞ்ஞாஹி பூரா விஜ்ஜோதந்தி. உபபன்னோஸீதி ஏவரூபே விமானே நிப்³ப³த்தோஸீதி அத்தோ². ஸஹஸ்ஸனெத்தஸ்ஸ விமானந்தி ஸக்கஸ்ஸ வேஜயந்தபாஸாத³ங். இத்³தீ⁴ ஹி த்யாயங் விபுலாதி யஸ்மா தவாயங் விபுலா இத்³தி⁴, தஸ்மா த்வங் தேன உபோஸத²கம்மேன ஸக்கஸ்ஸ விமானம்பி ந பத்தே²ஸி, அஞ்ஞங் ததோ உத்தரி மஹந்தங் டா²னங் பத்தே²ஸீதி மஞ்ஞாமி.
Tattha samā samantaparitoti parisamantato sabbadisābhāgesu ayaṃ tava nāgabhavane mahī suvaṇṇarajatamaṇi muttāvālukāparikiṇṇā samatalā. Pahūtatagarā mahīti bahukehi tagaragacchehi samannāgatā. Indagopakasañchannāti suvaṇṇaindagopakehi sañchannā. Sobhati harituttamāti haritavaṇṇadabbatiṇasañchannā sobhatīti attho. Vanacetyānīti vanaghaṭā. Opupphapaddhāti pupphitvā patitehi padumapattehi sañchannā udakapiṭṭhā. Sunimmitāti tava puññasampattiyā suṭṭhu nimmitā. Aṭṭhaṃsāti tava vasanapāsādesu aṭṭhaṃsā sukatā veḷuriyamayā thambhā. Tehi thambhehi sahassathambhā tava pāsādā nāgakaññāhi pūrā vijjotanti. Upapannosīti evarūpe vimāne nibbattosīti attho. Sahassanettassa vimānanti sakkassa vejayantapāsādaṃ. Iddhī hi tyāyaṃ vipulāti yasmā tavāyaṃ vipulā iddhi, tasmā tvaṃ tena uposathakammena sakkassa vimānampi na patthesi, aññaṃ tato uttari mahantaṃ ṭhānaṃ patthesīti maññāmi.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘மா ஹேவங், ப்³ராஹ்மண, அவச, ஸக்கஸ்ஸ யஸங் படிச்ச அம்ஹாகங் யஸோ ஸினேருஸந்திகே ஸாஸபோ விய, மயங் தஸ்ஸ பரிசாரகேபி ந அக்³கா⁴மா’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘mā hevaṃ, brāhmaṇa, avaca, sakkassa yasaṃ paṭicca amhākaṃ yaso sinerusantike sāsapo viya, mayaṃ tassa paricārakepi na agghāmā’’ti vatvā gāthamāha –
809.
809.
‘‘மனஸாபி ந பத்தப்³போ³, ஆனுபா⁴வோ ஜுதீமதோ;
‘‘Manasāpi na pattabbo, ānubhāvo jutīmato;
பரிசாரயமானானங், ஸஇந்தா³னங் வஸவத்தின’’ந்தி.
Paricārayamānānaṃ, saindānaṃ vasavattina’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – ப்³ராஹ்மண, ஸக்கஸ்ஸ யஸோ நாம ஏகங் த்³வே தயோ சத்தாரோ வா தி³வஸே ‘‘எத்தகோ ஸியா’’தி மனஸா சிந்தெந்தேனபி ந அபி⁴பத்தப்³போ³. யேபி நங் சத்தாரோ மஹாராஜானோ பரிசாரெந்தி, தேஸங் தே³வராஜானங் பரிசாரயமானானங் இந்த³ங் நாயகங் கத்வா சரந்தானங் ஸஇந்தா³னங் வஸவத்தீனங் சதுன்னங் லோகபாலானங் யஸஸ்ஸபி அம்ஹாகங் திரச்சா²னக³தானங் யஸோ ஸோளஸிங் கலங் நக்³க⁴தீதி.
Tassattho – brāhmaṇa, sakkassa yaso nāma ekaṃ dve tayo cattāro vā divase ‘‘ettako siyā’’ti manasā cintentenapi na abhipattabbo. Yepi naṃ cattāro mahārājāno paricārenti, tesaṃ devarājānaṃ paricārayamānānaṃ indaṃ nāyakaṃ katvā carantānaṃ saindānaṃ vasavattīnaṃ catunnaṃ lokapālānaṃ yasassapi amhākaṃ tiracchānagatānaṃ yaso soḷasiṃ kalaṃ nagghatīti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘இத³ங் தே மஞ்ஞே ஸஹஸ்ஸனெத்தஸ்ஸ விமான’’ந்தி வசனங் ஸுத்வா அஹங் தங் அனுஸ்ஸரிங். ‘‘அஹஞ்ஹி வேஜயந்தங் பத்தெ²ந்தோ உபோஸத²கம்மங் கரோமீ’’தி தஸ்ஸ அத்தனோ பத்த²னங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘idaṃ te maññe sahassanettassa vimāna’’nti vacanaṃ sutvā ahaṃ taṃ anussariṃ. ‘‘Ahañhi vejayantaṃ patthento uposathakammaṃ karomī’’ti tassa attano patthanaṃ ācikkhanto āha –
810.
810.
‘‘தங் விமானங் அபி⁴ஜ்ஜா²ய, அமரானங் ஸுகே²ஸினங்;
‘‘Taṃ vimānaṃ abhijjhāya, amarānaṃ sukhesinaṃ;
உபோஸத²ங் உபவஸந்தோ, ஸேமி வம்மிகமுத்³த⁴னீ’’தி.
Uposathaṃ upavasanto, semi vammikamuddhanī’’ti.
தத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²யாதி பத்தெ²த்வா. அமரானந்தி தீ³கா⁴யுகானங் தே³வானங். ஸுகே²ஸினந்தி ஏஸிதஸுகா²னங் ஸுகே² பதிட்டி²தானங்.
Tattha abhijjhāyāti patthetvā. Amarānanti dīghāyukānaṃ devānaṃ. Sukhesinanti esitasukhānaṃ sukhe patiṭṭhitānaṃ.
கங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ ‘‘இதா³னி மே ஓகாஸோ லத்³தோ⁴’’தி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ க³ந்துங் ஆபுச்ச²ந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Kaṃ sutvā brāhmaṇo ‘‘idāni me okāso laddho’’ti somanassappatto gantuṃ āpucchanto gāthādvayamāha –
811.
811.
‘‘அஹஞ்ச மிக³மேஸானோ, ஸபுத்தோ பாவிஸிங் வனங்;
‘‘Ahañca migamesāno, saputto pāvisiṃ vanaṃ;
தங் மங் மதங் வா ஜீவங் வா, நாபி⁴வேதெ³ந்தி ஞாதகா.
Taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā, nābhivedenti ñātakā.
812.
812.
‘‘ஆமந்தயே பூ⁴ரித³த்தங், காஸிபுத்தங் யஸஸ்ஸினங்;
‘‘Āmantaye bhūridattaṃ, kāsiputtaṃ yasassinaṃ;
தயா நோ ஸமனுஞ்ஞாதா, அபி பஸ்ஸேமு ஞாதகே’’தி.
Tayā no samanuññātā, api passemu ñātake’’ti.
தத்த² நாபி⁴வேதெ³ந்தீதி ந ஜானந்தி, கதெ²ந்தோபி நேஸங் நத்தி². ஆமந்தயேதி ஆமந்தயாமி. காஸிபுத்தந்தி காஸிராஜதீ⁴தாய புத்தங்.
Tattha nābhivedentīti na jānanti, kathentopi nesaṃ natthi. Āmantayeti āmantayāmi. Kāsiputtanti kāsirājadhītāya puttaṃ.
ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Tato bodhisatto āha –
813.
813.
‘‘ஏஸோ ஹி வத மே ச²ந்தோ³, யங் வஸேஸி மமந்திகே;
‘‘Eso hi vata me chando, yaṃ vasesi mamantike;
ந ஹி ஏதாதி³ஸா காமா, ஸுலபா⁴ ஹொந்தி மானுஸே.
Na hi etādisā kāmā, sulabhā honti mānuse.
814.
814.
‘‘ஸசே த்வங் நிச்ச²ஸே வத்து²ங், மம காமேஹி பூஜிதோ;
‘‘Sace tvaṃ nicchase vatthuṃ, mama kāmehi pūjito;
மயா த்வங் ஸமனுஞ்ஞாதோ, ஸொத்தி²ங் பஸ்ஸாஹி ஞாதகே’’தி.
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake’’ti.
மஹாஸத்தோ கா³தா²த்³வயங் வத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் மணிங் நிஸ்ஸாய ஸுக²ங் ஜீவந்தோ கஸ்ஸசி நாசிக்கி²ஸ்ஸதி, ஏதஸ்ஸ ஸப்³ப³காமத³த³ங் மணிங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ தங் த³த³ந்தோ ஆஹ –
Mahāsatto gāthādvayaṃ vatvā cintesi – ‘‘ayaṃ maṇiṃ nissāya sukhaṃ jīvanto kassaci nācikkhissati, etassa sabbakāmadadaṃ maṇiṃ dassāmī’’ti. Athassa taṃ dadanto āha –
815.
815.
‘‘தா⁴ரயிமங் மணிங் தி³ப்³யங், பஸுங் புத்தே ச விந்த³தி;
‘‘Dhārayimaṃ maṇiṃ dibyaṃ, pasuṃ putte ca vindati;
அரோகோ³ ஸுகி²தோ ஹோதி, க³ச்சே²வாதா³ய ப்³ராஹ்மணா’’தி.
Arogo sukhito hoti, gacchevādāya brāhmaṇā’’ti.
தத்த² பஸுங் புத்தே ச விந்த³தீதி இமங் மணிங் தா⁴ரயமானோ இமஸ்ஸானுபா⁴வேன பஸுஞ்ச புத்தே ச அஞ்ஞஞ்ச யங் இச்ச²தி, தங் ஸப்³ப³ங் லப⁴தி.
Tattha pasuṃ putte ca vindatīti imaṃ maṇiṃ dhārayamāno imassānubhāvena pasuñca putte ca aññañca yaṃ icchati, taṃ sabbaṃ labhati.
ததோ ப்³ராஹ்மணோ கா³த²மாஹ –
Tato brāhmaṇo gāthamāha –
816.
816.
‘‘குஸலங் படினந்தா³மி, பூ⁴ரித³த்த வசோ தவ;
‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;
பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி ஜிண்ணொஸ்மி, ந காமே அபி⁴பத்த²யே’’தி.
Pabbajissāmi jiṇṇosmi, na kāme abhipatthaye’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – பூ⁴ரித³த்த, தவ வசனங் குஸலங் அனவஜ்ஜங், தங் படினந்தா³மி ந படிக்கி²பாமி. அஹங் பன ஜிண்ணோ அஸ்மி, தஸ்மா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, ந காமே அபி⁴பத்த²யாமி, கிங் மே மணினாதி.
Tassattho – bhūridatta, tava vacanaṃ kusalaṃ anavajjaṃ, taṃ paṭinandāmi na paṭikkhipāmi. Ahaṃ pana jiṇṇo asmi, tasmā pabbajissāmi, na kāme abhipatthayāmi, kiṃ me maṇināti.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Bodhisatto āha –
817.
817.
‘‘ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ சே ப⁴ங்கோ³, ஹோதி போ⁴கே³ஹி காரியங்;
‘‘Brahmacariyassa ce bhaṅgo, hoti bhogehi kāriyaṃ;
அவிகம்பமானோ எய்யாஸி, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸாமி தே த⁴ன’’ந்தி.
Avikampamāno eyyāsi, bahuṃ dassāmi te dhana’’nti.
தத்த² சே ப⁴ங்கோ³தி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ நாம து³க்கரோ, அனபி⁴ரதஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ சே ப⁴ங்கோ³ ஹோதி, ததா³ கி³ஹிபூ⁴தஸ்ஸ போ⁴கே³ஹி காரியங் ஹோதி, ஏவரூபே காலே த்வங் நிராஸங்கோ ஹுத்வா மம ஸந்திகங் ஆக³ச்செ²ய்யாஸி, ப³ஹுங் தே த⁴னங் த³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha ce bhaṅgoti brahmacariyavāso nāma dukkaro, anabhiratassa brahmacariyassa ce bhaṅgo hoti, tadā gihibhūtassa bhogehi kāriyaṃ hoti, evarūpe kāle tvaṃ nirāsaṅko hutvā mama santikaṃ āgaccheyyāsi, bahuṃ te dhanaṃ dassāmīti.
ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Brāhmaṇo āha –
818.
818.
‘‘குஸலங் படினந்தா³மி, பூ⁴ரித³த்த வசோ தவ;
‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;
புனபி ஆக³மிஸ்ஸாமி, ஸசே அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Punapi āgamissāmi, sace attho bhavissatī’’ti.
தத்த² புனபீதி புன அபி, அயமேவ வா பாடோ².
Tattha punapīti puna api, ayameva vā pāṭho.
அத²ஸ்ஸ தத்த² அவஸிதுகாமதங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ நாக³மாணவகே ஆணாபெத்வா ப்³ராஹ்மணங் மனுஸ்ஸலோகங் பாபேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Athassa tattha avasitukāmataṃ ñatvā mahāsatto nāgamāṇavake āṇāpetvā brāhmaṇaṃ manussalokaṃ pāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
819.
819.
‘‘இத³ங் வத்வா பூ⁴ரித³த்தோ, பேஸேஸி சதுரோ ஜனே;
‘‘Idaṃ vatvā bhūridatto, pesesi caturo jane;
ஏத² க³ச்ச²த² உட்டே²த², கி²ப்பங் பாபேத² ப்³ராஹ்மணங்.
Etha gacchatha uṭṭhetha, khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ.
820.
820.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, உட்டா²ய சதுரோ ஜனா;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uṭṭhāya caturo janā;
பேஸிதா பூ⁴ரித³த்தேன, கி²ப்பங் பாபேஸு ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.
Pesitā bhūridattena, khippaṃ pāpesu brāhmaṇa’’nti.
தத்த² பாபேஸூதி யமுனாதோ உத்தாரெத்வா பா³ராணஸிமக்³க³ங் பாபயிங்ஸு, பாபயித்வா ச பன ‘‘தும்ஹே க³ச்ச²தா²’’தி வத்வா நாக³ப⁴வனமேவ பச்சாக³மிங்ஸு.
Tattha pāpesūti yamunāto uttāretvā bārāṇasimaggaṃ pāpayiṃsu, pāpayitvā ca pana ‘‘tumhe gacchathā’’ti vatvā nāgabhavanameva paccāgamiṃsu.
ப்³ராஹ்மணோபி ‘‘தாத ஸோமத³த்த, இமஸ்மிங் டா²னே மிக³ங் விஜ்ஜி²ம்ஹா, இமஸ்மிங் ஸூகர’’ந்தி புத்தஸ்ஸ ஆசிக்க²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ பொக்க²ரணிங் தி³ஸ்வா ‘‘தாத ஸோமத³த்த, ந்ஹாயாமா’’தி வத்வா ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி வுத்தே உபோ⁴பி தி³ப்³பா³ப⁴ரணானி சேவ தி³ப்³ப³வத்தா²னி ச ஓமுஞ்சித்வா ப⁴ண்டி³கங் கத்வா பொக்க²ரணீதீரே ட²பெத்வா ஓதரித்வா ந்ஹாயிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே தானி அந்தரதா⁴யித்வா நாக³ப⁴வனமேவ அக³மங்ஸு. பட²மங் நிவத்த²காஸாவபிலோதிகாவ நேஸங் ஸரீரே படிமுஞ்சிங்ஸு, த⁴னுஸரஸத்தியோபி பாகதிகாவ அஹேஸுங். ஸோமத³த்தோ ‘‘நாஸிதாம்ஹா தயா, தாதா’’தி பரிதே³வி. அத² நங் பிதா ‘‘மா சிந்தயி, மிகே³ஸு ஸந்தேஸு அரஞ்ஞே மிகே³ வதி⁴த்வா ஜீவிகங் கப்பெஸ்ஸாமா’’தி அஸ்ஸாஸேஸி. ஸோமத³த்தஸ்ஸ மாதா தேஸங் ஆக³மனங் ஸுத்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா க⁴ரங் நெத்வா அன்னபானேன ஸந்தப்பேஸி. ப்³ராஹ்மணோ பு⁴ஞ்ஜித்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி. இதரா புத்தங் புச்சி² ‘‘தாத , எத்தகங் காலங் குஹிங் க³தத்தா²’’தி? ‘‘அம்ம, பூ⁴ரித³த்தனாக³ராஜேன அம்ஹே நாக³ப⁴வனங் நீதா, ததோ உக்கண்டி²த்வா இதா³னி ஆக³தா’’தி. ‘‘கிஞ்சி பன வோ ரதனங் ஆப⁴த’’ந்தி. ‘‘நாப⁴தங் அம்மா’’தி. ‘‘கிங் தும்ஹாகங் தேன கிஞ்சி ந தி³ன்ன’’ந்தி. ‘‘அம்ம, பூ⁴ரித³த்தேன மே பிது ஸப்³ப³காமத³தோ³ மணி தி³ன்னோ அஹோஸி, இமினா பன ந க³ஹிதோ’’தி. ‘‘கிங்காரணா’’தி. ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி கிரா’’தி. ஸா ‘‘எத்தகங் காலங் தா³ரகே மம பா⁴ரங் கரொந்தோ நாக³ப⁴வனே வஸித்வா இதா³னி கிர பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா வீஹிப⁴ஞ்ஜனத³ப்³பி³யா பிட்டி²ங் போதெ²ந்தீ ‘‘அரே, து³ட்ட²ப்³ராஹ்மண, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி கிர மணிரதனங் ந க³ண்ஹஸி, அத² கஸ்மா அபப்³ப³ஜித்வா இதா⁴க³தோஸி, நிக்க²ம மம க⁴ரா ஸீக⁴’’ந்தி ஸந்தஜ்ஜேஸி. அத² நங் ‘‘ப⁴த்³தே³, மா குஜ்ஜி², அரஞ்ஞே மிகே³ஸு ஸந்தேஸு அஹங் தங் போஸெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் அரஞ்ஞங் க³ந்த்வா புரிமனியாமேனேவ ஜீவிகங் கப்பேஸி.
Brāhmaṇopi ‘‘tāta somadatta, imasmiṃ ṭhāne migaṃ vijjhimhā, imasmiṃ sūkara’’nti puttassa ācikkhanto antarāmagge pokkharaṇiṃ disvā ‘‘tāta somadatta, nhāyāmā’’ti vatvā ‘‘sādhu, tātā’’ti vutte ubhopi dibbābharaṇāni ceva dibbavatthāni ca omuñcitvā bhaṇḍikaṃ katvā pokkharaṇītīre ṭhapetvā otaritvā nhāyiṃsu. Tasmiṃ khaṇe tāni antaradhāyitvā nāgabhavanameva agamaṃsu. Paṭhamaṃ nivatthakāsāvapilotikāva nesaṃ sarīre paṭimuñciṃsu, dhanusarasattiyopi pākatikāva ahesuṃ. Somadatto ‘‘nāsitāmhā tayā, tātā’’ti paridevi. Atha naṃ pitā ‘‘mā cintayi, migesu santesu araññe mige vadhitvā jīvikaṃ kappessāmā’’ti assāsesi. Somadattassa mātā tesaṃ āgamanaṃ sutvā paccuggantvā gharaṃ netvā annapānena santappesi. Brāhmaṇo bhuñjitvā niddaṃ okkami. Itarā puttaṃ pucchi ‘‘tāta , ettakaṃ kālaṃ kuhiṃ gatatthā’’ti? ‘‘Amma, bhūridattanāgarājena amhe nāgabhavanaṃ nītā, tato ukkaṇṭhitvā idāni āgatā’’ti. ‘‘Kiñci pana vo ratanaṃ ābhata’’nti. ‘‘Nābhataṃ ammā’’ti. ‘‘Kiṃ tumhākaṃ tena kiñci na dinna’’nti. ‘‘Amma, bhūridattena me pitu sabbakāmadado maṇi dinno ahosi, iminā pana na gahito’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti. ‘‘Pabbajissati kirā’’ti. Sā ‘‘ettakaṃ kālaṃ dārake mama bhāraṃ karonto nāgabhavane vasitvā idāni kira pabbajissatī’’ti kujjhitvā vīhibhañjanadabbiyā piṭṭhiṃ pothentī ‘‘are, duṭṭhabrāhmaṇa, pabbajissāmīti kira maṇiratanaṃ na gaṇhasi, atha kasmā apabbajitvā idhāgatosi, nikkhama mama gharā sīgha’’nti santajjesi. Atha naṃ ‘‘bhadde, mā kujjhi, araññe migesu santesu ahaṃ taṃ posessāmī’’ti vatvā puttena saddhiṃ araññaṃ gantvā purimaniyāmeneva jīvikaṃ kappesi.
ததா³ த³க்கி²ணமஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ தி³ஸாபா⁴கே³ ஸிம்ப³லிவாஸீ ஏகோ க³ருளோ பக்க²வாதேஹி ஸமுத்³தே³ உத³கங் வியூஹித்வா ஏகங் நாக³ராஜானங் ஸீஸே க³ண்ஹி. ததா³ஹி ஸுபண்ணா நாக³ங் க³ஹேதுங் அஜானநகாயேவ , பச்சா² பண்ட³ரஜாதகே ஜானிங்ஸு. ஸோ பன தங் ஸீஸே க³ஹெத்வாபி உத³கே அனொத்த²ரந்தேயேவ உக்கி²பித்வா ஓலம்ப³ந்தங் ஆதா³ய ஹிமவந்தமத்த²கேன பாயாஸி. ததா³ சேகோ காஸிரட்ட²வாஸீ ப்³ராஹ்மணோ இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தப்பதே³ஸே பண்ணஸாலங் மாபெத்வா படிவஸதி. தஸ்ஸ சங்கமனகோடியங் மஹானிக்³ரோத⁴ருக்கோ² அத்தி². ஸோ தஸ்ஸ மூலே தி³வாவிஹாரங் கரோதி. ஸுபண்ணோ நிக்³ரோத⁴மத்த²கேன நாக³ங் ஹரதி. நாகோ³ ஓலம்ப³ந்தோ மொக்க²த்தா²ய நங்கு³ட்டே²ன நிக்³ரோத⁴விடபங் வேடே²ஸி. ஸுபண்ணோ தங் அஜானந்தோவ மஹப்³ப³லதாய ஆகாஸே பக்க²ந்தி³யேவ. நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² ஸமூலோ உப்பாடிதோ. ஸுபண்ணோ நாக³ங் ஸிம்ப³லிவனங் நெத்வா துண்டே³ன பஹரித்வா குச்சி²ங் பா²லெத்வா நாக³மேத³ங் கா²தி³த்வா ஸரீரங் ஸமுத்³த³குச்சி²ம்ஹி ச²ட்³டே³ஸி. நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² பதந்தோ மஹாஸத்³த³மகாஸி. ஸுபண்ணோ ‘‘கிஸ்ஸ ஏஸோ ஸத்³தோ³’’தி அதோ⁴ ஓலோகெந்தோ நிக்³ரோத⁴ருக்க²ங் தி³ஸ்வா ‘‘குதோ ஏஸ மயா உப்பாடிதோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘தாபஸஸ்ஸ சங்கமனகோடியா நிக்³ரோதோ⁴ ஏஸோ’’தி தத²தோ ஞத்வா ‘‘அயங் தஸ்ஸ ப³ஹூபகாரோ, ‘அகுஸலங் நு கோ² மே பஸுதங், உதா³ஹு நோ’தி தமேவ புச்சி²த்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி மாணவகவேஸேன தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி.
Tadā dakkhiṇamahāsamuddassa disābhāge simbalivāsī eko garuḷo pakkhavātehi samudde udakaṃ viyūhitvā ekaṃ nāgarājānaṃ sīse gaṇhi. Tadāhi supaṇṇā nāgaṃ gahetuṃ ajānanakāyeva , pacchā paṇḍarajātake jāniṃsu. So pana taṃ sīse gahetvāpi udake anottharanteyeva ukkhipitvā olambantaṃ ādāya himavantamatthakena pāyāsi. Tadā ceko kāsiraṭṭhavāsī brāhmaṇo isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese paṇṇasālaṃ māpetvā paṭivasati. Tassa caṅkamanakoṭiyaṃ mahānigrodharukkho atthi. So tassa mūle divāvihāraṃ karoti. Supaṇṇo nigrodhamatthakena nāgaṃ harati. Nāgo olambanto mokkhatthāya naṅguṭṭhena nigrodhaviṭapaṃ veṭhesi. Supaṇṇo taṃ ajānantova mahabbalatāya ākāse pakkhandiyeva. Nigrodharukkho samūlo uppāṭito. Supaṇṇo nāgaṃ simbalivanaṃ netvā tuṇḍena paharitvā kucchiṃ phāletvā nāgamedaṃ khāditvā sarīraṃ samuddakucchimhi chaḍḍesi. Nigrodharukkho patanto mahāsaddamakāsi. Supaṇṇo ‘‘kissa eso saddo’’ti adho olokento nigrodharukkhaṃ disvā ‘‘kuto esa mayā uppāṭito’’ti cintetvā ‘‘tāpasassa caṅkamanakoṭiyā nigrodho eso’’ti tathato ñatvā ‘‘ayaṃ tassa bahūpakāro, ‘akusalaṃ nu kho me pasutaṃ, udāhu no’ti tameva pucchitvā jānissāmī’’ti māṇavakavesena tassa santikaṃ agamāsi.
தஸ்மிங் க²ணே தாபஸோ தங் டா²னங் ஸமங் கரோதி. ஸுபண்ணராஜா தாபஸங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ அஜானந்தோ விய ‘‘கிஸ்ஸ டா²னங், ப⁴ந்தே, இத³’’ந்தி புச்சி². ‘‘உபாஸக, ஏகோ ஸுபண்ணோ போ⁴ஜனத்தா²ய நாக³ங் ஹரந்தோ நாகே³ன மொக்க²த்தா²ய நிக்³ரோத⁴விடபங் நங்கு³ட்டே²ன வேடி²தாயபி அத்தனோ மஹப்³ப³லதாய பக்க²ந்தித்வா க³தோ, அத² நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² உப்பாடிதோ, இத³ங் தஸ்ஸ உப்பாடிதட்டா²ன’’ந்தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ ஸுபண்ணஸ்ஸ அகுஸலங் ஹோதி, உதா³ஹு நோ’’தி? ‘‘ஸசே ந ஜானாதி, அசேதனகம்மங் நாம அகுஸலங் ந ஹோதீ’’தி. ‘‘கிங் நாக³ஸ்ஸ பன , ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஸோ இமங் நாஸேதுங் ந க³ண்ஹி, மொக்க²த்தா²ய க³ண்ஹி, தஸ்மா தஸ்ஸபி ந ஹோதியேவா’’தி. ஸுபண்ணோ தாபஸஸ்ஸ துஸ்ஸித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் ஸோ ஸுபண்ணராஜா, தும்ஹாகஞ்ஹி பஞ்ஹவெய்யாகரணேன துட்டோ². தும்ஹே அரஞ்ஞே வஸத², அஹஞ்சேகங் அலம்பாயனமந்தங் ஜானாமி, அனக்³கோ⁴ மந்தோ. தமஹங் தும்ஹாகங் ஆசரியபா⁴க³ங் கத்வா த³ம்மி, படிக்³க³ண்ஹத² ந’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அலங் மய்ஹங் மந்தேன, க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி. ஸோ தங் புனப்புனங் யாசித்வா ஸம்படிச்சா²பெத்வா மந்தங் த³த்வா ஓஸதா⁴னி ஆசிக்கி²த்வா பக்காமி.
Tasmiṃ khaṇe tāpaso taṃ ṭhānaṃ samaṃ karoti. Supaṇṇarājā tāpasaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ajānanto viya ‘‘kissa ṭhānaṃ, bhante, ida’’nti pucchi. ‘‘Upāsaka, eko supaṇṇo bhojanatthāya nāgaṃ haranto nāgena mokkhatthāya nigrodhaviṭapaṃ naṅguṭṭhena veṭhitāyapi attano mahabbalatāya pakkhantitvā gato, atha nigrodharukkho uppāṭito, idaṃ tassa uppāṭitaṭṭhāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tassa supaṇṇassa akusalaṃ hoti, udāhu no’’ti? ‘‘Sace na jānāti, acetanakammaṃ nāma akusalaṃ na hotī’’ti. ‘‘Kiṃ nāgassa pana , bhante’’ti? ‘‘So imaṃ nāsetuṃ na gaṇhi, mokkhatthāya gaṇhi, tasmā tassapi na hotiyevā’’ti. Supaṇṇo tāpasassa tussitvā ‘‘bhante, ahaṃ so supaṇṇarājā, tumhākañhi pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho. Tumhe araññe vasatha, ahañcekaṃ alampāyanamantaṃ jānāmi, anaggho manto. Tamahaṃ tumhākaṃ ācariyabhāgaṃ katvā dammi, paṭiggaṇhatha na’’nti āha. ‘‘Alaṃ mayhaṃ mantena, gacchatha tumhe’’ti. So taṃ punappunaṃ yācitvā sampaṭicchāpetvā mantaṃ datvā osadhāni ācikkhitvā pakkāmi.
க³ருளகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Garuḷakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
கீளனகண்ட³ங்
Kīḷanakaṇḍaṃ
தஸ்மிங் காலே பா³ராணஸியங் ஏகோ த³லித்³த³ப்³ராஹ்மணோ ப³ஹுங் இணங் க³ஹெத்வா இணஸாமிகேஹி சோதி³யமானோ ‘‘கிங் மே இத⁴ வாஸேன, அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா மதங் ஸெய்யோ’’தி நிக்க²மித்வா வனங் பவிஸித்வா அனுபுப்³பே³ன தங் அஸ்ஸமபத³ங் பத்வா தாபஸங் வத்தஸம்பதா³ய ஆராதே⁴ஸி. தாபஸோ ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ மய்ஹங் அதிவிய உபகாரகோ, ஸுபண்ணராஜேன தி³ன்னங் தி³ப்³ப³மந்தமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ப்³ராஹ்மண, அஹங் அலம்பாயனமந்தங் ஜானாமி, தங் தே த³ம்மி, க³ண்ஹாஹி ந’’ந்தி வத்வா ‘‘அலங், ப⁴ந்தே, ந மய்ஹங் மந்தேனத்தோ²’’தி வுத்தேபி புனப்புனங் வத்வா நிப்பீளெத்வா ஸம்படிச்சா²பெத்வா அதா³ஸியேவ. தஸ்ஸ ச மந்தஸ்ஸ அனுச்ச²விகானி ஓஸதா⁴னி சேவ மந்துபசாரஞ்ச ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘லத்³தோ⁴ மே ஜீவிதுபாயோ’’தி கதிபாஹங் வஸித்வா ‘‘வாதாபா³தோ⁴ மே, ப⁴ந்தே, பா³த⁴தீ’’தி அபதே³ஸங் கத்வா தாபஸேன விஸ்ஸஜ்ஜிதோ தங் வந்தி³த்வா க²மாபெத்வா அரஞ்ஞா நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன யமுனாய தீரங் பத்வா தங் மந்தங் ஸஜ்ஜா²யந்தோ மஹாமக்³க³ங் க³ச்ச²தி.
Tasmiṃ kāle bārāṇasiyaṃ eko daliddabrāhmaṇo bahuṃ iṇaṃ gahetvā iṇasāmikehi codiyamāno ‘‘kiṃ me idha vāsena, araññaṃ pavisitvā mataṃ seyyo’’ti nikkhamitvā vanaṃ pavisitvā anupubbena taṃ assamapadaṃ patvā tāpasaṃ vattasampadāya ārādhesi. Tāpaso ‘‘ayaṃ brāhmaṇo mayhaṃ ativiya upakārako, supaṇṇarājena dinnaṃ dibbamantamassa dassāmī’’ti cintetvā ‘‘brāhmaṇa, ahaṃ alampāyanamantaṃ jānāmi, taṃ te dammi, gaṇhāhi na’’nti vatvā ‘‘alaṃ, bhante, na mayhaṃ mantenattho’’ti vuttepi punappunaṃ vatvā nippīḷetvā sampaṭicchāpetvā adāsiyeva. Tassa ca mantassa anucchavikāni osadhāni ceva mantupacārañca sabbaṃ kathesi. Brāhmaṇo ‘‘laddho me jīvitupāyo’’ti katipāhaṃ vasitvā ‘‘vātābādho me, bhante, bādhatī’’ti apadesaṃ katvā tāpasena vissajjito taṃ vanditvā khamāpetvā araññā nikkhamitvā anupubbena yamunāya tīraṃ patvā taṃ mantaṃ sajjhāyanto mahāmaggaṃ gacchati.
தஸ்மிங் காலே ஸஹஸ்ஸமத்தா பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ பரிசாரிகா நாக³மாணவிகா தங் ஸப்³ப³காமத³த³ங் மணிரதனங் ஆதா³ய நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா யமுனாதீரே வாலுகராஸிம்ஹி ட²பெத்வா தஸ்ஸ ஓபா⁴ஸேன ஸப்³ப³ரத்திங் உத³ககீளங் கீளித்வா அருணுக்³க³மனே ஸப்³பா³லங்காரேன அலங்கரித்வா மணிரதனங் பரிவாரெத்வா ஸிரிங் பவேஸயமானா நிஸீதி³ங்ஸு. ப்³ராஹ்மணோபி மந்தங் ஸஜ்ஜா²யந்தோ தங் டா²னங் பாபுணி. தா மந்தஸத்³த³ங் ஸுத்வாவ ‘‘இமினா ஸுபண்ணேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி மரணப⁴யதஜ்ஜிதா மணிரதனங் அக்³க³ஹெத்வா பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா நாக³ப⁴வனங் அக³மிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணோபி மணிரதனங் தி³ஸ்வா ‘‘இதா³னேவ மே மந்தோ ஸமித்³தோ⁴’’தி துட்ட²மானஸோ மணிரதனங் ஆதா³ய பாயாஸி. தஸ்மிங் க²ணே நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ ஸோமத³த்தேன ஸத்³தி⁴ங் மிக³வதா⁴ய அரஞ்ஞங் பவிஸந்தோ தஸ்ஸ ஹத்தே² தங் மணிரதனங் தி³ஸ்வா புத்தங் ஆஹ ‘‘தாத, நனு ஏஸோ அம்ஹாகங் பூ⁴ரித³த்தேன தி³ன்னோ மணீ’’தி? ‘‘ஆம, தாத, ஏஸோ மணீ’’தி. ‘‘தேன ஹிஸ்ஸ அகு³ணங் கதெ²த்வா இமங் ப்³ராஹ்மணங் வஞ்செத்வா க³ண்ஹாமேதங் மணிரதன’’ந்தி. ‘‘தாத, புப்³பே³ பூ⁴ரித³த்தேன தீ³யமானங் ந க³ண்ஹி, இதா³னி பனேஸ ப்³ராஹ்மணோ தஞ்ஞேவ வஞ்செஸ்ஸதி, துண்ஹீ ஹோஹீ’’தி. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஹோது, தாத, பஸ்ஸஸி ஏதஸ்ஸ வா மம வா வஞ்சனபா⁴வ’’ந்தி அலம்பாயனேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ ஆஹ –
Tasmiṃ kāle sahassamattā bhūridattassa paricārikā nāgamāṇavikā taṃ sabbakāmadadaṃ maṇiratanaṃ ādāya nāgabhavanā nikkhamitvā yamunātīre vālukarāsimhi ṭhapetvā tassa obhāsena sabbarattiṃ udakakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane sabbālaṅkārena alaṅkaritvā maṇiratanaṃ parivāretvā siriṃ pavesayamānā nisīdiṃsu. Brāhmaṇopi mantaṃ sajjhāyanto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Tā mantasaddaṃ sutvāva ‘‘iminā supaṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayatajjitā maṇiratanaṃ aggahetvā pathaviyaṃ nimujjitvā nāgabhavanaṃ agamiṃsu. Brāhmaṇopi maṇiratanaṃ disvā ‘‘idāneva me manto samiddho’’ti tuṭṭhamānaso maṇiratanaṃ ādāya pāyāsi. Tasmiṃ khaṇe nesādabrāhmaṇo somadattena saddhiṃ migavadhāya araññaṃ pavisanto tassa hatthe taṃ maṇiratanaṃ disvā puttaṃ āha ‘‘tāta, nanu eso amhākaṃ bhūridattena dinno maṇī’’ti? ‘‘Āma, tāta, eso maṇī’’ti. ‘‘Tena hissa aguṇaṃ kathetvā imaṃ brāhmaṇaṃ vañcetvā gaṇhāmetaṃ maṇiratana’’nti. ‘‘Tāta, pubbe bhūridattena dīyamānaṃ na gaṇhi, idāni panesa brāhmaṇo taññeva vañcessati, tuṇhī hohī’’ti. Brāhmaṇo ‘‘hotu, tāta, passasi etassa vā mama vā vañcanabhāva’’nti alampāyanena saddhiṃ sallapanto āha –
821.
821.
‘‘மணிங் பக்³க³ய்ஹ மங்க³ல்யங், ஸாது⁴வித்தங் மனோரமங்;
‘‘Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ, sādhuvittaṃ manoramaṃ;
ஸேலங் ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங், கோ இமங் மணிமஜ்ஜ²கா³’’தி.
Selaṃ byañjanasampannaṃ, ko imaṃ maṇimajjhagā’’ti.
தத்த² மங்க³ல்யந்தி மங்க³லஸம்மதங் ஸப்³ப³காமத³த³ங். கோ இமந்தி குஹிங் இமங் மணிங் அதி⁴க³தோஸி.
Tattha maṅgalyanti maṅgalasammataṃ sabbakāmadadaṃ. Ko imanti kuhiṃ imaṃ maṇiṃ adhigatosi.
ததோ அலம்பாயனோ கா³த²மாஹ –
Tato alampāyano gāthamāha –
822.
822.
‘‘லோஹிதக்க²ஸஹஸ்ஸாஹி, ஸமந்தா பரிவாரிதங்;
‘‘Lohitakkhasahassāhi, samantā parivāritaṃ;
அஜ்ஜ காலங் பத²ங் க³ச்ச²ங், அஜ்ஜ²கா³ஹங் மணிங் இம’’ந்தி.
Ajja kālaṃ pathaṃ gacchaṃ, ajjhagāhaṃ maṇiṃ ima’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – அஹங் அஜ்ஜ காலங் பாதோவ பத²ங் மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தோ ரத்தக்கி²காஹி ஸஹஸ்ஸமத்தாஹி நாக³மாணவிகாஹி ஸமந்தா பரிவாரிதங் இமங் மணிங் அஜ்ஜ²கா³. மங் தி³ஸ்வா ஹி ஸப்³பா³வ ஏதா ப⁴யதஜ்ஜிதா இமங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாதாதி.
Tassattho – ahaṃ ajja kālaṃ pātova pathaṃ maggaṃ gacchanto rattakkhikāhi sahassamattāhi nāgamāṇavikāhi samantā parivāritaṃ imaṃ maṇiṃ ajjhagā. Maṃ disvā hi sabbāva etā bhayatajjitā imaṃ chaḍḍetvā palātāti.
நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ தங் வஞ்சேதுகாமோ மணிரதனஸ்ஸ அகு³ணங் பகாஸெந்தோ அத்தனா க³ண்ஹிதுகாமோ திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –
Nesādabrāhmaṇo taṃ vañcetukāmo maṇiratanassa aguṇaṃ pakāsento attanā gaṇhitukāmo tisso gāthā abhāsi –
823.
823.
‘‘ஸூபசிண்ணோ அயங் ஸேலோ, அச்சிதோ மானிதோ ஸதா³;
‘‘Sūpaciṇṇo ayaṃ selo, accito mānito sadā;
ஸுதா⁴ரிதோ ஸுனிக்கி²த்தோ, ஸப்³ப³த்த²மபி⁴ஸாத⁴யே.
Sudhārito sunikkhitto, sabbatthamabhisādhaye.
824.
824.
‘‘உபசாரவிபன்னஸ்ஸ, நிக்கே²பே தா⁴ரணாய வா;
‘‘Upacāravipannassa, nikkhepe dhāraṇāya vā;
அயங் ஸேலோ வினாஸாய, பரிசிண்ணோ அயோனிஸோ.
Ayaṃ selo vināsāya, pariciṇṇo ayoniso.
825.
825.
‘‘ந இமங் அகுஸலோ தி³ப்³யங், மணிங் தா⁴ரேதுமாரஹோ;
‘‘Na imaṃ akusalo dibyaṃ, maṇiṃ dhāretumāraho;
படிபஜ்ஜ ஸதங் நிக்க²ங், தே³ஹிமங் ரதனங் மம’’ந்தி.
Paṭipajja sataṃ nikkhaṃ, dehimaṃ ratanaṃ mama’’nti.
தத்த² ஸப்³ப³த்த²ந்தி யோ இமங் ஸேலங் ஸுட்டு² உபசரிதுங் அச்சிதுங் அத்தனோ ஜீவிதங் விய மமாயிதுங் ஸுட்டு² தா⁴ரேதுங் ஸுட்டு² நிக்கி²பிதுங் ஜானாதி, தஸ்ஸேவ ஸூபசிண்ணோ அச்சிதோ மானிதோ ஸுதா⁴ரிதோ ஸுனிக்கி²த்தோ அயங் ஸேலோ ஸப்³ப³ங் அத்த²ங் ஸாதே⁴தீதி அத்தோ². உபசாரவிபன்னஸ்ஸாதி யோ பன உபசாரவிபன்னோ ஹோதி, தஸ்ஸேஸோ அனுபாயேன பரிசிண்ணோ வினாஸமேவ வஹதீதி வத³தி. தா⁴ரேதுமாரஹோதி தா⁴ரேதுங் அரஹோ. படிபஜ்ஜ ஸதங் நிக்க²ந்தி அம்ஹாகங் கே³ஹே ப³ஹூ மணீ, மயமேதங் க³ஹேதுங் ஜானாம. அஹங் தே நிக்க²ஸதங் த³ஸ்ஸாமி, தங் படிபஜ்ஜ, தே³ஹி இமங் மணிரதனங் மமந்தி. தஸ்ஸ ஹி கே³ஹே ஏகோபி ஸுவண்ணனிக்கோ² நத்தி². ஸோ பன தஸ்ஸ மணினோ ஸப்³ப³காமத³த³பா⁴வங் ஜானாதி . தேனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘அஹங் ஸஸீஸங் ந்ஹத்வா மணிங் உத³கேன பரிப்போ²ஸித்வா ‘நிக்க²ஸதங் மே தே³ஹீ’தி வக்கா²மி, அதே²ஸ மே த³ஸ்ஸதி, தமஹங் ஏதஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்மா ஸூரோ ஹுத்வா ஏவமாஹ.
Tattha sabbatthanti yo imaṃ selaṃ suṭṭhu upacarituṃ accituṃ attano jīvitaṃ viya mamāyituṃ suṭṭhu dhāretuṃ suṭṭhu nikkhipituṃ jānāti, tasseva sūpaciṇṇo accito mānito sudhārito sunikkhitto ayaṃ selo sabbaṃ atthaṃ sādhetīti attho. Upacāravipannassāti yo pana upacāravipanno hoti, tasseso anupāyena pariciṇṇo vināsameva vahatīti vadati. Dhāretumārahoti dhāretuṃ araho. Paṭipajja sataṃ nikkhanti amhākaṃ gehe bahū maṇī, mayametaṃ gahetuṃ jānāma. Ahaṃ te nikkhasataṃ dassāmi, taṃ paṭipajja, dehi imaṃ maṇiratanaṃ mamanti. Tassa hi gehe ekopi suvaṇṇanikkho natthi. So pana tassa maṇino sabbakāmadadabhāvaṃ jānāti . Tenassa etadahosi ‘‘ahaṃ sasīsaṃ nhatvā maṇiṃ udakena paripphositvā ‘nikkhasataṃ me dehī’ti vakkhāmi, athesa me dassati, tamahaṃ etassa dassāmī’’ti. Tasmā sūro hutvā evamāha.
ததோ அலம்பாயனோ கா³த²மாஹ –
Tato alampāyano gāthamāha –
826.
826.
‘‘ந ச ம்யாயங் மணீ கெய்யோ, கோ³ஹி வா ரதனேஹி வா;
‘‘Na ca myāyaṃ maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;
ஸேலோ ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோ, நேவ கெய்யோ மணி மமா’’தி.
Selo byañjanasampanno, neva keyyo maṇi mamā’’ti.
தத்த² ந ச ம்யாயந்தி அயங் மணி மம ஸந்தகோ கேனசி விக்கிணிதப்³போ³ நாம ந ஹோதி. நேவ கெய்யோதி அயஞ்ச மம மணி லக்க²ணஸம்பன்னோ, தஸ்மா நேவ கெய்யோ கேனசி வத்து²னாபி விக்கிணிதப்³போ³ நாம ந ஹோதீதி.
Tattha na ca myāyanti ayaṃ maṇi mama santako kenaci vikkiṇitabbo nāma na hoti. Neva keyyoti ayañca mama maṇi lakkhaṇasampanno, tasmā neva keyyo kenaci vatthunāpi vikkiṇitabbo nāma na hotīti.
நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Nesādabrāhmaṇo āha –
827.
827.
‘‘நோ சே தயா மணீ கெய்யோ, கோ³ஹி வா ரதனேஹி வா;
‘‘No ce tayā maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;
அத² கேன மணீ கெய்யோ, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.
Atha kena maṇī keyyo, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
அலம்பாயனோ ஆஹ –
Alampāyano āha –
828.
828.
‘‘யோ மே ஸங்ஸே மஹானாக³ங், தேஜஸ்ஸிங் து³ரதிக்கமங்;
‘‘Yo me saṃse mahānāgaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;
தஸ்ஸ த³ஜ்ஜங் இமங் ஸேலங், ஜலந்தமிவ தேஜஸா’’தி.
Tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ, jalantamiva tejasā’’ti.
தத்த² ஜலந்தமிவ தேஜஸாதி பபா⁴ய ஜலந்தங் விய.
Tattha jalantamiva tejasāti pabhāya jalantaṃ viya.
நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Nesādabrāhmaṇo āha –
829.
829.
‘‘கோ நு ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, ஸுபண்ணோ பததங் வரோ;
‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, supaṇṇo patataṃ varo;
நாக³ங் ஜிகீ³ஸமன்வேஸி, அன்வேஸங் ப⁴க்க²மத்தனோ’’தி.
Nāgaṃ jigīsamanvesi, anvesaṃ bhakkhamattano’’ti.
தத்த² கோ நூதி இத³ங் நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அத்தனோ ப⁴க்க²ங் அன்வேஸந்தேன க³ருளேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா ஏவமாஹ.
Tattha ko nūti idaṃ nesādabrāhmaṇo ‘‘attano bhakkhaṃ anvesantena garuḷena bhavitabba’’nti cintetvā evamāha.
அலம்பாயனோ ஏவமாஹ –
Alampāyano evamāha –
830.
830.
‘‘நாஹங் தி³ஜாதி⁴போ ஹோமி, அதி³ட்டோ² க³ருளோ மயா;
‘‘Nāhaṃ dijādhipo homi, adiṭṭho garuḷo mayā;
ஆஸீவிஸேன வித்தோதி, வேஜ்ஜோ ப்³ராஹ்மண மங் விதூ³’’தி.
Āsīvisena vittoti, vejjo brāhmaṇa maṃ vidū’’ti.
தத்த² மங் விதூ³தி மங் ‘‘ஏஸ ஆஸீவிஸேன வித்தகோ அலம்பாயனோ நாம வேஜ்ஜோ’’தி ஜானந்தி.
Tattha maṃ vidūti maṃ ‘‘esa āsīvisena vittako alampāyano nāma vejjo’’ti jānanti.
நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Nesādabrāhmaṇo āha –
831.
831.
‘‘கிங் நு துய்ஹங் ப²லங் அத்தி², கிங் ஸிப்பங் விஜ்ஜதே தவ;
‘‘Kiṃ nu tuyhaṃ phalaṃ atthi, kiṃ sippaṃ vijjate tava;
கிஸ்மிங் வா த்வங் பரத்த²த்³தோ⁴, உரக³ங் நாபசாயஸீ’’தி.
Kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho, uragaṃ nāpacāyasī’’ti.
தத்த² கிஸ்மிங் வா த்வங் பரத்த²த்³தோ⁴தி த்வங் கிஸ்மிங் வா உபத்த²த்³தோ⁴ ஹுத்வா, கிங் நிஸ்ஸயங் கத்வா உரக³ங் ஆஸீவிஸங் ந அபசாயஸி ஜெட்ட²கங் அகத்வா அவஜானாஸீதி புச்ச²தி.
Tattha kismiṃ vā tvaṃ paratthaddhoti tvaṃ kismiṃ vā upatthaddho hutvā, kiṃ nissayaṃ katvā uragaṃ āsīvisaṃ na apacāyasi jeṭṭhakaṃ akatvā avajānāsīti pucchati.
ஸோ அத்தனோ ப³லங் தீ³பெந்தோ ஆஹ –
So attano balaṃ dīpento āha –
832.
832.
‘‘ஆரஞ்ஞிகஸ்ஸ இஸினோ, சிரரத்தங் தபஸ்ஸினோ;
‘‘Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;
ஸுபண்ணோ கோஸியஸ்ஸக்கா², விஸவிஜ்ஜங் அனுத்தரங்.
Supaṇṇo kosiyassakkhā, visavijjaṃ anuttaraṃ.
833.
833.
‘‘தங் பா⁴விதத்தஞ்ஞதரங், ஸம்மந்தங் பப்³ப³தந்தரே;
‘‘Taṃ bhāvitattaññataraṃ, sammantaṃ pabbatantare;
ஸக்கச்சங் தங் உபட்டா²ஸிங், ரத்திந்தி³வமதந்தி³தோ.
Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatandito.
834.
834.
‘‘ஸோ ததா³ பரிசிண்ணோ மே, வத்தவா ப்³ரஹ்மசரியவா;
‘‘So tadā pariciṇṇo me, vattavā brahmacariyavā;
தி³ப்³ப³ங் பாதுகரீ மந்தங், காமஸா ப⁴க³வா மம.
Dibbaṃ pātukarī mantaṃ, kāmasā bhagavā mama.
835.
835.
‘‘த்யாஹங் மந்தே பரத்த²த்³தோ⁴, நாஹங் பா⁴யாமி போ⁴கி³னங்;
‘‘Tyāhaṃ mante paratthaddho, nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ;
ஆசரியோ விஸகா⁴தானங், அலம்பானோதி மங் விதூ³’’தி.
Ācariyo visaghātānaṃ, alampānoti maṃ vidū’’ti.
தத்த² கோஸியஸ்ஸக்கா²தி கோஸியகொ³த்தஸ்ஸ இஸினோ ஸுபண்ணோ ஆசிக்கி². தேன அக்கா²தகாரணங் பன ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரெத்வா கதே²தப்³ப³ங். பா⁴விதத்தஞ்ஞதரந்தி பா⁴விதத்தானங் இஸீனங் அஞ்ஞதரங். ஸம்மந்தந்தி வஸந்தங். காமஸாதி அத்தனோ இச்சா²ய. மமாதி தங் மந்தங் மய்ஹங் பகாஸேஸி. த்யாஹங் மந்தே, பரத்த²த்³தோ⁴தி அஹங் தே மந்தே உபத்த²த்³தோ⁴ நிஸ்ஸிதோ. போ⁴கி³னந்தி நாகா³னங். விஸகா⁴தானந்தி விஸகா⁴தகவேஜ்ஜானங்.
Tattha kosiyassakkhāti kosiyagottassa isino supaṇṇo ācikkhi. Tena akkhātakāraṇaṃ pana sabbaṃ vitthāretvā kathetabbaṃ. Bhāvitattaññataranti bhāvitattānaṃ isīnaṃ aññataraṃ. Sammantanti vasantaṃ. Kāmasāti attano icchāya. Mamāti taṃ mantaṃ mayhaṃ pakāsesi. Tyāhaṃ mante, paratthaddhoti ahaṃ te mante upatthaddho nissito. Bhoginanti nāgānaṃ. Visaghātānanti visaghātakavejjānaṃ.
தங் ஸுத்வா நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் அலம்பாயனோ ய்வாஸ்ஸ நாக³ங் த³ஸ்ஸேதி, தஸ்ஸ மணிரதனங் த³ஸ்ஸதி, பூ⁴ரித³த்தமஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா மணிங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெந்தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā nesādabrāhmaṇo cintesi ‘‘ayaṃ alampāyano yvāssa nāgaṃ dasseti, tassa maṇiratanaṃ dassati, bhūridattamassa dassetvā maṇiṃ gaṇhissāmī’’ti. Tato puttena saddhiṃ mantento gāthamāha –
836.
836.
‘‘க³ண்ஹாமஸே மணிங் தாத, ஸோமத³த்த விஜானஹி;
‘‘Gaṇhāmase maṇiṃ tāta, somadatta vijānahi;
மா த³ண்டே³ன ஸிரிங் பத்தங், காமஸா பஜஹிம்ஹஸே’’தி.
Mā daṇḍena siriṃ pattaṃ, kāmasā pajahimhase’’ti.
தத்த² க³ண்ஹாமஸேதி க³ண்ஹாம. காமஸாதி அத்தனோ ருசியா த³ண்டே³ன பஹரித்வா மா ஜஹாம.
Tattha gaṇhāmaseti gaṇhāma. Kāmasāti attano ruciyā daṇḍena paharitvā mā jahāma.
ஸோமத³த்தோ ஆஹ –
Somadatto āha –
837.
837.
‘‘ஸகங் நிவேஸனங் பத்தங், யோ தங் ப்³ராஹ்மண பூஜயி;
‘‘Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ, yo taṃ brāhmaṇa pūjayi;
ஏவங் கல்யாணகாரிஸ்ஸ, கிங் மோஹா து³ப்³பி⁴மிச்ச²ஸி.
Evaṃ kalyāṇakārissa, kiṃ mohā dubbhimicchasi.
838.
838.
‘‘ஸசே த்வங் த⁴னகாமோஸி, பூ⁴ரித³த்தோ பத³ஸ்ஸதி;
‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati;
தமேவ க³ந்த்வா யாசஸ்ஸு, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴ன’’ந்தி.
Tameva gantvā yācassu, bahuṃ dassati te dhana’’nti.
தத்த² பூஜயீதி தி³ப்³ப³காமேஹி பூஜயித்த². து³ப்³பி⁴மிச்ச²ஸீதி கிங் ததா²ரூபஸ்ஸ மித்தஸ்ஸ து³ப்³பி⁴கம்மங் காதுங் இச்ச²ஸி தாதாதி.
Tattha pūjayīti dibbakāmehi pūjayittha. Dubbhimicchasīti kiṃ tathārūpassa mittassa dubbhikammaṃ kātuṃ icchasi tātāti.
ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Brāhmaṇo āha –
839.
839.
‘‘ஹத்த²க³தங் பத்தக³தங், நிகிண்ணங் கா²தி³துங் வரங்;
‘‘Hatthagataṃ pattagataṃ, nikiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ;
மா நோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அத்தோ², ஸோமத³த்த உபச்சகா³’’தி.
Mā no sandiṭṭhiko attho, somadatta upaccagā’’ti.
தத்த² ஹத்த²க³தந்தி தாத ஸோமத³த்த, த்வங் தருணகோ லோகபவத்திங் ந ஜானாஸி. யஞ்ஹி ஹத்த²க³தங் வா ஹோதி பத்தக³தங் வா புரதோ வா நிகிண்ணங் ட²பிதங், ததே³வ மே கா²தி³துங் வரங், ந தூ³ரே டி²தங்.
Tattha hatthagatanti tāta somadatta, tvaṃ taruṇako lokapavattiṃ na jānāsi. Yañhi hatthagataṃ vā hoti pattagataṃ vā purato vā nikiṇṇaṃ ṭhapitaṃ, tadeva me khādituṃ varaṃ, na dūre ṭhitaṃ.
ஸோமத³த்தோ ஆஹ –
Somadatto āha –
840.
840.
‘‘பச்சதி நிரயே கோ⁴ரே, மஹிஸ்ஸமபி விவரதி;
‘‘Paccati niraye ghore, mahissamapi vivarati;
மித்தது³ப்³பீ⁴ ஹிதச்சாகீ³, ஜீவரேவாபி ஸுஸ்ஸதி.
Mittadubbhī hitaccāgī, jīvarevāpi sussati.
841.
841.
‘‘ஸசே த்வங் த⁴னகாமோஸி, பூ⁴ரித³த்தோ பத³ஸ்ஸதி;
‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati;
மஞ்ஞே அத்தகதங் வேரங், ந சிரங் வேத³யிஸ்ஸஸீ’’தி.
Maññe attakataṃ veraṃ, na ciraṃ vedayissasī’’ti.
தத்த² மஹிஸ்ஸமபி விவரதீதி தாத, மித்தது³ப்³பி⁴னோ ஜீவந்தஸ்ஸேவ பத²வீ பி⁴ஜ்ஜித்வா விவரங் தே³தி. ஹிதச்சாகீ³தி அத்தனோ ஹிதபரிச்சாகீ³. ஜீவரேவாபி ஸுஸ்ஸதீதி ஜீவமானோவ ஸுஸ்ஸதி, மனுஸ்ஸபேதோ ஹோதி. அத்தகதங் வேரந்தி அத்தனா கதங் பாபங். ந சிரந்தி ந சிரஸ்ஸேவ வேத³யிஸ்ஸஸீதி மஞ்ஞாமி.
Tattha mahissamapi vivaratīti tāta, mittadubbhino jīvantasseva pathavī bhijjitvā vivaraṃ deti. Hitaccāgīti attano hitapariccāgī. Jīvarevāpi sussatīti jīvamānova sussati, manussapeto hoti. Attakataṃ veranti attanā kataṃ pāpaṃ. Na ciranti na cirasseva vedayissasīti maññāmi.
ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Brāhmaṇo āha –
842.
842.
‘‘மஹாயஞ்ஞங் யஜித்வான, ஏவங் ஸுஜ்ஜ²ந்தி ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Mahāyaññaṃ yajitvāna, evaṃ sujjhanti brāhmaṇā;
மஹாயஞ்ஞங் யஜிஸ்ஸாம, ஏவங் மொக்கா²ம பாபகா’’தி.
Mahāyaññaṃ yajissāma, evaṃ mokkhāma pāpakā’’ti.
தத்த² ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி தாத ஸோமத³த்த, த்வங் த³ஹரோ ந கிஞ்சி ஜானாஸி, ப்³ராஹ்மணா நாம யங் கிஞ்சி பாபங் கத்வா யஞ்ஞேன ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ.
Tattha sujjhantīti tāta somadatta, tvaṃ daharo na kiñci jānāsi, brāhmaṇā nāma yaṃ kiñci pāpaṃ katvā yaññena sujjhantīti dassento evamāha.
ஸோமத³த்தோ ஆஹ –
Somadatto āha –
843.
843.
‘‘ஹந்த³ தா³னி அபாயாமி, நாஹங் அஜ்ஜ தயா ஸஹ;
‘‘Handa dāni apāyāmi, nāhaṃ ajja tayā saha;
பத³ம்பேகங் ந க³ச்செ²ய்யங், ஏவங் கிப்³பி³ஸகாரினா’’தி.
Padampekaṃ na gaccheyyaṃ, evaṃ kibbisakārinā’’ti.
தத்த² அபாயாமீதி அபக³ச்சா²மி, பலாயாமீதி அத்தோ².
Tattha apāyāmīti apagacchāmi, palāyāmīti attho.
ஏவஞ்ச பன வத்வா பண்டி³தோ மாணவோ பிதரங் அத்தனோ வசனங் கா³ஹாபேதுங் அஸக்கொந்தோ மஹந்தேன ஸத்³தே³ன தே³வதா உஜ்ஜா²பெத்வா ‘‘ஏவரூபேன பாபகாரினா ஸத்³தி⁴ங் ந க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பிது பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ பலாயித்வா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா பப்³ப³ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப்³ரஹ்மலோகே உப்பஜ்ஜி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evañca pana vatvā paṇḍito māṇavo pitaraṃ attano vacanaṃ gāhāpetuṃ asakkonto mahantena saddena devatā ujjhāpetvā ‘‘evarūpena pāpakārinā saddhiṃ na gamissāmī’’ti pitu passantasseva palāyitvā himavantaṃ pavisitvā pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmaloke uppajji. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
844.
844.
‘‘இத³ங் வத்வான பிதரங், ஸோமத³த்தோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ;
‘‘Idaṃ vatvāna pitaraṃ, somadatto bahussuto;
உஜ்ஜா²பெத்வான பூ⁴தானி, தம்ஹா டா²னா அபக்கமீ’’தி.
Ujjhāpetvāna bhūtāni, tamhā ṭhānā apakkamī’’ti.
நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஸோமத³த்தோ ட²பெத்வா அத்தனோ கே³ஹங் குஹிங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தோ அலம்பாயனங் தோ²கங் அனத்தமனங் தி³ஸ்வா ‘‘அலம்பாயன , மா சிந்தயி, த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி தே பூ⁴ரித³த்த’’ந்தி தங் ஆதா³ய நாக³ராஜஸ்ஸ உபோஸத²கரணட்டா²னங் க³ந்த்வா வம்மிகமத்த²கே போ⁴கே³ ஆபு⁴ஜித்வா நிபன்னங் நாக³ராஜானங் தி³ஸ்வா அவிதூ³ரே டி²தோ ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Nesādabrāhmaṇo ‘‘somadatto ṭhapetvā attano gehaṃ kuhiṃ gamissatī’’ti cintento alampāyanaṃ thokaṃ anattamanaṃ disvā ‘‘alampāyana , mā cintayi, dassessāmi te bhūridatta’’nti taṃ ādāya nāgarājassa uposathakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā vammikamatthake bhoge ābhujitvā nipannaṃ nāgarājānaṃ disvā avidūre ṭhito hatthaṃ pasāretvā dve gāthā abhāsi –
845.
845.
‘‘க³ண்ஹாஹேதங் மஹானாக³ங், ஆஹரேதங் மணிங் மம;
‘‘Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ, āharetaṃ maṇiṃ mama;
இந்த³கோ³பகவண்ணாபோ⁴, யஸ்ஸ லோஹிதகோ ஸிரோ.
Indagopakavaṇṇābho, yassa lohitako siro.
846.
846.
‘‘கப்பாஸபிசுராஸீவ, ஏஸோ காயோ பதி³ஸ்ஸதி;
‘‘Kappāsapicurāsīva, eso kāyo padissati;
வம்மிகக்³க³க³தோ ஸேதி, தங் த்வங் க³ண்ஹாஹி ப்³ராஹ்மணா’’தி.
Vammikaggagato seti, taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇā’’ti.
தத்த² இந்த³கோ³பகவண்ணாபோ⁴தி இந்த³கோ³பகவண்ணோ விய ஆபா⁴ஸதி. கப்பாஸபிசுராஸீவாதி ஸுவிஹிதஸ்ஸ கப்பாஸபிசுனோ ராஸி விய.
Tattha indagopakavaṇṇābhoti indagopakavaṇṇo viya ābhāsati. Kappāsapicurāsīvāti suvihitassa kappāsapicuno rāsi viya.
அத² மஹாஸத்தோ அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா நேஸாத³ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் உபோஸத²ஸ்ஸ மே அந்தராயங் கரெய்யாதி இமங் நாக³ப⁴வனங் நெத்வா மஹாஸம்பத்தியா பதிட்டா²பேஸிங். மயா தீ³யமானங் மணிங் க³ண்ஹிதுங் ந இச்சி². இதா³னி பன அஹிதுண்டி³கங் க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தி. ஸசாஹங் இமஸ்ஸ மித்தது³ப்³பி⁴னோ குஜ்ஜெ²ய்யங், ஸீலங் மே க²ண்ட³ங் ப⁴விஸ்ஸதி. மயா கோ² பன பட²மஞ்ஞேவ சதுரங்க³ஸமன்னாக³தோ உபோஸதோ² அதி⁴ட்டி²தோ, ஸோ யதா²தி⁴ட்டி²தோவ ஹோது, அலம்பாயனோ மங் சி²ந்த³து வா பசது வா, ஸூலேன வா விஜ்ஜ²து, நேவஸ்ஸ குஜ்ஜி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸசே கோ² பனாஹங் இமே ஓலோகெஸ்ஸாமி, ப⁴ஸ்மா ப⁴வெய்யுங். மங் போதெ²ந்தேபி ந குஜ்ஜி²ஸ்ஸாமி ந ஓலோகெஸ்ஸாமீ’’தி அக்கீ²னி நிமீலெத்வா அதி⁴ட்டா²னபாரமிங் புரேசாரிகங் கத்வா போ⁴க³ந்தரே ஸீஸங் பக்கி²பித்வா நிச்சலோவ ஹுத்வா நிபஜ்ஜி. நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோபி ‘‘போ⁴ அலம்பாயன, இமங் நாக³ங் க³ண்ஹாஹி, தே³ஹி மே மணி’’ந்தி ஆஹ. அலம்பாயனோ நாக³ங் தி³ஸ்வா துட்டோ² மணிங் கிஸ்மிஞ்சி அக³ணெத்வா ‘‘க³ண்ஹ, ப்³ராஹ்மணா’’தி தஸ்ஸ ஹத்தே² கி²பி. ஸோ தஸ்ஸ ஹத்த²தோ க³ளித்வா பத²வியங் பதி. பதிதமத்தோவ பத²விங் பவிஸித்வா நாக³ப⁴வனமேவ க³தோ.
Atha mahāsatto akkhīni ummīletvā nesādabrāhmaṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ uposathassa me antarāyaṃ kareyyāti imaṃ nāgabhavanaṃ netvā mahāsampattiyā patiṭṭhāpesiṃ. Mayā dīyamānaṃ maṇiṃ gaṇhituṃ na icchi. Idāni pana ahituṇḍikaṃ gahetvā āgacchati. Sacāhaṃ imassa mittadubbhino kujjheyyaṃ, sīlaṃ me khaṇḍaṃ bhavissati. Mayā kho pana paṭhamaññeva caturaṅgasamannāgato uposatho adhiṭṭhito, so yathādhiṭṭhitova hotu, alampāyano maṃ chindatu vā pacatu vā, sūlena vā vijjhatu, nevassa kujjhissāmī’’ti cintetvā ‘‘sace kho panāhaṃ ime olokessāmi, bhasmā bhaveyyuṃ. Maṃ pothentepi na kujjhissāmi na olokessāmī’’ti akkhīni nimīletvā adhiṭṭhānapāramiṃ purecārikaṃ katvā bhogantare sīsaṃ pakkhipitvā niccalova hutvā nipajji. Nesādabrāhmaṇopi ‘‘bho alampāyana, imaṃ nāgaṃ gaṇhāhi, dehi me maṇi’’nti āha. Alampāyano nāgaṃ disvā tuṭṭho maṇiṃ kismiñci agaṇetvā ‘‘gaṇha, brāhmaṇā’’ti tassa hatthe khipi. So tassa hatthato gaḷitvā pathaviyaṃ pati. Patitamattova pathaviṃ pavisitvā nāgabhavanameva gato.
ப்³ராஹ்மணோ மணிரதனதோ பூ⁴ரித³த்தேன ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வதோ புத்ததோதி தீஹி பரிஹாயி. ஸோ ‘‘நிப்பச்சயோ ஜாதொம்ஹி, புத்தஸ்ஸ மே வசனங் ந கத’’ந்தி பரிதே³வந்தோ கே³ஹங் அக³மாஸி. அலம்பாயனோபி தி³ப்³போ³ஸதே⁴ஹி அத்தனோ ஸரீரங் மக்கெ²த்வா தோ²கங் கா²தி³த்வா அத்தனோ காயங் பரிப்போ²ஸெத்வா தி³ப்³ப³மந்தங் ஜப்பந்தோ போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா நங்கு³ட்டே² க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴த்வா ஸீஸங் த³ள்ஹங் க³ண்ஹந்தோ முக²மஸ்ஸ விவரித்வா ஓஸத⁴ங் கா²தி³த்வா முகே² கே²ளங் ஓபி. ஸுசிஜாதிகோ நாக³ராஜா ஸீலபே⁴த³ப⁴யேன அகுஜ்ஜி²த்வா அக்கீ²னிபி ந உம்மீலேஸி. அத² நங் ஓஸத⁴மந்தங் கத்வா நங்கு³ட்டே² க³ஹெத்வா ஹெட்டா²ஸீஸங் கத்வா ஸஞ்சாலெத்வா க³ஹிதபோ⁴ஜனங் ச²ட்³டா³பெத்வா பூ⁴மியங் தீ³க⁴தோ நிபஜ்ஜாபெத்வா மஸூரகங் மத்³த³ந்தோ விய பாதே³ஹி மத்³தி³த்வா அட்டீ²னி சுண்ணியமானானி விய அஹேஸுங். புன நங்கு³ட்டே² க³ஹெத்வா து³ஸ்ஸங் போதெ²ந்தோ விய போதே²ஸி. மஹாஸத்தோ ஏவரூபங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தோபி நேவ குஜ்ஜி². தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Brāhmaṇo maṇiratanato bhūridattena saddhiṃ mittabhāvato puttatoti tīhi parihāyi. So ‘‘nippaccayo jātomhi, puttassa me vacanaṃ na kata’’nti paridevanto gehaṃ agamāsi. Alampāyanopi dibbosadhehi attano sarīraṃ makkhetvā thokaṃ khāditvā attano kāyaṃ paripphosetvā dibbamantaṃ jappanto bodhisattaṃ upasaṅkamitvā naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhitvā sīsaṃ daḷhaṃ gaṇhanto mukhamassa vivaritvā osadhaṃ khāditvā mukhe kheḷaṃ opi. Sucijātiko nāgarājā sīlabhedabhayena akujjhitvā akkhīnipi na ummīlesi. Atha naṃ osadhamantaṃ katvā naṅguṭṭhe gahetvā heṭṭhāsīsaṃ katvā sañcāletvā gahitabhojanaṃ chaḍḍāpetvā bhūmiyaṃ dīghato nipajjāpetvā masūrakaṃ maddanto viya pādehi madditvā aṭṭhīni cuṇṇiyamānāni viya ahesuṃ. Puna naṅguṭṭhe gahetvā dussaṃ pothento viya pothesi. Mahāsatto evarūpaṃ dukkhaṃ anubhavantopi neva kujjhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
847.
847.
‘‘அதோ²ஸதே⁴ஹி தி³ப்³பே³ஹி, ஜப்பங் மந்தபதா³னி ச;
‘‘Athosadhehi dibbehi, jappaṃ mantapadāni ca;
ஏவங் தங் அஸக்கி² ஸத்து²ங், கத்வா பரித்தமத்தனோ’’தி.
Evaṃ taṃ asakkhi satthuṃ, katvā parittamattano’’ti.
தத்த² அஸக்கீ²தி ஸக்கி². ஸத்து²ந்தி க³ண்ஹிதுங்.
Tattha asakkhīti sakkhi. Satthunti gaṇhituṃ.
இதி ஸோ மஹாஸத்தங் து³ப்³ப³லங் கத்வா வல்லீஹி பேளங் ஸஜ்ஜெத்வா மஹாஸத்தங் தத்த² பக்கி²பி, ஸரீரஸ்ஸ மஹந்ததாய தத்த² ந பவிஸதி. அத² நங் பண்ஹியா கொட்டெந்தோ பவேஸெத்வா பேளங் ஆதா³ய ஏகங் கா³மங் க³ந்த்வா கா³மமஜ்ஜே² ஓதாரெத்வா ‘‘நாக³ஸ்ஸ நச்சங் த³ட்டு²காமா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி ஸத்³த³மகாஸி. ஸகலகா³மவாஸினோ ஸன்னிபதிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே அலம்பாயனோ ‘‘நிக்க²ம மஹானாகா³’’தி ஆஹ. மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘அஜ்ஜ மயா பரிஸங் தோஸெந்தேன கீளிதுங் வட்டதி. ஏவங் அலம்பாயனோ ப³ஹுங் த⁴னங் லபி⁴த்வா துட்டோ² மங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸதி. யங் யங் ஏஸ மங் காரேதி, தங் தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் ஸோ பேளதோ நீஹரித்வா ‘‘மஹா ஹோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ மஹா அஹோஸி, ‘‘கு²த்³த³கோ, வட்டோ, வம்மிதோ, ஏகப்ப²ணோ, த்³விப²ணோ, திப்ப²ணோ, சதுப்ப²ணோ, பஞ்ச, ச², ஸத்த, அட்ட², நவ, த³ஸ வீஸதி, திங்ஸதி, சத்தாலீஸ, பண்ணாஸப்ப²ணோ, ஸதப்ப²ணோ, உச்சோ, நீசோ, தி³ஸ்ஸமானகாயோ, அதி³ஸ்ஸமானகாயோ, தி³ஸ்ஸமானஉபட்³ட⁴காயோ , நீலோ, பீதோ, லோஹிதோ, ஓதா³தோ, மஞ்ஜட்டி²கோ ஹோஹி, அக்³கி³ஜாலங் விஸ்ஸஜ்ஜேஹி, உத³கங், தூ⁴மங் விஸ்ஸஜ்ஜேஹீ’’தி. மஹாஸத்தோ இமேஸுபி ஆகாரேஸு வுத்தவுத்தே அத்தபா⁴வே நிம்மினித்வா நச்சங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் தி³ஸ்வா கோசி அஸ்ஸூனி ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி².
Iti so mahāsattaṃ dubbalaṃ katvā vallīhi peḷaṃ sajjetvā mahāsattaṃ tattha pakkhipi, sarīrassa mahantatāya tattha na pavisati. Atha naṃ paṇhiyā koṭṭento pavesetvā peḷaṃ ādāya ekaṃ gāmaṃ gantvā gāmamajjhe otāretvā ‘‘nāgassa naccaṃ daṭṭhukāmā āgacchantū’’ti saddamakāsi. Sakalagāmavāsino sannipatiṃsu. Tasmiṃ khaṇe alampāyano ‘‘nikkhama mahānāgā’’ti āha. Mahāsatto cintesi ‘‘ajja mayā parisaṃ tosentena kīḷituṃ vaṭṭati. Evaṃ alampāyano bahuṃ dhanaṃ labhitvā tuṭṭho maṃ vissajjessati. Yaṃ yaṃ esa maṃ kāreti, taṃ taṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ so peḷato nīharitvā ‘‘mahā hohī’’ti āha. So mahā ahosi, ‘‘khuddako, vaṭṭo, vammito, ekapphaṇo, dviphaṇo, tipphaṇo, catupphaṇo, pañca, cha, satta, aṭṭha, nava, dasa vīsati, tiṃsati, cattālīsa, paṇṇāsapphaṇo, satapphaṇo, ucco, nīco, dissamānakāyo, adissamānakāyo, dissamānaupaḍḍhakāyo , nīlo, pīto, lohito, odāto, mañjaṭṭhiko hohi, aggijālaṃ vissajjehi, udakaṃ, dhūmaṃ vissajjehī’’ti. Mahāsatto imesupi ākāresu vuttavutte attabhāve nimminitvā naccaṃ dassesi. Taṃ disvā koci assūni sandhāretuṃ nāsakkhi.
மனுஸ்ஸா ப³ஹூனி ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணவத்தா²லங்காராதீ³னி அத³ங்ஸு. இதி தஸ்மிங் கா³மே ஸஹஸ்ஸமத்தங் லபி⁴. ஸோ கிஞ்சாபி மஹாஸத்தங் க³ண்ஹந்தோ ‘‘ஸஹஸ்ஸங் லபி⁴த்வா தங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ, தங் பன த⁴னங் லபி⁴த்வா ‘‘கா³மகேபி தாவ மயா எத்தகங் த⁴னங் லத்³த⁴ங், நக³ரே கிர ப³ஹுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி த⁴னலோபே⁴ன தங் ந முஞ்சி. ஸோ தஸ்மிங் கா³மே குடும்ப³ங் ஸண்ட²பெத்வா ரதனமயங் பேளங் காரெத்வா தத்த² மஹாஸத்தங் பக்கி²பித்வா ஸுக²யானகங் ஆருய்ஹ மஹந்தேன பரிவாரேன நிக்க²மித்வா தங் கா³மனிக³மாதீ³ஸு கீளாபெந்தோ அனுபுப்³பே³ன பா³ராணஸிங் பாபுணி. நாக³ராஜஸ்ஸ பன மது⁴லாஜே தே³தி, மண்டூ³கே மாரெத்வா தே³தி, ஸோ கோ³சரங் ந க³ண்ஹாதி அவிஸ்ஸஜ்ஜனப⁴யேன. கோ³சரங் அக்³க³ண்ஹந்தம்பி புன நங் சத்தாரோ த்³வாரகா³மே ஆதி³ங் கத்வா தத்த² தத்த² மாஸமத்தங் கீளாபேஸி. பன்னரஸஉபோஸத²தி³வஸே பன ‘‘அஜ்ஜ தும்ஹாகங் ஸந்திகே கீளாபெஸ்ஸாமீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசாபேஸி. ராஜா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா மஹாஜனங் ஸன்னிபாதாபேஸி. ராஜங்க³ணே மஞ்சாதிமஞ்சங் ப³ந்தி⁴ங்ஸு.
Manussā bahūni hiraññasuvaṇṇavatthālaṅkārādīni adaṃsu. Iti tasmiṃ gāme sahassamattaṃ labhi. So kiñcāpi mahāsattaṃ gaṇhanto ‘‘sahassaṃ labhitvā taṃ vissajjessāmī’’ti āha, taṃ pana dhanaṃ labhitvā ‘‘gāmakepi tāva mayā ettakaṃ dhanaṃ laddhaṃ, nagare kira bahuṃ labhissāmī’’ti dhanalobhena taṃ na muñci. So tasmiṃ gāme kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā ratanamayaṃ peḷaṃ kāretvā tattha mahāsattaṃ pakkhipitvā sukhayānakaṃ āruyha mahantena parivārena nikkhamitvā taṃ gāmanigamādīsu kīḷāpento anupubbena bārāṇasiṃ pāpuṇi. Nāgarājassa pana madhulāje deti, maṇḍūke māretvā deti, so gocaraṃ na gaṇhāti avissajjanabhayena. Gocaraṃ aggaṇhantampi puna naṃ cattāro dvāragāme ādiṃ katvā tattha tattha māsamattaṃ kīḷāpesi. Pannarasauposathadivase pana ‘‘ajja tumhākaṃ santike kīḷāpessāmī’’ti rañño ārocāpesi. Rājā nagare bheriṃ carāpetvā mahājanaṃ sannipātāpesi. Rājaṅgaṇe mañcātimañcaṃ bandhiṃsu.
கீளனக²ண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Kīḷanakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
நக³ரபவேஸனகண்ட³ங்
Nagarapavesanakaṇḍaṃ
அலம்பாயனேன பன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ க³ஹிததி³வஸேயேவ மஹாஸத்தஸ்ஸ மாதா ஸுபினந்தே அத்³த³ஸ காளேன ரத்தக்கி²னா புரிஸேன அஸினா த³க்கி²ணபா³ஹுங் சி²ந்தி³த்வா லோஹிதேன பக்³க⁴ரந்தேன நீயமானங். ஸா பீ⁴ததஸிதா உட்டா²ய த³க்கி²ணபா³ஹுங் பராமஸித்வா ஸுபினபா⁴வங் ஜானி. அத²ஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி ‘‘மயா கக்க²ளோ பாபஸுபினோ தி³ட்டோ², சதுன்னங் வா மே புத்தானங் த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ வா மம வா பரிபந்தே²ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. அபிச கோ² பன மஹாஸத்தமேவ ஆரப்³ப⁴ அதிரேகதரங் சிந்தேஸி. கிங்காரணா ? ஸேஸா அத்தனோ நாக³ப⁴வனே வஸந்தி, இதரோ பன ஸீலஜ்ஜா²ஸயத்தா மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்த்வா உபோஸத²கம்மங் கரோதி. தஸ்மா ‘‘கச்சி நு கோ² மே புத்தங் அஹிதுண்டி³கோ வா ஸுபண்ணோ வா க³ண்ஹெய்யா’’தி தஸ்ஸேவ அதிரேகதரங் சிந்தேஸி . ததோ அட்³ட⁴மாஸே அதிக்கந்தே ‘‘மம புத்தோ அட்³ட⁴மாஸாதிக்கமேன மங் வினா வத்திதுங் ந ஸக்கோதி, அத்³தா⁴ஸ்ஸ கிஞ்சி ப⁴யங் உப்பன்னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா அஹோஸி. மாஸாதிக்கமேன பனஸ்ஸா ஸோகேன அஸ்ஸூனங் அபக்³க⁴ரணகாலோ நாம நாஹோஸி, ஹத³யங் ஸுஸ்ஸி, அக்கீ²னி உபச்சிங்ஸு. ஸா ‘‘இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதி, இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸாக³மனமக்³க³மேவ ஓலோகெந்தீ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸா ஜெட்ட²புத்தோ ஸுத³ஸ்ஸனோ மாஸச்சயேன மஹதியா பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் மாதாபிதூனங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தோ, பரிஸங் ப³ஹி ட²பெத்வா பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ மாதரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஸா பூ⁴ரித³த்தங் அனுஸோசந்தீ தேன ஸத்³தி⁴ங் ந கிஞ்சி ஸல்லபி. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘மய்ஹங் மாதா மயி புப்³பே³ ஆக³தே துஸ்ஸதி, படிஸந்தா²ரங் கரோதி, அஜ்ஜ பன தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி? அத² நங் புச்ச²ந்தோ ஆஹ –
Alampāyanena pana bodhisattassa gahitadivaseyeva mahāsattassa mātā supinante addasa kāḷena rattakkhinā purisena asinā dakkhiṇabāhuṃ chinditvā lohitena paggharantena nīyamānaṃ. Sā bhītatasitā uṭṭhāya dakkhiṇabāhuṃ parāmasitvā supinabhāvaṃ jāni. Athassā etadahosi ‘‘mayā kakkhaḷo pāpasupino diṭṭho, catunnaṃ vā me puttānaṃ dhataraṭṭhassa rañño vā mama vā paripanthena bhavitabba’’nti. Apica kho pana mahāsattameva ārabbha atirekataraṃ cintesi. Kiṃkāraṇā ? Sesā attano nāgabhavane vasanti, itaro pana sīlajjhāsayattā manussalokaṃ gantvā uposathakammaṃ karoti. Tasmā ‘‘kacci nu kho me puttaṃ ahituṇḍiko vā supaṇṇo vā gaṇheyyā’’ti tasseva atirekataraṃ cintesi . Tato aḍḍhamāse atikkante ‘‘mama putto aḍḍhamāsātikkamena maṃ vinā vattituṃ na sakkoti, addhāssa kiñci bhayaṃ uppannaṃ bhavissatī’’ti domanassappattā ahosi. Māsātikkamena panassā sokena assūnaṃ apaggharaṇakālo nāma nāhosi, hadayaṃ sussi, akkhīni upacciṃsu. Sā ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti tassāgamanamaggameva olokentī nisīdi. Athassā jeṭṭhaputto sudassano māsaccayena mahatiyā parisāya saddhiṃ mātāpitūnaṃ dassanatthāya āgato, parisaṃ bahi ṭhapetvā pāsādaṃ āruyha mātaraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Sā bhūridattaṃ anusocantī tena saddhiṃ na kiñci sallapi. So cintesi ‘‘mayhaṃ mātā mayi pubbe āgate tussati, paṭisanthāraṃ karoti, ajja pana domanassappattā, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? Atha naṃ pucchanto āha –
848.
848.
‘‘மமங் தி³ஸ்வான ஆயந்தங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னங்;
‘‘Mamaṃ disvāna āyantaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
இந்த்³ரியானி அஹட்டா²னி, ஸாவங் ஜாதங் முக²ங் தவ.
Indriyāni ahaṭṭhāni, sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tava.
849.
849.
‘‘பத்³த⁴ங் யதா² ஹத்த²க³தங், பாணினா பரிமத்³தி³தங்;
‘‘Paddhaṃ yathā hatthagataṃ, pāṇinā parimadditaṃ;
ஸாவங் ஜாதங் முக²ங் துய்ஹங், மமங் தி³ஸ்வான ஏதி³ஸ’’ந்தி.
Sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna edisa’’nti.
தத்த² அஹட்டா²னீதி ந விப்பஸன்னானி. ஸாவந்தி கஞ்சனாதா³ஸவண்ணங் தே முக²ங் பீதகாளகங் ஜாதங். ஹத்த²க³தந்தி ஹத்தே²ன சி²ந்தி³தங். ஏதி³ஸந்தி ஏவரூபங் மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தங் மங் தி³ஸ்வா.
Tattha ahaṭṭhānīti na vippasannāni. Sāvanti kañcanādāsavaṇṇaṃ te mukhaṃ pītakāḷakaṃ jātaṃ. Hatthagatanti hatthena chinditaṃ. Edisanti evarūpaṃ mahantena sirisobhaggena tumhākaṃ dassanatthāya āgataṃ maṃ disvā.
ஸா ஏவங் வுத்தேபி நேவ கதே²ஸி. ஸுத³ஸ்ஸனோ சிந்தேஸி ‘‘கிங் நு கோ² கேனசி குத்³தா⁴ வா பரிப³த்³தா⁴ வா ப⁴வெய்யா’’தி. அத² நங் புச்ச²ந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –
Sā evaṃ vuttepi neva kathesi. Sudassano cintesi ‘‘kiṃ nu kho kenaci kuddhā vā paribaddhā vā bhaveyyā’’ti. Atha naṃ pucchanto itaraṃ gāthamāha –
850.
850.
‘‘கச்சி நு தே நாபி⁴ஸஸி, கச்சி தே அத்தி² வேத³னா;
‘‘Kacci nu te nābhisasi, kacci te atthi vedanā;
யேன ஸாவங் முக²ங் துய்ஹங், மமங் தி³ஸ்வான ஆக³த’’ந்தி.
Yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna āgata’’nti.
தத்த² கச்சி நு தே நாபி⁴ஸஸீதி கச்சி நு தங் கோசி ந அபி⁴ஸஸி அக்கோஸேன வா பரிபா⁴ஸாய வா விஹிங்ஸீதி புச்ச²தி. துய்ஹந்தி தவ புப்³பே³ மமங் தி³ஸ்வா ஆக³தங் ஏதி³ஸங் முக²ங் ந ஹோதி. யேன பன காரணேன அஜ்ஜ தவ முக²ங் ஸாவங் ஜாதங், தங் மே ஆசிக்கா²தி புச்ச²தி.
Tattha kacci nu te nābhisasīti kacci nu taṃ koci na abhisasi akkosena vā paribhāsāya vā vihiṃsīti pucchati. Tuyhanti tava pubbe mamaṃ disvā āgataṃ edisaṃ mukhaṃ na hoti. Yena pana kāraṇena ajja tava mukhaṃ sāvaṃ jātaṃ, taṃ me ācikkhāti pucchati.
அத²ஸ்ஸ ஸா ஆசிக்க²ந்தீ ஆஹ –
Athassa sā ācikkhantī āha –
851.
851.
‘‘ஸுபினங் தாத அத்³த³க்கி²ங், இதோ மாஸங் அதோ⁴க³தங்;
‘‘Supinaṃ tāta addakkhiṃ, ito māsaṃ adhogataṃ;
‘த³க்கி²ணங் விய மே பா³ஹுங், செ²த்வா ருஹிரமக்கி²தங்;
‘Dakkhiṇaṃ viya me bāhuṃ, chetvā ruhiramakkhitaṃ;
புரிஸோ ஆதா³ய பக்காமி, மம ரோத³ந்தியா ஸதி’.
Puriso ādāya pakkāmi, mama rodantiyā sati’.
852.
852.
‘‘யதோஹங் ஸுபினமத்³த³க்கி²ங், ஸுத³ஸ்ஸன விஜானஹி;
‘‘Yatohaṃ supinamaddakkhiṃ, sudassana vijānahi;
ததோ தி³வா வா ரத்திங் வா, ஸுக²ங் மே நோபலப்³ப⁴தீ’’தி.
Tato divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ me nopalabbhatī’’ti.
தத்த² இதோ மாஸங் அதோ⁴க³தந்தி இதோ ஹெட்டா² மாஸாதிக்கந்தங். அஜ்ஜ மே தி³ட்ட²ஸுபினஸ்ஸ மாஸோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. புரிஸோதி ஏகோ காளோ ரத்தக்கி² புரிஸோ. ரோத³ந்தியா ஸதீதி ரோத³மானாய ஸதியா. ஸுக²ங் மே நோபலப்³ப⁴தீதி மம ஸுக²ங் நாம ந விஜ்ஜதி.
Tattha ito māsaṃ adhogatanti ito heṭṭhā māsātikkantaṃ. Ajja me diṭṭhasupinassa māso hotīti dasseti. Purisoti eko kāḷo rattakkhi puriso. Rodantiyā satīti rodamānāya satiyā. Sukhaṃ me nopalabbhatīti mama sukhaṃ nāma na vijjati.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘தாத, பியபுத்தகோ மே தவ கனிட்டோ² ந தி³ஸ்ஸதி, ப⁴யேனஸ்ஸ உப்பன்னேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி பரிதே³வந்தீ ஆஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘tāta, piyaputtako me tava kaniṭṭho na dissati, bhayenassa uppannena bhavitabba’’nti paridevantī āha –
853.
853.
‘‘யங் புப்³பே³ பரிவாரிங்ஸு, கஞ்ஞா ருசிரவிக்³க³ஹா;
‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, kaññā ruciraviggahā;
ஹேமஜாலப்படிச்ச²ன்னா, பூ⁴ரித³த்தோ ந தி³ஸ்ஸதி.
Hemajālappaṭicchannā, bhūridatto na dissati.
854.
854.
‘‘யங் புப்³பே³ பரிவாரிங்ஸு, நெத்திங்ஸவரதா⁴ரினோ;
‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, nettiṃsavaradhārino;
கணிகாராவ ஸம்பு²ல்லா, பூ⁴ரித³த்தோ ந தி³ஸ்ஸதி.
Kaṇikārāva samphullā, bhūridatto na dissati.
855.
855.
‘‘ஹந்த³ தா³னி க³மிஸ்ஸாம, பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனங்;
‘‘Handa dāni gamissāma, bhūridattanivesanaṃ;
த⁴ம்மட்ட²ங் ஸீலஸம்பன்னங், பஸ்ஸாம தவ பா⁴தர’’ந்தி.
Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, passāma tava bhātara’’nti.
தத்த² ஸம்பு²ல்லாதி ஸுவண்ணவத்தா²லங்காரதா⁴ரிதாய ஸம்பு²ல்லா கணிகாரா விய. ஹந்தா³தி வவஸ்ஸக்³க³த்தே² நிபாதோ, ஏஹி, தாத, பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ நிவேஸனங் க³ச்சா²மாதி வத³தி.
Tattha samphullāti suvaṇṇavatthālaṅkāradhāritāya samphullā kaṇikārā viya. Handāti vavassaggatthe nipāto, ehi, tāta, bhūridattassa nivesanaṃ gacchāmāti vadati.
ஏவஞ்ச பன வத்வா தஸ்ஸ சேவ அத்தனோ ச பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் தத்த² அக³மாஸி. பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ ப⁴ரியாயோ பன தங் வம்மிகமத்த²கே அதி³ஸ்வா ‘‘மாது நிவேஸனே வஸிஸ்ஸதீ’’தி அப்³யாவடா அஹேஸுங். தா ‘‘ஸஸ்ஸு கிர நோ புத்தங் அபஸ்ஸந்தீ ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ‘‘அய்யே, புத்தஸ்ஸ தே அதி³ஸ்ஸமானஸ்ஸ அஜ்ஜ மாஸோ அதீதோ’’தி மஹாபரிதே³வங் பரிதே³வமானா தஸ்ஸா பாத³மூலே பதிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evañca pana vatvā tassa ceva attano ca parisāya saddhiṃ tattha agamāsi. Bhūridattassa bhariyāyo pana taṃ vammikamatthake adisvā ‘‘mātu nivesane vasissatī’’ti abyāvaṭā ahesuṃ. Tā ‘‘sassu kira no puttaṃ apassantī āgacchatī’’ti sutvā paccuggamanaṃ katvā ‘‘ayye, puttassa te adissamānassa ajja māso atīto’’ti mahāparidevaṃ paridevamānā tassā pādamūle patiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
856.
856.
‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான ஆயந்திங், பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ மாதரங்;
‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, bhūridattassa mātaraṃ;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ நாரியோ.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, bhūridattassa nāriyo.
857.
857.
‘‘புத்தங் தெய்யே ந ஜானாம, இதோ மாஸங் அதோ⁴க³தங்;
‘‘Puttaṃ teyye na jānāma, ito māsaṃ adhogataṃ;
மதங் வா யதி³ வா ஜீவங், பூ⁴ரித³த்தங் யஸஸ்ஸின’’ந்தி.
Mataṃ vā yadi vā jīvaṃ, bhūridattaṃ yasassina’’nti.
தத்த² ‘‘புத்தங் தெய்யே’’தி அயங் தாஸங் பரிதே³வனகதா².
Tattha ‘‘puttaṃ teyye’’ti ayaṃ tāsaṃ paridevanakathā.
பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ மாதா ஸுண்ஹாஹி ஸத்³தி⁴ங் அந்தரவீதி²யங் பரிதே³வித்வா தா ஆதா³ய தஸ்ஸ பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ புத்தஸ்ஸ ஸயனஞ்ச ஆஸனஞ்ச ஓலோகெத்வா பரிதே³வமானா ஆஹ –
Bhūridattassa mātā suṇhāhi saddhiṃ antaravīthiyaṃ paridevitvā tā ādāya tassa pāsādaṃ āruyha puttassa sayanañca āsanañca oloketvā paridevamānā āha –
858.
858.
‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;
‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.
859.
859.
‘‘குரரீ ஹதசா²பாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;
‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.
860.
860.
‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனோத³கே;
‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anodake;
சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.
861.
861.
‘‘கம்மாரானங் யதா² உக்கா, அந்தோ ஜா²யதி நோ ப³ஹி;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;
ஏவங் ஜா²யாமி ஸோகேன, பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ’’தி.
Evaṃ jhāyāmi sokena, bhūridattaṃ apassatī’’ti.
தத்த² அபஸ்ஸதீதி அபஸ்ஸந்தீ. ஹதசா²பாவாதி ஹதபோதகாவ.
Tattha apassatīti apassantī. Hatachāpāvāti hatapotakāva.
ஏவங் பூ⁴ரித³த்தமாதரி விலபமானாய பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனங் அண்ணவகுச்சி² விய ஏகஸத்³த³ங் அஹோஸி. ஏகோபி ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் நாஸக்கி². ஸகலனிவேஸனங் யுக³ந்த⁴ரவாதப்பஹடங் விய ஸாலவனங் அஹோஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ bhūridattamātari vilapamānāya bhūridattanivesanaṃ aṇṇavakucchi viya ekasaddaṃ ahosi. Ekopi sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi. Sakalanivesanaṃ yugandharavātappahaṭaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
862.
862.
‘‘ஸாலாவ ஸம்பமதி²தா, மாலுதேன பமத்³தி³தா;
‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;
ஸெந்தி புத்தா ச தா³ரா ச, பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனே’’தி.
Senti puttā ca dārā ca, bhūridattanivesane’’ti.
அரிட்டோ² ச ஸுபோ⁴கோ³ ச உபோ⁴பி பா⁴தரோ மாதாபிதூனங் உபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தா தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனங் பவிஸித்வா மாதரங் அஸ்ஸாஸயிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Ariṭṭho ca subhogo ca ubhopi bhātaro mātāpitūnaṃ upaṭṭhānaṃ gacchantā taṃ saddaṃ sutvā bhūridattanivesanaṃ pavisitvā mātaraṃ assāsayiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
863.
863.
‘‘இத³ங் ஸுத்வான நிக்³கோ⁴ஸங், பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனே;
‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhūridattanivesane;
அரிட்டோ² ச ஸுபோ⁴கோ³ ச, பதா⁴விங்ஸு அனந்தரா.
Ariṭṭho ca subhogo ca, padhāviṃsu anantarā.
864.
864.
‘‘அம்ம அஸ்ஸாஸ மா ஸோசி, ஏவங்த⁴ம்மா ஹி பாணினோ;
‘‘Amma assāsa mā soci, evaṃdhammā hi pāṇino;
சவந்தி உபபஜ்ஜந்தி, ஏஸாஸ்ஸ பரிணாமிதா’’தி.
Cavanti upapajjanti, esāssa pariṇāmitā’’ti.
தத்த² ஏஸாஸ்ஸ பரிணாமிதாதி ஏஸா சுதூபபத்தி அஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பரிணாமிதா, ஏவஞ்ஹி ஸோ லோகோ பரிணாமேதி. ஏதேஹி த்³வீஹி அங்கே³ஹி முத்தோ நாம நத்தீ²தி வத³ந்தி.
Tattha esāssa pariṇāmitāti esā cutūpapatti assa lokassa pariṇāmitā, evañhi so loko pariṇāmeti. Etehi dvīhi aṅgehi mutto nāma natthīti vadanti.
ஸமுத்³த³ஜா ஆஹ –
Samuddajā āha –
865.
865.
‘‘அஹம்பி தாத ஜானாமி, ஏவங்த⁴ம்மா ஹி பாணினோ;
‘‘Ahampi tāta jānāmi, evaṃdhammā hi pāṇino;
ஸோகேன ச பரேதஸ்மி, பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ.
Sokena ca paretasmi, bhūridattaṃ apassatī.
866.
866.
‘‘அஜ்ஜ சே மே இமங் ரத்திங், ஸுத³ஸ்ஸன விஜானஹி;
‘‘Ajja ce me imaṃ rattiṃ, sudassana vijānahi;
பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸந்தீ, மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவித’’ந்தி.
Bhūridattaṃ apassantī, maññe hissāmi jīvita’’nti.
தத்த² அஜ்ஜ சே மேதி தாத ஸுத³ஸ்ஸன, ஸசே அஜ்ஜ இமங் ரத்திங் பூ⁴ரித³த்தோ மம த³ஸ்ஸனங் நாக³மிஸ்ஸதி, அதா²ஹங் தங் அபஸ்ஸந்தீ ஜீவிதங் ஜஹிஸ்ஸாமீதி மஞ்ஞாமி.
Tattha ajja ce meti tāta sudassana, sace ajja imaṃ rattiṃ bhūridatto mama dassanaṃ nāgamissati, athāhaṃ taṃ apassantī jīvitaṃ jahissāmīti maññāmi.
புத்தா ஆஹங்ஸு –
Puttā āhaṃsu –
867.
867.
‘‘அம்ம அஸ்ஸாஸ மா ஸோசி, ஆனயிஸ்ஸாம பா⁴தரங்;
‘‘Amma assāsa mā soci, ānayissāma bhātaraṃ;
தி³ஸோதி³ஸங் க³மிஸ்ஸாம, பா⁴துபரியேஸனங் சரங்.
Disodisaṃ gamissāma, bhātupariyesanaṃ caraṃ.
868.
868.
‘‘பப்³ப³தே கி³ரிது³க்³கே³ஸு, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச;
‘‘Pabbate giriduggesu, gāmesu nigamesu ca;
ஓரேன ஸத்தரத்தஸ்ஸ, பா⁴தரங் பஸ்ஸ ஆக³த’’ந்தி.
Orena sattarattassa, bhātaraṃ passa āgata’’nti.
தத்த² சரந்தி அம்ம, மயங் தயோபி ஜனா பா⁴துபரியேஸனங் சரந்தா தி³ஸோதி³ஸங் க³மிஸ்ஸாமாதி நங் அஸ்ஸாஸேஸுங்.
Tattha caranti amma, mayaṃ tayopi janā bhātupariyesanaṃ carantā disodisaṃ gamissāmāti naṃ assāsesuṃ.
ததோ ஸுத³ஸ்ஸனோ சிந்தேஸி ‘‘ஸசே தயோபி ஏகங் தி³ஸங் க³மிஸ்ஸாம, பபஞ்சோ ப⁴விஸ்ஸதி, தீஹி தீணி டா²னானி க³ந்துங் வட்டதி – ஏகேன தே³வலோகங், ஏகேன ஹிமவந்தங், ஏகேன மனுஸ்ஸலோகங். ஸசே கோ² பன காணாரிட்டோ² மனுஸ்ஸலோகங் க³மிஸ்ஸதி, யத்தே²வ பூ⁴ரித³த்தங் பஸ்ஸதி. தங் கா³மங் வா நிக³மங் வா ஜா²பெத்வா எஸ்ஸதி, ஏஸ கக்க²ளோ ப²ருஸோ, ந ஸக்கா ஏதங் தத்த² பேஸேது’’ந்தி. சிந்தெத்வா ச பன ‘‘தாத அரிட்ட², த்வங் தே³வலோகங் க³ச்ச², ஸசே தே³வதாஹி த⁴ம்மங் ஸோதுகாமாஹி பூ⁴ரித³த்தோ தே³வலோகங் நீதோ, ததோ நங் ஆனேஹீ’’தி அரிட்ட²ங் தே³வலோகங் பஹிணி. ஸுபோ⁴க³ங் பன ‘‘தாத, த்வங் ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா பஞ்சஸு மஹானதீ³ஸு பூ⁴ரித³த்தங் உபதா⁴ரெத்வா ஏஹீ’’தி ஹிமவந்தங் பஹிணி. ஸயங் பன மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்துகாமோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் மாணவகவண்ணேன க³மிஸ்ஸாமி, மனுஸ்ஸா நேவ மே பியாயிஸ்ஸந்தி, மயா தாபஸவேஸேன க³ந்துங் வட்டதி, மனுஸ்ஸானஞ்ஹி பப்³ப³ஜிதா பியா மனாபா’’தி. ஸோ தாபஸவேஸங் க³ஹெத்வா மாதரங் வந்தி³த்வா நிக்க²மி.
Tato sudassano cintesi ‘‘sace tayopi ekaṃ disaṃ gamissāma, papañco bhavissati, tīhi tīṇi ṭhānāni gantuṃ vaṭṭati – ekena devalokaṃ, ekena himavantaṃ, ekena manussalokaṃ. Sace kho pana kāṇāriṭṭho manussalokaṃ gamissati, yattheva bhūridattaṃ passati. Taṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā jhāpetvā essati, esa kakkhaḷo pharuso, na sakkā etaṃ tattha pesetu’’nti. Cintetvā ca pana ‘‘tāta ariṭṭha, tvaṃ devalokaṃ gaccha, sace devatāhi dhammaṃ sotukāmāhi bhūridatto devalokaṃ nīto, tato naṃ ānehī’’ti ariṭṭhaṃ devalokaṃ pahiṇi. Subhogaṃ pana ‘‘tāta, tvaṃ himavantaṃ gantvā pañcasu mahānadīsu bhūridattaṃ upadhāretvā ehī’’ti himavantaṃ pahiṇi. Sayaṃ pana manussalokaṃ gantukāmo cintesi – ‘‘sacāhaṃ māṇavakavaṇṇena gamissāmi, manussā neva me piyāyissanti, mayā tāpasavesena gantuṃ vaṭṭati, manussānañhi pabbajitā piyā manāpā’’ti. So tāpasavesaṃ gahetvā mātaraṃ vanditvā nikkhami.
போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன அஜமுகீ² நாம வேமாதிகப⁴கி³னீ அத்தி². தஸ்ஸா போ³தி⁴ஸத்தே அதி⁴மத்தோ ஸினேஹோ. ஸா ஸுத³ஸ்ஸனங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘பா⁴திக , அதிவிய கிலமாமி, அஹம்பி தயா ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அம்ம, ந ஸக்கா தயா க³ந்துங், அஹங் பப்³ப³ஜிதவஸேன க³ச்சா²மீ’’தி. ‘‘அஹங் பன கு²த்³த³கமண்டூ³கீ ஹுத்வா தவ ஜடந்தரே நிபஜ்ஜித்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏஹீ’’தி. ஸா மண்டூ³கபோதிகா ஹுத்வா தஸ்ஸ ஜடந்தரே நிபஜ்ஜி. ஸுத³ஸ்ஸனோ ‘‘மூலதோ பட்டா²ய விசினந்தோ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ப⁴ரியாயோ தஸ்ஸ உபோஸத²கரணட்டா²னங் புச்சி²த்வா பட²மங் தத்த² க³ந்த்வா அலம்பாயனேன மஹாஸத்தஸ்ஸ க³ஹிதட்டா²னே லோஹிதஞ்ச வல்லீஹி கதபேளட்டா²னஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘பூ⁴ரித³த்தோ அஹிதுண்டி³கேன க³ஹிதோ’’தி ஞத்வா ஸமுப்பன்னஸோகோ அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி அலம்பாயனஸ்ஸ க³தமக்³கே³னேவ பட²மங் கீளாபிதகா³மங் க³ந்த்வா மனஸ்ஸே புச்சி² ‘‘ஏவரூபோ நாம நாகோ³ கேனசீத⁴ அஹிதுண்டி³கேன கீளாபிதோ’’தி? ‘‘ஆம, அலம்பாயனேன இதோ மாஸமத்த²கே கீளாபிதோ’’தி. ‘‘கிஞ்சி த⁴னங் தேன லத்³த⁴’’ந்தி? ‘‘ஆம, இதே⁴வ தேன ஸஹஸ்ஸமத்தங் லத்³த⁴’’ந்தி. ‘‘இதா³னி ஸோ குஹிங் க³தோ’’தி? ‘‘அஸுககா³மங் நாமா’’தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய புச்ச²ந்தோ அனுபுப்³பே³ன ராஜத்³வாரங் அக³மாஸி.
Bodhisattassa pana ajamukhī nāma vemātikabhaginī atthi. Tassā bodhisatte adhimatto sineho. Sā sudassanaṃ gacchantaṃ disvā āha – ‘‘bhātika , ativiya kilamāmi, ahampi tayā saddhiṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Amma, na sakkā tayā gantuṃ, ahaṃ pabbajitavasena gacchāmī’’ti. ‘‘Ahaṃ pana khuddakamaṇḍūkī hutvā tava jaṭantare nipajjitvā gamissāmī’’ti. ‘‘Tena hi ehī’’ti. Sā maṇḍūkapotikā hutvā tassa jaṭantare nipajji. Sudassano ‘‘mūlato paṭṭhāya vicinanto gamissāmī’’ti bodhisattassa bhariyāyo tassa uposathakaraṇaṭṭhānaṃ pucchitvā paṭhamaṃ tattha gantvā alampāyanena mahāsattassa gahitaṭṭhāne lohitañca vallīhi katapeḷaṭṭhānañca disvā ‘‘bhūridatto ahituṇḍikena gahito’’ti ñatvā samuppannasoko assupuṇṇehi nettehi alampāyanassa gatamaggeneva paṭhamaṃ kīḷāpitagāmaṃ gantvā manasse pucchi ‘‘evarūpo nāma nāgo kenacīdha ahituṇḍikena kīḷāpito’’ti? ‘‘Āma, alampāyanena ito māsamatthake kīḷāpito’’ti. ‘‘Kiñci dhanaṃ tena laddha’’nti? ‘‘Āma, idheva tena sahassamattaṃ laddha’’nti. ‘‘Idāni so kuhiṃ gato’’ti? ‘‘Asukagāmaṃ nāmā’’ti. So tato paṭṭhāya pucchanto anupubbena rājadvāraṃ agamāsi.
தஸ்மிங் க²ணே அலம்பாயனோ ஸுன்ஹாதோ ஸுவிலித்தோ மட்ட²ஸாடகங் நிவாஸெத்வா ரதனபேளங் கா³ஹாபெத்வா ராஜத்³வாரமேவ க³தோ. மஹாஜனோ ஸன்னிபதி, ரஞ்ஞோ ஆஸனங் பஞ்ஞத்தங். ஸோ அந்தோனிவேஸனே டி²தோவ ‘‘அஹங் ஆக³ச்சா²மி, நாக³ராஜானங் கீளாபேதூ’’தி பேஸேஸி. அலம்பாயனோ சித்தத்த²ரணே ரதனபேளங் ட²பெத்வா விவரித்வா ‘‘ஏஹி மஹானாகா³’’தி ஸஞ்ஞமதா³ஸி. தஸ்மிங் ஸமயே ஸுத³ஸ்ஸனோபி பரிஸந்தரே டா²தோ. அத² மஹாஸத்தோ ஸீஸங் நீஹரித்வா ஸப்³பா³வந்தங் பரிஸங் ஓலோகேஸி. நாகா³ ஹி த்³வீஹி காரணேஹி பரிஸங் ஓலோகெந்தி ஸுபண்ணபரிபந்த²ங் வா ஞாதகே வா த³ஸ்ஸனத்தா²ய. தே ஸுபண்ணங் தி³ஸ்வா பீ⁴தா ந நச்சந்தி, ஞாதகே வா தி³ஸ்வா லஜ்ஜமானா ந நச்சந்தி. மஹாஸத்தோ பன ஓலோகெந்தோ பரிஸந்தரே பா⁴தரங் அத்³த³ஸ. ஸோ அக்கி²பூரானி அஸ்ஸூனி க³ஹெத்வா பேளதோ நிக்க²மித்வா பா⁴தராபி⁴முகோ² பாயாஸி. மஹாஜனோ தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பீ⁴தோ படிக்கமி, ஏகோ ஸுத³ஸ்ஸனோவ அட்டா²ஸி. ஸோ க³ந்த்வா தஸ்ஸ பாத³பிட்டி²யங் ஸீஸங் ட²பெத்வா ரோதி³, ஸுத³ஸ்ஸனோபி பரிதே³வி. மஹாஸத்தோ ரோதி³த்வா நிவத்தித்வா பேளமேவ பாவிஸி. அலம்பாயனோபி ‘‘இமினா நாகே³ன தாபஸோ ட³ட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி, அஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி உபஸங்கமித்வா ஆஹ –
Tasmiṃ khaṇe alampāyano sunhāto suvilitto maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā ratanapeḷaṃ gāhāpetvā rājadvārameva gato. Mahājano sannipati, rañño āsanaṃ paññattaṃ. So antonivesane ṭhitova ‘‘ahaṃ āgacchāmi, nāgarājānaṃ kīḷāpetū’’ti pesesi. Alampāyano cittattharaṇe ratanapeḷaṃ ṭhapetvā vivaritvā ‘‘ehi mahānāgā’’ti saññamadāsi. Tasmiṃ samaye sudassanopi parisantare ṭhāto. Atha mahāsatto sīsaṃ nīharitvā sabbāvantaṃ parisaṃ olokesi. Nāgā hi dvīhi kāraṇehi parisaṃ olokenti supaṇṇaparipanthaṃ vā ñātake vā dassanatthāya. Te supaṇṇaṃ disvā bhītā na naccanti, ñātake vā disvā lajjamānā na naccanti. Mahāsatto pana olokento parisantare bhātaraṃ addasa. So akkhipūrāni assūni gahetvā peḷato nikkhamitvā bhātarābhimukho pāyāsi. Mahājano taṃ āgacchantaṃ disvā bhīto paṭikkami, eko sudassanova aṭṭhāsi. So gantvā tassa pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ ṭhapetvā rodi, sudassanopi paridevi. Mahāsatto roditvā nivattitvā peḷameva pāvisi. Alampāyanopi ‘‘iminā nāgena tāpaso ḍaṭṭho bhavissati, assāsessāmi na’’nti upasaṅkamitvā āha –
869.
869.
‘‘ஹத்தா² பமுத்தோ உரகோ³, பாதே³ தே நிபதீ பு⁴ஸங்;
‘‘Hatthā pamutto urago, pāde te nipatī bhusaṃ;
கச்சி நு தங் ட³ங்ஸீ தாத, மா பா⁴யி ஸுகி²தோ ப⁴வா’’தி.
Kacci nu taṃ ḍaṃsī tāta, mā bhāyi sukhito bhavā’’ti.
தத்த² மா பா⁴யீதி தாத தாபஸ, அஹங் அலம்பாயனோ நாம, மா பா⁴யி, தவ படிஜக்³க³னங் நாம மம பா⁴ரோதி.
Tattha mā bhāyīti tāta tāpasa, ahaṃ alampāyano nāma, mā bhāyi, tava paṭijagganaṃ nāma mama bhāroti.
ஸுத³ஸ்ஸனோ தேன ஸத்³தி⁴ங் கதே²துகம்யதாய கா³த²மாஹ –
Sudassano tena saddhiṃ kathetukamyatāya gāthamāha –
870.
870.
‘‘நேவ மய்ஹங் அயங் நாகோ³, அலங் து³க்கா²ய காயசி;
‘‘Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo, alaṃ dukkhāya kāyaci;
யாவதத்தி² அஹிக்³கா³ஹோ, மயா பி⁴ய்யோ ந விஜ்ஜதீ’’தி.
Yāvatatthi ahiggāho, mayā bhiyyo na vijjatī’’ti.
தத்த² காயசீதி கஸ்ஸசி அப்பமத்தகஸ்ஸபி து³க்க²ஸ்ஸ உப்பாத³னே அயங் மம அஸமத்தோ². மயா ஹி ஸதி³ஸோ அஹிதுண்டி³கோ நாம நத்தீ²தி.
Tattha kāyacīti kassaci appamattakassapi dukkhassa uppādane ayaṃ mama asamattho. Mayā hi sadiso ahituṇḍiko nāma natthīti.
அலம்பாயனோ ‘‘அஸுகோ நாமேஸோ’’தி அஜானந்தோ குஜ்ஜி²த்வா ஆஹ –
Alampāyano ‘‘asuko nāmeso’’ti ajānanto kujjhitvā āha –
871.
871.
‘‘கோ நு ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, தி³த்தோ பரிஸமாக³தோ;
‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, ditto parisamāgato;
அவ்ஹாயந்து ஸுயுத்³தே⁴ன, ஸுணந்து பரிஸா மமா’’தி.
Avhāyantu suyuddhena, suṇantu parisā mamā’’ti.
தத்த² தி³த்தோதி க³ப்³பி³தோ பா³லோ அந்த⁴ஞாணோ. அவ்ஹாயந்தூதி அவ்ஹாயந்தோ, அயமேவ வா பாடோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – அயங் கோ பா³லோ உம்மத்தகோ விய மங் ஸுயுத்³தே⁴ன அவ்ஹாயந்தோ அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸமங் கரொந்தோ பரிஸமாக³தோ, பரிஸா மம வசனங் ஸுணந்து, மய்ஹங் தோ³ஸோ நத்தி², மா கோ² மே குஜ்ஜி²த்தா²தி.
Tattha dittoti gabbito bālo andhañāṇo. Avhāyantūti avhāyanto, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayaṃ ko bālo ummattako viya maṃ suyuddhena avhāyanto attanā saddhiṃ samaṃ karonto parisamāgato, parisā mama vacanaṃ suṇantu, mayhaṃ doso natthi, mā kho me kujjhitthāti.
அத² நங் ஸுத³ஸ்ஸனோ கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha naṃ sudassano gāthāya ajjhabhāsi –
872.
872.
‘‘த்வங் மங் நாகே³ன ஆலம்ப, அஹங் மண்டூ³கசா²பியா;
‘‘Tvaṃ maṃ nāgena ālampa, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā;
ஹோது நோ அப்³பு⁴தங் தத்த², ஆ ஸஹஸ்ஸேஹி பஞ்சஹீ’’தி.
Hotu no abbhutaṃ tattha, ā sahassehi pañcahī’’ti.
தத்த² நாகே³னாதி த்வங் நாகே³ன மயா ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜ², அஹங் மண்டூ³கசா²பியா தயா ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜி²ஸ்ஸாமி. ஆ ஸஹஸ்ஸேஹி பஞ்சஹீதி தஸ்மிங் நோ யுத்³தே⁴ யாவ பஞ்சஹி ஸஹஸ்ஸேஹி அப்³பு⁴தங் ஹோதூதி.
Tattha nāgenāti tvaṃ nāgena mayā saddhiṃ yujjha, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā tayā saddhiṃ yujjhissāmi. Ā sahassehi pañcahīti tasmiṃ no yuddhe yāva pañcahi sahassehi abbhutaṃ hotūti.
அலம்பாயனோ ஆஹ –
Alampāyano āha –
873.
873.
‘‘அஹஞ்ஹி வஸுமா அட்³டோ⁴, த்வங் த³லித்³தோ³ஸி மாணவ;
‘‘Ahañhi vasumā aḍḍho, tvaṃ daliddosi māṇava;
கோ நு தே பாடிபோ⁴க³த்தி², உபஜூதஞ்ச கிங் ஸியா.
Ko nu te pāṭibhogatthi, upajūtañca kiṃ siyā.
874.
874.
‘‘உபஜூதஞ்ச மே அஸ்ஸ, பாடிபோ⁴கோ³ ச தாதி³ஸோ;
‘‘Upajūtañca me assa, pāṭibhogo ca tādiso;
ஹோது நோ அப்³பு⁴தங் தத்த², ஆ ஸஹஸ்ஸேஹி பஞ்சஹீ’’தி.
Hotu no abbhutaṃ tattha, ā sahassehi pañcahī’’ti.
தத்த² கோ நு தேதி தவ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ கோ நு பாடிபோ⁴கோ³ அத்தி². உபஜூதஞ்சாதி இமஸ்மிங் வா ஜூதே உபனிக்கே²பபூ⁴தங் கிங் நாம தவ த⁴னங் ஸியா, த³ஸ்ஸேஹி மேதி வத³தி. உபஜூதஞ்ச மேதி மய்ஹங் பன தா³தப்³ப³ங் உபனிக்கே²பத⁴னங் வா ட²பேதப்³ப³பாடிபோ⁴கோ³ வா தாதி³ஸோ அத்தி², தஸ்மா நோ தத்த² யாவ பஞ்சஹி ஸஹஸ்ஸேஹி அப்³பு⁴தங் ஹோதூதி.
Tattha ko nu teti tava pabbajitassa ko nu pāṭibhogo atthi. Upajūtañcāti imasmiṃ vā jūte upanikkhepabhūtaṃ kiṃ nāma tava dhanaṃ siyā, dassehi meti vadati. Upajūtañca meti mayhaṃ pana dātabbaṃ upanikkhepadhanaṃ vā ṭhapetabbapāṭibhogo vā tādiso atthi, tasmā no tattha yāva pañcahi sahassehi abbhutaṃ hotūti.
ஸுத³ஸ்ஸனோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘பஞ்சஹி நோ ஸஹஸ்ஸேஹி அப்³பு⁴தங் ஹோதூ’’தி அபீ⁴தோ ராஜனிவேஸனங் ஆருய்ஹ மாதுலரஞ்ஞோ ஸந்திகே டி²தோ கா³த²மாஹ –
Sudassano tassa kathaṃ sutvā ‘‘pañcahi no sahassehi abbhutaṃ hotū’’ti abhīto rājanivesanaṃ āruyha mātularañño santike ṭhito gāthamāha –
875.
875.
‘‘ஸுணோஹி மே மஹாராஜ, வசனங் ப⁴த்³த³மத்து² தே;
‘‘Suṇohi me mahārāja, vacanaṃ bhaddamatthu te;
பஞ்சன்னங் மே ஸஹஸ்ஸானங், பாடிபோ⁴கோ³ ஹி கித்திமா’’தி.
Pañcannaṃ me sahassānaṃ, pāṭibhogo hi kittimā’’ti.
தத்த² கித்திமாதி கு³ணகித்திஸம்பன்ன விவித⁴கு³ணாசாரகித்திஸம்பன்ன.
Tattha kittimāti guṇakittisampanna vividhaguṇācārakittisampanna.
ராஜா ‘‘அயங் தாபஸோ மங் அதிப³ஹுங் த⁴னங் யாசதி, கிங் நு கோ²’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Rājā ‘‘ayaṃ tāpaso maṃ atibahuṃ dhanaṃ yācati, kiṃ nu kho’’ti cintetvā gāthamāha –
876.
876.
‘‘பெத்திகங் வா இணங் ஹோதி, யங் வா ஹோதி ஸயங்கதங்;
‘‘Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti, yaṃ vā hoti sayaṃkataṃ;
கிங் த்வங் ஏவங் ப³ஹுங் மய்ஹங், த⁴னங் யாசஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி.
Kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ, dhanaṃ yācasi brāhmaṇā’’ti.
தத்த² பெத்திகங் வாதி பிதரா வா க³ஹெத்வா கா²தி³தங், அத்தனா வா கதங் இணங் நாம ஹோதி, கிங் மம பிதரா தவ ஹத்த²தோ க³ஹிதங் அத்தி², உதா³ஹு மயா, கிங்காரணா மங் ஏவங் ப³ஹுங் த⁴னங் யாசஸீதி?
Tattha pettikaṃ vāti pitarā vā gahetvā khāditaṃ, attanā vā kataṃ iṇaṃ nāma hoti, kiṃ mama pitarā tava hatthato gahitaṃ atthi, udāhu mayā, kiṃkāraṇā maṃ evaṃ bahuṃ dhanaṃ yācasīti?
ஏவங் வுத்தே ஸுத³ஸ்ஸனோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Evaṃ vutte sudassano dve gāthā abhāsi –
877.
877.
‘‘அலம்பாயனோ ஹி நாகே³ன, மமங் அபி⁴ஜிகீ³ஸதி;
‘‘Alampāyano hi nāgena, mamaṃ abhijigīsati;
அஹங் மண்டூ³கசா²பியா, ட³ங்ஸயிஸ்ஸாமி ப்³ராஹ்மணங்.
Ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ.
878.
878.
‘‘தங் த்வங் த³ட்டு²ங் மஹாராஜ, அஜ்ஜ ரட்டா²பி⁴வட்³ட⁴ன;
‘‘Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja, ajja raṭṭhābhivaḍḍhana;
க²த்தஸங்க⁴பரிப்³யூள்ஹோ, நிய்யாஹி அஹித³ஸ்ஸன’’ந்தி.
Khattasaṅghaparibyūḷho, niyyāhi ahidassana’’nti.
தத்த² அபி⁴ஜிகீ³ஸதீதி யுத்³தே⁴ ஜினிதுங் இச்ச²தி. தத்த² ஸசே ஸோ ஜீயிஸ்ஸதி, மய்ஹங் பஞ்சஸஹஸ்ஸானி த³ஸ்ஸதி. ஸசாஹங் ஜீயிஸ்ஸாமி, அஹமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமி, தஸ்மா தங் ப³ஹுங் த⁴னங் யாசாமி. தந்தி தஸ்மா த்வங் மஹாராஜ, அஜ்ஜ அஹித³ஸ்ஸனங் த³ட்டு²ங் நிய்யாஹீதி.
Tattha abhijigīsatīti yuddhe jinituṃ icchati. Tattha sace so jīyissati, mayhaṃ pañcasahassāni dassati. Sacāhaṃ jīyissāmi, ahamassa dassāmi, tasmā taṃ bahuṃ dhanaṃ yācāmi. Tanti tasmā tvaṃ mahārāja, ajja ahidassanaṃ daṭṭhuṃ niyyāhīti.
ராஜா ‘‘தேன ஹி க³ச்சா²மா’’தி தாபஸேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ நிக்க²மி. தங் தி³ஸ்வா அலம்பாயனோ ‘‘அயங் தாபஸோ க³ந்த்வா ராஜானங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ, ராஜகுலூபகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பீ⁴தோ தங் அனுவத்தந்தோ கா³த²மாஹ –
Rājā ‘‘tena hi gacchāmā’’ti tāpasena saddhiṃyeva nikkhami. Taṃ disvā alampāyano ‘‘ayaṃ tāpaso gantvā rājānaṃ gahetvā āgato, rājakulūpako bhavissatī’’ti bhīto taṃ anuvattanto gāthamāha –
879.
879.
‘‘நேவ தங் அதிமஞ்ஞாமி, ஸிப்பவாதே³ன மாணவ;
‘‘Neva taṃ atimaññāmi, sippavādena māṇava;
அதிமத்தோஸி ஸிப்பேன, உரக³ங் நாபசாயஸீ’’தி.
Atimattosi sippena, uragaṃ nāpacāyasī’’ti.
தத்த² ஸிப்பவாதே³னாதி மாணவ, அஹங் அத்தனோ ஸிப்பேன தங் நாதிமஞ்ஞாமி, த்வங் பன ஸிப்பேன அதிமத்தோ இமங் உரக³ங் ந பூஜேஸி, நாக³ஸ்ஸ அபசிதிங் ந கரோஸீதி.
Tattha sippavādenāti māṇava, ahaṃ attano sippena taṃ nātimaññāmi, tvaṃ pana sippena atimatto imaṃ uragaṃ na pūjesi, nāgassa apacitiṃ na karosīti.
ததோ ஸுத³ஸ்ஸனோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tato sudassano dve gāthā abhāsi –
880.
880.
‘‘அஹம்பி நாதிமஞ்ஞாமி, ஸிப்பவாதே³ன ப்³ராஹ்மண;
‘‘Ahampi nātimaññāmi, sippavādena brāhmaṇa;
அவிஸேன ச நாகே³ன, பு⁴ஸங் வஞ்சயஸே ஜனங்.
Avisena ca nāgena, bhusaṃ vañcayase janaṃ.
881.
881.
‘‘ஏவஞ்சேதங் ஜனோ ஜஞ்ஞா, யதா² ஜானாமி தங் அஹங்;
‘‘Evañcetaṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;
ந த்வங் லப⁴ஸி ஆலம்ப, பு⁴ஸமுட்டி²ங் குதோ த⁴ன’’ந்தி.
Na tvaṃ labhasi ālampa, bhusamuṭṭhiṃ kuto dhana’’nti.
அத²ஸ்ஸ அலம்பாயனோ குஜ்ஜி²த்வா ஆஹ –
Athassa alampāyano kujjhitvā āha –
882.
882.
‘‘க²ராஜினோ ஜடீ து³ம்மீ, தி³த்தோ பரிஸமாக³தோ;
‘‘Kharājino jaṭī dummī, ditto parisamāgato;
யோ த்வங் ஏவங் க³தங் நாக³ங், ‘அவிஸோ’ அதிமஞ்ஞதி.
Yo tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ, ‘aviso’ atimaññati.
883.
883.
‘‘ஆஸஜ்ஜ கோ² நங் ஜஞ்ஞாஸி, புண்ணங் உக்³க³ஸ்ஸ தேஜஸோ;
‘‘Āsajja kho naṃ jaññāsi, puṇṇaṃ uggassa tejaso;
மஞ்ஞே தங் ப⁴ஸ்மராஸிங்வ, கி²ப்பமேஸ கரிஸ்ஸதீ’’தி.
Maññe taṃ bhasmarāsiṃva, khippamesa karissatī’’ti.
தத்த² து³ம்மீதி அனஞ்ஞ்தினயனோ. அவிஸோ அதிமஞ்ஞஸீதி நிப்³பி³ஸோதி அவஜானாஸி. ஆஸஜ்ஜாதி உபக³ந்த்வா. ஜஞ்ஞாஸீதி ஜானெய்யாஸி.
Tattha dummīti anaññtinayano. Aviso atimaññasīti nibbisoti avajānāsi. Āsajjāti upagantvā. Jaññāsīti jāneyyāsi.
அத² தேன ஸத்³தி⁴ங் கேளிங் கரொந்தோ ஸுத³ஸ்ஸனோ கா³த²மாஹ –
Atha tena saddhiṃ keḷiṃ karonto sudassano gāthamāha –
884.
884.
‘‘ஸியா விஸங் ஸிலுத்தஸ்ஸ, தெ³ட்³டு³ப⁴ஸ்ஸ ஸிலாபு⁴னோ;
‘‘Siyā visaṃ siluttassa, deḍḍubhassa silābhuno;
நேவ லோஹிதஸீஸஸ்ஸ, விஸங் நாக³ஸ்ஸ விஜ்ஜதீ’’தி.
Neva lohitasīsassa, visaṃ nāgassa vijjatī’’ti.
தத்த² ஸிலுத்தஸ்ஸாதி க⁴ரஸப்பஸ்ஸ. தெ³ட்³டு³ப⁴ஸ்ஸாதி உத³கஸப்பஸ்ஸ. ஸிலாபு⁴னோதி நீலவண்ணஸப்பஸ்ஸ. இதி நிப்³பி³ஸே ஸப்பே த³ஸ்ஸெத்வா ஏதேஸங் விஸங் ஸியா, நேவ லோஹிதஸீஸஸ்ஸ ஸப்பஸ்ஸாதி ஆஹ.
Tattha siluttassāti gharasappassa. Deḍḍubhassāti udakasappassa. Silābhunoti nīlavaṇṇasappassa. Iti nibbise sappe dassetvā etesaṃ visaṃ siyā, neva lohitasīsassa sappassāti āha.
அத² நங் அலம்பாயனோ த்³வீஹி கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha naṃ alampāyano dvīhi gāthāhi ajjhabhāsi –
885.
885.
‘‘ஸுதமேதங் அரஹதங், ஸஞ்ஞதானங் தபஸ்ஸினங்;
‘‘Sutametaṃ arahataṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ;
இத⁴ தா³னானி த³த்வான, ஸக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி தா³யகா;
Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;
ஜீவந்தோ தே³ஹி தா³னானி, யதி³ தே அத்தி² தா³தவே.
Jīvanto dehi dānāni, yadi te atthi dātave.
886.
886.
‘‘அயங் நாகோ³ மஹித்³தி⁴கோ, தேஜஸ்ஸீ து³ரதிக்கமோ;
‘‘Ayaṃ nāgo mahiddhiko, tejassī duratikkamo;
தேன தங் ட³ங்ஸயிஸ்ஸாமி, ஸோ தங் ப⁴ஸ்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி.
Tena taṃ ḍaṃsayissāmi, so taṃ bhasmaṃ karissatī’’ti.
தத்த² தா³தவேதி யதி³ தே கிஞ்சி தா³தப்³ப³ங் அத்தி², தங் தே³ஹீதி.
Tattha dātaveti yadi te kiñci dātabbaṃ atthi, taṃ dehīti.
887.
887.
‘‘மயாபேதங் ஸுதங் ஸம்ம, ஸஞ்ஞதானங் தபஸ்ஸினங்;
‘‘Mayāpetaṃ sutaṃ samma, saññatānaṃ tapassinaṃ;
இத⁴ தா³னானி த³த்வான, ஸக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி தா³யகா;
Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;
த்வமேவ தே³ஹி ஜீவந்தோ, யதி³ தே அத்தி² தா³தவே.
Tvameva dehi jīvanto, yadi te atthi dātave.
888.
888.
‘‘அயங் அஜமுகீ² நாம, புண்ணா உக்³க³ஸ்ஸ தேஜஸோ;
‘‘Ayaṃ ajamukhī nāma, puṇṇā uggassa tejaso;
தாய தங் ட³ங்ஸயிஸ்ஸாமி, ஸா தங் ப⁴ஸ்மங் கரிஸ்ஸதி.
Tāya taṃ ḍaṃsayissāmi, sā taṃ bhasmaṃ karissati.
889.
889.
‘‘யா தீ⁴தா த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ, வேமாதா ப⁴கி³னீ மம;
‘‘Yā dhītā dhataraṭṭhassa, vemātā bhaginī mama;
ஸா தங் ட³ங்ஸத்வஜமுகீ², புண்ணா உக்³க³ஸ்ஸ தேஜஸோ’’தி. –
Sā taṃ ḍaṃsatvajamukhī, puṇṇā uggassa tejaso’’ti. –
இமா கா³தா² ஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ வசனங். தத்த² புண்ணா உக்³க³ஸ்ஸ தேஜஸோதி உக்³கே³ன விஸேன புண்ணா.
Imā gāthā sudassanassa vacanaṃ. Tattha puṇṇā uggassa tejasoti uggena visena puṇṇā.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘அம்ம அஜமுகி², ஜடந்தரதோ மே நிக்க²மித்வா பாணிம்ஹி பதிட்ட²ஹா’’தி மஹாஜனஸ்ஸ மஜ்ஜே²யேவ ப⁴கி³னிங் பக்கோஸித்வா ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. ஸா தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஜடந்தரே நிஸின்னாவ திக்க²த்துங் மண்டூ³கவஸ்ஸிதங் வஸ்ஸித்வா நிக்க²மித்வா அங்ஸகூடே நிஸீதி³த்வா உப்பதித்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தலே தீணி விஸபி³ந்தூ³னி பாதெத்வா புன தஸ்ஸ ஜடந்தரமேவ பாவிஸி. ஸுத³ஸ்ஸனோ விஸங் க³ஹெத்வா டி²தோவ ‘‘நஸ்ஸிஸ்ஸதாயங் ஜனபதோ³, நஸ்ஸிஸ்ஸதாயங் ஜனபதோ³’’தி திக்க²த்துங் மஹாஸத்³த³ங் அபா⁴ஸி. தஸ்ஸ ஸோ ஸத்³தோ³ த்³வாத³ஸயோஜனிகங் பா³ராணஸிங் சா²தெ³த்வா அட்டா²ஸி. அத² ராஜா தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிமத்த²ங் ஜனபதோ³ நஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ‘‘மஹாராஜ, இமஸ்ஸ விஸஸ்ஸ நிஸிஞ்சனட்டா²னங் ந பஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தாத, மஹந்தா அயங் பத²வீ, பத²வியங் நிஸிஞ்சா’’தி. அத² நங் ‘‘ந ஸக்கா பத²வியங் ஸிஞ்சிதுங், மஹாராஜா’’தி படிக்கி²பந்தோ கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘amma ajamukhi, jaṭantarato me nikkhamitvā pāṇimhi patiṭṭhahā’’ti mahājanassa majjheyeva bhaginiṃ pakkositvā hatthaṃ pasāresi. Sā tassa saddaṃ sutvā jaṭantare nisinnāva tikkhattuṃ maṇḍūkavassitaṃ vassitvā nikkhamitvā aṃsakūṭe nisīditvā uppatitvā tassa hatthatale tīṇi visabindūni pātetvā puna tassa jaṭantarameva pāvisi. Sudassano visaṃ gahetvā ṭhitova ‘‘nassissatāyaṃ janapado, nassissatāyaṃ janapado’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ abhāsi. Tassa so saddo dvādasayojanikaṃ bārāṇasiṃ chādetvā aṭṭhāsi. Atha rājā taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kimatthaṃ janapado nassissatī’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja, imassa visassa nisiñcanaṭṭhānaṃ na passāmī’’ti. ‘‘Tāta, mahantā ayaṃ pathavī, pathaviyaṃ nisiñcā’’ti. Atha naṃ ‘‘na sakkā pathaviyaṃ siñcituṃ, mahārājā’’ti paṭikkhipanto gāthamāha –
890.
890.
‘‘ச²மாயங் சே நிஸிஞ்சிஸ்ஸங், ப்³ரஹ்மத³த்த விஜானஹி;
‘‘Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;
திணலதானி ஓஸத்⁴யோ, உஸ்ஸுஸ்ஸெய்யுங் அஸங்ஸய’’ந்தி.
Tiṇalatāni osadhyo, ussusseyyuṃ asaṃsaya’’nti.
தத்த² திணலதானீதி பத²வினிஸ்ஸிதானி திணானி ச லதா ச ஸப்³போ³ஸதி⁴யோ ச உஸ்ஸுஸ்ஸெய்யுங், தஸ்மா ந ஸக்கா பத²வியங் நிஸிஞ்சிதுந்தி.
Tattha tiṇalatānīti pathavinissitāni tiṇāni ca latā ca sabbosadhiyo ca ussusseyyuṃ, tasmā na sakkā pathaviyaṃ nisiñcitunti.
தேன ஹி நங், தாத, உத்³த⁴ங் ஆகாஸங் கி²பாதி. தத்ராபி ந ஸக்காதி த³ஸ்ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Tena hi naṃ, tāta, uddhaṃ ākāsaṃ khipāti. Tatrāpi na sakkāti dassento gāthamāha –
891.
891.
‘‘உத்³த⁴ங் சே பாதயிஸ்ஸாமி, ப்³ரஹ்மத³த்த விஜானஹி;
‘‘Uddhaṃ ce pātayissāmi, brahmadatta vijānahi;
ஸத்தவஸ்ஸானியங் தே³வோ, ந வஸ்ஸே ந ஹிமங் பதே’’தி.
Sattavassāniyaṃ devo, na vasse na himaṃ pate’’ti.
தத்த² ந ஹிமங் பதேதி ஸத்தவஸ்ஸானி ஹிமபி³ந்து³மத்தம்பி ந பதிஸ்ஸதி.
Tattha na himaṃ pateti sattavassāni himabindumattampi na patissati.
தேன ஹி நங் தாத உத³கே ஸிஞ்சாதி. தத்ராபி ந ஸக்காதி த³ஸ்ஸேதுங் கா³த²மாஹ –
Tena hi naṃ tāta udake siñcāti. Tatrāpi na sakkāti dassetuṃ gāthamāha –
892.
892.
‘‘உத³கே சே நிஸிஞ்சிஸ்ஸங், ப்³ரஹ்மத³த்த விஜானஹி;
‘‘Udake ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;
யாவந்தோத³கஜா பாணா, மரெய்யுங் மச்ச²கச்ச²பா’’தி.
Yāvantodakajā pāṇā, mareyyuṃ macchakacchapā’’ti.
அத² நங் ராஜா ஆஹ – ‘‘தாத, மயங் ந கிஞ்சி ஜானாம, யதா² அம்ஹாகங் ரட்ட²ங் ந நஸ்ஸதி, தங் உபாயங் த்வமேவ ஜானாஹீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, மஹாராஜ, இமஸ்மிங் டா²னே படிபாடியா தயோ ஆவாடே க²ணாபேதா²’’தி. ராஜா க²ணாபேஸி. ஸுத³ஸ்ஸனோ பட²மங் ஆவாடங் நானாபே⁴ஸஜ்ஜானங் பூராபேஸி, து³தியங் கோ³மயஸ்ஸ, ததியங் தி³ப்³போ³ஸதா⁴னஞ்ஞேவ. ததோ பட²மே ஆவாடே விஸபி³ந்தூ³னி பாதேஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவ தூ⁴மாயித்வா ஜாலா உட்ட²ஹி. ஸா க³ந்த்வா கோ³மயே ஆவாடங் க³ண்ஹி. ததோபி ஜாலா உட்டா²ய இதரங் தி³ப்³போ³ஸத⁴ஸ்ஸ புண்ணங் க³ஹெத்வா ஓஸதா⁴னி ஜா²பெத்வா நிப்³பா³யி. அலம்பாயனோ தஸ்ஸ ஆவாடஸ்ஸ அவிதூ³ரே அட்டா²ஸி. அத² நங் விஸஉஸுமா பஹரி, ஸரீரச்ச²வி உப்பாடெத்வா க³தா, ஸேதகுட்டி² அஹோஸி. ஸோ ப⁴யதஜ்ஜிதோ ‘‘நாக³ராஜானங் விஸ்ஸஜ்ஜேமீ’’தி திக்க²த்துங் வாசங் நிச்சா²ரேஸி. தங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ ரதனபேளாய நிக்க²மித்வா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தங் அத்தபா⁴வங் மாபெத்வா தே³வராஜலீலாய டி²தோ. ஸுத³ஸ்ஸனோபி அஜமுகீ²பி ததே²வ அட்ட²ங்ஸு. ததோ ஸுத³ஸ்ஸனோ ராஜானங் ஆஹ – ‘‘ஜானாஸி நோ, மஹாராஜ, கஸ்ஸேதே புத்தா’’தி? ‘‘ந ஜானாமீ’’தி. ‘‘தும்ஹே தாவ ந ஜானாஸி, காஸிரஞ்ஞோ பன தீ⁴தாய ஸமுத்³த³ஜாய த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வங் ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ஜானாமி, மய்ஹங் ஸா கனிட்ட²ப⁴கி³னீ’’தி. ‘‘மயங் தஸ்ஸா புத்தா, த்வங் நோ மாதுலோ’’தி.
Atha naṃ rājā āha – ‘‘tāta, mayaṃ na kiñci jānāma, yathā amhākaṃ raṭṭhaṃ na nassati, taṃ upāyaṃ tvameva jānāhī’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, imasmiṃ ṭhāne paṭipāṭiyā tayo āvāṭe khaṇāpethā’’ti. Rājā khaṇāpesi. Sudassano paṭhamaṃ āvāṭaṃ nānābhesajjānaṃ pūrāpesi, dutiyaṃ gomayassa, tatiyaṃ dibbosadhānaññeva. Tato paṭhame āvāṭe visabindūni pātesi. Taṅkhaṇaññeva dhūmāyitvā jālā uṭṭhahi. Sā gantvā gomaye āvāṭaṃ gaṇhi. Tatopi jālā uṭṭhāya itaraṃ dibbosadhassa puṇṇaṃ gahetvā osadhāni jhāpetvā nibbāyi. Alampāyano tassa āvāṭassa avidūre aṭṭhāsi. Atha naṃ visausumā pahari, sarīracchavi uppāṭetvā gatā, setakuṭṭhi ahosi. So bhayatajjito ‘‘nāgarājānaṃ vissajjemī’’ti tikkhattuṃ vācaṃ nicchāresi. Taṃ sutvā bodhisatto ratanapeḷāya nikkhamitvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitaṃ attabhāvaṃ māpetvā devarājalīlāya ṭhito. Sudassanopi ajamukhīpi tatheva aṭṭhaṃsu. Tato sudassano rājānaṃ āha – ‘‘jānāsi no, mahārāja, kassete puttā’’ti? ‘‘Na jānāmī’’ti. ‘‘Tumhe tāva na jānāsi, kāsirañño pana dhītāya samuddajāya dhataraṭṭhassa dinnabhāvaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āma, jānāmi, mayhaṃ sā kaniṭṭhabhaginī’’ti. ‘‘Mayaṃ tassā puttā, tvaṃ no mātulo’’ti.
தங் ஸுத்வா ராஜா கம்பமானோ தே ஆலிங்கி³த்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா ரோதி³த்வா பாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா மஹந்தங் ஸக்காரங் காரெத்வா பூ⁴ரித³த்தேன படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ புச்சி² ‘‘தாத, தங் ஏவரூபங் உக்³க³தேஜங் கத²ங் அலம்பாயனோ க³ண்ஹீ’’தி? ஸோ ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேன கதெ²த்வா ராஜானங் ஓவத³ந்தோ ‘‘மஹாராஜ, ரஞ்ஞா நாம இமினா நியாமேன ரஜ்ஜங் காரேதுங் வட்டதீ’’தி மாதுலஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. அத² நங் ஸுத³ஸ்ஸனோ ஆஹ – ‘‘மாதுல, மம மாதா பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸந்தீ கிலமதி, ந ஸக்கா அம்ஹேஹி பபஞ்சங் காது’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, தாதா, தும்ஹே தாவ க³ச்ச²த². அஹங் பன மம ப⁴கி³னிங் த³ட்டு²காமொம்ஹி, கத²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘மாதுல, கஹங் பன நோ அய்யகோ காஸிராஜா’’தி? ‘‘தாத, மம ப⁴கி³னியா வினா வஸிதுங் அஸக்கொந்தோ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா அஸுகே வனஸண்டே³ நாம வஸதீ’’தி. ‘‘மாதுல, மம மாதா தும்ஹே சேவ அய்யகஞ்ச த³ட்டு²காமா, தும்ஹே அஸுகதி³வஸே மம அய்யகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²த², மயங் மாதரங் ஆதா³ய அய்யகஸ்ஸ அஸ்ஸமபத³ங் ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாம. தத்த² நங் தும்ஹேபி பஸ்ஸிஸ்ஸதா²’’தி. இதி தே மாதுலஸ்ஸ தி³வஸங் வவத்த²பெத்வா ராஜனிவேஸனா ஓதரிங்ஸு. ராஜா பா⁴கி³னெய்யே உய்யோஜெத்வா ரோதி³த்வா நிவத்தி. தேபி பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா நாக³ப⁴வனங் க³தா.
Taṃ sutvā rājā kampamāno te āliṅgitvā sīse cumbitvā roditvā pāsādaṃ āropetvā mahantaṃ sakkāraṃ kāretvā bhūridattena paṭisanthāraṃ karonto pucchi ‘‘tāta, taṃ evarūpaṃ uggatejaṃ kathaṃ alampāyano gaṇhī’’ti? So sabbaṃ vitthārena kathetvā rājānaṃ ovadanto ‘‘mahārāja, raññā nāma iminā niyāmena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti mātulassa dhammaṃ desesi. Atha naṃ sudassano āha – ‘‘mātula, mama mātā bhūridattaṃ apassantī kilamati, na sakkā amhehi papañcaṃ kātu’’nti. ‘‘Sādhu, tātā, tumhe tāva gacchatha. Ahaṃ pana mama bhaginiṃ daṭṭhukāmomhi, kathaṃ passissāmī’’ti. ‘‘Mātula, kahaṃ pana no ayyako kāsirājā’’ti? ‘‘Tāta, mama bhaginiyā vinā vasituṃ asakkonto rajjaṃ pahāya pabbajitvā asuke vanasaṇḍe nāma vasatī’’ti. ‘‘Mātula, mama mātā tumhe ceva ayyakañca daṭṭhukāmā, tumhe asukadivase mama ayyakassa santikaṃ gacchatha, mayaṃ mātaraṃ ādāya ayyakassa assamapadaṃ āgacchissāma. Tattha naṃ tumhepi passissathā’’ti. Iti te mātulassa divasaṃ vavatthapetvā rājanivesanā otariṃsu. Rājā bhāgineyye uyyojetvā roditvā nivatti. Tepi pathaviyaṃ nimujjitvā nāgabhavanaṃ gatā.
நக³ரபவேஸனக²ண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Nagarapavesanakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
மஹாஸத்தஸ்ஸ பரியேஸனக²ண்ட³ங்
Mahāsattassa pariyesanakhaṇḍaṃ
மஹாஸத்தே ஸம்பத்தே ஸகலனாக³ப⁴வனங் ஏகபரிதே³வஸத்³த³ங் அஹோஸி. ஸோபி மாஸங் பேளாய வஸிதத்தா கிலந்தோ கி³லானஸெய்யங் ஸயி. தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தானங் நாகா³னங் பமாணங் நத்தி². ஸோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ கிலமதி. காணாரிட்டோ² தே³வலோகங் க³ந்த்வா மஹாஸத்தங் அதி³ஸ்வா பட²மமேவாக³தோ. அத² நங் ‘‘ஏஸ சண்டோ³ ப²ருஸோ, ஸக்கி²ஸ்ஸதி நாக³பரிஸங் வாரேது’’ந்தி மஹாஸத்தஸ்ஸ நிஸின்னட்டா²னே தோ³வாரிகங் கரிங்ஸு. ஸுபோ⁴கோ³பி ஸகலஹிமவந்தங் விசரித்வா ததோ மஹாஸமுத்³த³ஞ்ச ஸேஸனதி³யோ ச உபதா⁴ரெத்வா யமுனங் உபதா⁴ரெந்தோ ஆக³ச்ச²தி. நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோபி அலம்பாயனங் குட்டி²ங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘அயங் பூ⁴ரித³த்தங் கிலமெத்வா குட்டி² ஜாதோ, அஹங் பன தங் மய்ஹங் தாவ ப³ஹூபகாரங் மணிலோபே⁴ன அலம்பாயனஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸிங், தங் பாபங் மம ஆக³மிஸ்ஸதி. யாவ தங் ந ஆக³ச்ச²தி, தாவதே³வ யமுனங் க³ந்த்வா பயாக³தித்தே² பாபபவாஹனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ‘‘மயா பூ⁴ரித³த்தே மித்தது³ப்³பி⁴கம்மங் கதங், தங் பாபங் பவாஹெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா உத³கோரோஹனகம்மங் கரோதி. தஸ்மிங் க²ணே ஸுபோ⁴கோ³ தங் டா²னங் பத்தோ. தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘இமினா கிர பாபகேன தாவ மஹந்தஸ்ஸ யஸஸ்ஸ தா³யகோ மம பா⁴தா மணிரதனஸ்ஸ காரணா அலம்பாயனஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதோ, நாஸ்ஸ ஜீவிதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி நங்கு³ட்டே²ன தஸ்ஸ பாதே³ஸு வேடெ²த்வா ஆகட்³டி⁴த்வா உத³கே ஓஸிதா³பெத்வா நிரஸ்ஸாஸகாலே தோ²கங் ஸிதி²லங் அகாஸி. ஸோ ஸீஸங் உக்கி²பி. அத² நங் புனாகட்³டி⁴த்வா ஓஸீதா³பேஸி. ஏவங் ப³ஹூ வாரே தேன கிலமியமானோ நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ ஸீஸங் உக்கி²பித்வா கா³த²மாஹ –
Mahāsatte sampatte sakalanāgabhavanaṃ ekaparidevasaddaṃ ahosi. Sopi māsaṃ peḷāya vasitattā kilanto gilānaseyyaṃ sayi. Tassa santikaṃ āgacchantānaṃ nāgānaṃ pamāṇaṃ natthi. So tehi saddhiṃ kathento kilamati. Kāṇāriṭṭho devalokaṃ gantvā mahāsattaṃ adisvā paṭhamamevāgato. Atha naṃ ‘‘esa caṇḍo pharuso, sakkhissati nāgaparisaṃ vāretu’’nti mahāsattassa nisinnaṭṭhāne dovārikaṃ kariṃsu. Subhogopi sakalahimavantaṃ vicaritvā tato mahāsamuddañca sesanadiyo ca upadhāretvā yamunaṃ upadhārento āgacchati. Nesādabrāhmaṇopi alampāyanaṃ kuṭṭhiṃ disvā cintesi ‘‘ayaṃ bhūridattaṃ kilametvā kuṭṭhi jāto, ahaṃ pana taṃ mayhaṃ tāva bahūpakāraṃ maṇilobhena alampāyanassa dassesiṃ, taṃ pāpaṃ mama āgamissati. Yāva taṃ na āgacchati, tāvadeva yamunaṃ gantvā payāgatitthe pāpapavāhanaṃ karissāmī’’ti. So tattha gantvā ‘‘mayā bhūridatte mittadubbhikammaṃ kataṃ, taṃ pāpaṃ pavāhessāmī’’ti vatvā udakorohanakammaṃ karoti. Tasmiṃ khaṇe subhogo taṃ ṭhānaṃ patto. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā ‘‘iminā kira pāpakena tāva mahantassa yasassa dāyako mama bhātā maṇiratanassa kāraṇā alampāyanassa dassito, nāssa jīvitaṃ dassāmī’’ti naṅguṭṭhena tassa pādesu veṭhetvā ākaḍḍhitvā udake osidāpetvā nirassāsakāle thokaṃ sithilaṃ akāsi. So sīsaṃ ukkhipi. Atha naṃ punākaḍḍhitvā osīdāpesi. Evaṃ bahū vāre tena kilamiyamāno nesādabrāhmaṇo sīsaṃ ukkhipitvā gāthamāha –
893.
893.
‘‘லொக்யங் ஸஜந்தங் உத³கங், பயாக³ஸ்மிங் பதிட்டி²தங்;
‘‘Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ, payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ;
கோ மங் அஜ்ஜோ²ஹரீ பூ⁴தோ, ஓகா³ள்ஹங் யமுனங் நதி³’’ந்தி.
Ko maṃ ajjhoharī bhūto, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadi’’nti.
தத்த² லொக்யந்தி ஏவங் பாபவாஹனஸமத்த²ந்தி லோகஸம்மதங். ஸஜந்தந்தி ஏவரூபங் உத³கங் அபி⁴ஸிஞ்சந்தங். பயாக³ஸ்மிந்தி பயாக³தித்தே².
Tattha lokyanti evaṃ pāpavāhanasamatthanti lokasammataṃ. Sajantanti evarūpaṃ udakaṃ abhisiñcantaṃ. Payāgasminti payāgatitthe.
அத² நங் ஸுபோ⁴கோ³ கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha naṃ subhogo gāthāya ajjhabhāsi –
894.
894.
‘‘யதே³ஸ லோகாதி⁴பதீ யஸஸ்ஸீ, பா³ராணஸிங் பக்ரிய ஸமந்ததோ;
‘‘Yadesa lokādhipatī yasassī, bārāṇasiṃ pakriya samantato;
தஸ்ஸாஹ புத்தோ உரகூ³ஸப⁴ஸ்ஸ, ஸுபோ⁴கோ³தி மங் ப்³ராஹ்மண வேத³யந்தீ’’தி.
Tassāha putto uragūsabhassa, subhogoti maṃ brāhmaṇa vedayantī’’ti.
தத்த² யதே³ஸாதி யோ ஏஸோ. பக்ரிய ஸமந்ததோதி பச்சத்தி²கானங் து³ப்பஹரணஸமத்த²தாய பரிஸமந்ததோ பகிரிய ஸப்³ப³ங் பரிக்கி²பித்வா உபரி ப²ணேன சா²தே³ஸி.
Tattha yadesāti yo eso. Pakriya samantatoti paccatthikānaṃ duppaharaṇasamatthatāya parisamantato pakiriya sabbaṃ parikkhipitvā upari phaṇena chādesi.
அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அயங் பூ⁴ரித³த்தபா⁴தா, ந மே ஜீவிதங் த³ஸ்ஸதி, யங்னூனாஹங் ஏதஸ்ஸ சேவ மாதாபிதூனஞ்சஸ்ஸ வண்ணகித்தனேன முது³சித்ததங் கத்வா அத்தனோ ஜீவிதங் யாசெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ brāhmaṇo ‘‘ayaṃ bhūridattabhātā, na me jīvitaṃ dassati, yaṃnūnāhaṃ etassa ceva mātāpitūnañcassa vaṇṇakittanena muducittataṃ katvā attano jīvitaṃ yāceyya’’nti cintetvā gāthamāha –
895.
895.
‘‘ஸசே ஹி புத்தோ உரகூ³ஸப⁴ஸ்ஸ, காஸிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அமராதி⁴பஸ்ஸ;
‘‘Sace hi putto uragūsabhassa, kāsissa rañño amarādhipassa;
மஹேஸக்கோ² அஞ்ஞதரோ பிதா தே, மச்சேஸு மாதா பன தே அதுல்யா;
Mahesakkho aññataro pitā te, maccesu mātā pana te atulyā;
ந தாதி³ஸோ அரஹதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, தா³ஸம்பி ஓஹாரிதுங் மஹானுபா⁴வோ’’தி.
Na tādiso arahati brāhmaṇassa, dāsampi ohārituṃ mahānubhāvo’’ti.
தத்த² காஸிஸ்ஸாதி அபரேன நாமேன ஏவங்னாமகஸ்ஸ. ‘‘காஸிகரஞ்ஞோ’’திபி பட²ந்தியேவ. காஸிராஜதீ⁴தாய க³ஹிதத்தா காஸிரஜ்ஜம்பி தஸ்ஸேவ ஸந்தகங் கத்வா வண்ணேதி. அமராதி⁴பஸ்ஸாதி தீ³கா⁴யுகதாய அமரஸங்கா²தானங் நாகா³னங் அதி⁴பஸ்ஸ. மஹேஸக்கோ²தி மஹானுபா⁴வோ. அஞ்ஞதரோதி மஹேஸக்கா²னங் அஞ்ஞதரோ. தா³ஸம்பீதி தாதி³ஸோ ஹி மஹானுபா⁴வோ ஆனுபா⁴வரஹிதங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ஸம்பி உத³கே ஓஹரிதுங் நாரஹதி, பகே³வ மஹானுபா⁴வங் ப்³ராஹ்மணந்தி.
Tattha kāsissāti aparena nāmena evaṃnāmakassa. ‘‘Kāsikarañño’’tipi paṭhantiyeva. Kāsirājadhītāya gahitattā kāsirajjampi tasseva santakaṃ katvā vaṇṇeti. Amarādhipassāti dīghāyukatāya amarasaṅkhātānaṃ nāgānaṃ adhipassa. Mahesakkhoti mahānubhāvo. Aññataroti mahesakkhānaṃ aññataro. Dāsampīti tādiso hi mahānubhāvo ānubhāvarahitaṃ brāhmaṇassa dāsampi udake oharituṃ nārahati, pageva mahānubhāvaṃ brāhmaṇanti.
அத² நங் ஸுபோ⁴கோ³ ‘‘அரே து³ட்ட²ப்³ராஹ்மண, த்வங் மங் வஞ்செத்வா ‘முஞ்சிஸ்ஸாமீ’தி மஞ்ஞஸி, ந தே ஜீவிதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி தேன கதகம்மங் பகாஸெந்தோ ஆஹ –
Atha naṃ subhogo ‘‘are duṭṭhabrāhmaṇa, tvaṃ maṃ vañcetvā ‘muñcissāmī’ti maññasi, na te jīvitaṃ dassāmī’’ti tena katakammaṃ pakāsento āha –
896.
896.
‘‘ருக்க²ங் நிஸ்ஸாய விஜ்ஜி²த்தோ², ஏணெய்யங் பாதுமாக³தங்;
‘‘Rukkhaṃ nissāya vijjhittho, eṇeyyaṃ pātumāgataṃ;
ஸோ வித்³தோ⁴ தூ³ரமசரி, ஸரவேகே³ன ஸீக⁴வா.
So viddho dūramacari, saravegena sīghavā.
897.
897.
‘‘தங் த்வங் பதிதமத்³த³க்கி², அரஞ்ஞஸ்மிங் ப்³ரஹாவனே;
‘‘Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi, araññasmiṃ brahāvane;
ஸ மங்ஸகாஜமாதா³ய, ஸாயங் நிக்³ரோது⁴பாக³மி.
Sa maṃsakājamādāya, sāyaṃ nigrodhupāgami.
898.
898.
‘‘ஸுகஸாளிகஸங்கு⁴ட்ட²ங் , பிங்க³லங் ஸந்த²தாயுதங்;
‘‘Sukasāḷikasaṅghuṭṭhaṃ , piṅgalaṃ santhatāyutaṃ;
கோகிலாபி⁴ருத³ங் ரம்மங், து⁴வங் ஹரிதஸத்³த³லங்.
Kokilābhirudaṃ rammaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ.
899.
899.
‘‘தத்த² தே ஸோ பாதுரஹு, இத்³தி⁴யா யஸஸா ஜலங்;
‘‘Tattha te so pāturahu, iddhiyā yasasā jalaṃ;
மஹானுபா⁴வோ பா⁴தா மே, கஞ்ஞாஹி பரிவாரிதோ.
Mahānubhāvo bhātā me, kaññāhi parivārito.
900.
900.
‘‘ஸோ தேன பரிசிண்ணோ த்வங், ஸப்³ப³காமேஹி தப்பிதோ;
‘‘So tena pariciṇṇo tvaṃ, sabbakāmehi tappito;
அது³ட்ட²ஸ்ஸ துவங் து³ப்³பி⁴, தங் தே வேரங் இதா⁴க³தங்.
Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, taṃ te veraṃ idhāgataṃ.
901.
901.
‘‘கி²ப்பங் கீ³வங் பஸாரேஹி, ந தே த³ஸ்ஸாமி ஜீவிதங்;
‘‘Khippaṃ gīvaṃ pasārehi, na te dassāmi jīvitaṃ;
பா⁴து பரிஸரங் வேரங், சே²த³யிஸ்ஸாமி தே ஸிர’’ந்தி.
Bhātu parisaraṃ veraṃ, chedayissāmi te sira’’nti.
தத்த² ஸாயங் நிக்³ரோது⁴பாக³மீதி விகாலே நிக்³ரோத⁴ங் உபக³தோ அஸி. பிங்க³லந்தி பக்கானங் வண்ணேன பிங்க³லங். ஸந்த²தாயுதந்தி பாரோஹபரிகிண்ணங். கோகிலாபி⁴ருத³ந்தி கோகிலாஹி அபி⁴ருத³ங். து⁴வங் ஹரிதஸத்³த³லந்தி உத³கபூ⁴மியங் ஜாதத்தா நிச்சங் ஹரிதஸத்³த³லங் பூ⁴மிபா⁴க³ங். பாதுரஹூதி தஸ்மிங் தே நிக்³ரோதே⁴ டி²தஸ்ஸ ஸோ மம பா⁴தா பாகடோ அஹோஸி. இத்³தி⁴யாதி புஞ்ஞதேஜேன. ஸோ தேனாதி ஸோ துவங் தேன அத்தனோ நாக³ப⁴வனங் நெத்வா பரிசிண்ணோ. பரிஸரந்தி தயா மம பா⁴து கதங் வேரங் பாபகம்மங் பரிஸரந்தோ அனுஸ்ஸரந்தோ. சே²த³யிஸ்ஸாமி தே ஸிரந்தி தவ ஸீஸங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha sāyaṃ nigrodhupāgamīti vikāle nigrodhaṃ upagato asi. Piṅgalanti pakkānaṃ vaṇṇena piṅgalaṃ. Santhatāyutanti pārohaparikiṇṇaṃ. Kokilābhirudanti kokilāhi abhirudaṃ. Dhuvaṃ haritasaddalanti udakabhūmiyaṃ jātattā niccaṃ haritasaddalaṃ bhūmibhāgaṃ. Pāturahūti tasmiṃ te nigrodhe ṭhitassa so mama bhātā pākaṭo ahosi. Iddhiyāti puññatejena. So tenāti so tuvaṃ tena attano nāgabhavanaṃ netvā pariciṇṇo. Parisaranti tayā mama bhātu kataṃ veraṃ pāpakammaṃ parisaranto anussaranto. Chedayissāmi te siranti tava sīsaṃ chindissāmīti.
அத² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ந மேஸ ஜீவிதங் த³ஸ்ஸதி, யங் கிஞ்சி பன வத்வா மொக்க²த்தா²ய வாயமிதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Atha brāhmaṇo ‘‘na mesa jīvitaṃ dassati, yaṃ kiñci pana vatvā mokkhatthāya vāyamituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā gāthamāha –
902.
902.
‘‘அஜ்ஜா²யகோ யாசயோகீ³, ஆஹுதக்³கி³ ச ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Ajjhāyako yācayogī, āhutaggi ca brāhmaṇo;
ஏதேஹி தீஹி டா²னேஹி, அவஜ்ஜோ² ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி.
Etehi tīhi ṭhānehi, avajjho hoti brāhmaṇo’’ti.
தத்த² ஏதேஹீதி ஏதேஹி அஜ்ஜா²யகதாதீ³ஹி தீஹி காரணேஹி ப்³ராஹ்மணோ அவஜ்ஜோ², ந லப்³பா⁴ ப்³ராஹ்மணங் வதி⁴துங், கிங் த்வங் வதே³ஸி, யோ ஹி ப்³ராஹ்மணங் வதே⁴தி, ஸோ நிரயே நிப்³ப³த்ததீதி.
Tattha etehīti etehi ajjhāyakatādīhi tīhi kāraṇehi brāhmaṇo avajjho, na labbhā brāhmaṇaṃ vadhituṃ, kiṃ tvaṃ vadesi, yo hi brāhmaṇaṃ vadheti, so niraye nibbattatīti.
தங் ஸுத்வா ஸுபோ⁴கோ³ ஸங்ஸயபக்க²ந்தோ³ ஹுத்வா ‘‘இமங் நாக³ப⁴வனங் நெத்வா பா⁴தரோ படிபுச்சி²த்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Taṃ sutvā subhogo saṃsayapakkhando hutvā ‘‘imaṃ nāgabhavanaṃ netvā bhātaro paṭipucchitvā jānissāmī’’ti cintetvā dve gāthā abhāsi –
903.
903.
‘‘யங் புரங் த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ, ஓகா³ள்ஹங் யமுனங் நதி³ங்;
‘‘Yaṃ puraṃ dhataraṭṭhassa, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ;
ஜோததே ஸப்³ப³ஸோவண்ணங், கி³ரிமாஹச்ச யாமுனங்.
Jotate sabbasovaṇṇaṃ, girimāhacca yāmunaṃ.
904.
904.
‘‘தத்த² தே புரிஸப்³யக்³கா⁴, ஸோத³ரியா மம பா⁴தரோ;
‘‘Tattha te purisabyagghā, sodariyā mama bhātaro;
யதா² தே தத்த² வக்க²ந்தி, ததா² ஹெஸ்ஸஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி.
Yathā te tattha vakkhanti, tathā hessasi brāhmaṇā’’ti.
தத்த² புரந்தி நாக³புரங். ஓகா³ள்ஹந்தி அனுபவிட்ட²ங். கி³ரிமாஹச்ச யாமுனந்தி யமுனாதோ அவிதூ³ரே டி²தங் ஹிமவந்தங் ஆஹச்ச ஜோததி. தத்த² தேதி தஸ்மிங் நக³ரே தே மம பா⁴தரோ வஸந்தி, தத்த² நீதே தயி யதா² தே வக்க²ந்தி, ததா² ப⁴விஸ்ஸஸி. ஸசே ஹி ஸச்சங் கதே²ஸி, ஜீவிதங் தே அத்தி². நோ சே, தத்தே²வ ஸீஸங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha puranti nāgapuraṃ. Ogāḷhanti anupaviṭṭhaṃ. Girimāhacca yāmunanti yamunāto avidūre ṭhitaṃ himavantaṃ āhacca jotati. Tattha teti tasmiṃ nagare te mama bhātaro vasanti, tattha nīte tayi yathā te vakkhanti, tathā bhavissasi. Sace hi saccaṃ kathesi, jīvitaṃ te atthi. No ce, tattheva sīsaṃ chindissāmīti.
இதி நங் வத்வா ஸுபோ⁴கோ³ கீ³வாயங் க³ஹெத்வா கி²பந்தோ அக்கோஸந்தோ பரிபா⁴ஸந்தோ மஹாஸத்தஸ்ஸ பாஸாத³த்³வாரங் அக³மாஸி.
Iti naṃ vatvā subhogo gīvāyaṃ gahetvā khipanto akkosanto paribhāsanto mahāsattassa pāsādadvāraṃ agamāsi.
மஹாஸத்தஸ்ஸ பரியேஸனயகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Mahāsattassa pariyesanayakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
மிச்சா²கதா²
Micchākathā
அத² நங் தோ³வாரிகோ ஹுத்வா நிஸின்னோ காணாரிட்டோ² ததா² கிலமெத்வா ஆனீயமானங் தி³ஸ்வா படிமக்³க³ங் க³ந்த்வா ‘‘ஸுபோ⁴க³, மா விஹேட²யி, ப்³ராஹ்மணா நாம மஹாப்³ரஹ்முனோ புத்தா. ஸசே ஹி மஹாப்³ரஹ்மா ஜானிஸ்ஸதி, ‘மம புத்தங் விஹேடெ²ந்தீ’தி குஜ்ஜி²த்வா அம்ஹாகங் ஸகலங் நாக³ப⁴வனங் வினாஸெஸ்ஸதி. லோகஸ்மிஞ்ஹி ப்³ராஹ்மணா நாம ஸெட்டா² மஹானுபா⁴வா, த்வங் தேஸங் ஆனுபா⁴வங் ந ஜானாஸி, அஹங் பன ஜானாமீ’’தி ஆஹ. காணாரிட்டோ² கிர அதீதானந்தரப⁴வே யஞ்ஞகாரப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி, தஸ்மா ஏவமாஹ. வத்வா ச பன அனுபூ⁴தபுப்³ப³வஸேன யஜனஸீலோ ஹுத்வா ஸுபோ⁴க³ஞ்ச நாக³பரிஸஞ்ச ஆமந்தெத்வா ‘‘ஏத², போ⁴, யஞ்ஞகாரகானங் வோ கு³ணே வண்ணெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா யஞ்ஞவண்ணனங் ஆரப⁴ந்தோ ஆஹ –
Atha naṃ dovāriko hutvā nisinno kāṇāriṭṭho tathā kilametvā ānīyamānaṃ disvā paṭimaggaṃ gantvā ‘‘subhoga, mā viheṭhayi, brāhmaṇā nāma mahābrahmuno puttā. Sace hi mahābrahmā jānissati, ‘mama puttaṃ viheṭhentī’ti kujjhitvā amhākaṃ sakalaṃ nāgabhavanaṃ vināsessati. Lokasmiñhi brāhmaṇā nāma seṭṭhā mahānubhāvā, tvaṃ tesaṃ ānubhāvaṃ na jānāsi, ahaṃ pana jānāmī’’ti āha. Kāṇāriṭṭho kira atītānantarabhave yaññakārabrāhmaṇo ahosi, tasmā evamāha. Vatvā ca pana anubhūtapubbavasena yajanasīlo hutvā subhogañca nāgaparisañca āmantetvā ‘‘etha, bho, yaññakārakānaṃ vo guṇe vaṇṇessāmī’’ti vatvā yaññavaṇṇanaṃ ārabhanto āha –
905.
905.
‘‘அனித்தரா இத்தரஸம்பயுத்தா, யஞ்ஞா ச வேதா³ ச ஸுபோ⁴க³ லோகே;
‘‘Anittarā ittarasampayuttā, yaññā ca vedā ca subhoga loke;
தத³க்³க³ரய்ஹஞ்ஹி வினிந்த³மானோ, ஜஹாதி வித்தஞ்ச ஸதஞ்ச த⁴ம்ம’’ந்தி.
Tadaggarayhañhi vinindamāno, jahāti vittañca satañca dhamma’’nti.
தத்த² அனித்தராதி ஸுபோ⁴க³ இமஸ்மிங் லோகே யஞ்ஞா ச வேதா³ ச அனித்தரா ந லாமகா மஹானுபா⁴வா, தே இத்தரேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி ஸம்பயுத்தா, தஸ்மா ப்³ராஹ்மணாபி அனித்தராவ ஜாதா. தத³க்³க³ரய்ஹந்தி தஸ்மா அகா³ரய்ஹங் ப்³ராஹ்மணங் வினிந்த³மானோ த⁴னஞ்ச பண்டி³தானங் த⁴ம்மஞ்ச ஜஹாதி. இத³ங் கிர ஸோ ‘‘இமினா பூ⁴ரித³த்தே மித்தது³ப்³பி⁴கம்மங் கதந்தி வத்துங் நாக³பரிஸா மா லப⁴ந்தூ’’தி அவோச.
Tattha anittarāti subhoga imasmiṃ loke yaññā ca vedā ca anittarā na lāmakā mahānubhāvā, te ittarehi brāhmaṇehi sampayuttā, tasmā brāhmaṇāpi anittarāva jātā. Tadaggarayhanti tasmā agārayhaṃ brāhmaṇaṃ vinindamāno dhanañca paṇḍitānaṃ dhammañca jahāti. Idaṃ kira so ‘‘iminā bhūridatte mittadubbhikammaṃ katanti vattuṃ nāgaparisā mā labhantū’’ti avoca.
அத² நங் காணாரிட்டோ² ‘‘ஸுபோ⁴க³ ஜானாஸி பன அயங் லோகோ கேன நிம்மிதோ’’தி வத்வா ‘‘ந ஜானாமீ’’தி வுத்தே ‘‘ப்³ராஹ்மணானங் பிதாமஹேன மஹாப்³ரஹ்முனா நிம்மிதோ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் இதரங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ kāṇāriṭṭho ‘‘subhoga jānāsi pana ayaṃ loko kena nimmito’’ti vatvā ‘‘na jānāmī’’ti vutte ‘‘brāhmaṇānaṃ pitāmahena mahābrahmunā nimmito’’ti dassetuṃ itaraṃ gāthamāha –
906.
906.
‘‘அஜ்ஜே²னமரியா பத²விங் ஜனிந்தா³, வெஸ்ஸா கஸிங் பாரிசரியஞ்ச ஸுத்³தா³;
‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;
உபாகு³ பச்சேகங் யதா²பதே³ஸங், கதாஹு ஏதே வஸினாதி ஆஹூ’’தி.
Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhū’’ti.
தத்த² உபாகூ³தி உபக³தா. ப்³ரஹ்மா கிர ப்³ராஹ்மணாத³யோ சத்தாரோ வண்ணே நிம்மினித்வா அரியே தாவ ப்³ராஹ்மணே ஆஹ – ‘‘தும்ஹே அஜ்ஜே²னமேவ உபக³ச்ச²த² , மா அஞ்ஞங் கிஞ்சி கரித்தா²’’தி, ஜனிந்தே³ ஆஹ ‘‘தும்ஹே பத²விங்யேவ விஜினத²’’, வெஸ்ஸே ஆஹ – ‘‘தும்ஹே கஸிங்யேவ உபேத²’’, ஸுத்³தே³ ஆஹ ‘‘தும்ஹே திண்ணங் வண்ணானங் பாரிசரியங்யேவ உபேதா²’’தி. ததோ பட்டா²ய அரியா அஜ்ஜே²னங், ஜனிந்தா³ பத²விங், வெஸ்ஸா கஸிங், ஸுத்³தா³ பாரிசரியங் உபாக³தாதி வத³ந்தி. பச்சேகங் யதா²பதே³ஸந்தி உபக³ச்ச²ந்தா ச பாடியேக்கங் அத்தனோ குலபதே³ஸானுரூபேன ப்³ரஹ்முனா வுத்தனியாமேனேவ உபக³தா. கதாஹு ஏதே வஸினாதி ஆஹூதி ஏவங் கிர ஏதே வஸினா மஹாப்³ரஹ்முனா கதா அஹேஸுந்தி கதெ²ந்தி.
Tattha upāgūti upagatā. Brahmā kira brāhmaṇādayo cattāro vaṇṇe nimminitvā ariye tāva brāhmaṇe āha – ‘‘tumhe ajjhenameva upagacchatha , mā aññaṃ kiñci karitthā’’ti, janinde āha ‘‘tumhe pathaviṃyeva vijinatha’’, vesse āha – ‘‘tumhe kasiṃyeva upetha’’, sudde āha ‘‘tumhe tiṇṇaṃ vaṇṇānaṃ pāricariyaṃyeva upethā’’ti. Tato paṭṭhāya ariyā ajjhenaṃ, janindā pathaviṃ, vessā kasiṃ, suddā pāricariyaṃ upāgatāti vadanti. Paccekaṃ yathāpadesanti upagacchantā ca pāṭiyekkaṃ attano kulapadesānurūpena brahmunā vuttaniyāmeneva upagatā. Katāhu ete vasināti āhūti evaṃ kira ete vasinā mahābrahmunā katā ahesunti kathenti.
ஏவங் மஹாகு³ணா ஏதே ப்³ராஹ்மணா நாம. யோ ஹி ஏதேஸு சித்தங் பஸாதெ³த்வா தா³னங் தே³தி, தஸ்ஸ அஞ்ஞத்த² படிஸந்தி⁴ நத்தி², தே³வலோகமேவ க³ச்ச²தீதி வத்வா ஆஹ –
Evaṃ mahāguṇā ete brāhmaṇā nāma. Yo hi etesu cittaṃ pasādetvā dānaṃ deti, tassa aññattha paṭisandhi natthi, devalokameva gacchatīti vatvā āha –
907.
907.
‘‘தா⁴தா விதா⁴தா வருணோ குவேரோ, ஸோமோ யமோ சந்தி³மா வாயு ஸூரியோ;
‘‘Dhātā vidhātā varuṇo kuvero, somo yamo candimā vāyu sūriyo;
ஏதேபி யஞ்ஞங் புது²ஸோ யஜித்வா, அஜ்ஜா²யகானங் அதோ² ஸப்³ப³காமே.
Etepi yaññaṃ puthuso yajitvā, ajjhāyakānaṃ atho sabbakāme.
908.
908.
‘‘விகாஸிதா சாபஸதானி பஞ்ச, யோ அஜ்ஜுனோ ப³லவா பீ⁴மஸேனோ;
‘‘Vikāsitā cāpasatāni pañca, yo ajjuno balavā bhīmaseno;
ஸஹஸ்ஸபா³ஹு அஸமோ பத²ப்³யா, ஸோபி ததா³ ஆத³ஹி ஜாதவேத³’’ந்தி.
Sahassabāhu asamo pathabyā, sopi tadā ādahi jātaveda’’nti.
தத்த² ஏதேபீதி ஏதே தா⁴தாத³யோ தே³வராஜானோ. புது²ஸோதி அனேகப்பகாரங் யஞ்ஞங் யஜித்வா. அதோ² ஸப்³ப³காமேதி அத² அஜ்ஜா²யகானங் ப்³ராஹ்மணானங் ஸப்³ப³காமே த³த்வா ஏதானி டா²னானி பத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. விகாஸிதாதி ஆகட்³டி⁴தா. சாபஸதானி பஞ்சாதி ந த⁴னுபஞ்சஸதானி, பஞ்சசாபஸதப்பமாணங் பன மஹாத⁴னுங் ஸயமேவ ஆகட்³ட⁴தி. பீ⁴மஸேனோதி ப⁴யானகஸேனோ. ஸஹஸ்ஸபா³ஹூதி ந தஸ்ஸ பா³ஹூனங் ஸஹஸ்ஸங், பஞ்சன்னங் பன த⁴னுக்³க³ஹஸதானங் பா³ஹுஸஹஸ்ஸேன ஆகட்³டி⁴தப்³ப³ஸ்ஸ த⁴னுனோ ஆகட்³ட⁴னேனேவங் வுத்தங். ஆத³ஹி ஜாதவேத³ந்தி ஸோபி ராஜா தஸ்மிங் காலே ப்³ராஹ்மணே ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பெத்வா அக்³கி³ங் ஆத³ஹி பதிட்டா²பெத்வா பரிசரி, தேனேவ காரணேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ. தஸ்மா ப்³ராஹ்மணா நாம இமஸ்மிங் லோகே ஜெட்ட²காதி ஆஹ.
Tattha etepīti ete dhātādayo devarājāno. Puthusoti anekappakāraṃ yaññaṃ yajitvā. Atho sabbakāmeti atha ajjhāyakānaṃ brāhmaṇānaṃ sabbakāme datvā etāni ṭhānāni pattāti dasseti. Vikāsitāti ākaḍḍhitā. Cāpasatāni pañcāti na dhanupañcasatāni, pañcacāpasatappamāṇaṃ pana mahādhanuṃ sayameva ākaḍḍhati. Bhīmasenoti bhayānakaseno. Sahassabāhūti na tassa bāhūnaṃ sahassaṃ, pañcannaṃ pana dhanuggahasatānaṃ bāhusahassena ākaḍḍhitabbassa dhanuno ākaḍḍhanenevaṃ vuttaṃ. Ādahi jātavedanti sopi rājā tasmiṃ kāle brāhmaṇe sabbakāmehi santappetvā aggiṃ ādahi patiṭṭhāpetvā paricari, teneva kāraṇena devaloke nibbatto. Tasmā brāhmaṇā nāma imasmiṃ loke jeṭṭhakāti āha.
ஸோ உத்தரிபி ப்³ராஹ்மணே வண்ணெந்தோ கா³த²மாஹ –
So uttaripi brāhmaṇe vaṇṇento gāthamāha –
909.
909.
‘‘யோ ப்³ராஹ்மணே போ⁴ஜயி தீ³க⁴ரத்தங், அன்னேன பானேன யதா²னுபா⁴வங்;
‘‘Yo brāhmaṇe bhojayi dīgharattaṃ, annena pānena yathānubhāvaṃ;
பஸன்னசித்தோ அனுமோத³மானோ, ஸுபோ⁴க³ தே³வஞ்ஞதரோ அஹோஸீ’’தி.
Pasannacitto anumodamāno, subhoga devaññataro ahosī’’ti.
தத்த² யோதி யோ ஸோ போராணகோ பா³ராணஸிராஜாதி த³ஸ்ஸேதி. யதா²னுபா⁴வந்தி யதா²ப³லங் யங் தஸ்ஸ அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் பரிச்சஜித்வா போ⁴ஜேஸி. தே³வஞ்ஞதரோதி ஸோ அஞ்ஞதரோ மஹேஸக்க²தே³வராஜா அஹோஸி. ஏவங் ப்³ராஹ்மணா நாம அக்³க³த³க்கி²ணெய்யாதி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha yoti yo so porāṇako bārāṇasirājāti dasseti. Yathānubhāvanti yathābalaṃ yaṃ tassa atthi, taṃ sabbaṃ pariccajitvā bhojesi. Devaññataroti so aññataro mahesakkhadevarājā ahosi. Evaṃ brāhmaṇā nāma aggadakkhiṇeyyāti dasseti.
அத²ஸ்ஸ அபரம்பி காரணங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Athassa aparampi kāraṇaṃ āharitvā dassento gāthamāha –
910.
910.
‘‘மஹாஸனங் தே³வமனோமவண்ணங், யோ ஸப்பினா அஸக்கி² போ⁴ஜேதுமக்³கி³ங்;
‘‘Mahāsanaṃ devamanomavaṇṇaṃ, yo sappinā asakkhi bhojetumaggiṃ;
ஸ யஞ்ஞதந்தங் வரதோ யஜித்வா, தி³ப்³ப³ங் க³திங் முசலிந்த³ஜ்ஜ²க³ச்சீ²’’தி.
Sa yaññatantaṃ varato yajitvā, dibbaṃ gatiṃ mucalindajjhagacchī’’ti.
தத்த² மஹாஸனந்தி மஹாப⁴க்க²ங். போ⁴ஜேதுந்தி ஸந்தப்பேதுங். யஞ்ஞதந்தந்தி யஞ்ஞவிதா⁴னங். வரதோதி வரஸ்ஸ அக்³கி³தே³வஸ்ஸ யஜித்வா. முசலிந்த³ஜ்ஜ²க³ச்சீ²தி முசலிந்தோ³ அதி⁴க³தோதி.
Tattha mahāsananti mahābhakkhaṃ. Bhojetunti santappetuṃ. Yaññatantanti yaññavidhānaṃ. Varatoti varassa aggidevassa yajitvā. Mucalindajjhagacchīti mucalindo adhigatoti.
ஏகோ கிர புப்³பே³ பா³ராணஸியங் முசலிந்தோ³ நாம ராஜா ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா ஸக்³க³மக்³க³ங் புச்சி². அத² நங் தே ‘‘ப்³ராஹ்மணானஞ்ச ப்³ராஹ்மணதே³வதாய ச ஸக்காரங் கரோஹீ’’தி வத்வா ‘‘கா ப்³ராஹ்மணதே³வதா’’தி வுத்தே ‘‘‘அக்³கி³தே³வோதி தங் நவனீதஸப்பினா ஸந்தப்பேஹீ’’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ததா² அகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஏஸ இமங் கா³த²மாஹ.
Eko kira pubbe bārāṇasiyaṃ mucalindo nāma rājā brāhmaṇe pakkosāpetvā saggamaggaṃ pucchi. Atha naṃ te ‘‘brāhmaṇānañca brāhmaṇadevatāya ca sakkāraṃ karohī’’ti vatvā ‘‘kā brāhmaṇadevatā’’ti vutte ‘‘‘aggidevoti taṃ navanītasappinā santappehī’’’ti āhaṃsu. So tathā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento esa imaṃ gāthamāha.
அபரம்பி காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Aparampi kāraṇaṃ dassento gāthamāha –
911.
911.
‘‘மஹானுபா⁴வோ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸஜீவீ, யோ பப்³ப³ஜீ த³ஸ்ஸனெய்யோ உளாரோ;
‘‘Mahānubhāvo vassasahassajīvī, yo pabbajī dassaneyyo uḷāro;
ஹித்வா அபரியந்த ரட்ட²ங் ஸஸேனங், ராஜா து³தீ³போபி ஜகா³ம ஸக்³க³’’ந்தி.
Hitvā apariyanta raṭṭhaṃ sasenaṃ, rājā dudīpopi jagāma sagga’’nti.
தத்த² பப்³ப³ஜீதி பஞ்சவஸ்ஸஸதானி ரஜ்ஜங் காரெந்தோ ப்³ராஹ்மணானங் ஸக்காரங் கத்வா அபரியந்தங் ரட்ட²ங் ஸஸேனங் ஹித்வா பப்³ப³ஜி. து³தீ³போபீதி ஸோ து³தீ³போ நாம ராஜா ப்³ராஹ்மணே பூஜெத்வாவ ஸக்³க³ங் க³தோதி வத³தி. ‘‘து³ஜீபோ’’திபி பாடோ².
Tattha pabbajīti pañcavassasatāni rajjaṃ kārento brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ katvā apariyantaṃ raṭṭhaṃ sasenaṃ hitvā pabbaji. Dudīpopīti so dudīpo nāma rājā brāhmaṇe pūjetvāva saggaṃ gatoti vadati. ‘‘Dujīpo’’tipi pāṭho.
அபரானிபிஸ்ஸ உதா³ஹரணானி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Aparānipissa udāharaṇāni dassento āha –
912.
912.
‘‘யோ ஸாக³ரந்தங் ஸாக³ரோ விஜித்வா, யூபங் ஸுப⁴ங் ஸொண்ணமயங் உளாரங்;
‘‘Yo sāgarantaṃ sāgaro vijitvā, yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ uḷāraṃ;
உஸ்ஸேஸி வெஸ்ஸானரமாத³ஹானோ, ஸுபோ⁴க³ தே³வஞ்ஞதரோ அஹோஸி.
Ussesi vessānaramādahāno, subhoga devaññataro ahosi.
913.
913.
‘‘யஸ்ஸானுபா⁴வேன ஸுபோ⁴க³ க³ங்கா³, பவத்தத² த³தி⁴ஸன்னிஸின்னங் ஸமுத்³த³ங்;
‘‘Yassānubhāvena subhoga gaṅgā, pavattatha dadhisannisinnaṃ samuddaṃ;
ஸ லோமபாதோ³ பரிசரிய மக்³கி³ங், அங்கோ³ ஸஹஸ்ஸக்க²புரஜ்ஜ²க³ச்சீ²’’தி.
Sa lomapādo paricariya maggiṃ, aṅgo sahassakkhapurajjhagacchī’’ti.
தத்த² ஸாக³ரந்தந்தி ஸாக³ரபரியந்தங் பத²விங். உஸ்ஸேஸீதி ப்³ராஹ்மணே ஸக்³க³மக்³க³ங் புச்சி²த்வா ‘‘ஸோவண்ணயூபங் உஸ்ஸாபேஹீ’’தி வுத்தோ பஸுகா⁴தனத்தா²ய உஸ்ஸாபேஸி. வெஸ்ஸானரமாத³ஹானோதி வெஸ்ஸானரங் அக்³கி³ங் ஆத³ஹந்தோ. ‘‘வேஸானரி’’ந்திபி பாடோ². தே³வஞ்ஞதரோதி ஸுபோ⁴க³, ஸோ ஹி ராஜா அக்³கி³ங் ஜுஹித்வா அஞ்ஞதரோ மஹேஸக்க²தே³வோ அஹோஸீதி வத³தி. யஸ்ஸானுபா⁴வேனாதி போ⁴ ஸுபோ⁴க³, க³ங்கா³ ச மஹாஸமுத்³தோ³ ச கேன கதோதி ஜானாஸீதி. ந ஜானாமீதி. கிங் த்வங் ஜானிஸ்ஸஸி, ப்³ராஹ்மணேயேவ போதே²துங் ஜானாஸீதி. அதீதஸ்மிஞ்ஹி அங்கோ³ நாம லோமபாதோ³ பா³ராணஸிராஜா ப்³ராஹ்மணே ஸக்³க³மக்³க³ங் புச்சி²த்வா தேஹி ‘‘போ⁴, மஹாராஜ, ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா ப்³ராஹ்மணானங் ஸக்காரங் கத்வா அக்³கி³ங் பரிசராஹீ’’தி வுத்தே அபரிமாணா கா³வியோ ச மஹிங்ஸியோ ச ஆதா³ய ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா ததா² அகாஸி. ‘‘ப்³ராஹ்மணேஹி பு⁴த்தாதிரித்தங் கீ²ரத³தி⁴ங் கிங் காதப்³ப³’’ந்தி ச வுத்தே ‘‘ச²ட்³டே³தா²’’தி ஆஹ. தத்த² தோ²கஸ்ஸ கீ²ரஸ்ஸ ச²ட்³டி³தட்டா²னே குன்னதி³யோ அஹேஸுங், ப³ஹுகஸ்ஸ ச²ட்³டி³தட்டா²னே க³ங்கா³ பவத்தத². தங் பன கீ²ரங் யத்த² த³தி⁴ ஹுத்வா ஸன்னிஸின்னங் டி²தங், தங் ஸமுத்³த³ங் நாம ஜாதங். இதி ஸோ ஏவரூபங் ஸக்காரங் கத்வா ப்³ராஹ்மணேஹி வுத்தவிதா⁴னேன அக்³கி³ங் பரிசரிய ஸஹஸ்ஸக்க²ஸ்ஸ புரங் அஜ்ஜ²க³ச்சி².
Tattha sāgarantanti sāgarapariyantaṃ pathaviṃ. Ussesīti brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā ‘‘sovaṇṇayūpaṃ ussāpehī’’ti vutto pasughātanatthāya ussāpesi. Vessānaramādahānoti vessānaraṃ aggiṃ ādahanto. ‘‘Vesānari’’ntipi pāṭho. Devaññataroti subhoga, so hi rājā aggiṃ juhitvā aññataro mahesakkhadevo ahosīti vadati. Yassānubhāvenāti bho subhoga, gaṅgā ca mahāsamuddo ca kena katoti jānāsīti. Na jānāmīti. Kiṃ tvaṃ jānissasi, brāhmaṇeyeva pothetuṃ jānāsīti. Atītasmiñhi aṅgo nāma lomapādo bārāṇasirājā brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā tehi ‘‘bho, mahārāja, himavantaṃ pavisitvā brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ katvā aggiṃ paricarāhī’’ti vutte aparimāṇā gāviyo ca mahiṃsiyo ca ādāya himavantaṃ pavisitvā tathā akāsi. ‘‘Brāhmaṇehi bhuttātirittaṃ khīradadhiṃ kiṃ kātabba’’nti ca vutte ‘‘chaḍḍethā’’ti āha. Tattha thokassa khīrassa chaḍḍitaṭṭhāne kunnadiyo ahesuṃ, bahukassa chaḍḍitaṭṭhāne gaṅgā pavattatha. Taṃ pana khīraṃ yattha dadhi hutvā sannisinnaṃ ṭhitaṃ, taṃ samuddaṃ nāma jātaṃ. Iti so evarūpaṃ sakkāraṃ katvā brāhmaṇehi vuttavidhānena aggiṃ paricariya sahassakkhassa puraṃ ajjhagacchi.
இதிஸ்ஸ இத³ங் அதீதங் ஆஹரித்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Itissa idaṃ atītaṃ āharitvā imaṃ gāthamāha –
914.
914.
‘‘மஹித்³தி⁴கோ தே³வவரோ யஸஸ்ஸீ, ஸேனாபதி திதி³வே வாஸவஸ்ஸ;
‘‘Mahiddhiko devavaro yasassī, senāpati tidive vāsavassa;
ஸோ ஸோமயாகே³ன மலங் விஹந்த்வா, ஸுபோ⁴க³ தே³வஞ்ஞதரோ அஹோஸீ’’தி.
So somayāgena malaṃ vihantvā, subhoga devaññataro ahosī’’ti.
தத்த² ஸோ ஸோமயாகே³ன மலங் விஹந்த்வாதி போ⁴ ஸுபோ⁴க³, யோ இதா³னி ஸக்கஸ்ஸ ஸேனாபதி மஹாயஸோ தே³வபுத்தோ, ஸோபி புப்³பே³ ஏகோ பா³ராணஸிராஜா ப்³ராஹ்மணே ஸக்³க³மக்³க³ங் புச்சி²த்வா தேஹி ‘‘ஸோமயாகே³ன அத்தனோ மலங் பவாஹெத்வா தே³வலோகங் க³ச்சா²ஹீ’’தி வுத்தே ப்³ராஹ்மணானங் மஹந்தங் ஸக்காரங் கத்வா தேஹி வுத்தவிதா⁴னேன ஸோமயாக³ங் கத்வா தேன அத்தனோ மலங் விஹந்த்வா தே³வஞ்ஞதரோ ஜாதோதி இமமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஏவமாஹ.
Tattha so somayāgena malaṃ vihantvāti bho subhoga, yo idāni sakkassa senāpati mahāyaso devaputto, sopi pubbe eko bārāṇasirājā brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā tehi ‘‘somayāgena attano malaṃ pavāhetvā devalokaṃ gacchāhī’’ti vutte brāhmaṇānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ katvā tehi vuttavidhānena somayāgaṃ katvā tena attano malaṃ vihantvā devaññataro jātoti imamatthaṃ pakāsento evamāha.
அபரானிபிஸ்ஸ உதா³ஹரணானி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Aparānipissa udāharaṇāni dassento āha –
915.
915.
‘‘அகாரயி லோகமிமங் பரஞ்ச, பா⁴கீ³ரதி²ங் ஹிமவந்தஞ்ச கி³ஜ்ஜ²ங்;
‘‘Akārayi lokamimaṃ parañca, bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ;
யோ இத்³தி⁴மா தே³வவரோ யஸஸ்ஸீ, ஸோபி ததா³ ஆத³ஹி ஜாதவேத³ங்.
Yo iddhimā devavaro yasassī, sopi tadā ādahi jātavedaṃ.
916.
916.
‘‘மாலாகி³ரீ ஹிமவா யோ ச கி³ஜ்ஜோ², ஸுத³ஸ்ஸனோ நிஸபோ⁴ குவேரு;
‘‘Mālāgirī himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;
ஏதே ச அஞ்ஞே ச நகா³ மஹந்தா, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹூ’’தி.
Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhū’’ti.
தத்த² ஸோபி ததா³ ஆத³ஹி ஜாதவேத³ந்தி பா⁴திக ஸுபோ⁴க³, யேன மஹாப்³ரஹ்முனா அயஞ்ச லோகோ பரோ ச லோகோ பா⁴கீ³ரதி²க³ங்கா³ ச ஹிமவந்தபப்³ப³தோ ச கி³ஜ்ஜ²பப்³ப³தோ ச கதோ, ஸோபி யதா³ ப்³ரஹ்முபபத்திதோ புப்³பே³ மாணவகோ அஹோஸி, ததா³ அக்³கி³மேவ ஆத³ஹி, அக்³கி³ங் ஜுஹித்வா மஹாப்³ரஹ்மா ஹுத்வா இத³ங் ஸப்³ப³மகாஸி. ஏவங்மஹித்³தி⁴கா ப்³ராஹ்மணாதி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha sopi tadā ādahi jātavedanti bhātika subhoga, yena mahābrahmunā ayañca loko paro ca loko bhāgīrathigaṅgā ca himavantapabbato ca gijjhapabbato ca kato, sopi yadā brahmupapattito pubbe māṇavako ahosi, tadā aggimeva ādahi, aggiṃ juhitvā mahābrahmā hutvā idaṃ sabbamakāsi. Evaṃmahiddhikā brāhmaṇāti dasseti.
சித்யா கதாதி புப்³பே³ கிரேகோ பா³ராணஸிராஜா ப்³ராஹ்மணே ஸக்³க³மக்³க³ங் புச்சி²த்வா ‘‘ப்³ராஹ்மணானங் ஸக்காரங் கரோஹீ’’தி வுத்தே தேஸங் மஹாதா³னங் பட்ட²பெத்வா ‘‘மய்ஹங் தா³னே கிங் நத்தீ²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸப்³ப³ங், தே³வ, அத்தி², ப்³ராஹ்மணானங் பன ஆஸனானி நப்பஹொந்தீ’’தி வுத்தே இட்ட²காஹி சினாபெத்வா ஆஸனானி காரேஸி. ததா³ சித்யா ஆஸனபீடி²கா ப்³ராஹ்மணானங் ஆனுபா⁴வேன வட்³டி⁴த்வா மாலாகி³ரிஆத³யோ பப்³ப³தா ஜாதா. ஏவமேதே யஞ்ஞகாரேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி கதாதி கதெ²ந்தீதி.
Cityā katāti pubbe kireko bārāṇasirājā brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā ‘‘brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ karohī’’ti vutte tesaṃ mahādānaṃ paṭṭhapetvā ‘‘mayhaṃ dāne kiṃ natthī’’ti pucchitvā ‘‘sabbaṃ, deva, atthi, brāhmaṇānaṃ pana āsanāni nappahontī’’ti vutte iṭṭhakāhi cināpetvā āsanāni kāresi. Tadā cityā āsanapīṭhikā brāhmaṇānaṃ ānubhāvena vaḍḍhitvā mālāgiriādayo pabbatā jātā. Evamete yaññakārehi brāhmaṇehi katāti kathentīti.
அத² நங் புன ஆஹ ‘‘பா⁴திக, ஜானாஸி பனாயங் ஸமுத்³தோ³ கேன காரணேன அபெய்யோ லோணோத³கோ ஜாதோ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, அரிட்டா²’’தி. அத² நங் ‘‘த்வங் ப்³ராஹ்மணேயேவ விஹிங்ஸிதுங் ஜானாஸி, ஸுணோஹீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Atha naṃ puna āha ‘‘bhātika, jānāsi panāyaṃ samuddo kena kāraṇena apeyyo loṇodako jāto’’ti? ‘‘Na jānāmi, ariṭṭhā’’ti. Atha naṃ ‘‘tvaṃ brāhmaṇeyeva vihiṃsituṃ jānāsi, suṇohī’’ti vatvā gāthamāha –
917.
917.
‘‘அஜ்ஜா²யகங் மந்தகு³ணூபபன்னங், தபஸ்ஸினங் ‘யாசயோகோ³’திதா⁴ஹு;
‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ ‘yācayogo’tidhāhu;
தீரே ஸமுத்³த³ஸ்ஸுத³கங் ஸஜந்தங், தங் ஸாக³ரொஜ்ஜோ²ஹரி தேனாபெய்யோ’’தி.
Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarojjhohari tenāpeyyo’’ti.
தத்த² ‘யாசயோகோ³திதா⁴ஹூதி தங் ப்³ராஹ்மணங் யாசயோகோ³தி இத⁴ லோகே ஆஹு. உத³கங் ஸஜந்ததி ஸோ கிரேகதி³வஸங் பாபபவாஹனகம்மங் கரொந்தோ தீரே ட²த்வா ஸமுத்³த³தோ உத³கங் க³ஹெத்வா அத்தனோ உபரி ஸீஸே ஸஜந்தங் அப்³பு⁴கிரதி. அத² நங் ஏவங் கரொந்தங் வட்³டி⁴த்வா ஸாக³ரோ அஜ்ஜோ²ஹரி. தங் காரணங் மஹாப்³ரஹ்மா ஞத்வா ‘‘இமினா கிர மே புத்தோ ஹதோ’’தி குஜ்ஜி²த்வா ‘‘ஸமுத்³தோ³ அபெய்யோ லோணோத³கோ ப⁴வதூ’’தி வத்வா அபி⁴ஸபி, தேன காரணேன அபெய்யோ ஜாதோ. ஏவரூபா ஏதே ப்³ராஹ்மணா நாம மஹானுபா⁴வாதி.
Tattha ‘yācayogotidhāhūti taṃ brāhmaṇaṃ yācayogoti idha loke āhu. Udakaṃ sajantati so kirekadivasaṃ pāpapavāhanakammaṃ karonto tīre ṭhatvā samuddato udakaṃ gahetvā attano upari sīse sajantaṃ abbhukirati. Atha naṃ evaṃ karontaṃ vaḍḍhitvā sāgaro ajjhohari. Taṃ kāraṇaṃ mahābrahmā ñatvā ‘‘iminā kira me putto hato’’ti kujjhitvā ‘‘samuddo apeyyo loṇodako bhavatū’’ti vatvā abhisapi, tena kāraṇena apeyyo jāto. Evarūpā ete brāhmaṇā nāma mahānubhāvāti.
புனபி ஆஹ –
Punapi āha –
918.
918.
‘‘ஆயாக³வத்தூ²னி புதூ² பத²ப்³யா, ஸங்விஜ்ஜந்தி ப்³ராஹ்மணா வாஸவஸ்ஸ;
‘‘Āyāgavatthūni puthū pathabyā, saṃvijjanti brāhmaṇā vāsavassa;
புரிமங் தி³ஸங் பச்சி²மங் த³க்கி²ணுத்தரங், ஸங்விஜ்ஜமானா ஜனயந்தி வேத³’’ந்தி.
Purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ, saṃvijjamānā janayanti veda’’nti.
தத்த² வாஸவஸ்ஸாதி புப்³பே³ ப்³ராஹ்மணானங் தா³னங் த³த்வா வாஸவத்தங் பத்தஸ்ஸ வாஸவஸ்ஸ. ஆயாக³வத்தூ²னீதி புஞ்ஞக்கெ²த்தபூ⁴தா அக்³க³த³க்கி²ணெய்யா பத²ப்³யா புதூ² ப்³ராஹ்மணா ஸங்விஜ்ஜந்தி. புரிமங் தி³ஸந்தி தே இதா³னிபி சதூஸு தி³ஸாஸு ஸங்விஜ்ஜமானா தஸ்ஸ வாஸவஸ்ஸ மஹந்தங் வேத³ங் ஜனயந்தி, பீதிஸோமனஸ்ஸங் ஆவஹந்தி.
Tattha vāsavassāti pubbe brāhmaṇānaṃ dānaṃ datvā vāsavattaṃ pattassa vāsavassa. Āyāgavatthūnīti puññakkhettabhūtā aggadakkhiṇeyyā pathabyā puthū brāhmaṇā saṃvijjanti. Purimaṃ disanti te idānipi catūsu disāsu saṃvijjamānā tassa vāsavassa mahantaṃ vedaṃ janayanti, pītisomanassaṃ āvahanti.
ஏவங் அரிட்டோ² சுத்³த³ஸஹி கா³தா²ஹி ப்³ராஹ்மணே ச யஞ்ஞே ச வேதே³ ச வண்ணேஸி.
Evaṃ ariṭṭho cuddasahi gāthāhi brāhmaṇe ca yaññe ca vede ca vaṇṇesi.
மிச்சா²கதா² நிட்டி²தா.
Micchākathā niṭṭhitā.
தஸ்ஸ தங் கத²ங் ஸுத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ கி³லானுபட்டா²னங் ஆக³தா ப³ஹூ நாகா³ ‘‘அயங் பூ⁴தமேவ கதே²தீ’’தி மிச்சா²கா³ஹங் க³ண்ஹனாகாரப்பத்தா ஜாதா. மஹாஸத்தோ கி³லானஸெய்யாய நிபன்னோவ தங் ஸப்³ப³ங் அஸ்ஸோஸி . நாகா³பிஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ததோ மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘அரிட்டோ² மிச்சா²மக்³க³ங் வண்ணேதி, வாத³மஸ்ஸ பி⁴ந்தி³த்வா பரிஸங் ஸம்மாதி³ட்டி²கங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ உட்டா²ய ந்ஹத்வா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தோ த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா ஸப்³ப³ங் நாக³பரிஸங் ஸன்னிபாதாபெத்வா அரிட்ட²ங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அரிட்ட², த்வங் அபூ⁴தங் வத்வா வேதே³ ச யஞ்ஞே ச ப்³ராஹ்மணே ச வண்ணேஸி, ப்³ராஹ்மணானஞ்ஹி வேத³விதா⁴னேன யஞ்ஞயஜனங் நாம அனரியஸம்மதங் ந ஸக்³கா³வஹங், தவ வாதே³ அபூ⁴தங் பஸ்ஸாஹீ’’தி வத்வா யஞ்ஞபே⁴த³வாத³ங் நாம ஆரப⁴ந்தோ ஆஹ –
Tassa taṃ kathaṃ sutvā mahāsattassa gilānupaṭṭhānaṃ āgatā bahū nāgā ‘‘ayaṃ bhūtameva kathetī’’ti micchāgāhaṃ gaṇhanākārappattā jātā. Mahāsatto gilānaseyyāya nipannova taṃ sabbaṃ assosi . Nāgāpissa ārocesuṃ. Tato mahāsatto cintesi ‘‘ariṭṭho micchāmaggaṃ vaṇṇeti, vādamassa bhinditvā parisaṃ sammādiṭṭhikaṃ karissāmī’’ti. So uṭṭhāya nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito dhammāsane nisīditvā sabbaṃ nāgaparisaṃ sannipātāpetvā ariṭṭhaṃ pakkosāpetvā ‘‘ariṭṭha, tvaṃ abhūtaṃ vatvā vede ca yaññe ca brāhmaṇe ca vaṇṇesi, brāhmaṇānañhi vedavidhānena yaññayajanaṃ nāma anariyasammataṃ na saggāvahaṃ, tava vāde abhūtaṃ passāhī’’ti vatvā yaññabhedavādaṃ nāma ārabhanto āha –
919.
919.
‘‘கலீ ஹி தீ⁴ரான கடங் மகா³னங், ப⁴வந்தி வேத³ஜ்ஜ²க³தானரிட்ட²;
‘‘Kalī hi dhīrāna kaṭaṃ magānaṃ, bhavanti vedajjhagatānariṭṭha;
மரீசித⁴ம்மங் அஸமெக்கி²தத்தா, மாயாகு³ணா நாதிவஹந்தி பஞ்ஞங்.
Marīcidhammaṃ asamekkhitattā, māyāguṇā nātivahanti paññaṃ.
920.
920.
‘‘வேதா³ ந தாணாய ப⁴வந்தி த³ஸ்ஸ, மித்தத்³து³னோ பூ⁴னஹுனோ நரஸ்ஸ;
‘‘Vedā na tāṇāya bhavanti dassa, mittadduno bhūnahuno narassa;
ந தாயதே பரிசிண்ணோ ச அக்³கி³, தோ³ஸந்தரங் மச்சமனரியகம்மங்.
Na tāyate pariciṇṇo ca aggi, dosantaraṃ maccamanariyakammaṃ.
921.
921.
‘‘ஸப்³ப³ஞ்ச மச்சா ஸத⁴னங் ஸபோ⁴க³ங், ஆதீ³பிதங் தா³ரு திணேன மிஸ்ஸங்;
‘‘Sabbañca maccā sadhanaṃ sabhogaṃ, ādīpitaṃ dāru tiṇena missaṃ;
த³ஹங் ந தப்பே அஸமத்த²தேஜோ, கோ தங் ஸுபி⁴க்க²ங் த்³விரஸஞ்ஞு கயிரா.
Dahaṃ na tappe asamatthatejo, ko taṃ subhikkhaṃ dvirasaññu kayirā.
922.
922.
‘‘யதா²பி கீ²ரங் விபரிணாமத⁴ம்மங், த³தி⁴ ப⁴வித்வா நவனீதம்பி ஹோதி;
‘‘Yathāpi khīraṃ vipariṇāmadhammaṃ, dadhi bhavitvā navanītampi hoti;
ஏவம்பி அக்³கி³ விபரிணாமத⁴ம்மோ, தேஜோ ஸமோரோஹதீ யோக³யுத்தோ.
Evampi aggi vipariṇāmadhammo, tejo samorohatī yogayutto.
923.
923.
‘‘ந தி³ஸ்ஸதீ அக்³கி³ மனுப்பவிட்டோ², ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி;
‘‘Na dissatī aggi manuppaviṭṭho, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;
நாமத்த²மானோ அரணீனரேன, நாகம்முனா ஜாயதி ஜாதவேதோ³.
Nāmatthamāno araṇīnarena, nākammunā jāyati jātavedo.
924.
924.
‘‘ஸசே ஹி அக்³கி³ அந்தரதோ வஸெய்ய, ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி;
‘‘Sace hi aggi antarato vaseyya, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;
ஸப்³பா³னி ஸுஸ்ஸெய்யு வனானி லோகே, ஸுக்கா²னி கட்டா²னி ச பஜ்ஜலெய்யுங்.
Sabbāni susseyyu vanāni loke, sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.
925.
925.
‘‘கரோதி சே தா³ருதிணேன புஞ்ஞங், போ⁴ஜங் நரோ தூ⁴மஸிகி²ங் பதாபவங்;
‘‘Karoti ce dārutiṇena puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ;
அங்கா³ரிகா லோணகரா ச ஸூதா³, ஸரீரதா³ஹாபி கரெய்யு புஞ்ஞங்.
Aṅgārikā loṇakarā ca sūdā, sarīradāhāpi kareyyu puññaṃ.
926.
926.
‘‘அத² சே ஹி ஏதே ந கரொந்தி புஞ்ஞங், அஜ்ஜே²னமக்³கி³ங் இத⁴ தப்பயித்வா;
‘‘Atha ce hi ete na karonti puññaṃ, ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā;
ந கோசி லோகஸ்மிங் கரோதி புஞ்ஞங், போ⁴ஜங் நரோ தூ⁴மஸிகி²ங் பதாபவங்.
Na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ.
927.
927.
‘‘கத²ஞ்ஹி லோகாபசிதோ ஸமானோ, அமனுஞ்ஞக³ந்த⁴ங் ப³ஹூனங் அகந்தங்;
‘‘Kathañhi lokāpacito samāno, amanuññagandhaṃ bahūnaṃ akantaṃ;
யதே³வ மச்சா பரிவஜ்ஜயந்தி, தத³ப்பஸத்த²ங் த்³விரஸஞ்ஞு பு⁴ஞ்ஜே.
Yadeva maccā parivajjayanti, tadappasatthaṃ dvirasaññu bhuñje.
928.
928.
‘‘ஸிகி²ம்பி தே³வேஸு வத³ந்தி ஹேகே, ஆபங் மிலக்கூ² பன தே³வமாஹு;
‘‘Sikhimpi devesu vadanti heke, āpaṃ milakkhū pana devamāhu;
ஸப்³பே³வ ஏதே விதத²ங் ப⁴ணந்தி, அக்³கீ³ ந தே³வஞ்ஞதரோ ந சாபோ.
Sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti, aggī na devaññataro na cāpo.
929.
929.
‘‘அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴மஸஞ்ஞகாயங், வெஸ்ஸானரங் கம்மகரங் பஜானங்;
‘‘Anindriyabaddhamasaññakāyaṃ, vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ;
பரிசரிய மக்³கி³ங் ஸுக³திங் கத²ங் வஜே, பாபானி கம்மானி பகுப்³ப³மானோ.
Paricariya maggiṃ sugatiṃ kathaṃ vaje, pāpāni kammāni pakubbamāno.
930.
930.
‘‘ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴ தாஹுத⁴ ஜீவிகத்தா², அக்³கி³ஸ்ஸ ப்³ரஹ்மா பரிசாரிகோதி;
‘‘Sabbābhibhū tāhudha jīvikatthā, aggissa brahmā paricārikoti;
ஸப்³பா³னுபா⁴வீ ச வஸீ கிமத்த²ங், அனிம்மிதோ நிம்மிதங் வந்தி³தஸ்ஸ.
Sabbānubhāvī ca vasī kimatthaṃ, animmito nimmitaṃ vanditassa.
931.
931.
‘‘ஹஸ்ஸங் அனிஜ்ஜா²னக்க²மங் அதச்ச²ங், ஸக்காரஹேது பகிரிங்ஸு புப்³பே³;
‘‘Hassaṃ anijjhānakkhamaṃ atacchaṃ, sakkārahetu pakiriṃsu pubbe;
தே லாப⁴ஸக்காரே அபாதுபொ⁴ந்தே, ஸந்தா⁴பிதா ஜந்துபி⁴ ஸந்தித⁴ம்மங்.
Te lābhasakkāre apātubhonte, sandhāpitā jantubhi santidhammaṃ.
932.
932.
‘‘அஜ்ஜே²னமரியா பத²விங் ஜனிந்தா³, வெஸ்ஸா கஸிங் பாரிசரியஞ்ச ஸுத்³தா³;
‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;
உபாகு³ பச்சேகங் யதா²பதே³ஸங், கதாஹு ஏதே வஸினாதி ஆஹு.
Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu.
933.
933.
‘‘ஏதஞ்ச ஸச்சங் வசனங் ப⁴வெய்ய, யதா² இத³ங் பா⁴ஸிதங் ப்³ராஹ்மணேஹி;
‘‘Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya, yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi;
நாக²த்தியோ ஜாது லபே⁴த² ரஜ்ஜங், நாப்³ராஹ்மணோ மந்தபதா³னி ஸிக்கே²;
Nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ, nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe;
நாஞ்ஞத்ர வெஸ்ஸேஹி கஸிங் கரெய்ய, ஸுத்³தோ³ ந முச்சே பரபேஸனாய.
Nāññatra vessehi kasiṃ kareyya, suddo na mucce parapesanāya.
934.
934.
‘‘யஸ்மா ச ஏதங் வசனங் அபூ⁴தங், முஸாவிமே ஓத³ரியா ப⁴ணந்தி;
‘‘Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ, musāvime odariyā bhaṇanti;
தத³ப்பபஞ்ஞா அபி⁴ஸத்³த³ஹந்தி, பஸ்ஸந்தி தங் பண்டி³தா அத்தனாவ.
Tadappapaññā abhisaddahanti, passanti taṃ paṇḍitā attanāva.
935.
935.
‘‘க²த்யா ஹி வெஸ்ஸானங் ப³லிங் ஹரந்தி, ஆதா³ய ஸத்தா²னி சரந்தி ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Khatyā hi vessānaṃ baliṃ haranti, ādāya satthāni caranti brāhmaṇā;
தங் தாதி³ஸங் ஸங்கு²பி⁴தங் பபி⁴ன்னங், கஸ்மா ப்³ரஹ்மா நுஜ்ஜு கரோதி லோகங்.
Taṃ tādisaṃ saṅkhubhitaṃ pabhinnaṃ, kasmā brahmā nujju karoti lokaṃ.
936.
936.
‘‘ஸசே ஹி ஸோ இஸ்ஸரோ ஸப்³ப³லோகே, ப்³ரஹ்மா ப³ஹூபூ⁴தபதீ பஜானங்;
‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;
கிங் ஸப்³ப³லோகங் வித³ஹீ அலக்கி²ங், கிங் ஸப்³ப³லோகங் ந ஸுகி²ங் அகாஸி.
Kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ, kiṃ sabbalokaṃ na sukhiṃ akāsi.
937.
937.
‘‘ஸசே ஹி ஸோ இஸ்ஸரோ ஸப்³ப³லோகே, ப்³ரஹ்மா ப³ஹூபூ⁴தபதீ பஜானங்;
‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;
மாயா முஸாவஜ்ஜமதே³ன சாபி, லோகங் அத⁴ம்மேன கிமத்த²மகாரி.
Māyā musāvajjamadena cāpi, lokaṃ adhammena kimatthamakāri.
938.
938.
‘‘ஸசே ஹி ஸோ இஸ்ஸரோ ஸப்³ப³லோகே, ப்³ரஹ்மா ப³ஹூபூ⁴தபதீ பஜானங்;
‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;
அத⁴ம்மிகோ பூ⁴தபதீ அரிட்ட², த⁴ம்மே ஸதி யோ வித³ஹீ அத⁴ம்மங்.
Adhammiko bhūtapatī ariṭṭha, dhamme sati yo vidahī adhammaṃ.
939.
939.
‘‘கீடா படங்கா³ உரகா³ ச பே⁴கா, க³ந்த்வா கிமீ ஸுஜ்ஜ²தி மக்கி²கா ச;
‘‘Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā, gantvā kimī sujjhati makkhikā ca;
ஏதேபி த⁴ம்மா அனரியரூபா, கம்போ³ஜகானங் விததா² ப³ஹூன’’ந்தி.
Etepi dhammā anariyarūpā, kambojakānaṃ vitathā bahūna’’nti.
தத்த² வேத³ஜ்ஜ²க³தானரிட்டா²தி அரிட்ட², இமானி வேதா³தி⁴க³மனானி நாம தீ⁴ரானங் பராஜயஸங்கா²தோ கலிக்³கா³ஹோ, மகா³னங் பா³லானங் ஜயஸங்கா²தோ கடக்³கா³ஹோ. மரீசித⁴ம்மந்தி இத³ஞ்ஹி வேத³த்தயங் மரீசித⁴ம்மங். தயித³ங் அஸமெக்கி²தத்தா யுத்தாயுத்தங் அஜானந்தா பா³லா உத³கஸஞ்ஞாய மகா³ மரீசிங் விய பூ⁴தஸஞ்ஞாய அனவஜ்ஜஸஞ்ஞாய அத்தனோ வினாஸங் உபக³ச்ச²ந்தி. பஞ்ஞந்தி ஏவரூபா பன மாயாகொட்டா²ஸா பஞ்ஞங் ஞாணஸம்பன்னங் புரிஸங் நாதிவஹந்தி ந வஞ்செந்தி. ப⁴வந்தி த³ஸ்ஸாதி த³-காரோ ப்³யஞ்ஜனஸந்தி⁴மத்தங், அஸ்ஸ பூ⁴னஹுனோ வுட்³டி⁴கா⁴தகஸ்ஸ மித்தது³ப்³பி⁴னோ நரஸ்ஸ வேதா³ ந தாணத்தா²ய ப⁴வந்தி, பதிட்டா² ஹோதுங் ந ஸக்கொந்தீதி அத்தோ². பரிசிண்ணோ ச அக்³கீ³தி அக்³கி³ ச பரிசிண்ணோ திவிதே⁴ன து³ச்சரிததோ³ஸேன ஸதோ³ஸசித்தங் பாபகம்மங் புரிஸங் ந தாயதி ந ரக்க²தி.
Tattha vedajjhagatānariṭṭhāti ariṭṭha, imāni vedādhigamanāni nāma dhīrānaṃ parājayasaṅkhāto kaliggāho, magānaṃ bālānaṃ jayasaṅkhāto kaṭaggāho. Marīcidhammanti idañhi vedattayaṃ marīcidhammaṃ. Tayidaṃ asamekkhitattā yuttāyuttaṃ ajānantā bālā udakasaññāya magā marīciṃ viya bhūtasaññāya anavajjasaññāya attano vināsaṃ upagacchanti. Paññanti evarūpā pana māyākoṭṭhāsā paññaṃ ñāṇasampannaṃ purisaṃ nātivahanti na vañcenti. Bhavanti dassāti da-kāro byañjanasandhimattaṃ, assa bhūnahuno vuḍḍhighātakassa mittadubbhino narassa vedā na tāṇatthāya bhavanti, patiṭṭhā hotuṃ na sakkontīti attho. Pariciṇṇo ca aggīti aggi ca pariciṇṇo tividhena duccaritadosena sadosacittaṃ pāpakammaṃ purisaṃ na tāyati na rakkhati.
ஸப்³ப³ஞ்ச மச்சாதி ஸசேபி ஹி மச்சா யத்தகங் லோகே தா³ரு அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் ஸத⁴னங் ஸபோ⁴க³ங் அத்தனோ த⁴னேன ச போ⁴கே³ஹி ச ஸத்³தி⁴ங் திணேன மிஸ்ஸங் கத்வா ஆதீ³பெய்யுங். ஏவங் ஸப்³ப³ம்பி தங் தேஹி ஆதீ³பிதங் த³ஹந்தோ அயங் அஸமத்த²தேஜோ அஸதி³ஸதேஜோ தவ அக்³கி³ ந தப்பெய்ய. ஏவங் அதப்பனீயங், பா⁴திக, த்³விரஸஞ்ஞு த்³வீஹி ஜிவ்ஹாஹி ரஸஜானநஸமத்தோ² கோ தங் ஸப்பிஆதீ³ஹி ஸுபி⁴க்க²ங் ஸுஹீதங் கயிரா, கோ ஸக்குணெய்ய காதுங். ஏவங் அதித்தங் பனேதங் மஹக்³க⁴ஸங் ஸந்தப்பெத்வா கோ நாம தே³வலோகங் க³மிஸ்ஸதி, பஸ்ஸ யாவஞ்சேதங் து³க்கதி²தந்தி. யோக³யுத்தோதி அரணிமத²னயோகே³ன யுத்தோ ஹுத்வா தங் பச்சயங் லபி⁴த்வாவ அக்³கி³ ஸமோரோஹதி நிப்³ப³த்ததி. ஏவங் பரவாயாமேன உப்பஜ்ஜமானங் அசேதனங் தங் த்வங் ‘‘தே³வோ’’தி வதே³ஸி. இத³ம்பி அபூ⁴தமேவ கதே²ஸீதி.
Sabbañca maccāti sacepi hi maccā yattakaṃ loke dāru atthi, taṃ sabbaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ attano dhanena ca bhogehi ca saddhiṃ tiṇena missaṃ katvā ādīpeyyuṃ. Evaṃ sabbampi taṃ tehi ādīpitaṃ dahanto ayaṃ asamatthatejo asadisatejo tava aggi na tappeyya. Evaṃ atappanīyaṃ, bhātika, dvirasaññu dvīhi jivhāhi rasajānanasamattho ko taṃ sappiādīhi subhikkhaṃ suhītaṃ kayirā, ko sakkuṇeyya kātuṃ. Evaṃ atittaṃ panetaṃ mahagghasaṃ santappetvā ko nāma devalokaṃ gamissati, passa yāvañcetaṃ dukkathitanti. Yogayuttoti araṇimathanayogena yutto hutvā taṃ paccayaṃ labhitvāva aggi samorohati nibbattati. Evaṃ paravāyāmena uppajjamānaṃ acetanaṃ taṃ tvaṃ ‘‘devo’’ti vadesi. Idampi abhūtameva kathesīti.
அக்³கி³ மனுப்பவிட்டோ²தி அக்³கி³ அனுபவிட்டோ². நாமத்த²மானோதி நாபி அரணிஹத்தே²ன நரேன அமத்தி²யமானோ நிப்³ப³த்ததி. நாகம்முனா ஜாயதி ஜாதவேதோ³தி ஏகஸ்ஸ கிரியங் வினா அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஏவ ந ஜாயதி. ஸுஸ்ஸெய்யுந்தி அந்தோ அக்³கி³னா ஸோஸியமானானி வனானி ஸுக்கெ²ய்யுங், அல்லானேவ ந ஸியுங். போ⁴ஜந்தி போ⁴ஜெந்தோ. தூ⁴மஸிகி²ங் பதாபவந்தி தூ⁴மஸிகா²ய யுத்தங் பதாபவந்தங். அங்கா³ரிகாதி அங்கா³ரகம்மகரா. லோணகராதி லோணோத³கங் பசித்வா லோணகாரகா. ஸூதா³தி ப⁴த்தகாரகா. ஸரீரதா³ஹாதி மதஸரீரஜ்ஜா²பகா. புஞ்ஞந்தி ஏதேபி ஸப்³பே³ புஞ்ஞமேவ கரெய்யுங்.
Aggi manuppaviṭṭhoti aggi anupaviṭṭho. Nāmatthamānoti nāpi araṇihatthena narena amatthiyamāno nibbattati. Nākammunā jāyati jātavedoti ekassa kiriyaṃ vinā attano dhammatāya eva na jāyati. Susseyyunti anto agginā sosiyamānāni vanāni sukkheyyuṃ, allāneva na siyuṃ. Bhojanti bhojento. Dhūmasikhiṃ patāpavanti dhūmasikhāya yuttaṃ patāpavantaṃ. Aṅgārikāti aṅgārakammakarā. Loṇakarāti loṇodakaṃ pacitvā loṇakārakā. Sūdāti bhattakārakā. Sarīradāhāti matasarīrajjhāpakā. Puññanti etepi sabbe puññameva kareyyuṃ.
அஜ்ஜே²னமக்³கி³ந்தி அஜ்ஜே²னஅக்³கி³ங். ந கோசீதி மந்தஜ்ஜா²யகா ப்³ராஹ்மணாபி ஹொந்து, கோசி நரோ தூ⁴மஸிகி²ங் பதாபவந்தங் அக்³கி³ங் போ⁴ஜெந்தோ தப்பயித்வாபி புஞ்ஞங் ந கரோதி நாம. லோகாபசிதோ ஸமானோதி தவ தே³வோலோகஸ்ஸ அபசிதோ பூஜிதோ ஸமானோ. யதே³வாதி யங் அஹிகுணபாதி³ங் படிகுலங் ஜேகு³ச்ச²ங் மச்சா தூ³ரதோ பரிவஜ்ஜெந்தி. தத³ப்பஸத்த²ந்தி தங் அப்பஸத்த²ங், ஸம்ம, த்³விரஸஞ்ஞு கத²ங் கேன காரணேன பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய. தே³வேஸூதி ஏகே மனுஸ்ஸா ஸிகி²ம்பி தே³வேஸு அஞ்ஞதரங் தே³வங் வத³ந்தி. மிலக்கூ² பனாதி அஞ்ஞாணா பன மிலக்கூ² உத³கங் ‘‘தே³வோ’’தி வத³ந்தி. அஸஞ்ஞகாயந்தி அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ங் அசித்தகாயஞ்ச ஸமானங் ஏதங் அசேதனங் பஜானங் பசனாதி³கம்மகரங் வெஸ்ஸானரங் அக்³கி³ங் பரிசரித்வா பாபானி கம்மானி கரொந்தோ லோகோ கத²ங் ஸுக³திங் க³மிஸ்ஸதி. இத³ங் தே அதிவிய து³க்கதி²தங்.
Ajjhenamagginti ajjhenaaggiṃ. Na kocīti mantajjhāyakā brāhmaṇāpi hontu, koci naro dhūmasikhiṃ patāpavantaṃ aggiṃ bhojento tappayitvāpi puññaṃ na karoti nāma. Lokāpacito samānoti tava devolokassa apacito pūjito samāno. Yadevāti yaṃ ahikuṇapādiṃ paṭikulaṃ jegucchaṃ maccā dūrato parivajjenti. Tadappasatthanti taṃ appasatthaṃ, samma, dvirasaññu kathaṃ kena kāraṇena paribhuñjeyya. Devesūti eke manussā sikhimpi devesu aññataraṃ devaṃ vadanti. Milakkhū panāti aññāṇā pana milakkhū udakaṃ ‘‘devo’’ti vadanti. Asaññakāyanti anindriyabaddhaṃ acittakāyañca samānaṃ etaṃ acetanaṃ pajānaṃ pacanādikammakaraṃ vessānaraṃ aggiṃ paricaritvā pāpāni kammāni karonto loko kathaṃ sugatiṃ gamissati. Idaṃ te ativiya dukkathitaṃ.
ஸப்³பா³பி⁴ பூ⁴தாஹுத⁴ ஜீவிகத்தா²தி இமே ப்³ராஹ்மணா அத்தனோ ஜீவிகத்த²ங் மஹாப்³ரஹ்மா ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴தி ஆஹங்ஸு, ஸப்³போ³ லோகோ தேனேவ நிம்மிதோதி வத³ந்தி. புன அக்³கி³ஸ்ஸ ப்³ரஹ்மா பரிசாரகோதிபி வத³ந்தி. ஸோபி கிர அக்³கி³ங் ஜுஹதேவ. ஸப்³பா³னுபா⁴வீ ச வஸீதி ஸோ பன யதி³ ஸப்³பா³னுபா⁴வீ ச வஸீ ச, அத² கிமத்த²ங் ஸயங் அனிம்மிதோ ஹுத்வா அத்தனாவ நிம்மிதங் வந்தி³தா ப⁴வெய்ய. இத³ம்பி தே து³க்கதி²தமேவ. ஹஸ்ஸந்தி அரிட்ட² ப்³ராஹ்மணானங் வசனங் நாம ஹஸிதப்³ப³யுத்தகங் பண்டி³தானங் ந நிஜ்ஜா²னக்க²மங். பகிரிங்ஸூதி இமே ப்³ராஹ்மணா ஏவரூபங் முஸாவாத³ங் அத்தனோ ஸக்காரஹேது புப்³பே³ பத்த²ரிங்ஸு. ஸந்தா⁴பிதா ஜந்துபி⁴ ஸந்தித⁴ம்மந்தி தே எத்தகேன லாப⁴ஸக்காரே அபாதுபூ⁴தே ஜந்தூஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா பாணவத⁴படிஸங்யுத்தங் அத்தனோ லத்³தி⁴த⁴ம்மஸங்கா²தங் ஸந்தித⁴ம்மங் ஸந்தா⁴பிதா, யஞ்ஞஸுத்தங் நாம க³ந்த²யிங்ஸூதி அத்தோ².
Sabbābhi bhūtāhudha jīvikatthāti ime brāhmaṇā attano jīvikatthaṃ mahābrahmā sabbābhibhūti āhaṃsu, sabbo loko teneva nimmitoti vadanti. Puna aggissa brahmā paricārakotipi vadanti. Sopi kira aggiṃ juhateva. Sabbānubhāvī ca vasīti so pana yadi sabbānubhāvī ca vasī ca, atha kimatthaṃ sayaṃ animmito hutvā attanāva nimmitaṃ vanditā bhaveyya. Idampi te dukkathitameva. Hassanti ariṭṭha brāhmaṇānaṃ vacanaṃ nāma hasitabbayuttakaṃ paṇḍitānaṃ na nijjhānakkhamaṃ. Pakiriṃsūti ime brāhmaṇā evarūpaṃ musāvādaṃ attano sakkārahetu pubbe patthariṃsu. Sandhāpitā jantubhi santidhammanti te ettakena lābhasakkāre apātubhūte jantūhi saddhiṃ yojetvā pāṇavadhapaṭisaṃyuttaṃ attano laddhidhammasaṅkhātaṃ santidhammaṃ sandhāpitā, yaññasuttaṃ nāma ganthayiṃsūti attho.
ஏதஞ்ச ஸச்சந்தி யதே³தங் தயா ‘‘அஜ்ஜே²னமரியா’’திஆதி³ வுத்தங், ஏதஞ்ச ஸச்சங் ப⁴வெய்ய. நாக²த்தியோதி ஏவங் ஸந்தே அக²த்தியோ ரஜ்ஜங் நாம ந லபெ⁴ய்ய, அப்³ராஹ்மணோபி மந்தபதா³னி ந ஸிக்கெ²ய்ய. முஸாவிமேதி முஸாவ இமே. ஓத³ரியாதி உத³ரனிஸ்ஸிதஜீவிகா, உத³ரபூரணஹேது வா. தத³ப்பபஞ்ஞாதி தங் தேஸங் வசனங் அப்பபஞ்ஞா. அத்தனாவாதி பண்டி³தா பன தேஸங் வசனங் ‘‘ஸதோ³ஸ’’ந்தி அத்தனாவ பஸ்ஸந்தி. தாதி³ஸந்தி ததா²ரூபங். ஸங்கு²பி⁴தந்தி ஸங்கு²பி⁴த்வா ப்³ரஹ்முனா ட²பிதமரியாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா டி²தங் ஸங்கு²பி⁴தங் விபி⁴ந்த³ங் லோகங் ஸோ தவப்³ரஹ்மா கஸ்மா உஜுங் ந கரோதி . அலக்கி²ந்தி கிங்காரணா ஸப்³ப³லோகே து³க்க²ங் வித³ஹி. ஸுகி²ந்தி கிங் நு ஏகந்தஸுகி²மேவ ஸப்³ப³லோகங் ந அகாஸி, லோகவினாஸகோ சோரோ மஞ்ஞே தவ ப்³ரஹ்மாதி. மாயாதி மாயாய. அத⁴ம்மேன கிமத்த²மகாரீதி இமினா மாயாதி³னா அத⁴ம்மேன கிங்காரணா லோகங் அனத்த²கிரியாயங் ஸங்யோஜேஸீதி அத்தோ². அரிட்டா²தி அரிட்ட², தவ பூ⁴தபதி அத⁴ம்மிகோ, யோ த³ஸவிதே⁴ குஸலத⁴ம்மே ஸதி த⁴ம்மமேவ அவித³ஹித்வா அத⁴ம்மங் வித³ஹி. கீடாதிஆதி³ உபயோக³த்தே² பச்சத்தங். ஏதே கீடாத³யோ பாணே ஹந்த்வா மச்சோ ஸுஜ்ஜ²தீதி ஏதேபி கம்போ³ஜரட்ட²வாஸீனங் ப³ஹூனங் அனரியானங் த⁴ம்மா, தே பன விததா², அத⁴ம்மாவ த⁴ம்மாதி வுத்தா. தேஹிபி தவ ப்³ரஹ்முனாவ நிம்மிதேஹி ப⁴விதப்³ப³ந்தி.
Etañca saccanti yadetaṃ tayā ‘‘ajjhenamariyā’’tiādi vuttaṃ, etañca saccaṃ bhaveyya. Nākhattiyoti evaṃ sante akhattiyo rajjaṃ nāma na labheyya, abrāhmaṇopi mantapadāni na sikkheyya. Musāvimeti musāva ime. Odariyāti udaranissitajīvikā, udarapūraṇahetu vā. Tadappapaññāti taṃ tesaṃ vacanaṃ appapaññā. Attanāvāti paṇḍitā pana tesaṃ vacanaṃ ‘‘sadosa’’nti attanāva passanti. Tādisanti tathārūpaṃ. Saṅkhubhitanti saṅkhubhitvā brahmunā ṭhapitamariyādaṃ bhinditvā ṭhitaṃ saṅkhubhitaṃ vibhindaṃ lokaṃ so tavabrahmā kasmā ujuṃ na karoti . Alakkhinti kiṃkāraṇā sabbaloke dukkhaṃ vidahi. Sukhinti kiṃ nu ekantasukhimeva sabbalokaṃ na akāsi, lokavināsako coro maññe tava brahmāti. Māyāti māyāya. Adhammena kimatthamakārīti iminā māyādinā adhammena kiṃkāraṇā lokaṃ anatthakiriyāyaṃ saṃyojesīti attho. Ariṭṭhāti ariṭṭha, tava bhūtapati adhammiko, yo dasavidhe kusaladhamme sati dhammameva avidahitvā adhammaṃ vidahi. Kīṭātiādi upayogatthe paccattaṃ. Ete kīṭādayo pāṇe hantvā macco sujjhatīti etepi kambojaraṭṭhavāsīnaṃ bahūnaṃ anariyānaṃ dhammā, te pana vitathā, adhammāva dhammāti vuttā. Tehipi tava brahmunāva nimmitehi bhavitabbanti.
இதா³னி தேஸங் விதத²பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Idāni tesaṃ vitathabhāvaṃ dassento āha –
940.
940.
‘‘ஸசே ஹி ஸோ ஸுஜ்ஜ²தி யோ ஹனாதி, ஹதோபி ஸோ ஸக்³க³முபேதி டா²னங்;
‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;
போ⁴வாதி³ போ⁴வாதி³ன மாரயெய்யுங், யே சாபி தேஸங் அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யுங்.
Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.
941.
941.
‘‘நேவ மிகா³ ந பஸூ நோபி கா³வோ, ஆயாசந்தி அத்தவதா⁴ய கேசி;
‘‘Neva migā na pasū nopi gāvo, āyācanti attavadhāya keci;
விப்ப²ந்த³மானே இத⁴ ஜீவிகத்தா², யஞ்ஞேஸு பாணே பஸுமாரப⁴ந்தி.
Vipphandamāne idha jīvikatthā, yaññesu pāṇe pasumārabhanti.
942.
942.
‘‘யூபுஸ்ஸனே பஸுப³ந்தே⁴ ச பா³லா, சித்தேஹி வண்ணேஹி முக²ங் நயந்தி;
‘‘Yūpussane pasubandhe ca bālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;
அயங் தே யூபோ காமது³ஹோ பரத்த², ப⁴விஸ்ஸதி ஸஸ்ஸதோ ஸம்பராயே.
Ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha, bhavissati sassato samparāye.
943.
943.
‘‘ஸசே ச யூபே மணிஸங்க²முத்தங், த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங்;
‘‘Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி, ஸசே து³ஹே திதி³வே ஸப்³ப³காமே;
Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, sace duhe tidive sabbakāme;
தேவிஜ்ஜஸங்கா⁴வ புதூ² யஜெய்யுங், அப்³ராஹ்மணங் கஞ்சி ந யாஜயெய்யுங்.
Tevijjasaṅghāva puthū yajeyyuṃ, abrāhmaṇaṃ kañci na yājayeyyuṃ.
944.
944.
‘‘குதோ ச யூபே மணிஸங்க²முத்தங், த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங்;
‘‘Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி, குதோ து³ஹே திதி³வே ஸப்³ப³காமே.
Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, kuto duhe tidive sabbakāme.
945.
945.
‘‘ஸடா² ச லுத்³தா³ ச பலுத்³த⁴பா³லா, சித்தேஹி வண்ணேஹி முக²ங் நயந்தி;
‘‘Saṭhā ca luddā ca paluddhabālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;
ஆதா³ய அக்³கி³ங் மம தே³ஹி வித்தங், ததோ ஸுகீ² ஹோஹிஸி ஸப்³ப³காமே.
Ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ, tato sukhī hohisi sabbakāme.
946.
946.
‘‘தமக்³கி³ஹுத்தங் ஸரணங் பவிஸ்ஸ, சித்தேஹி வண்ணேஹி முக²ங் நயந்தி;
‘‘Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissa, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;
ஓரோபயித்வா கேஸமஸ்ஸுங் நக²ஞ்ச, வேதே³ஹி வித்தங் அதிகா³ள்ஹயந்தி.
Oropayitvā kesamassuṃ nakhañca, vedehi vittaṃ atigāḷhayanti.
947.
947.
‘‘காகா உலூகங்வ ரஹோ லபி⁴த்வா, ஏகங் ஸமானங் ப³ஹுகா ஸமேச்ச;
‘‘Kākā ulūkaṃva raho labhitvā, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;
அன்னானி பு⁴த்வா குஹகா குஹித்வா, முண்ட³ங் கரித்வா யஞ்ஞபதொ²ஸ்ஸஜந்தி.
Annāni bhutvā kuhakā kuhitvā, muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti.
948.
948.
‘‘ஏவஞ்ஹி ஸோ வஞ்சிதோ ப்³ராஹ்மணேஹி, ஏகோ ஸமானோ ப³ஹுகா ஸமேச்ச;
‘‘Evañhi so vañcito brāhmaṇehi, eko samāno bahukā samecca;
தே யோக³யோகே³ன விலும்பமானா, தி³ட்ட²ங் அதி³ட்டே²ன த⁴னங் ஹரந்தி.
Te yogayogena vilumpamānā, diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.
949.
949.
‘‘அகாஸியா ராஜூஹிவானுஸிட்டா², தத³ஸ்ஸ ஆதா³ய த⁴னங் ஹரந்தி;
‘‘Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhā, tadassa ādāya dhanaṃ haranti;
தே தாதி³ஸா சோரஸமா அஸந்தா, வஜ்ஜா² ந ஹஞ்ஞந்தி அரிட்ட² லோகே.
Te tādisā corasamā asantā, vajjhā na haññanti ariṭṭha loke.
950.
950.
‘‘இந்த³ஸ்ஸ பா³ஹாரஸி த³க்கி²ணாதி, யஞ்ஞேஸு சி²ந்த³ந்தி பலாஸயட்டி²ங்;
‘‘Indassa bāhārasi dakkhiṇāti, yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ;
தங் சேபி ஸச்சங் மக⁴வா சி²ன்னபா³ஹு, கேனஸ்ஸ இந்தோ³ அஸுரே ஜினாதி.
Taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu, kenassa indo asure jināti.
951.
951.
‘‘தஞ்சேவ துச்ச²ங் மக⁴வா ஸமங்கீ³, ஹந்தா அவஜ்ஜோ² பரமோ ஸ தே³வோ;
‘‘Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī, hantā avajjho paramo sa devo;
மந்தா இமே ப்³ராஹ்மணா துச்ச²ரூபா, ஸந்தி³ட்டி²கா வஞ்சனா ஏஸ லோகே.
Mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā, sandiṭṭhikā vañcanā esa loke.
952.
952.
‘‘மாலாகி³ரி ஹிமவா யோ ச கி³ஜ்ஜோ², ஸுத³ஸ்ஸனோ நிஸபோ⁴ குவேரு;
‘‘Mālāgiri himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;
ஏதே ச அஞ்ஞே ச நகா³ மஹந்தா, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹு.
Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu.
953.
953.
‘‘யதா²பகாரானி ஹி இட்ட²கானி, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹு;
‘‘Yathāpakārāni hi iṭṭhakāni, cityā katā yaññakarehi māhu;
ந பப்³ப³தா ஹொந்தி ததா²பகாரா, அஞ்ஞா தி³ஸா அசலா திட்ட²ஸேலா.
Na pabbatā honti tathāpakārā, aññā disā acalā tiṭṭhaselā.
954.
954.
‘‘ந இட்ட²கா ஹொந்தி ஸிலா சிரேன, ந தத்த² ஸஞ்ஜாயதி அயோ ந லோஹங்;
‘‘Na iṭṭhakā honti silā cirena, na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ;
யஞ்ஞஞ்ச ஏதங் பரிவண்ணயந்தா, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹு.
Yaññañca etaṃ parivaṇṇayantā, cityā katā yaññakarehi māhu.
955.
955.
‘‘அஜ்ஜா²யகங் மந்தகு³ணூபபன்னங், தபஸ்ஸினங் ‘யாசயோகோ³’திதா⁴ஹு;
‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ ‘yācayogo’tidhāhu;
தீரே ஸமுத்³த³ஸ்ஸுத³கங் ஸஜந்தங், தங் ஸாக³ரஜ்ஜோ²ஹரி தேனாபெய்யோ.
Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarajjhohari tenāpeyyo.
956.
956.
‘‘பரோஸஹஸ்ஸம்பி ஸமந்தவேதே³, மந்தூபபன்னே நதி³யோ வஹந்தி;
‘‘Parosahassampi samantavede, mantūpapanne nadiyo vahanti;
ந தேன ப்³யாபன்னரஸூத³கா ந, கஸ்மா ஸமுத்³தோ³ அதுலோ அபெய்யோ.
Na tena byāpannarasūdakā na, kasmā samuddo atulo apeyyo.
957.
957.
‘‘யே கேசி கூபா இத⁴ ஜீவலோகே, லோணூத³கா கூபக²ணேஹி கா²தா;
‘‘Ye keci kūpā idha jīvaloke, loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā;
ந ப்³ராஹ்மணஜ்ஜோ²ஹரணேன தேஸு, ஆபோ அபெய்யோ த்³விரஸஞ்ஞு மாஹு.
Na brāhmaṇajjhoharaṇena tesu, āpo apeyyo dvirasaññu māhu.
958.
958.
‘‘புரே புரத்தா² கா கஸ்ஸ ப⁴ரியா, மனோ மனுஸ்ஸங் அஜனேஸி புப்³பே³;
‘‘Pure puratthā kā kassa bhariyā, mano manussaṃ ajanesi pubbe;
தேனாபி த⁴ம்மேன ந கோசி ஹீனோ, ஏவம்பி வொஸ்ஸக்³க³விப⁴ங்க³மாஹு.
Tenāpi dhammena na koci hīno, evampi vossaggavibhaṅgamāhu.
959.
959.
‘‘சண்டா³லபுத்தோபி அதி⁴ச்ச வேதே³, பா⁴ஸெய்ய மந்தே குஸலோ மதீமா;
‘‘Caṇḍālaputtopi adhicca vede, bhāseyya mante kusalo matīmā;
ந தஸ்ஸ முத்³தா⁴பி ப²லெய்ய ஸத்ததா⁴, மந்தா இமே அத்தவதா⁴ய கதா.
Na tassa muddhāpi phaleyya sattadhā, mantā ime attavadhāya katā.
960.
960.
‘‘வாசாகதா கி³த்³தி⁴கதா க³ஹீதா, து³ம்மோசயா கப்³யபதா²னுபன்னா;
‘‘Vācākatā giddhikatā gahītā, dummocayā kabyapathānupannā;
பா³லான சித்தங் விஸமே நிவிட்ட²ங், தத³ப்பபஞ்ஞா அபி⁴ஸத்³த³ஹந்தி.
Bālāna cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, tadappapaññā abhisaddahanti.
961.
961.
‘‘ஸீஹஸ்ஸ ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ ச தீ³பினோ ச, ந விஜ்ஜதீ போரிஸியங் ப³லேன;
‘‘Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, na vijjatī porisiyaṃ balena;
மனுஸ்ஸபா⁴வோ ச க³வங்வ பெக்கோ², ஜாதீ ஹி தேஸங் அஸமா ஸமானா.
Manussabhāvo ca gavaṃva pekkho, jātī hi tesaṃ asamā samānā.
962.
962.
‘‘ஸசே ச ராஜா பத²விங் விஜித்வா, ஸஜீவவா அஸ்ஸவபாரிஸஜ்ஜோ;
‘‘Sace ca rājā pathaviṃ vijitvā, sajīvavā assavapārisajjo;
ஸயமேவ ஸோ ஸத்துஸங்க⁴ங் விஜெய்ய, தஸ்ஸப்பஜா நிச்சஸுகீ² ப⁴வெய்ய.
Sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya, tassappajā niccasukhī bhaveyya.
963.
963.
‘‘க²த்தியமந்தா ச தயோ ச வேதா³, அத்தே²ன ஏதே ஸமகா ப⁴வந்தி;
‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;
தேஸஞ்ச அத்த²ங் அவினிச்சி²னித்வா, ந பு³ஜ்ஜ²தீ ஓக⁴பத²ங்வ ச²ன்னங்.
Tesañca atthaṃ avinicchinitvā, na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ.
964.
964.
‘‘க²த்தியமந்தா ச தயோ ச வேதா³, அத்தே²ன ஏதே ஸமகா ப⁴வந்தி;
‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;
லாபோ⁴ அலாபோ⁴ அயஸோ யஸோ ச, ஸப்³பே³வ தேஸங் சதுன்னஞ்ச த⁴ம்மா.
Lābho alābho ayaso yaso ca, sabbeva tesaṃ catunnañca dhammā.
965.
965.
‘‘யதா²பி இப்³பா⁴ த⁴னத⁴ஞ்ஞஹேது, கம்மானி கரொந்தி புதூ² பத²ப்³யா;
‘‘Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu, kammāni karonti puthū pathabyā;
தேவிஜ்ஜஸங்கா⁴ ச ததே²வ அஜ்ஜ, கம்மானி கரொந்தி புதூ² பத²ப்³யா.
Tevijjasaṅghā ca tatheva ajja, kammāni karonti puthū pathabyā.
966.
966.
‘‘இப்³பே⁴ஹி யே தே ஸமகா ப⁴வந்தி, நிச்சுஸ்ஸுகா காமகு³ணேஸு யுத்தா;
‘‘Ibbhehi ye te samakā bhavanti, niccussukā kāmaguṇesu yuttā;
கம்மானி கரொந்தி புதூ² பத²ப்³யா, தத³ப்பபஞ்ஞா த்³விரஸஞ்ஞுரா தே’’தி.
Kammāni karonti puthū pathabyā, tadappapaññā dvirasaññurā te’’ti.
தத்த² போ⁴வாதீ³தி ப்³ராஹ்மணா. போ⁴வாதி³ன மாரயெய்யுந்தி ப்³ராஹ்மணமேவ மாரெய்யுங். யே சாபீதி யேபி ப்³ராஹ்மணானங் தங் வசனங் ஸத்³த³ஹெய்யுங், தே அத்தனோ உபட்டா²கேயேவ ச ப்³ராஹ்மணே ச மாரெய்யுங். ப்³ராஹ்மணா பன ப்³ராஹ்மணே ச உபட்டா²கே ச அமாரெத்வா நானப்பகாரே திரச்சா²னேயேவ மாரெந்தி. இதி தேஸங் வசனங் மிச்சா². கேசீதி யஞ்ஞேஸு நோ மாரேத², மயங் ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸாமாதி ஆயாசந்தா கேசி நத்தி². பாணே பஸுமாரப⁴ந்தீதி மிகா³த³யோ பாணே ச பஸூ ச விப்ப²ந்த³மானே ஜீவிகத்தா²ய மாரெந்தி. முக²ங் நயந்தீதி ஏதேஸு யூபுஸ்ஸனேஸு பஸுப³ந்தே⁴ஸு இமஸ்மிங் தே யூபே ஸப்³ப³ங் மணிஸங்க²முத்தங் த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங் ஸன்னிஹிதங், அயங் தே யூபோ பரத்த² பரலோகே காமது³ஹோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸஸ்ஸதபா⁴வங் ஆவஹிஸ்ஸதீதி சித்ரேஹி காரணேஹி முக²ங் பஸாதெ³ந்தி, தங் தங் வத்வா மிச்சா²கா³ஹங் கா³ஹெந்தீதி அத்தோ².
Tattha bhovādīti brāhmaṇā. Bhovādina mārayeyyunti brāhmaṇameva māreyyuṃ. Ye cāpīti yepi brāhmaṇānaṃ taṃ vacanaṃ saddaheyyuṃ, te attano upaṭṭhākeyeva ca brāhmaṇe ca māreyyuṃ. Brāhmaṇā pana brāhmaṇe ca upaṭṭhāke ca amāretvā nānappakāre tiracchāneyeva mārenti. Iti tesaṃ vacanaṃ micchā. Kecīti yaññesu no māretha, mayaṃ saggaṃ gamissāmāti āyācantā keci natthi. Pāṇe pasumārabhantīti migādayo pāṇe ca pasū ca vipphandamāne jīvikatthāya mārenti. Mukhaṃ nayantīti etesu yūpussanesu pasubandhesu imasmiṃ te yūpe sabbaṃ maṇisaṅkhamuttaṃ dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ sannihitaṃ, ayaṃ te yūpo parattha paraloke kāmaduho bhavissati, sassatabhāvaṃ āvahissatīti citrehi kāraṇehi mukhaṃ pasādenti, taṃ taṃ vatvā micchāgāhaṃ gāhentīti attho.
ஸசே சாதி ஸசே ச யூபே வா ஸேஸகட்டே²ஸு வா ஏதங் மணிஆதி³கங் ப⁴வெய்ய, திதி³வே வா ஸப்³ப³காமது³ஹோ அஸ்ஸ, தேவிஜ்ஜஸங்கா⁴வ புதூ² ஹுத்வா யஞ்ஞங் யஜெய்யுங் ப³ஹுத⁴னதாய சேவ ஸக்³க³காமதாய ச, அஞ்ஞங் அப்³ராஹ்மணங் ந யாஜெய்யுங். யஸ்மா பன அத்தனோ த⁴னங் பச்சாஸீஸந்தா அஞ்ஞம்பி யஜாபெந்தி, தஸ்மா அபூ⁴தவாதி³னோதி வேதி³தப்³பா³. குதோ சாதி ஏதஸ்மிஞ்ச யூபே வா ஸேஸகட்டே²ஸு வா குதோ ஏதங் மணிஆதி³கங் அவிஜ்ஜமானமேவ, குதோ திதி³வே ஸப்³ப³காமே து³ஹிஸ்ஸதி. ஸப்³ப³தா²பி அபூ⁴தமேவ தேஸங் வசனங்.
Sace cāti sace ca yūpe vā sesakaṭṭhesu vā etaṃ maṇiādikaṃ bhaveyya, tidive vā sabbakāmaduho assa, tevijjasaṅghāva puthū hutvā yaññaṃ yajeyyuṃ bahudhanatāya ceva saggakāmatāya ca, aññaṃ abrāhmaṇaṃ na yājeyyuṃ. Yasmā pana attano dhanaṃ paccāsīsantā aññampi yajāpenti, tasmā abhūtavādinoti veditabbā. Kuto cāti etasmiñca yūpe vā sesakaṭṭhesu vā kuto etaṃ maṇiādikaṃ avijjamānameva, kuto tidive sabbakāme duhissati. Sabbathāpi abhūtameva tesaṃ vacanaṃ.
ஸடா² ச லுத்³தா³ ச பலுத்³த⁴பா³லாதி அரிட்ட², இமே ப்³ராஹ்மணா நாம கேராடிகா சேவ நிக்கருணா ச, தே பா³லா லோகங் பலோபெ⁴த்வா உபலோபெ⁴த்வா சித்ரேஹி காரணேஹி முக²ங் பஸாதெ³ந்தி. ஸப்³ப³காமேதி அக்³கி³ங் ஆதா³ய த்வஞ்ச ஜூஹ, அம்ஹாகஞ்ச வித்தங் தே³ஹி, ததோ ஸப்³ப³காமே லபி⁴த்வா ஸுகீ² ஹோஹிஸி.
Saṭhāca luddā ca paluddhabālāti ariṭṭha, ime brāhmaṇā nāma kerāṭikā ceva nikkaruṇā ca, te bālā lokaṃ palobhetvā upalobhetvā citrehi kāraṇehi mukhaṃ pasādenti. Sabbakāmeti aggiṃ ādāya tvañca jūha, amhākañca vittaṃ dehi, tato sabbakāme labhitvā sukhī hohisi.
தமக்³கி³ஹுத்தங் ஸரணங் பவிஸ்ஸாதி தங் ராஜானங் வா ராஜமஹாமத்தங் வா ஆதா³ய அக்³கி³ஜுஹனட்டா²னங் கே³ஹங் பவிஸித்வா. ஓரோபயித்வாதி சித்ரானி காரணானி வத³ந்தா கேஸமஸ்ஸுங் நகே² ச ஓரோபயித்வா. அதிகா³ள்ஹயந்தீதி வுத்ததாய தயோ வேதே³ நிஸ்ஸாய ‘‘இத³ங் தா³தப்³ப³ங், இத³ங் கத்தப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தா வேதே³ஹி தஸ்ஸ ஸந்தகங் வித்தங் அதிகா³ள்ஹயந்தி வினாஸெந்தி வித்³த⁴ங்ஸெந்தி.
Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissāti taṃ rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā ādāya aggijuhanaṭṭhānaṃ gehaṃ pavisitvā. Oropayitvāti citrāni kāraṇāni vadantā kesamassuṃ nakhe ca oropayitvā. Atigāḷhayantīti vuttatāya tayo vede nissāya ‘‘idaṃ dātabbaṃ, idaṃ kattabba’’nti vadantā vedehi tassa santakaṃ vittaṃ atigāḷhayanti vināsenti viddhaṃsenti.
அன்னானி பு⁴த்வா குஹகா குஹித்வாதி தே குஹகா நானப்பகாரங் குஹககம்மங் கத்வா ஸமேச்ச ஸமாக³ந்த்வா யஞ்ஞங் வண்ணெத்வா வஞ்செத்வா தஸ்ஸ ஸந்தகங் நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அத² நங் முண்ட³கங் கத்வா யஞ்ஞபதே² ஒஸ்ஸஜந்தி, தங் க³ஹெத்வா ப³ஹியஞ்ஞாவாடங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².
Annānibhutvā kuhakā kuhitvāti te kuhakā nānappakāraṃ kuhakakammaṃ katvā samecca samāgantvā yaññaṃ vaṇṇetvā vañcetvā tassa santakaṃ nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā atha naṃ muṇḍakaṃ katvā yaññapathe ossajanti, taṃ gahetvā bahiyaññāvāṭaṃ gacchantīti attho.
யோக³யோகே³னாதி தே ப்³ராஹ்மணா தங் ஏகங் ப³ஹுகா ஸமேச்ச தேன தேன யோகே³ன தாய தாய யுத்தியா விலும்பமானா தி³ட்ட²ங் பச்சக்க²ங் தஸ்ஸ த⁴னங் அதி³ட்டே²ன தே³வலோகேன அதி³ட்ட²ங் தே³வலோகங் வண்ணெத்வா ஆஹரணட்டா²னங் கத்வா ஹரந்தி. அகாஸியா ராஜூஹிவானுஸிட்டா²தி ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச ப³லிங் க³ண்ஹதா²’’தி ராஜூஹி அனுஸிட்டா² அகாஸியஸங்கா²தா ராஜபுரிஸா விய. தத³ஸ்ஸாதி தங் அஸ்ஸ த⁴னங் ஆதா³ய ஹரந்தி. சோரஸமாதி அபூ⁴தப³லிக்³கா³ஹகா ஸந்தி⁴ச்சே²த³கசோரஸதி³ஸா அஸப்புரிஸா. வஜ்ஜா²தி வதா⁴ரஹா ஏவரூபா பாபத⁴ம்மா உதா³னி லோகே ந ஹஞ்ஞந்தி.
Yogayogenāti te brāhmaṇā taṃ ekaṃ bahukā samecca tena tena yogena tāya tāya yuttiyā vilumpamānā diṭṭhaṃ paccakkhaṃ tassa dhanaṃ adiṭṭhena devalokena adiṭṭhaṃ devalokaṃ vaṇṇetvā āharaṇaṭṭhānaṃ katvā haranti. Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhāti ‘‘idañcidañca baliṃ gaṇhathā’’ti rājūhi anusiṭṭhā akāsiyasaṅkhātā rājapurisā viya. Tadassāti taṃ assa dhanaṃ ādāya haranti. Corasamāti abhūtabaliggāhakā sandhicchedakacorasadisā asappurisā. Vajjhāti vadhārahā evarūpā pāpadhammā udāni loke na haññanti.
பா³ஹாரஸீதி பா³ஹா அஸி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இத³ம்பி அரிட்ட², ப்³ராஹ்மணானங் முஸாவாத³ங் பஸ்ஸ. தே கிர யஞ்ஞேஸு மஹதிங் பலாஸயட்டி²ங் ‘‘இந்த³ஸ்ஸ பா³ஹா அஸி த³க்கி²ணா’’தி வத்வா சி²ந்த³ந்தி. தஞ்சே ஏதேஸங் வசனங் ஸச்சங், அத² சி²ன்னபா³ஹு ஸமானோ கேனஸ்ஸ பா³ஹுப³லேன இந்தோ³ அஸுரே ஜினாதீதி. ஸமங்கீ³தி பா³ஹுஸமங்கீ³ அச்சி²ன்னபா³ஹு அரோகோ³யேவ. ஹந்தாதி அஸுரானங் ஹந்தா. பரமோதி உத்தமோ புஞ்ஞித்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தோ அஞ்ஞேஸங் அவஜ்ஜோ². ப்³ராஹ்மணாதி ப்³ராஹ்மணானங். துச்ச²ரூபாதி துச்ச²ஸபா⁴வா நிப்ப²லா . வஞ்சனாதி யே ச தே ப்³ராஹ்மணானங் மந்தா நாம, ஏஸா லோகே ஸந்தி³ட்டி²கா வஞ்சனா.
Bāhārasīti bāhā asi. Idaṃ vuttaṃ hoti – idampi ariṭṭha, brāhmaṇānaṃ musāvādaṃ passa. Te kira yaññesu mahatiṃ palāsayaṭṭhiṃ ‘‘indassa bāhā asi dakkhiṇā’’ti vatvā chindanti. Tañce etesaṃ vacanaṃ saccaṃ, atha chinnabāhu samāno kenassa bāhubalena indo asure jinātīti. Samaṅgīti bāhusamaṅgī acchinnabāhu arogoyeva. Hantāti asurānaṃ hantā. Paramoti uttamo puññiddhiyā samannāgato aññesaṃ avajjho. Brāhmaṇāti brāhmaṇānaṃ. Tuccharūpāti tucchasabhāvā nipphalā . Vañcanāti ye ca te brāhmaṇānaṃ mantā nāma, esā loke sandiṭṭhikā vañcanā.
யதா²பகாரானீதி யாதி³ஸானி இட்ட²கானி க³ஹெத்வா யஞ்ஞகரேஹி சித்யா கதாதி வத³ந்தி. திட்ட²ஸேலாதி பப்³ப³தா ஹி அசலா திட்டா² ந உபசிதா ஏகக்³க⁴னா ஸிலாமயா ச. இட்ட²கானி சலானி ந ஏகக்³க⁴னானி ந ஸிலாமயானி. பரிவண்ணயந்தாதி ஏதங் யஞ்ஞங் வண்ணெந்தா ப்³ராஹ்மணா.
Yathāpakārānīti yādisāni iṭṭhakāni gahetvā yaññakarehi cityā katāti vadanti. Tiṭṭhaselāti pabbatā hi acalā tiṭṭhā na upacitā ekagghanā silāmayā ca. Iṭṭhakāni calāni na ekagghanāni na silāmayāni. Parivaṇṇayantāti etaṃ yaññaṃ vaṇṇentā brāhmaṇā.
ஸமந்தவேதே³தி பரிபுண்ணவேதே³ ப்³ராஹ்மணே. வஹந்தீதி ஸோதேஸுபி ஆவட்டேஸுபி பதிதே வஹந்தி, நிமுஜ்ஜாபெத்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெந்தி. ந தேன ப்³யாபன்னரஸூத³கா நாதி எத்த² ஏகோ ந-காரோ புச்ச²னத்தோ² ஹோதி. நனு தேன ப்³யாபன்னரஸூத³கா நதி³யோதி தங் புச்ச²ந்தோ ஏவமாஹ. கஸ்மாதி கேன காரணேன தாவ மஹாஸமுத்³தோ³வ அபெய்யோ கதோ, கிங் மஹாப்³ரஹ்மா யமுனாதீ³ஸு நதீ³ஸு உத³கங் அபெய்யங் காதுங் ந ஸக்கோதி, ஸமுத்³தே³யேவ ஸக்கோதீதி. த்³விரஸஞ்ஞு மாஹூதி த்³விரஸஞ்ஞூ அஹு, ஜாதோதி அத்தோ².
Samantavedeti paripuṇṇavede brāhmaṇe. Vahantīti sotesupi āvaṭṭesupi patite vahanti, nimujjāpetvā jīvitakkhayaṃ pāpenti. Na tena byāpannarasūdakā nāti ettha eko na-kāro pucchanattho hoti. Nanu tena byāpannarasūdakā nadiyoti taṃ pucchanto evamāha. Kasmāti kena kāraṇena tāva mahāsamuddova apeyyo kato, kiṃ mahābrahmā yamunādīsu nadīsu udakaṃ apeyyaṃ kātuṃ na sakkoti, samuddeyeva sakkotīti. Dvirasaññu māhūti dvirasaññū ahu, jātoti attho.
புரே புரத்தா²தி இதோ புரே புப்³பே³ புரத்தா² பட²மகப்பிககாலே. கா கஸ்ஸ ப⁴ரியாதி கா கஸ்ஸ ப⁴ரியா நாம. ததா³ ஹி இத்தி²லிங்க³மேவ நத்தி², பச்சா² மேது²னத⁴ம்மவஸேன மாதாபிதரோ நாம ஜாதா. மனோ மனுஸ்ஸந்தி ததா³ ஹி மனோயேவ மனுஸ்ஸங் ஜனேஸி, மனோமயாவ ஸத்தா நிப்³ப³த்திங்ஸூதி அத்தோ². தேனாபி த⁴ம்மேனாதி தேனாபி காரணேன தேன ஸபா⁴வேன ந கோசி ஜாதியா ஹீனோ. ந ஹி ததா³ க²த்தியாதி³பே⁴தோ³ அத்தி², தஸ்மா யங் ப்³ராஹ்மணா வத³ந்தி ‘‘ப்³ராஹ்மணாவ ஜாதியா ஸெட்டா², இதரே ஹீனா’’தி, தங் மிச்சா². ஏவம்பீதி ஏவங் வத்தமானே லோகே போராணகவத்தங் ஜஹித்வா பச்சா² அத்தனா ஸம்மன்னித்வா கதானங் வஸேன க²த்தியாத³யோ சத்தாரோ கொட்டா²ஸா ஜாதா, ஏவம்பி வொஸ்ஸக்³க³விப⁴ங்க³மாஹு, அத்தனா கதேஹி கம்மவொஸ்ஸக்³கே³ஹி தேஸங் ஸத்தானங் ஏகச்சே க²த்தியா ஜாதா, ஏகச்சே ப்³ராஹ்மணாத³யோதி இமங் விபா⁴க³ங் கதெ²ந்தி, தஸ்மா ‘‘ப்³ராஹ்மணாவ ஸெட்டா²’’தி வசனங் மிச்சா².
Purepuratthāti ito pure pubbe puratthā paṭhamakappikakāle. Kā kassa bhariyāti kā kassa bhariyā nāma. Tadā hi itthiliṅgameva natthi, pacchā methunadhammavasena mātāpitaro nāma jātā. Mano manussanti tadā hi manoyeva manussaṃ janesi, manomayāva sattā nibbattiṃsūti attho. Tenāpi dhammenāti tenāpi kāraṇena tena sabhāvena na koci jātiyā hīno. Na hi tadā khattiyādibhedo atthi, tasmā yaṃ brāhmaṇā vadanti ‘‘brāhmaṇāva jātiyā seṭṭhā, itare hīnā’’ti, taṃ micchā. Evampīti evaṃ vattamāne loke porāṇakavattaṃ jahitvā pacchā attanā sammannitvā katānaṃ vasena khattiyādayo cattāro koṭṭhāsā jātā, evampi vossaggavibhaṅgamāhu, attanā katehi kammavossaggehi tesaṃ sattānaṃ ekacce khattiyā jātā, ekacce brāhmaṇādayoti imaṃ vibhāgaṃ kathenti, tasmā ‘‘brāhmaṇāva seṭṭhā’’ti vacanaṃ micchā.
ஸத்ததா⁴தி யதி³ மஹாப்³ரஹ்முனா ப்³ராஹ்மணானஞ்ஞேவ தயோ வேதா³ தி³ன்னா, ந அஞ்ஞேஸங், சண்டா³லஸ்ஸ மந்தே பா⁴ஸந்தஸ்ஸ முத்³தா⁴ ஸத்ததா⁴ ப²லெய்ய, ந ச ப²லதி, தஸ்மா இமேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி அத்தவதா⁴ய மந்தா கதா, அத்தனோயேவ நேஸங் முஸாவாதி³தங் பகாஸெந்தா கு³ணவத⁴ங் கரொந்தி. வாசாகதாதி ஏதே மந்தா நாம முஸாவாதே³ன சிந்தெத்வா கதா. கி³த்³தி⁴கதா க³ஹீதாதி லாப⁴கி³த்³தி⁴கதாய ப்³ராஹ்மணேஹி க³ஹிதா. து³ம்மோசயாதி மச்சே²ன கி³லிதப³லிஸோ விய து³ம்மோசயா. கப்³யபதா²னுபன்னாதி கப்³யாகாரகப்³ராஹ்மணானங் வசனபத²ங் அனுபன்னா அனுக³தா. தே ஹி யதா² இச்ச²ந்தி, ததா² முஸா வத்வா ப³ந்த⁴ந்தி. பா³லானந்தி தேஸஞ்ஹி பா³லானங் சித்தங் விஸமே நிவிட்ட²ங், தங் அஞ்ஞே அப்பபஞ்ஞாவ அபி⁴ஸத்³த³ஹந்தி.
Sattadhāti yadi mahābrahmunā brāhmaṇānaññeva tayo vedā dinnā, na aññesaṃ, caṇḍālassa mante bhāsantassa muddhā sattadhā phaleyya, na ca phalati, tasmā imehi brāhmaṇehi attavadhāya mantā katā, attanoyeva nesaṃ musāvāditaṃ pakāsentā guṇavadhaṃ karonti. Vācākatāti ete mantā nāma musāvādena cintetvā katā. Giddhikatā gahītāti lābhagiddhikatāya brāhmaṇehi gahitā. Dummocayāti macchena gilitabaliso viya dummocayā. Kabyapathānupannāti kabyākārakabrāhmaṇānaṃ vacanapathaṃ anupannā anugatā. Te hi yathā icchanti, tathā musā vatvā bandhanti. Bālānanti tesañhi bālānaṃ cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, taṃ aññe appapaññāva abhisaddahanti.
போரிஸியங்ப³லேனாதி போரிஸியஸங்கா²தேன ப³லேன. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் ஏதேஸங் ஸீஹாதீ³னங் புரிஸதா²மஸங்கா²தங் போரிஸியப³லங், தேன ப³லேன ஸமன்னாக³தோ ப்³ராஹ்மணோ நாம நத்தி², ஸப்³பே³ இமேஹி திரச்சா²னேஹிபி ஹீனாயேவாதி. மனுஸ்ஸபா⁴வோ ச க³வங்வ பெக்கோ²தி அபிச யோ ஏதேஸங் மனுஸ்ஸபா⁴வோ, ஸோ கு³ன்னங் விய பெக்கி²தப்³போ³. கிங்காரணா? ஜாதி ஹி தேஸங் அஸமா ஸமானா. தேஸஞ்ஹி ப்³ராஹ்மணானங் து³ப்பஞ்ஞதாய கோ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமானஜாதியேவ அஸமா. அஞ்ஞமேவ ஹி கு³ன்னங் ஸண்டா²னங், அஞ்ஞங் தேஸந்தி. ஏதேன ப்³ராஹ்மணே திரச்சா²னேஸு ஸீஹாதீ³ஹி ஸமேபி அகத்வா கோ³ரூபஸமேவ கரோதி.
Porisiyaṃbalenāti porisiyasaṅkhātena balena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ etesaṃ sīhādīnaṃ purisathāmasaṅkhātaṃ porisiyabalaṃ, tena balena samannāgato brāhmaṇo nāma natthi, sabbe imehi tiracchānehipi hīnāyevāti. Manussabhāvo ca gavaṃva pekkhoti apica yo etesaṃ manussabhāvo, so gunnaṃ viya pekkhitabbo. Kiṃkāraṇā? Jāti hi tesaṃ asamā samānā. Tesañhi brāhmaṇānaṃ duppaññatāya gohi saddhiṃ samānajātiyeva asamā. Aññameva hi gunnaṃ saṇṭhānaṃ, aññaṃ tesanti. Etena brāhmaṇe tiracchānesu sīhādīhi samepi akatvā gorūpasameva karoti.
ஸசே ச ராஜாதி அரிட்ட², யதி³ மஹாப்³ரஹ்முனா தி³ன்னபா⁴வேன க²த்தியோவ பத²விங் விஜித்வா. ஸஜீவவாதி ஸஹஜீவீஹி அமச்சேஹி ஸமன்னாக³தோ. அஸ்ஸவபாரிஸஜ்ஜோதி அத்தனோ ஓவாத³கரபரிஸாவசரோவ ஸியா, அத²ஸ்ஸ பரிஸாய யுஜ்ஜி²த்வா ரஜ்ஜங் காதப்³ப³ங் நாம ந ப⁴வெய்ய . ஸயமேவ ஸோ ஏககோவ ஸத்துஸங்க⁴ங் விஜெய்ய, ஏவங் ஸதி யுத்³தே⁴ து³க்கா²பா⁴வேன தஸ்ஸ பஜா நிச்சஸுகீ² ப⁴வெய்ய, ஏதஞ்ச நத்தி². தஸ்மா தேஸங் வசனங் மிச்சா².
Sace ca rājāti ariṭṭha, yadi mahābrahmunā dinnabhāvena khattiyova pathaviṃ vijitvā. Sajīvavāti sahajīvīhi amaccehi samannāgato. Assavapārisajjoti attano ovādakaraparisāvacarova siyā, athassa parisāya yujjhitvā rajjaṃ kātabbaṃ nāma na bhaveyya . Sayameva so ekakova sattusaṅghaṃ vijeyya, evaṃ sati yuddhe dukkhābhāvena tassa pajā niccasukhī bhaveyya, etañca natthi. Tasmā tesaṃ vacanaṃ micchā.
க²த்தியமந்தாதி ராஜஸத்த²ஞ்ச தயோ ச வேதா³ அத்தனோ ஆணாய ருசியா ‘‘இத³மேவ கத்தப்³ப³’’ந்தி பவத்தத்தா அத்தே²ன ஏதே ஸமகா ப⁴வந்தி. அவினிச்சி²னித்வாதி தேஸங் க²த்தியமந்தானங் க²த்தியோபி வேதா³னங் ப்³ராஹ்மணோபி அத்த²ங் அவினிச்சி²னித்வா ஆணாவஸேனேவ உக்³க³ண்ஹந்தோ தங் அத்த²ங் உத³கோகே⁴ன ச²ன்னமக்³க³ங் விய ந பு³ஜ்ஜ²தி.
Khattiyamantāti rājasatthañca tayo ca vedā attano āṇāya ruciyā ‘‘idameva kattabba’’nti pavattattā atthena ete samakā bhavanti. Avinicchinitvāti tesaṃ khattiyamantānaṃ khattiyopi vedānaṃ brāhmaṇopi atthaṃ avinicchinitvā āṇāvaseneva uggaṇhanto taṃ atthaṃ udakoghena channamaggaṃ viya na bujjhati.
அத்தே²ன ஏதேதி வஞ்சனத்தே²ன ஏதே ஸமகா ப⁴வந்தி. கிங்காரணா? ப்³ராஹ்மணாவ ஸெட்டா², அஞ்ஞே வண்ணா ஹீனாதி வத³ந்தி. யே ச தே லாபா⁴த³யோ லோகத⁴ம்மா, ஸப்³பே³வ தேஸங் சதுன்னம்பி வண்ணானங் த⁴ம்மா. ஏகஸத்தோபி ஏதேஹி முத்தகோ நாம நத்தி². இதி ப்³ராஹ்மணா லோகத⁴ம்மேஹி அபரிமுத்தாவ ஸமானா ‘‘ஸெட்டா² மய’’ந்தி முஸா கதெ²ந்தி.
Atthenaeteti vañcanatthena ete samakā bhavanti. Kiṃkāraṇā? Brāhmaṇāva seṭṭhā, aññe vaṇṇā hīnāti vadanti. Ye ca te lābhādayo lokadhammā, sabbeva tesaṃ catunnampi vaṇṇānaṃ dhammā. Ekasattopi etehi muttako nāma natthi. Iti brāhmaṇā lokadhammehi aparimuttāva samānā ‘‘seṭṭhā maya’’nti musā kathenti.
இப்³பா⁴தி க³ஹபதிகா. தேவிஜ்ஜஸங்கா⁴ சாதி ப்³ராஹ்மணாபி ததே²வ புதூ²னி கஸிகோ³ரக்கா²தீ³னி கம்மானி கரொந்தி. நிச்சுஸ்ஸுகாதி நிச்சங் உஸ்ஸுக்கஜாதா ச²ந்த³ஜாதா. தத³ப்பபஞ்ஞா த்³விரஸஞ்ஞுரா தேதி தஸ்மா பா⁴திக, த்³விரஸஞ்ஞு நிப்பஞ்ஞா ப்³ராஹ்மணா, ஆரா தே த⁴ம்மதோ. போராணகா ஹி ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மா ஏதரஹி ஸுனகே²ஸு ஸந்தி³ஸ்ஸந்தீதி.
Ibbhāti gahapatikā. Tevijjasaṅghā cāti brāhmaṇāpi tatheva puthūni kasigorakkhādīni kammāni karonti. Niccussukāti niccaṃ ussukkajātā chandajātā. Tadappapaññā dvirasaññurā teti tasmā bhātika, dvirasaññu nippaññā brāhmaṇā, ārā te dhammato. Porāṇakā hi brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissantīti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ வாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா அத்தனோ வாத³ங் பதிட்டா²பேஸி. தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸப்³பா³ நாக³பரிஸா ஸோமனஸ்ஸஜாதா அஹேஸுங். மஹாஸத்தோ நேஸாத³ப்³ராஹ்மணங் நாக³ப⁴வனா நீஹராபேஸி, பரிபா⁴ஸமத்தம்பிஸ்ஸ நாகாஸி. ஸாக³ரப்³ரஹ்மத³த்தோபி ட²பிததி³வஸங் அனதிக்கமித்வா சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ஸஹ பிது வஸனட்டா²னங் அக³மாஸி. மஹாஸத்தோபி ‘‘மாதுலஞ்ச அய்யகஞ்ச பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன யமுனாதோ உத்தரித்வா தமேவ அஸ்ஸமபத³ங் ஆரப்³ப⁴ பாயாஸி. அவஸேஸா பா⁴தரோ சஸ்ஸ மாதாபிதரோ ச பச்ச²தோ பாயிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஸாக³ரப்³ரஹ்மத³த்தோ மஹாஸத்தங் மஹதியா பரிஸாய ஆக³ச்ச²ந்தங் அஸஞ்ஜானித்வா பிதரங் புச்ச²ந்தோ ஆஹ –
Evaṃ mahāsatto tassa vādaṃ bhinditvā attano vādaṃ patiṭṭhāpesi. Tassa dhammakathaṃ sutvā sabbā nāgaparisā somanassajātā ahesuṃ. Mahāsatto nesādabrāhmaṇaṃ nāgabhavanā nīharāpesi, paribhāsamattampissa nākāsi. Sāgarabrahmadattopi ṭhapitadivasaṃ anatikkamitvā caturaṅginiyā senāya saha pitu vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. Mahāsattopi ‘‘mātulañca ayyakañca passissāmī’’ti bheriṃ carāpetvā mahantena sirisobhaggena yamunāto uttaritvā tameva assamapadaṃ ārabbha pāyāsi. Avasesā bhātaro cassa mātāpitaro ca pacchato pāyiṃsu. Tasmiṃ khaṇe sāgarabrahmadatto mahāsattaṃ mahatiyā parisāya āgacchantaṃ asañjānitvā pitaraṃ pucchanto āha –
967.
967.
‘‘கஸ்ஸ பே⁴ரீ முதி³ங்கா³ ச, ஸங்கா² பணவதி³ந்தி³மா;
‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhā paṇavadindimā;
புரதோ படிபன்னானி, ஹாஸயந்தா ரதே²ஸப⁴ங்.
Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.
968.
968.
‘‘கஸ்ஸ கஞ்சனபட்டேன, புது²னா விஜ்ஜுவண்ணினா;
‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;
யுவா கலாபஸன்னத்³தோ⁴, கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.
Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.
969.
969.
‘‘உக்காமுக²பஹட்ட²ங்வ, க²தி³ரங்கா³ரஸன்னிப⁴ங்;
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;
முக²ஞ்ச ருசிரா பா⁴தி, கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.
Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.
970.
970.
‘‘கஸ்ஸ ஜம்போ³னத³ங் ச²த்தங், ஸஸலாகங் மனோரமங்;
‘‘Kassa jambonadaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;
ஆதி³ச்சரங்ஸாவரணங், கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.
Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.
971.
971.
‘‘கஸ்ஸ அங்க³ங் பரிக்³க³ய்ஹ, வாலபீ³ஜனிமுத்தமங்;
‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vālabījanimuttamaṃ;
உப⁴தோ வரபுஞ்ஞஸ்ஸ, முத்³த⁴னி உபரூபரி.
Ubhato varapuññassa, muddhani uparūpari.
972.
972.
‘‘கஸ்ஸ பேகு²ணஹத்தா²னி, சித்ரானி ச முதூ³னி ச;
‘‘Kassa pekhuṇahatthāni, citrāni ca mudūni ca;
கஞ்சனமணித³ண்டா³னி, சரந்தி து³ப⁴தோ முக²ங்.
Kañcanamaṇidaṇḍāni, caranti dubhato mukhaṃ.
973.
973.
‘‘க²தி³ரங்கா³ரவண்ணாபா⁴, உக்காமுக²பஹங்ஸிதா;
‘‘Khadiraṅgāravaṇṇābhā, ukkāmukhapahaṃsitā;
கஸ்ஸேதே குண்ட³லா வக்³கூ³, ஸோப⁴ந்தி து³ப⁴தோ முக²ங்.
Kassete kuṇḍalā vaggū, sobhanti dubhato mukhaṃ.
974.
974.
‘‘கஸ்ஸ வாதேன சு²பிதா, நித்³த⁴ந்தா முது³காளகா;
‘‘Kassa vātena chupitā, niddhantā mudukāḷakā;
ஸோப⁴யந்தி நலாடந்தங், நபா⁴ விஜ்ஜுரிவுக்³க³தா.
Sobhayanti nalāṭantaṃ, nabhā vijjurivuggatā.
975.
975.
‘‘கஸ்ஸ ஏதானி அக்கீ²னி, ஆயதானி புதூ²னி ச;
‘‘Kassa etāni akkhīni, āyatāni puthūni ca;
கோ ஸோப⁴தி விஸாலக்கோ², கஸ்ஸேதங் உண்ணஜங் முக²ங்.
Ko sobhati visālakkho, kassetaṃ uṇṇajaṃ mukhaṃ.
976.
976.
‘‘கஸ்ஸேதே லபனஜாதா, ஸுத்³தா⁴ ஸங்க²வரூபமா;
‘‘Kassete lapanajātā, suddhā saṅkhavarūpamā;
பா⁴ஸமானஸ்ஸ ஸோப⁴ந்தி, த³ந்தா குப்பிலஸாதி³ஸா.
Bhāsamānassa sobhanti, dantā kuppilasādisā.
977.
977.
‘‘கஸ்ஸ லாகா²ரஸஸமா, ஹத்த²பாதா³ ஸுகே²தி⁴தா;
‘‘Kassa lākhārasasamā, hatthapādā sukhedhitā;
கோ ஸோ பி³ம்பொ³ட்ட²ஸம்பன்னோ, தி³வா ஸூரியோவ பா⁴ஸதி.
Ko so bimboṭṭhasampanno, divā sūriyova bhāsati.
978.
978.
‘‘ஹிமச்சயே ஹிமவதி, மஹாஸாலோவ புப்பி²தோ;
‘‘Himaccaye himavati, mahāsālova pupphito;
கோ ஸோ ஓதா³தபாவாரோ, ஜயங் இந்தோ³வ ஸோப⁴தி.
Ko so odātapāvāro, jayaṃ indova sobhati.
979.
979.
‘‘ஸுவண்ணபீளகாகிண்ணங், மணித³ண்ட³விசித்தகங்;
‘‘Suvaṇṇapīḷakākiṇṇaṃ, maṇidaṇḍavicittakaṃ;
கோ ஸோ பரிஸமோக³ய்ஹ, ஈஸங் க²க்³க³ங் பமுஞ்சதி.
Ko so parisamogayha, īsaṃ khaggaṃ pamuñcati.
980.
980.
‘‘ஸுவண்ணவிகதா சித்தா, ஸுகதா சித்தஸிப்³ப³னா;
‘‘Suvaṇṇavikatā cittā, sukatā cittasibbanā;
கோ ஸோ ஓமுஞ்சதே பாதா³, நமோ கத்வா மஹேஸினோ’’தி.
Ko so omuñcate pādā, namo katvā mahesino’’ti.
தத்த² படிபன்னானீதி கஸ்ஸேதானி தூரியானி புரதோ படிபன்னானி. ஹாஸயந்தாதி ஏதங் ராஜானங் ஹாஸயந்தா. கஸ்ஸ கஞ்சனபட்டேனாதி கஸ்ஸ நலாடந்தே ப³ந்தே⁴ன உண்ஹீஸபட்டேன விஜ்ஜுயா மேக⁴முக²ங் விய முக²ங் பஜ்ஜோததீதி புச்ச²தி. யுவா கலாபஸன்னத்³தோ⁴தி தருணோ ஸன்னத்³த⁴கலாபோ. உக்காமுக²பஹட்ட²ங்வாதி கம்மாருத்³த⁴னே பஹட்ட²ஸுவண்ணங் விய. க²தி³ரங்கா³ரஸன்னிப⁴ந்தி ஆதி³த்தக²தி³ரங்கா³ரஸன்னிப⁴ங். ஜம்போ³னத³ந்தி ரத்தஸுவண்ணமயங். அங்க³ங் பரிக்³க³ய்ஹாதி சாமரிகா³ஹகேன அங்கே³ன பரிக்³க³ஹிதா ஹுத்வா. வாலபீ³ஜனிமுத்தமந்தி உத்தமங் வாலபீ³ஜனிங். பேகு²ணஹத்தா²னீதி மோரபிஞ்ச²ஹத்த²கானி. சித்ரானீதி ஸத்தரதனசித்ரானி. கஞ்சனமணித³ண்டா³னீதி தபனீயஸுவண்ணேன ச மணீஹி ச க²ணிதத³ண்டா³னி. து³ப⁴தோ முக²ந்தி முக²ஸ்ஸ உப⁴யபஸ்ஸேஸு சரந்தி.
Tattha paṭipannānīti kassetāni tūriyāni purato paṭipannāni. Hāsayantāti etaṃ rājānaṃ hāsayantā. Kassa kañcanapaṭṭenāti kassa nalāṭante bandhena uṇhīsapaṭṭena vijjuyā meghamukhaṃ viya mukhaṃ pajjotatīti pucchati. Yuvā kalāpasannaddhoti taruṇo sannaddhakalāpo. Ukkāmukhapahaṭṭhaṃvāti kammāruddhane pahaṭṭhasuvaṇṇaṃ viya. Khadiraṅgārasannibhanti ādittakhadiraṅgārasannibhaṃ. Jambonadanti rattasuvaṇṇamayaṃ. Aṅgaṃ pariggayhāti cāmarigāhakena aṅgena pariggahitā hutvā. Vālabījanimuttamanti uttamaṃ vālabījaniṃ. Pekhuṇahatthānīti morapiñchahatthakāni. Citrānīti sattaratanacitrāni. Kañcanamaṇidaṇḍānīti tapanīyasuvaṇṇena ca maṇīhi ca khaṇitadaṇḍāni. Dubhato mukhanti mukhassa ubhayapassesu caranti.
வாதேன சு²பிதாதி வாதபஹடா. நித்³த⁴ந்தாதி ஸினித்³த⁴அந்தா. நலாடந்தந்தி கஸ்ஸேதே ஏவரூபா கேஸா நலாடந்தங் உபஸோபெ⁴ந்தி. நபா⁴ விஜ்ஜுரிவுக்³க³தாதி நப⁴தோ உக்³க³தா விஜ்ஜு விய. உண்ணஜந்தி கஞ்சனாதா³ஸோ விய பரிபுண்ணங். லபனஜாதாதி முக²ஜாதா. குப்பிலஸாதி³ஸாதி மந்தா³லகமகுலஸதி³ஸா. ஸுகே²தி⁴தாதி ஸுக²பரிஹடா. ஜயங் இந்தோ³வாதி ஜயங் பத்தோ இந்தோ³ விய. ஸுவண்ணபீளகாகிண்ணந்தி ஸுவண்ணபீளகாஹி ஆகிண்ணங். மணித³ண்ட³விசித்தகந்தி மணீஹி த²ரும்ஹி விசித்தகங். ஸுவண்ணவிகதாதி ஸுவண்ணக²சிதா. சித்தாதி ஸத்தரதனவிசித்தா. ஸுகதாதி ஸுட்டு² நிட்டி²தா. சித்தஸிப்³ப³னாதி சித்ரஸிப்³பி³னியோ. கோ ஸோ ஓமுஞ்சதே பாதா³தி கோ ஏஸ பாத³தோ ஏவரூபா பாது³கா ஓமுஞ்சதீதி.
Vātena chupitāti vātapahaṭā. Niddhantāti siniddhaantā. Nalāṭantanti kassete evarūpā kesā nalāṭantaṃ upasobhenti. Nabhā vijjurivuggatāti nabhato uggatā vijju viya. Uṇṇajanti kañcanādāso viya paripuṇṇaṃ. Lapanajātāti mukhajātā. Kuppilasādisāti mandālakamakulasadisā. Sukhedhitāti sukhaparihaṭā. Jayaṃ indovāti jayaṃ patto indo viya. Suvaṇṇapīḷakākiṇṇanti suvaṇṇapīḷakāhi ākiṇṇaṃ. Maṇidaṇḍavicittakanti maṇīhi tharumhi vicittakaṃ. Suvaṇṇavikatāti suvaṇṇakhacitā. Cittāti sattaratanavicittā. Sukatāti suṭṭhu niṭṭhitā. Cittasibbanāti citrasibbiniyo. Ko so omuñcate pādāti ko esa pādato evarūpā pādukā omuñcatīti.
ஏவங் புத்தேன ஸாக³ரப்³ரஹ்மத³த்தேன புட்டோ² இத்³தி⁴மா அபி⁴ஞ்ஞாலாபீ⁴ தாபஸோ ‘‘தாத, ஏதே த⁴தரட்ட²ரஞ்ஞோ புத்தா தவ பா⁴கி³னெய்யனாகா³’’தி ஆசிக்க²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Evaṃ puttena sāgarabrahmadattena puṭṭho iddhimā abhiññālābhī tāpaso ‘‘tāta, ete dhataraṭṭharañño puttā tava bhāgineyyanāgā’’ti ācikkhanto gāthamāha –
981.
981.
‘‘த⁴தரட்டா² ஹி தே நாகா³, இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Dhataraṭṭhā hi te nāgā, iddhimanto yasassino;
ஸமுத்³த³ஜாய உப்பன்னா, நாகா³ ஏதே மஹித்³தி⁴கா’’தி.
Samuddajāya uppannā, nāgā ete mahiddhikā’’ti.
ஏவங் தேஸங் கதெ²ந்தானஞ்ஞேவ நாக³பரிஸா பத்வா தாபஸஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸமுத்³த³ஜாபி பிதரங் வந்தி³த்வா ரோதி³த்வா நாக³பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் நாக³ப⁴வனமேவ க³தா. ஸாக³ரப்³ரஹ்மத³த்தோபி தத்தே²வ கதிபாஹங் வஸித்வா பா³ராணஸிமேவ க³தோ. ஸமுத்³த³ஜா நாக³ப⁴வனேயேவ காலமகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ யாவஜீவங் ஸீலங் ரக்கி²த்வா உபோஸத²கம்மங் கத்வா ஆயுபரியோஸானே ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய ஸக்³க³புரங் பூரேஸி.
Evaṃ tesaṃ kathentānaññeva nāgaparisā patvā tāpasassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Samuddajāpi pitaraṃ vanditvā roditvā nāgaparisāya saddhiṃ nāgabhavanameva gatā. Sāgarabrahmadattopi tattheva katipāhaṃ vasitvā bārāṇasimeva gato. Samuddajā nāgabhavaneyeva kālamakāsi. Bodhisatto yāvajīvaṃ sīlaṃ rakkhitvā uposathakammaṃ katvā āyupariyosāne saddhiṃ parisāya saggapuraṃ pūresi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங் உபாஸகா போராணகபண்டி³தா அனுப்பன்னேபி பு³த்³தே⁴ ஏவரூபங் நாம ஸம்பத்திங் பஹாய உபோஸத²கம்மங் கரிங்ஸுயேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே உபாஸகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. ததா³ மாதாபிதரோ மஹாராஜகுலானி அஹேஸுங், நேஸாத³ப்³ராஹ்மணோ தே³வத³த்தோ, ஸோமத³த்தோ ஆனந்தோ³, அஜமுகீ² உப்பலவண்ணா, ஸுத³ஸ்ஸனோ ஸாரிபுத்தோ, ஸுபோ⁴கோ³ மொக்³க³ல்லானோ, காணாரிட்டோ² ஸுனக்க²த்தோ, பூ⁴ரித³த்தோ பன அஹமேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஹோஸிந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ upāsakā porāṇakapaṇḍitā anuppannepi buddhe evarūpaṃ nāma sampattiṃ pahāya uposathakammaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi. Desanāpariyosāne upāsakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tadā mātāpitaro mahārājakulāni ahesuṃ, nesādabrāhmaṇo devadatto, somadatto ānando, ajamukhī uppalavaṇṇā, sudassano sāriputto, subhogo moggallāno, kāṇāriṭṭho sunakkhatto, bhūridatto pana ahameva sammāsambuddho ahosinti.
பூ⁴ரித³த்தஜாதகவண்ணனா ச²ட்டா²னிட்டி²தா.
Bhūridattajātakavaṇṇanā chaṭṭhāniṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 543. பூ⁴ரித³த்தஜாதகங் • 543. Bhūridattajātakaṃ